R82 Heron Скачать руководство пользователя страница 26

Страница: 26 / 178

support.R82.org

Consult instructions. The

latest version of the instruc-

tions is always available on

the R82 website and can be

printed in larger sizes

Bedienungsanleitung.

Die neueste Version der

User Guide ist auf der R82

Internetseite verfügbar und

steht zum Download bzw.

Ausdruck zur Verfügung

Raadpleeg de instruc-

ties. De meest recente

versie van alle instructies

zijn altijd beschikbaar en

kunnen worden afgedrukt in

de groter formaat vanaf de

R82 website

Se vejledning. Den

seneste version af denne

vejledning er altid tilgængelig

og kan udskrives i større

størrelser fra R82 hjem-

meside

Sjekk bruksanvisning

på nett. Nyeste versjon av

bruksanvisningen er alltid

tilgjengelig, og kan skrives ut

fra R82 nettsted

Se anvisningarna.

Den senaste versionen av

anvisningarna finns alltid

tillgänglig och kan skrivas

ut i större storlek från R82:s

webbplats

FIN

Lisäohjeet. Viimeisin

versio kaikista ohjeista on

aina saatavilla ja tulostetta-

vissa R82 nettisivustolta

ES:

Consulte las instruc-

ciones. La última versión

de todas las instrucciones

está siempre disponible y se

puede imprimir en tamaños

superiores desde la página

web de R82

Se reporter aux instruc-

tions / consulter les instruc-

tions. La version la plus ré-

cente est toujours disponible

et peut être imprimée dans

un grand format à partir du

site internet de R82

Leggere le istruzioni. Le

ultime versioni dei manuali

di istruzione sono sempre

disponibili sul sito web R82 e

possono essere stampate in

dimensioni maggiori

Leia as instruções.

As últimas versões das

instruções estão sempre

disponíveis na página da

R82 na internet e podem

ser impressas em tamanhos

maiores

Leia as instruções.

As versões mais recentes

das instruções sempre

encontram-se disponíveis

no site da R82 e podem ser

impressas em tamanhos

maiores

Прочитайте инструкции.

Новейшая версия

инструкций всегда доступна

на веб-сайте компании R82

и может быть распечатана в

увеличенном размере

Zapoznanie się z

instrukcją. Najnowsze

wersje instrukcji obsługi

są dostępne na stronie

internetowej R82 i można

je wydrukować w większych

formatach

Poradenství a instrukce.

Nejaktuálnější verze všech

instrukcí je vždy dostupná

na webu R82, odkud se dá

stáhnout a i vytisknout

参考说明. 所有说明的

最新版本都能够在R82网络
上下载或打印

説明をお読みくださ

い. この説明の最新バージ
ョンは、R82 の Webサイト
からいつでもご利用いただ
けます。大きなサイズで印
刷することができます

Διαβάστε τις οδηγίες.

Οι τελευταίες εκδόσεις

των οδηγιών είναι πάντοτε

διαθέσιμες στην ιστοσελίδα

της R82 και μπορούν να

εκτυπωθούν σε μεγαλύτερα

μεγέθη

: For indoor use

: Für den Innengebrauch

: Voor binnenhuis gebruik

: Til indendørs brug

: For innendørs bruk

: För inomhusbruk

FIN

: Sisäkäyttöön

: Para uso en interiores

: Utilisation intérieur

: Per uso interno

: Para utilização em

interiores

: Para uso interno

: Для использования в

помещении

: Do użytku wewnątrz

: Pro vnitřní používání

: 适用于室内使用

: 屋内使用

: Κατάλληλο για εσωτερική

χρήση

: Emergency stop

: Not-Aus

: Noodstop

: Nødstop

: Nødstopp

: Nödstopp

FIN

: Hätäpysäytys

: Parada de emergencia

: Arrêt d’urgence

: Stop di emergenza

: Paragem de emergência

: Parada de emergência

: Экстренная остановка

: Awaryjne zatrzymanie

: Nouzový stop

: 紧急停止

: 非常停止

: Διακοπή έκτακτης ανάγκης

Содержание Heron

Страница 1: ...support R82 org 2019 01 rev 14 EN 12182 100 kg 220 lb 130 kg 286 lb Heron User Guide ...

