R82 Stingray seat Скачать руководство пользователя

Страница: 65 / 83

support.R82.org

Безопасность

Знаки, условные обозначения и инструкции, размещенные на данном изделии, ни в коем случае нельзя

закрывать или удалять — они должны оставаться на изделии в читаемом виде на протяжении всего срока

его службы. Незамедлительно замените или восстановите знаки, условные обозначения и инструкции,

которые были повреждены или стали нечитаемыми. Для получения инструкций обратитесь к дилеру в

Вашем регионе.

Лицо, осуществляющее уход за инвалидом

•

Перед использованием данного изделия

внимательно прочитайте все инструкции и

сохраните их для использования в будущем.

Неправильное использование данного

изделия может стать причиной получения его

пользователем серьезных травм

•

Информацию о транспортировке можно

найти в документе «Транспортировка

автомобильным транспортом», который

входит в комплект изделия

•

Информацию о комбинациях рамы и

сиденья, включая максимальную нагрузку

в комбинации, можно найти здесь: support.

r82.org

•

Для этой цели следует всегда использовать

надлежащие методы подъема и

соответствующие вспомогательные

приспособления

•

Никогда не оставляйте пользователя в

данном изделии без присмотра. Необходимо

обеспечить постоянное наблюдение со

стороны взрослого

•

Ремонт/замена компонентов необходимо

осуществлять только с использованием новых

оригинальных запчастей и приспособлений

производства R82, а также в соответствии

с предписаниями и интервалами

обслуживания, установленными поставщиком

•

Если у Вас возникли какие-либо сомнения

относительно возможности продолжения

безопасного использования Вашего изделия

от R82, или в случае потенциального

отказа каких-либо его компонентов,

незамедлительно приостановите

использование данного изделия и как можно

скорее свяжитесь с дилером в Вашем

регионе

•

При регулировке убедитесь в том, что

движущиеся детали не сжимают и не

защемляют части тела

Окружающая среда

•

aПеред размещением пользователя в

изделии проверьте температуру поверхности

изделия. Это особенно важно для

пользователей с нечувствительной кожей,

поскольку они не могут чувствовать жар. Если

температура поверхности превышает 41 °С,

дайте изделию остыть перед использованием.

Пользователь

•

Если вес пользователя приближается к

макс. допустимому для данного изделия

и/или пользователь выполняет много

непроизвольных движений, например,

раскачивание, следует рассмотреть

возможность использования большего по

размеру изделия с более высокой макс.

нагрузкой по весу или другого изделия от

компании R82

•

В целях транспортировки продукт подходит

для детей весом от 22 кг до максимального

указанного веса пользователя, допустимого

для транспортировки.

Изделие

•

Выполните все позиционные регулировки

на изделии и аксессуарах, а также

удостоверьтесь в том, что все ручки, винты

и пряжки надежно закреплены перед

использованием данного изделия. Храните

все инструменты в недоступном для детей

месте

•

Выполните все позиционные регулировки

на изделии и аксессуарах, а также

удостоверьтесь в том, что все ручки, винты

и пряжки надежно закреплены перед

использованием данного изделия. Храните

все инструменты в недоступном для детей

месте

•

Убедитесь в устойчивости данного изделия,

прежде чем разместить в нем пользователя.

•

Перед тем, как отклонить спинку или сиденье

целиком, сообщите об этом человеку,

находящемуся в кресле-коляске.

•

Перед использованием данного изделия

убедитесь в том, что его колеса и шины

полностью функционируют и надежно

закреплены

•

Перед использованием осмотрите данное

изделие, а также все его аксессуары, и

замените все изношенные детали

•

Данное изделие протестировано на предмет

стойкости к воспламенению на уровне

невоспламенения в соответствии со

стандартами EN 1021-1, EN 1021-2 и ISO

7176-16

•

Изделие может утратить свою огнестойкость

в случае его использования с подушками,

не являющимися оригинальной продукцией

компании R82

Несмотря на соответствие изделия требованиям

ISO-7176-19:

•

Устойчивость к воспламенению может

меняться в зависимости от способа

использования и очистки, а также при износе

•

Необходимо принимать меры

предосторожности и избегать источников

возгорания, в т. ч. открытого пламени,

сигарет и т. д.

•

Среда использования изделия (например,

содержащая кислород, спирт и т. д.) может

увеличить риск возгорания

Содержание Stingray seat

Страница 1: ...support R82 org 2017 11 rev 5 EN 12182 EN 12183 180 400 mm 7 15 40 kg 88 lb Stingray seat User Guide ...

Страница 2: ... 49 51 8 FRANÇAIS ITALIANO 52 54 55 57 9 PORTUGUÊS PORTUGUÊS DO BRASIL 58 60 61 63 10 11 РОССИЯ POLSKI 64 66 67 69 12 ČESKY 中國 70 72 73 75 13 日本 ΕΛΛΗΝΙΚΗ 76 78 79 81 14 15 16 17 18 19 20 21 25 mm inch 26 www support R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 www support R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 27 ...