Страница 2: ...9 90 97 7 17 FRANÇAIS ITALIANO 98 105 106 113 8 18 PORTUGUÊS PORTUGUÊS DO BRASIL 114 121 122 129 9 19 РОССИЯ POLSKI 130 137 138 145 10 20 ČESKY 中國 146 153 154 160 21 日本 ΕΛΛΗΝΙΚΗ 161 168 169 176 22 23 11 24 12 25 26 29 mm inch 30 www support R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 www support R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 31 ...

Страница 3: ...3 support R82 org 100 kg 220 lb 05 A B ...

Страница 4: ...4 support R82 org 3 4 1 2 ...

Страница 5: ...5 support R82 org 05 02 3 5 4 05 1 2 05 6 ...

Страница 6: ...6 support R82 org 05 05 3 5 6 4 5 25 1 2 ...

Страница 7: ...7 support R82 org 05 05 3 5 6 4 0 30 1 2 ...

Страница 8: ...8 support R82 org 5 mm 5 mm 2 5 Nm 3 5 6 4 1 2 ...

Страница 9: ...9 support R82 org 2 3 5 6 4 125 mm 1 ...

Страница 10: ...10 support R82 org 4 1 2 3 ...

Страница 11: ...11 support R82 org B A A B XX XXXXXXXXXXXXXX XX XXXXXX XX XXXXXX XXXXXXX DMR ver XXXX Art no XXXXXXX Product XXXX Size X Max load xxx kg C C ...

Страница 12: ...12 support R82 org 4 4 ...

Страница 13: ...13 support R82 org 130 kg 286 lb 05 A B ...

Страница 14: ...14 support R82 org 2 4 5 3 1 ...

Страница 15: ...15 support R82 org 05 Kg Lbs 05 2 5 5 3 05 02 4 1 ...

Страница 16: ...16 support R82 org Kg Lbs 3 5 6 4 2 5 25 1 6 ...

Страница 17: ...17 support R82 org 05 05 3 5 6 4 0 30 1 2 ...

Страница 18: ...18 support R82 org 5 mm 5 mm 2 5 Nm 3 5 6 4 1 2 ...

Страница 19: ...19 support R82 org 2 3 5 6 4 125 mm 1 ...

Страница 20: ...20 support R82 org 3 1 1 2 ...

Страница 21: ...21 support R82 org 100 240 V 50 60 Hz 3 5 6 4 Kg Lbs 2 1 ...

Страница 22: ...22 support R82 org 3 mm 3 5 4 2 1 ...

Страница 23: ...23 support R82 org 1 2 9 10 8 3 mm 7 ...

Страница 24: ...B A XX XXXXXXXXXXXXXX XX XXXXXX XX XXXXXX XXXXXXX DMR ver XXXX Art no XXXXXXX Product XXXX Size X Max load xxx kg C Storage Transport Operating 5 C 10 C 40 C 50 C 20 20 90 90 800 hPa 800 hPa 1060 hPa 1060 hPa D C D E E IP 24 ...

Страница 25: ...25 support R82 org 4 4 ...

Страница 26: ...ia as instruções As últimas versões das instruções estão sempre disponíveis na página da R82 na internet e podem ser impressas em tamanhos maiores BR Leia as instruções As versões mais recentes das instruções sempre encontram se disponíveis no site da R82 e podem ser impressas em tamanhos maiores RU Прочитайте инструкции Новейшая версия инструкций всегда доступна на веб сайте компании R82 и может ...

Страница 27: ...dessous Il attire l attention sur les situations dans lesquelles la sécurité du produit ou de l utilisateur ou du soignant peut se trouver compromise 01 Risques de coincement 02 Risques à la bascule 03 Transport à bord de véhicules motorisés 05 Risques de pincement IT Avvertenza Questo simbolo viene utilizzato nel Manuale Utente con un numero di riferimento alle istruzioni riportate di seguito Ric...

Страница 28: ...soprat tutto sulle scale PT Proibição Não puxe ou levante a cadeira pelo push de impulso especialmente em escadas BR Proibido Não puxe ou levante a cadeira pela alça de condução especialmente em escadas RU Запрещено Не тяните поднимайте кресло коляску за ручку особенно на ступеньках PL Zakaz Nie ciągnąć podnosić wózka za uchwyt do prowadzenia w szczególności na schodach CZ Zákaz Netahejte a nez ve...