Страница 3: ...3 support R82 org Stingray 2 Stingray 1 40 kg 88 lb 40 kg 88 lb ...

Страница 4: ...4 support R82 org 05 2 3 5 6 4 1 ...

Страница 5: ...5 support R82 org 5 mm 5 mm 05 3 5 6 4 1 2 ...

Страница 6: ...6 support R82 org 3 5 6 4 1 2 ...

Страница 7: ...7 support R82 org 3 5 6 4 05 2 05 1 ...

Страница 8: ...8 support R82 org 5 mm 5 mm 5 mm 3 5 6 4 1 5 mm 2 ...

Страница 9: ...9 support R82 org 1 2 4 5 3 ...

Страница 10: ...10 support R82 org 05 05 2 5 6 4 1 3 MAX ...

Страница 11: ...11 support R82 org 05 8 9 11 12 10 7 ...

Страница 12: ...12 support R82 org 2 3 5 6 4 1 ...

Страница 13: ...13 support R82 org 02 3 5 6 4 1 2 ...

Страница 14: ...14 support R82 org 02 05 02 3 5 6 4 1 2 1x 2x ...

Страница 15: ...15 support R82 org 3 5 6 4 1 2 ...

Страница 16: ...16 support R82 org 3 4 1 2 05 6 5 ...

Страница 17: ...17 support R82 org 05 05 2 3 5 6 4 1 ...

Страница 18: ...18 support R82 org 2 4 5 6 3 1 40 kg 88 lb ...

Страница 19: ...19 support R82 org 4 4 ...

Страница 20: ...20 support R82 org A B C B A C XX XXXXXXXXXXXXXX XX XXXXXX XX XXXXXX XXXXXXX DMR ver XXXX Art no XXXXXXX Product XXXX Size X Max load xxx kg Max load xxx kg ...

Страница 21: ...mpre disponible y se puede imprimir en tamaños superiores desde la página web de R82 FR Se reporter aux instruc tions consulter les instruc tions La version la plus ré cente est toujours disponible et peut être imprimée dans un grand format à partir du site internet de R82 IT Leggere le istruzioni Le ultime versioni dei manuali di istruzione sono sempre disponibili sul sito web R82 e possono esser...

Страница 22: ...dessous Il attire l attention sur les situations dans lesquelles la sécurité du produit ou de l utilisateur ou du soignant peut se trouver compromise 01 Risques de coincement 02 Risques à la bascule 03 Transport à bord de véhicules motorisés 05 Risques de pincement IT Avvertenza Questo simbolo viene utilizzato nel Manuale Utente con un numero di riferimento alle istruzioni riportate di seguito Ric...

Страница 23: ...ire hacia arriba ni levante la silla sujetándola del asa de empuje especialmente en las escalesras FR Interdiction N utilisez pas la barre de poussée pour tirer soulever le fauteuil notamment dans les escaliers IT Attenzione Non tirare o sollevare la carrozzina con il maniglione di spinta soprat tutto sulle scale PT Proibição Não puxe ou levante a cadeira pelo push de impulso especialmente em esca...

Страница 24: ...ęczne Udržujte v čistotě a tím zajistěte optimální funkčnost SN 手工清洗做好产品清洁以维持设备的最优功能 JP 手動洗浄機能を最適に維持するために常に清潔にしておいてください GR χειροκίνητο καθαρισμό Διατηρείτε το προϊόν καθαρό για να εξασφαλίζετε την άψογη λειτουργία του EN Listen to click sound DE Achten Sie auf das Klicken NL Let op het klikgeluid DK Vær opmærksom på klik lyden NO Lytt etter en klikkelyd SV Lyssna efter klickljudet FIN Kuunt...

Страница 25: ...ое использование PL Prawidłowe użytkowanie CZ Správne používanie SN 正确使用 JP 全適切な使用 GR Ορθή χρήση EN Incorrect use DE Falsch NL Onjuist gebruik DK Forkert brug NO Feil bruk SV Felaktig användning FIN Virheellinen käyttö ES Uso incorrecto FR Utilisation incorrecte IT Uso errato PT Uso incorreto BR Uso incorreto RU Неправильное использование PL Nieprawidłowe użytkowanie CZ Nesprávne používanie SN 错误使...

Страница 26: ...00 650 19 25 Seat width folded 420 16 475 18 Seat length folded 575 22 575 22 Seat height folded 285 11 305 12 Footrest to seat distance 140 450 5 17 140 450 5 17 Leg to seat surface angle 30 30 30 30 Backrest angle 170 170 Total mass 5 5 kg 12 lb 6 5 kg 14 5 lb Max load 40 kg 88 lb 40 kg 88 lb Max load at transportation 40 kg 88 lb 40 kg 88 lb ...