Страница 29: ...点 JP リフティングポイントの修正 GR Σωστό σημείο λαβής EN Warewashing machine DE Spezialwaschmaschine für Rehaprodukte NL VVaatwasser DK Industri vaskemaskine NO Desinfiseringsmaskin SV Rengöring av produkten i maskin FIN Ei saa pestä pesu koneessa ES Máquina de lavado FR Machine à laver IT Lavastoviglie industriale PT Máquina de lavar loiça BR Máquina de lavar loiça RU Посудомоечная машина PL Zmywarka CZ Myč...

Страница 30: ...ht at front edge 510 780 mm 20 30 560 780 mm 22 30 Overall width 670 mm 26 670 mm 26 Overall frame length 710 mm 28 710 mm 28 Overall height to backrest 1080 1350 mm 44 53 1130 1350 mm 44 53 Seat plane angle 5 25 5 25 Backrest angle 0 30 0 30 Minimum turning diameter 1140 mm 45 1140 mm 45 Total mass 28 kg 61 75 lb 31 kg 68 25 lb Max user weight load 100 kg 220 lb 130 kg 286 lb Max static stability...

Страница 31: ... 9996097109 www support R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 9996097110 www support R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 9996097111 www support R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 www support R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 www support R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 w w w s u p p o r t R 8 2 c o m 9 9 9 6 0 9 x x x x 2 0 ...

Страница 32: ...are parts The products from R82 can be supplied with a variety of accessories which comply with the needs of the individual user Spare parts can be ordered on request Find the specific accessories on our website or contact your local dealer for further information R82 Warranty R82 offers a 2 year warranty against defects in workmanship and materials and a 5 year warranty on breakage of the metal f...

Страница 33: ...ve 41 C then allow the product to cool before use Use this product on a level surface without any obstacles Be aware of reduced maneuverability on slippery surfaces When using on inclines please refer to measurements User If the user is close to the max load limit and or has a lot of involuntary movements e g rocking a larger size with a higher max load or a different R82 product should be conside...

Страница 34: ...avoid unnecessary failures Oil the swing away parts We recommend you use a professional lubricant system Annually Inspect the frame for cracks or signs for worn out parts and carry out annual service Never use a product which appears to be substandard or faulty Inspect the piston rods are greased extract the piston rods to check grease Warewashing machine This product can be washed at 60 C in 10 m...

Страница 35: ...er after charging the battery For powered versions reset the power unit system using the handset by pressing the up f and down g buttons simultaneously for 5 seconds Products equipped with power for height adjustment The cables are in good condition and the handset funtionalities for height adjustment works as intended Nuts and bolts on the product are tightened Oil the swing away parts Fittings a...

Страница 36: ...ing a pen or a 3mm Allen Key activate the up and down points in the control box j Increase the seat height k Lower the seat height Recharging the battery Connect the charger to mains The charger indicates whether the charger is connected to the mains green LED Place the battery in the charger battery is being charged yellow LED Charging time approximately 4 5 hours Warning Caregiver Do not operate...

Страница 37: ...from the vertical IPX4 Protection against water sprayed from all directions limited ingress permitted IPX5 Protected against low pressure jets of water from all directions limited ingress IPX6 Protected against temporary flooding of water e g for use on ship decks limited ingress permitted IPX7 Protected against the effect of immersion between 15 cm and 1 m IPX8 Protects against long periods of im...

Страница 38: ...creased EM emission or decreased EM immunity of this equipment and result in improper operation Several power plugs are supplied with this equipment Please use the correct power plug suitable for your country Please chose among the supplied power plug adaptor units English Australian EU US Japanese plugs Portable radio frequency RF communication equipment including peripherals such as antenna cabl...

Страница 39: ...quipment IEC 61000 4 3 IEC 60601 1 2 2014 Table 9 N A Electrical fast transients bursts IEC 61000 4 4 1 kV 2 kV 5 kHz repetition frequency N A Surges Line to line IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 2 kV N A Conducted disturbance induced by RF fields IEC 61000 4 6 6 Vrms 0 15 MHz 80 MHz 80 AM at 1 kHZ 0 15 MHz 80 MHz 80 AM at 2 kHZ N A Rated power frequency magnetic fields IEC 61000 4 8 30 A m 50 Hz and 60H...

Страница 40: ...s zu informieren Bitte kontaktieren Sie die lokalen Behörden um sich über die Möglichkeiten einer umweltfreundlichen Wiederverwertung des gebrauchten Produktes zu informieren Zubehör und Ersatzteile Das R82 Produkt kann mit einer Vielzahl von verschiedenen Zubehörteilen geliefert werden um es an die individuellen Bedürfnisse des Nutzers optimal anzupassen Ersatzteile sind auf Anfrage erhältlich Si...

Страница 41: ...ie das Produkt nur auf ebenen Untergrund ohne Hindernisse bzw anderen Unebenheiten Bitte beachten Sie die eingeschränkte Manövrierfähigkeit auf glattem Untergrund Bitte beachten Sie die entsprechenden Angaben siehe Abmessungen wenn Sie dieses Produkt auf einem Untergrund mit Gefälle nutzen Nutzer Wenn der Nutzer mit seinem Gewicht nah an der max Belastbarkeit des Produktes ist und oder er stärkere...

Страница 42: ...Inspektion Defekte oder abgenutzte Teile müssen umgehend ersetzt oder repariert werden Versichern Sie sich dass alle Befestigungen an ihrem Platz sind Versichern Sie sich dass alle Befestigungen an ihrem Platz sind Überprüfung der Gurte Westen Verschlüsse auf Verschleisspuren Achten Sie bei alle Einstellungen auf die MAX Angaben bzw Kennzeichnungen Monatlich Nutzen Sie ein weiches Tuch warmes Wass...

Страница 43: ...eignete Reinigungsmittel finden Sie auf http www r82 de hilfe Verwenden Sie für die Reinigung der Teile keinen Hochdruckreiniger Wiedereinsatz Die Wartung und Beurteilung des Zustandes und gegebenenfalls der Wiedereinsetzbarkeit obliegt dem Fachhandel Das Hygiene System ist für den Wiedereinsatz geeignet Für den Wiedereinsatz ist keine vorherige Demontage vorgesehen Im Falle einer Lagerung ist es ...

Страница 44: ...ren j Sitzhöhenverstellung aufwärts k Sitzhöhenverstellung abwärts Batterien aufladen Stecken Sie das Ladegerät zuerst in die Steckdose Wenn das Ladegerät Strom bezieht und korrekt funktioniert leuchtet das grüne Lämpchen auf Stecken Sie anschließend das Ladegerät an der Batteriebox an das Lämpchen leuchtet orange solange die Auflandung erfolgt Ist die Ladung abgschlossen wird dies durch ein grüne...

Страница 45: ... Strahlwasser aus beliebigem Winkel das Eindringen einer geringen Wassermenge ist zulässig IP6X Schutz gegen starkes Strahlwasser z B beim Gebrauch auf Schiffsdecks das Eindringen einer geringen Wassermenge ist zulässig Raum und Oberflächentemperatur Die nachstehende Tabelle zeigt wie lange die Oberflächen des Heron brauchen um ausgehend von 10 C und 50 C Raumtemperatur 20 C zu erreichen Oberfläch...

Страница 46: ...erminderter elektromagnetischer Störfestigkeit dieses Geräts führen und dessen nicht ordnungsgemäßen Betrieb zur Folge haben Im Lieferumfang dieses Geräts sind verschiedene Stecker enthalten Bitte verwenden Sie den für Ihr Land geeigneten Stecker Wählen Sie einen der mitgelieferten Steckeradapter für England Australien EU oder USA Japan Beim Betrieb von tragbaren Hochfrequenz HF Kommunikationsgerä...

Страница 47: ...chnelle transiente elektrische Störgrößen Burst IEC 61000 4 4 1 kV 2 kV 5 kHz Wiederholfrequenz Nicht zutreffend Stoßspannungen Leiter Leiter IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 2 kV Nicht zutreffend Leitungsgeführte Störgrößen induziert durch hochfrequente Felder IEC 61000 4 6 6 Vrms 0 15 MHz 80 MHz 80 AM bei 1 kHz 0 15 MHz 80 MHz 80 AM bei 2 kHz Nicht zutreffend Stromfrequenz Magnetfelder IEC 61000 4 8 30...

Страница 48: ...Seite 6 Sitzneigung Bild 1 Die Sitzneigung des Heron lässt sich stufenlos von 5 bis 25 verstellen Bild 2 Achtung bei Gebrauch muss der Heron an al len 4 Rädern gebremst sein Bild 3 4 Zur Verstellung der Sitzneigung zuerst am rechten Schiebegriff die Sicherheitsarretier ung drehen um den Auslösehebel freizugeben Bild 5 6 Ziehen Sie den Auslösehebel Richtung Schiebegriff hierzu bitte beide Schiebegr...