Страница 27: ...ort R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 9996097177 www support R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 9996097185 www support R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 w w w s u p p o r t R 8 2 c o m 9 9 9 6 0 9 x x x x 2 0 1 3 0 3 X X X X X X X 0 1 2 3 5 6 4 1 www support R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 www support R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXX...

Страница 28: ...products from R82 can be supplied with a variety of accessories which comply with the needs of the individual user Spare parts can be ordered on request Find the specific accessories on our website or contact your local dealer for further information R82 Warranty R82 offers a 2 year warranty against defects in workmanship and materials and a 5 year warranty on breakage of the metal frame caused by...

Страница 29: ...they cannot feel the heat If the surface temperature is above 41 C then allow the product to cool before use User If the user is close to the max load limit and or has a lot of involuntary movements e g rocking a larger size with a higher max load or a different R82 product should be considered For transportation the product is suitable for children in the weight range of 22 kg to specified max us...

Страница 30: ...disinfectant IPA solution It is recommended to wipe off any residue and dirt from the product using a cloth with warm water and a mild detergent soap without chlorine and let it dry before disinfection Washing The cushion and covers can be washed at 40 using a mild detergent in a washing machine After washing leave the washed item s to drip dry after washing Warewashing machine This product can be...

Страница 31: ...einer Vielzahl von verschiedenen Zubehörteilen geliefert werden um es an die individuellen Bedürfnisse des Nutzers optimal anzupassen Ersatzteile sind auf Anfrage erhältlich Sie finden die verschieden Ausführungen des Zubehörs auf unserer Homepage fragen Sie Ihren Fachhändler nach weiteren Informationen R82 Garantie R82 gewährt eine Garantie von 2 Jahren auf die Verarbeitung und das Material sowie...

Страница 32: ...können Wenn die Oberflächentemperatur mehr als 41 C beträgt lassen Sie das Produkt vor der Nutzung abkühlen Nutzer Wenn der Nutzer mit seinem Gewicht nah an der max Belastbarkeit des Produktes ist und oder er stärkere ungewollte Bewegungen hat z B Spastiken sollte überlegt werden ob eine größere Größe des Produktes mit einem höheren Nutzergewicht oder ein anders R82 Produkte die bessere Wahl ist D...

Страница 33: ...nen Sie hierfür zuvor alle Zubehörteile und die Polsterauflagen vom Produkt reinigen Sie diese in einem separaten Arbeitsgang Es empfiehlt sich jegliche Rückstände und Schmutz zuvor vom Produkt abzuwischen Benutzen Sie hierfür ein Tuch mit warmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel ohne Chlor und lassen Sie es vor der Desinfektion trocknen Waschen Kissen und Bezüge können bei 40 C mit einem m...

Страница 34: ...et kind de tiener Vervangende onderdelen zijn beschikbaar op aanvraag De specifieke accessoires vindt u op onze website Neem contact op met uw dealer voor meer informatie R82 Garantie R82 biedt 2 jaar garantie op gebreken in uitvoering en materialen en 5 jaar garantie op framebreuk veroorzaakt door lasfouten De garantie kan nadelig worden beïnvloed indien de dealer of ouders zijn haar verantwoorde...

Страница 35: ...het oppervlak warmer is dan 41 C Kind tiener Als het kind de tiener tegen het maximale gewicht aan zit en of veel ongecontroleerde bewegingen maakt dient u te overwegen om over te stappen op een grotere maat met een hogere maximale belasting of te kiezen voor een andere voorziening Het product is geschikt voor het vervoer van kinderen vanaf 22 kg tot het Gespecificeerde maximale gebruikersgewicht ...

Страница 36: ... een ontsmettingsmiddel met isopropylalcohol 70 Het wordt aanbevolen om eventuele resten en vuil met een doek en warm water met een mild e wasmiddel zeep zonder chloor van het product te verwijderen en het product te laten drogen voordat u gaat desinfecteren Wassen Het kussen en de hoezen kunnen op 40 in de wasmachine worden gewassen met een mild wasmiddel Hang de gewassen onderdelen na het wassen...

Страница 37: ...ør og reservedele Produkterne fra R82 kan forsynes med forskelligt tilbehør som gør at produktet opfylder den enkelte brugers behov for støtte Tilbehør og reservedele findes på vores hjemmeside kontakt din lokale forhandler for yderligere information R82 Garanti R82 yder 2 års garanti mod fejl i materialer og fejl opstået ved fremstillingen af produktet samt 5 års garanti på stelbrud forårsaget af...