Страница 49: ...stüchtigkeit und tauschen Sie die Klappschnal le aus wenn sie nicht mehr richtig schließt Seite 11 Identifikation Bild A Seriennummer Die Identifikationsmarke ist auf der linken Rahmen seite platziert Bild B Hersteller Seite 31 Zubehör Bedienungs und Montageanleitungen von option alem Zubehör wird gemeinsam mit diesem ausge liefert Zusätzlich finden sie die jeweils aktuellen Versionen auch auf uns...

Страница 50: ...orden uitgerust met diverse accessoires die voldoen aan de behoefte van het kind de tiener Vervangende onderdelen zijn beschikbaar op aanvraag De specifieke accessoires vindt u op onze website Neem contact op met uw dealer voor meer informatie R82 Garantie R82 biedt 2 jaar garantie op gebreken in uitvoering en materialen en 5 jaar garantie op framebreuk veroorzaakt door lasfouten De garantie kan n...

Страница 51: ... ondergrond zonder obstakels Wees bedacht op een verminderde manoeuvreerbaarheid op gladde wegen Bij gebruik op hellende ondergronden verwijzen wij u naar de specificatie van de maatgegevens Kind tiener Als het kind de tiener tegen het maximale gewicht aan zit en of veel ongecontroleerde bewegingen maakt dient u te overwegen om over te stappen op een grotere maat met een hogere maximale belasting ...

Страница 52: ...len Let op eventuele maximumaanduidingen voordat u een in verstelling gaat verrichten Maandelijks Gebruik een doek met warm water en een mild schoonmaakmiddel om vuil en etensresten van de voorziening te vegen droog de voorziening vóór gebruik Alle moeren bouten en knoppen van deze voorziening moeten worden gecontroleerd en aangedraaid om losraken te voorkomen Doe wat smeermiddel op de wegzwenkbar...

Страница 53: ... versleten onderdelen Controleer Opvulling Controleer de hoogteafstelling van producten met een hydraulische pomp Het frame is in hoogte verstelbaar Controleer of de accuaangedreven uitvoeringen energie kunnen opslaan nadat de accu is opgeladen Voor accuaangedreven uitvoeringen moet u het voedingssysteem resetten door de knoppen omhoog f en omlaag g op de handbediening 5 seconden tegelijkertijd in...

Страница 54: ...veren in de bedieningskast Controleer of de noodstop niet is geactiveerd voordat u de bedieningskast functies bediend j Zithoogte verhogen k Zithoogte verlagen Opladen van de batterij Sluit de lader aan op het lichtnet De lader geeft aan of de lader is aangesloten op het lichtnet groene LED Plaats de batterij in de lader de accu wordt opgeladen gele LED Oplaadtijd ongeveer 4 5 uur Waarschuwingen O...

Страница 55: ...aar wel voldoende om een goede werking van de ap paratuur niet te belemmeren volledige bescherming tegen aanraking IP6X Geen indringing van stof volledige bescherming tegen aanraking Omgevings en oppervlaktetemperatuur Onderstaande tabel illustreert hoelang het duurt voordat de oppervlakken van de Heron vanaf 10 C en 50 C een omgevingstemper atuur hebben bereikt van 20 C Oppervlaktetemperatuur 10 ...

Страница 56: ...of lagere elektromagnetische immuniteit van deze apparatuur waardoor de apparatuur niet goed zal werken Bij deze apparatuur worden diverse stekkers geleverd Gebruik alleen de stekker die geschikt is voor uw land Kies een van de bijgeleverde netadapters Engelse Australische EU US Japanse stekker Draagbare radiofrequente RF communicatieapparatuur inclusief randapparaten zoals antennekabels en extern...

Страница 57: ...pa ratuur EN IEC 61000 4 3 EN IEC 60601 1 2 2014 Tabel 9 n v t Snelle elektrische transiënten en lawines EN IEC 61000 4 4 1 kV 2 kV 5 kHz herhalingsfrequentie n v t Stootspanningen fase fase EN IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 2 kV n v t Geleidingsruis veroorzaakt door RF velden EN IEC 61000 4 6 6 Vrms 0 15 MHz 80 MHz 80 AM bij 1 kHz 0 15 MHz 80 MHz 80 AM bij 2 kHz n v t Magnetisch veld bij netfrequentie...

Страница 58: ...erne fra R82 kan forsynes med forskelligt tilbehør som gør at produktet opfylder den enkelte brugers behov for støtte Tilbehør og reservedele findes på vores hjemmeside kontakt din lokale forhandler for yderligere information R82 Garanti R82 yder 2 års garanti mod fejl i materialer og fejl opstået ved fremstillingen af produktet samt 5 års garanti på stelbrud forårsaget af defekte svejsninger i me...

Страница 59: ... så skal produktet køle af før brug Brug dette produkt på plane flader uden forhindringer Vær opmærksom på reduceret manøvredygtighed på glatteoverflader Tjek oplysningerne i målskemaet hvis produktet skal bruges på skrå veje Bruger Hvis brugeren er tæt på maks belastningen og eller har mange ufrivillige bevægelser f eks rokkende bør et produkt med større maks belastning eller et andet R82 produkt...

Страница 60: ...le møtrikker og bolte på dette produkt kontrolleres og efterspændes Alle svingbare dele skal tilføjes smøremiddel Vi anbefaler at bruge et professionelt smøremiddel Årligt Efterse stellet for synlige brud eller tegn på slitage Brug aldrig et produkt der viser tegn på fejl Udfør årlig service Kontroller at stempelstængerne er smurt træk stempelstængerne ud for at kontrollere fedt Vaskemaskine Dette...

Страница 61: ...mførende efter opladning af batteriet For elektriske versioner nulstilles strømenheden med håndsættet ved at holde knappene op f og ned g nede samtidig i 5 sekunder Produkter med elektrisk højdejustering Kablerne er i god stand og håndsætfunktionerne til højdejustering fungerer efter hensigten Møtrikker og bolte på produktet er spændt Alle svingbare dele skal tilføjes smøremiddel Beslag og spænder...

Страница 62: ...nbraconøgle i hullerne på kontrolboksen Kontroller at emergency stop ikke er aktiveret inden betjening af kontrolboks Hæv sædehøjde Sænk sædehøjde Opladning af batteri Tilslut ladestationen til strøm den grønne LED på ladestationen lyser Sæt batteriet i ladestationen orange LED lyser imens batteriet lader Ladetid Cirka 4 5timer Advarsel Plejer Brug ikke hæve sænke systemet medmindre der er modtage...

Страница 63: ...digt men det kommer ikke ind i tilstrækkelig mængde til at forstyrre udstyrets tilfredsstillende drift Fuld stændig beskyttelse mod kontakt IP6X Ingen indtrængning af støv Komplet beskyttelse mod kontakt Omgivelses og overfladetemperatur Tabellen herunder illustrerer hvor lang tid det tager for overfladerne på Heron at nå en omgivelsestemperatur på 20 C fra 10 C og 50 C Overfladetemperatur 10 C ti...

Страница 64: ... resultere i øget EM emission eller forringelse af dette udstyrs EM immunitet og i ukorrekt drift Der leveres flere forskellige strømstik sammen med dette udstyr Brug det strømstik der anvendes i dit land Vælg blandt de leverede strømstikadapterenheder Engelske stik australske stik EU stik amerikanske japanske stik Bærbart radiofrekvenskommunikationsudstyr herunder perifert udstyr såsom antennekab...

Страница 65: ... Ikke relevant Elektriske hurtige transienter byget ransienter IEC 61000 4 4 1 kV 2 kV 100 kHz repetitionsfrekvens Ikke relevant Overspænding linje til linje IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 230 V ac Ikke relevant Ledningsbårne forstyrrelser induceret af RF felter IEC 61000 4 6 6 Vrms 0 15 MHz 80 MHz 80 AM ved 1 kHz 0 15 MHz 80 MHz 80 AM ved 2 kHz Ikke relevant Magnetfelter med mærkeeffekt frekvenser IEC...

Страница 66: ...r Produkter fra R82 kan leveres med en rekke tilbehør som tilfredsstiller den enkelte brukers behov Reservedeler er tilgjengelige og bestilles på kundens forespørsel Finn det spesifikke tilbehør på vår hjemmeside eller kontakt din lokale forhandler for ytterligere informasjon R82 Garanti R82 gir en 2 års garanti mot feil I utførelse og materialer og en 5 års garanti mot brudd i metallrammen som sk...