Страница 38: ...or brugere med ufølsom hud da de ikke kan mærke varmen Hvis produktets overfladetemperaturen er over 41 C så skal produktet køle af før brug Bruger Hvis brugeren er tæt på maks belastningen og eller har mange ufrivillige bevægelser f eks rokkende bør et produkt med større maks belastning eller et andet R82 produkt overvejes Produktet er godkendt til transport af børn fra 22 kg til specificeret max...

Страница 39: ...dekandesinficeres med en desinficerende 70 IPA opløsning Det anbefales at aftørre produktet og fjerne eventuelle rester og snavs med en klud med varmt vand og et mildt rengøringsmiddel sæbe uden klorin og lad det tørre før desinficering Vask Hynder og betræk kan vaskes ved 40 C hvis der anvendes et mildt vaskemiddel i en vaskemaskine Lad de vaskede dele dryp tørre efter vask Vaskemaskine Dette pro...

Страница 40: ...r og reservedeler Produkter fra R82 kan leveres med en rekke tilbehør som tilfredsstiller den enkelte brukers behov Reservedeler er tilgjengelige og bestilles på kundens forespørsel Finn det spesifikke tilbehør på vår hjemmeside eller kontakt din lokale forhandler for ytterligere informasjon R82 Garanti R82 gir en 2 års garanti mot feil I utførelse og materialer og en 5 års garanti mot brudd i met...

Страница 41: ...tte gjelder spesielt brukere med ufølsom hud fordi de ikke kan føle varmen Hvis overflatetemperaturen er høyere enn 41 C må produktet kjøles ned før bruk Bruker Dersom brukerens vekt er nær anbefalt maks vekt og eller har mange ukontrollerte bevegelser som f eks rokking bør et produkt i en større størrelse med høyere maks vekt eller et annet R82 produkt vurderes Produktet er egnet for barn fra 22 ...

Страница 42: ...desinfiseres med en 70 desinfiserende IPA løsning Det anbefales å tørke av rester og smuss på produktet med en klut med varmt vann og mildt vaskemiddel såpe uten klor og la produktet tørke før bruk Vask Puten og trekkene kan vaskes i vaskemaskin på maks 40 C med et mildt vaskemiddel La de vaskede artiklene drypptørke etter vask Rengjøring Dette produktet kan vaskes i 15 20 minutter på 60 i vaskema...

Страница 43: ...illbehör och reservdelar Det finns flera olika tillbehör till produkten från R82 Tillbehören är anpassade för varje brukares behov Reservdelar kan fås på begäran De specifika tillbehören finns på vår webbplats och du kan kontakta din lokala återförsäljare för ytterligare information R82 garanti R82 lämnar en 2 årsgaranti med avseende på brister som orsakats av tillverkningsfel eller bristfälligt m...

Страница 44: ...t för brukare med okänslig hud eftersom de inte känner värmen Låt produkten svalna innan den används om ytan är varmare än 41 C Brukare Om brukarens vikt ligger nära produktens maxvärden och eller om brukaren gör många ofrivilliga rörelser t ex gungar kan det vara lämpligt att i stället välja en större storlek som klarar av högre belastning eller en annan produkt från R82 Produkten lämpar sig för ...

Страница 45: ...rekommenderar att man använder en trasa som doppats i varmt vatten med milt rengöringsmedel tvål utan blekmedel för att torka bort skräp och smuts Låt torka före desinficering Tvättanvisningar Dynan och överdragen kan tvättas i max 40 C med ett milt tvättmedel i en tvättmaskin Låt artiklarna dropptorka efter tvätt Rengöring Denna produkt kan tvättas i 15 20 minuter vid 60 i tvättmaskinen som är av...

Страница 46: ...rätyksen Lisävarusteet ja varaosat R82 tuotteet voidaan toimittaa erilaisilla lisävarusteilla vastaten käyttäjän yksilölliseen tarpeeseen Varaosat ovat saatavilla tilauksesta Erikoisvarusteet löytyvät nettisivustoltamme tai lisätietoja saa paikalliselta edustajalta R82 takuu R82 tarjoaa 2 vuoden takuun työn laadun ja materiaalivirheiden osalta ja 5 vuoden takuun hitsausliitosvikojen aiheuttamien m...

Страница 47: ...os käyttäjä on lähellä maksimiarvoja ja tai hänellä on runsaasti hallitsemattomia liikkeitä esim huojumista tulee harkita suurempaa kokoa R82 tuotteesta Tuote soveltuu käytettäväksi matkustettaessa kasvot menosuuntaan moottoriajoneuvoissa joissa on hyväksytty hihnatyyppinen nelipistekiinnitys ja hyväksytty kolmipistevyö kun se kiinnitetään merkittyjen kiinnikkeiden avulla Tuote soveltuu lapsille j...