Страница 67: ...duktet kjøles ned før bruk Bruk dette produktet på jevnt underlag uten hindringer Vær oppmerksom på redusert manøvringsevne på glatt underlag Når brukt på hellende underlag se målskjema Bruker Dersom brukerens vekt er nær anbefalt maks vekt og eller har mange ukontrollerte bevegelser som f eks rokking bør et produkt i en større størrelse med høyere maks vekt eller et annet R82 produkt vurderes Pro...

Страница 68: ... og bolter på dette produktet må kontrolleres og strammes for å unngå unødvendige feil De utsvingbare delene skal oljes Vi anbefaler å bruke et profesjonelt smøremiddel Årlig Kontroller rammen for synlige brudd eller tegn på slitasje Bruk aldri et produkt som viser tegn på feil Gjennomfør årlig service Kontroller at stempelstengene er smurt Trekk ut stempelstengene for å kontrollere smøremiddelet ...

Страница 69: ...ner er utstyrt med et oppladbart batteri For elektriske versjoner tilbakestilles strømenheten med håndsettet ved å holde inne knappene opp f og ned g samtidig i 5 sekunder Produkter med elektrisk høydejustering Kablene er i god stand og håndsettet for høydejustering fungerer som det skal Muttere og bolter på produktet er strammet De utsvingbare delene skal oljes Fester og spenner med tanke på slit...

Страница 70: ...er en 3 mm umbraconøkkel kan man aktivere opp og ned funksjonene i kontrollboksen Påse at nødstoppen ikke er aktivert før funksjonene i kontrollboksen aktiveres j Øk setehøyden k Senk setehøyden Lading av batteriet Plugg laderen inn i stikkkontakten Laderen indikerer om det er kontakt med et grønt LED lys Plasser batteriet i laderen ved lading lyser et gult LED lys Ladetid ca 4 5 timer Advarsel Pl...

Страница 71: ...øvinntrengning er ikke fullstendig hindret men støv må ikke komme inn i en slik mengde at det kan forstyrre driften av utstyret fullstendig beskyt telse mot kontakt IP6X Ingen støvinntrengning fullstendig beskyttelse mot kontakt Omgivelses og overflatetemperatur Tabellen nedenfor viser hvor lang tid det tar før overflatene på Heron når en omgivelsestem peratur på 20 C fra 10 C og 50 C Overflatetem...

Страница 72: ...er spesifisert eller leveres av R82 kan øke utstyrets EM utstråling eller redusere utstyrets EM immunitet og kan føre til at det ikke fungerer som det skal Dette utstyret leveres med flere støpsler Bruk riktig støpsel til landet der utstyret brukes Velg blant de medfølgende adapterstøpslene Støpsler for Storbritannia Australia EU USA Japan Bærbart radiofrekvent RF kommunikasjonsutstyr inkludert ti...

Страница 73: ...onsutstyr IEC 61000 4 3 IEC 60601 1 2 2014 Tabell 9 N A Elektriske raske transienter pulser IEC 61000 4 4 1 kV 2 kV 5 kHz repetisjonsfrekvens N A Pulser linje til linje IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 2 kV N A Ledet forstyrrelse indusert av RF felt IEC 61000 4 6 6 Vrms 0 15 MHz 80 MHz 80 AM ved 1 kHz 0 15 MHz 80 MHz 80 AM ved 2 kHz N A Nominell effektfrekvens mag netfelt IEC 61000 4 8 30 A m 50 Hz og 60...

Страница 74: ... Tillbehör och reservdelar Det finns flera olika tillbehör till produkten från R82 Tillbehören är anpassade för varje brukares behov Reservdelar kan fås på begäran De specifika tillbehören finns på vår webbplats och du kan kontakta din lokala återförsäljare för ytterligare information R82 garanti R82 lämnar en 2 årsgaranti med avseende på brister som orsakats av tillverkningsfel eller bristfälligt...

Страница 75: ... varmare än 41 C Använd produkten på ett plant underlag som är fritt från hinder Var uppmärksam på att manövreringen kan försämras vid halt underlag Se mått vid användning på sluttande vägar Brukare Om brukarens vikt ligger nära produktens maxvärden och eller om brukaren gör många ofrivilliga rörelser t ex gungar kan det vara lämpligt att i stället välja en större storlek som klarar av högre belas...