Страница 48: ...lä Suositeltavaa on pyyhkiä tuotteesta kaikki jäämät ja liat lämpimässä vedessä ja kloorittomassa miedossa pesuaineessa saippuassa kostutetulla liinalla ja antaa tuotteen kuivua ennen desinfiointia Peseminen Tyyny ja päälliset voidaan pestä koneessa 40 asteessa käyttäen mietoa pesuainetta Ripusta pestyt osat pesun jälkeen kuivumaan vettä valuvina Tuotteen konepesu Tämä tuote voidaan pestä 60 15 20...

Страница 49: ...ctos de R82 pueden ser suministrados con una variedad de accesorios que se ajusten a las necesidades individuales de cada usuario Las piezas de repuesto se pueden pedir por encargo Puede encontrar accesorios específicos en nuestra página web o contactar con su distribuidor local para más información Garantía R82 R82 ofrece una garantía de 2 años contra los defectos de fabricación y de los material...

Страница 50: ...idad cutánea dado que no pueden sentir el calor Si la temperatura de la superficie es superior a 41 C deje que el producto se enfríe antes de utilizarlo Usuario Si el usuario está cerca del límite de carga máximo y o tiene muchos movimientos involuntarios p e balanceos será conveniente considerar otro producto de R82 con un tamaño más grande y un máximo superior El producto es adecuado para niños ...

Страница 51: ...lución de alcohol isopropílicodesinfectanteal70 Serecomienda eliminar cualquier residuo o suciedad del producto utilizando un paño humedecido en agua caliente y un jabón detergente suave sin cloro Seque el producto antes de desinfectarlo Lavado El acolchado y las fundas se pueden lavar a 40 en la lavadora con un detergente suave Tras el lavado deje que los elementos limpios se sequen Lavado a máqu...

Страница 52: ... en fonction des besoins individuels des utilisateurs Les pièces détachées sont disponibles sur commande Pour toute commande d accessoire spécifiques ou demande d information contacter votre revendeur Garantie R82 R82 offre une garantie de deux ans contre les défauts de fabrication et de matériaux ainsi qu une garantie de 5 ans sur la rupture du cadre en métal provoquée par des défauts au niveau d...

Страница 53: ...ure de la surface dépasse les 41 C laissez refroidir le produit avant de l utiliser Utilisateur Si l utilisateur à un poids proche de l indication de charge maximum du produit et s il est sujet a beaucoup de mouvement involontaires il est préférable de prendre le modèle avec indication de charge supérieure ou un autre produit R82 plus adapté Pour le transport le produit convient aux enfants entre ...

Страница 54: ... sans accessoires et le coussin peuvent être désinfectés avec une solution d AIP à 70 Il est recommandé de nettoyer les éventuels résidus et salissures présents sur le produit à l aide d un chiffon imprégné d eau chaude et de savon détergent doux sans eau de Javel et de laisser sécher avant désinfection Lavage Le coussin et les housses peuvent être lavés en machine à 40 C à l aide d un détergent d...

Страница 55: ...essere forniti con un ampia varietà di accessori per soddisfare le esigenze del singolo utente I pezzi di ricambio possono essere ordinati su richiesta Gli accessori specifici possono essere cercati sul nostro sito oppure contattando il rivenditore locale per ulteriori informazioni R82 Warranty R82 offre una garanzia di 2 anni su difetti di fabbricazione e dei materiali e 5 anni di garanzia per le...

Страница 56: ...ura della superficie supera i 41 C lasciare raffreddare il prodotto prima dell uso Utente Se l utente ha peso vicino alla portata massima e o compie molti movimenti involontari come ad esempio un dondolio è consigliato utilizzare il prodotto in una misura più grande e con portata massima più elevata o considerare un diverso prodotto R82 Il prodotto è idoneo per il trasporto di bambini di peso comp...

Страница 57: ...porcizia dal prodotto con un panno inumidito con acqua calda e un detersivo sapone delicato privo di cloro e lasciar asciugare prima della disinfezione Lavaggio Il cuscino e le fodere sono lavabili in lavatrice a 40 con detersivo delicato Dopo il lavaggio lasciare asciugare l articolo gli articoli Lavaggio a macchina Questo prodotto può essere lavato per 15 20 minuti a 60 con un detergente delicat...

Страница 58: ... satisfazem as necessidades do utilizador individualmente As peças sobresselentes podem ser obtidas mediante pedido Queira encontrar acessórios específicos na nossa página da internet ou contacte o seu revendedor local para mais informações Garantia R82 R82 oferece 2 anos de garantia relativa a defeitos de fabrico e nos materiais e 5 anos de garantia relativa à rotura da estrutura em metal causada...

Страница 59: ...sem sensibilidade uma vez que não conseguem sentir o calor Se a temperatura de superfície for superior a 41 C permita que o produto arrefeça antes de utilizar Utilizador Se o utilizador se aproximar do peso máximo e ou fizer muitos movimentos involuntários como por exemplo balançar deve considerar se um tamanho maior que suporte mais peso ou um produto R82 diferente Para o transporte o produto é a...

Страница 60: ...oduto sem os acessórios e a almofada pode ser desinfetado com uma solução IPA desinfetante a 70 Recomendamos que limpe quaisquer resíduos e sujidade do produto utilizando um pano embebido em água quente e com um detergente sabão suave sem cloro e seque antes de desinfetar Lavagem A almofada e as capas podem ser lavadas na máquina de lavar a 40 com um detergente suave Depois de lavar deixe o s arti...

Страница 61: ...s de reciclagem ecológica Acessórios e peças de reposição Os produtos da R82 podem ser fornecidos com uma gama de acessórios que atendem às necessidades do usuário individual As peças de reposição podem ser encomendadas sob solicitação Encontre os acessórios específicos em nosso site ou contate seu revendedor local para maiores informações Garantia da R82 A R82 oferece uma garantia de dois anos co...

Страница 62: ...ratura da superfície esteja acima de 41 C espere o produto esfriar um pouco antes de usá lo Usuário Se o usuário estiver próximo do limite máximo de carga e ou realizar muitos movimentos involuntários tal como balançar se deve se considerar um produto de maior tamanho ou com uma carga máxima maior ou mesmo um produto R82 diferente Para o transporte o produto é apropriado para crianças na faixa de ...

Страница 63: ...acessórios e almofada pode ser desinfetado com uma solução de desinfetante IPA a 70 É recomendável limpar qualquer resíduo e sujeira do produto com um pano umedecido com água quente e detergente sabão neutro e sem cloro e deixar secar antes da desinfecção Lavagem A almofada e as coberturas podem ser lavadas a 40º C utilizando se detergente neutro na máquina de lavar Após a lavagem deixe os itens l...

Страница 64: ...нуждам пользователей Заказ запчастей может осуществляться по запросу Найдите специальные аксессуары на нашем веб сайте и свяжитесь с дилером в Вашем регионе для получения дополнительной информации Гарантия R82 R82 предлагает 2 летнюю гарантию которая распространяется на дефекты изготовления и материалов и 5 летнюю гарантию которая распространяется на случаи повреждения металлической рамы вследстви...

Страница 65: ...тельной кожей поскольку они не могут чувствовать жар Если температура поверхности превышает 41 С дайте изделию остыть перед использованием Пользователь Если вес пользователя приближается к макс допустимому для данного изделия и или пользователь выполняет много непроизвольных движений например раскачивание следует рассмотреть возможность использования большего по размеру изделия с более высокой мак...

Страница 66: ...ным Дезинфицирование Изделие без комплектующих и подушки можно дезинфицировать 70 м дезинфицирующим раствором с изопропиловым спиртом IPA Перед дезинфекцией рекомендуется стереть с изделия налет и грязь с помощью ткани смоченной в теплой воде с мягким моющим средством мылом без хлора и высушить его Стирка Подушку и чехлы можно стирать в стиральной машине при температуре 40 с использованием мягкого...

Страница 67: ...sposób przyjazny dla środowiska Akcesoria i części zapasowe Produkty firmy R82 mogą być dostarczane z różnymi akcesoriami odpowiednimi do potrzeb poszczególnych użytkowników Części zamienne mogą być dostarczane na zamówienie Należy odszukać konkretne akcesoria na naszej stronie internetowej lub skontaktować się z lokalnym sprzedawcą aby uzyskać więcej informacji Gwarancja R82 R82 oferuje 2 letnią ...

Страница 68: ...iewrażliwą na temperaturę Jeśli temperatura powierzchni produktu jest wyższa niż 41 C przed użyciem należy poczekać aż ulegnie obniżeniu Użytkownik Jeśli ciężar użytkownika jest bliski maksymalnemu obciążeniu urządzenia i lub wykonuje wiele mimowolnych ruchów np kołysanie należy rozważyć większe urządzenie o wyższym dopuszczalnym obciążeniu lub inny produkt R82 Produkt jest odpowiedni do przewożen...

Страница 69: ...i 70 roztworu izopropanolu Zaleca się usunięcie wszelkich pozostałości i zanieczyszczeń z powierzchni produktu za pomocą szmatki zamoczonej w ciepłej wodzie z dodatkiem łagodnego detergentu mydła bez chloru a następnie pozostawienie produktu do wyschnięcia przed dezynfekcją Mycie Poduszka i pokrowce mogą być prane w pralce w temperaturze 40 C z użyciem łagodnego detergentu Po praniu pozostawić wyp...

Страница 70: ...bem šetrným k životnímu prostředí Doplňky a náhradní díly Výrobky R82 mohou být dodávány s celou řadou doplňků které se volí individuálně dle potřeb uživatele Náhradní díly se dají objednat Volte doplňky dle nabídky na našich webových stránkách nebo kontaktujte místního dodavatele R82 Záruka Společnost R82 poskytuje 2letou záruku na vady materiálu a vady vzniklé při výrobě a 5letou záruku na zlome...

Страница 71: ...kud povrchová teplota překročí 41 C před použitím nechte produkt vychladnout Uživatel Pokud se hmotnost uživatele blíží maximální povolené a nebo má nekontrolovatelné pohyby jako např kymácení se větší velikost s vyšší povolenou maximální zátěží nebo jiné zařízení R82 by mělo být zváženo Produkt je vhodný pro přepravu dětí s hmotnostním rozmezím kolem 22 kg do maximální určené hmotnosti uživatele ...

Страница 72: ...infekce Produkt bez doplňků a podušek lze dezinfikovat v 70 dezinfekčním roztoku IPA Před dezinfekcí doporučujeme z produktu odstranit zbytky a nečistoty hadříkem namočeným v teplé vodě s jemným čisticím prostředkem mýdlem neobsahujícím chlór Údržba Podušku a potahy lze vyprat v pračce při teplotě 40 C a použití šetrného pracího prostředku Vyprané položky pověste a nechte uschnout Omyvatelné zaříz...

Страница 73: ...外本品符合下述要求 EN 12182 EN 12183 产品处理当产品使用年限达到其寿命时应按原料类型进行分离以使其能正确地回收和处理如果有需要请联系您当地的代理商经销商询问各部件的详细描述处于环保考量产品回收处理时请联系当地环保部门零部件 R82的产品可以遵循单个用户的个别需求选配不同的附件附件可依要求订购您可以通过我们的官网或联系当地的经销商获取这些附件的更多信息 R82质保 R82 对工艺和材料上的缺陷提供 2 年期限的保修对焊接缺陷造成的金属框破裂提供 5 年期限保修若产品的使用和或保养未按照使用手册的要求去做所产生的由使用者造成的问题则不在质保范围更多详情您可登陆R82的官方网站进行相关下载该质保仅在产品所购国家地区有效产品的序列号清晰可辨意外损坏时质保无效例如错误使用造成的损坏质保不包含消耗品 ...

Страница 74: ...部件时不会压住或夹住身体部位环境在挪入乘坐者之前查看产品表面温度尤其对于皮肤不敏感的乘坐者因为他们无法感觉到热如果表面温度超过 41 C 则等产品冷却后再使用使用者如果使用者的体重接近产品的最大载重或者使用者有许多不自主的动作例如摇摆等应考虑使用更大尺寸的产品或R82系列的其他产品该产品可用于运输体重范围从22公斤至指定最大重量的用户产品请确保座椅牢固地装在框架的连接接口处检查安全锁处没有阻碍若有绑带或者座椅套等妨碍其工作请移除障碍物并激活安全锁系统使用前请先根据孩子的尺寸进行调整并安装相应配件确保所有的螺丝把手搭扣都已拧紧确保所有工具都远离孩子在把使用者放进产品前请务必确保产品的稳定性建议在调整座椅和靠背的角度之前先告知使用者使用前请务必确保轮子及轮胎的安全性及功能的完好性使用前请先对产品及配...

Страница 75: ...的以避免不必要的伤害给能摆动的部位注油我们建议用专业的润滑油每年检查基底框架有无裂痕或零配件磨损不要使用存在安全隐患的产品消毒不带附件和坐垫的轮椅可使用 70 的 IPA 消毒液进行消毒建议使用在温水中浸湿的布和不含氯的温和洗涤剂肥皂擦掉所有残余物和灰尘并在晾干后再进行消毒洗涤坐垫和椅套可在水温 40 的洗衣机中使用温和洗涤剂清洗清洗完成后让物品自然滴干洗涤机该产品可在用于医疗设备洗涤机中60 进行洗涤15 20分钟使用温和的洗涤剂或无氯消毒剂再次使用产品前请晾干清洗前拆除以下组件并单独清洁附件缓冲垫保养核对清单按照以下功能的预定用途进行检查和调整维修或更换任何损坏或磨损的部件请检查座椅靠背可调调节后可锁定在合适位置调节脚踏板选项可以将产品折叠后保存或运输产品上的螺母和螺栓是否已拧紧检查所有配件和搭扣上...

Страница 76: ...クルと廃棄物に適切に分類してください各材料の正確な情報は販売店にお問い合わせくださいリサイクルに関する情報は自治体にお問い合わせくださいアクセサリー各種部品 R82社製品には個々のご利用者様のニーズに応じた様々なアクセサリーをご用意しております部品も必要に応じご注文いただけます詳しくは Webサイトで検索するか販売店にお問い合わせください R82 保証フレームは製造上の不良に対して2年間溶接の不良により発生したメタルフレームの破損に対しては5年間の品質保証がなされておりますこの保証は本取扱説明書に記載されている正しいご使用方法をお守りいただきお客様の責任において定期的なメンテナンスを受けられていることを前提としております消耗品は対象外となります保証は製品を購入した国においてのみ適用されます使用かつ製造番号の確認がとれた...

Страница 77: ...意してください表面温度が41 Cを超えるときは製品の温度が下がってから使用してくださいご利用者様ご利用者様の体重が製品の耐荷重に近い又は多動な場合は大きいサイズ又はR82社製の他製品をご利用ください輸送する場合には製品ットは22 kgから輸送に指定されたユーザーの最大体重までの子供に適しています製品ご使用前に製品付属品の位置調整を行いプッシュブレスネジバックル等が全て安全に固定されているか確認してくださいご使用前に製品付属品の位置調整を行いプッシュブレスネジバックル等が全て安全に固定されているか確認してください工具はお子様の手が届かない場所に保管してください移乗される前には製品が安定した状態にあるか確認しください上記事項につきましては販売店様がご利用者様に納品される際お知らせくださいご使用前に車輪が...

Страница 78: ...します毎年フレームのひびや磨耗部品を点検してください標準以下や不具合のある製品は絶対に使用しないでください殺菌プロダクトは 70 の消毒液を使用して殺菌できます殺菌する前に塩素を含まない中性洗剤石鹸と温水の溶液を含ませた布で残留物やプロダクト材料の汚れを拭き取り乾燥させることをお勧めします洗濯クッションとカバーは洗濯機で中性洗剤を使用し 40 の温度で洗浄することができます洗浄後洗浄したものを絞らずに干します器具洗浄機本製品は医療機器用に設計された洗浄機でクロリンを含まない消毒液または中性洗剤を使って 60度で15 20分間洗浄することができます製品は乾いてから再び利用してください洗浄前に以下の部品を取り外し個別に洗浄してくださいアクセサリークッショニングサービスチェックリスト用途に従って以下の機能について点検...

Страница 79: ...σφέρονται διάφορα παρελκόμενα τα οποία ανταποκρίνονται στις ανάγκες του εκάστοτε χρήστη Η παραγγελία των ανταλλακτικών γίνεται κατόπιν αιτήματος Αναζητήστε τα ανταλλακτικά στην ιστοσελίδα μας ή επικοινωνήστε με τον τοπικό σας διανομέα για περαιτέρω πληροφορίες Εγγύηση R82 Η R82 προσφέρει 2 ετή εγγύηση για κατασκευαστικά ελαττώματα και ελαττώματα στα υλικά και 5 ετή εγγύηση για σπάσιμο του μεταλλικ...

Страница 80: ... δεν μπορούν να αισθανθούν τη θερμότητα Εάν η θερμοκρασία της επιφάνειας υπερβαίνει τους 41 C αφήστε το προϊόν να ψυχθεί πριν τη χρήση Χρήστης Εάν ο χρήστης βρίσκεται κοντά στο μέγιστο φορτίο ή και κάνει πολλές ακούσιες κινήσεις π χ ταλαντεύσεις θα πρέπει να αναλογιστείτε το ενδεχόμενο αγοράς του προϊόντος σε μεγαλύτερο μέγεθος και με υψηλότερο μέγιστο φορτίο ή ενός διαφορετικού προϊόντος της R82 ...

Страница 81: ...IPA 70 Συστήνεται να σκουπίστε τυχόν υπολείμματα και ρύπους από το προϊόν χρησιμοποιώντας ύφασμα ποτισμένο σε χλιαρό νερό και ήπιο απορρυπαντικό σαπούνι χωρίς χλωρίνη και να το αφήνετε να στεγνώσει πριν την απολύμανση Πλύσιμο Το μαξιλάρι και το κάλυμμα μπορούν να πλυθούν σε θερμοκρασία 40 με ήπιο απορρυπαντικό σε πλυντήριο Μετά το πλύσιμο αφήστε τα αντικείμενα να στεγνώσουν φυσικά Πλυντήριο εξοπλι...

Страница 82: ...support R82 org ...

Страница 83: ...elvej 3 8751 Gedved Denmark Tel 45 79 68 58 88 Fax 45 75 66 51 92 R82 R82 com R82 org facebook com R82global R82 GmbH Germany Tel 49 0 6132 710 70 Fax 49 0 6132 710 710 R82de R82 com R82 de facebook com R82 de R82 Nederland B V The Netherlands Tel 31 0 513 68 16 86 Fax 31 0 513 68 19 84 R82nl R82 com R82 nl R82 be R82 au Pty Limited Australia Tel 61 02 8213 6666 Fax 61 02 8213 6655 R82 com au face...

Результаты поиска

Содержание Stingray seat

Отзывы:

Похожие инструкции для Stingray seat

Бренды по названию

Популярные бренды

R82 Stingray seat, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Stingray seat

Отзывы:

Похожие инструкции для Stingray seat

Бренды по названию

Популярные бренды