Страница 76: ...en och spännen är utslitna Observera eventuella MAX markeringar innan justering Varje månad Använd en trasa med varmt vatten och ett milt rengöringsmedel för att torka bort skräp och smuts från produkten Alla muttrar och bultar på denna produkt måste kontrolleras och dras åt för att undvika onödiga fel Olja de svängbara delarna Vi rekommenderar att du använder ett professionellt system för smörjni...

Страница 77: ... så att följande fungerar enligt avsedd användning Reparera eller byt ut eventuella skadade eller utslitna delar Kontrollera Stoppning Produkter försedda med hydraulpump för höjdinställning Ramhöjden kan justeras uppåt och nedåt Motordrivna versioner erhåller strömförsörjning efter laddning av batteriet För motordrivna versioner återställ nätenheten med handkontrollen genom att hålla in knapparna ...

Страница 78: ... knappen på kontrollboxen Kontrollera att nödstoppet inte är aktiverat före användandet av kontrollboxens funktioner j Höj k Sänk Ladda batteriet Anslut laddaren till elnätet Laddaren indikerar om laddaren är ansluten till elnät GRÖN lysdiod Placera batteriet i laddaren är batteriet laddat GUL lysdiod Laddningstid ca 4 5 timmar Varning Vårdare Hantera endast det elektriska drivsystemet om du har f...

Страница 79: ... damm förhindras inte fullständigt men får inte tränga in i en sådan omfattning att den stör utrust ningens funktion fullständigt skydd mot beröring IP6X Inget intrång av damm fullständigt skydd mot beröring Omgivnings och yttemperatur Tabellen nedan visar hur lång tid det tar för Her ons olika ytor att nå en omgivningstemperatur på 20 C från 10 C och 50 C Yttemperatur 10 C till 20 C 108 min 50 C ...

Страница 80: ...ra i ökad elektromagnetisk utstrålning eller minskad elektromagnetisk tålighet för denna utrustning och resultera i felaktig funktion Denna utrustning levereras med flera kontakter Använd den kontakt som passar för ditt land Välj bland medföljande kontaktadapterenheter kontakter för Storbritannien Australien EU USA Japan Portabel utrustning för radiofrekvenskommunikation RF inklusive kringutrustni...

Страница 81: ...ion sutrustning IEC 60601 1 2 2014 Tabell 9 N A Elektriska snabba transienter transientskurar IEC 61000 4 4 1 kV 2 kV 5 kHz repetitionsfrekvens N A Överspänningar linje till linje IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 2 kV N A Ledningsbunden störning inducerad av RF fält IEC 61000 4 6 6 Vrms 0 15 MHz 80 MHz 80 AM vid 1 kHz 0 15 MHz 80 MHz 80 AM vid 2 kHz N A Märkeffektfrekvens magnetiska fält IEC 61000 4 8 30...

Страница 82: ... tuotteet voidaan toimittaa erilaisilla lisävarusteilla vastaten käyttäjän yksilölliseen tarpeeseen Varaosat ovat saatavilla tilauksesta Erikoisvarusteet löytyvät nettisivustoltamme tai lisätietoja saa paikalliselta edustajalta R82 takuu R82 tarjoaa 2 vuoden takuun työn laadun ja materiaalivirheiden osalta ja 5 vuoden takuun hitsausliitosvikojen aiheuttamien metallirungon murtumien osalta Takuu va...

Страница 83: ...htyä ennen käyttöä Turvallisuuden ja mukavuuden vuoksi siirrä tuote pois auringosta ja viilennä tuote ennen käyttöä Käytä tuotetta esteettömällä alustalla Tiedosta että liukkaat tiet heikentävät ohjattavuutta Käyttäjä Jos käyttäjä on lähellä maksimiarvoja ja tai hänellä on runsaasti hallitsemattomia liikkeitä esim huojumista tulee harkita suurempaa kokoa R82 tuotteesta Tuote Tarkista ennen käyttöä...

Страница 84: ...ahingot Öljyä liikkuvat osat Suosittelemme käyttämään ammattikäyttöön tarkoitettua voiteluöljyä Vuosittain Tarkasta rungon kunto halkeamien tai kuluneiden osien osalta ja huolehdi vuosihuollosta Älä koskaan käytä viallista tuotetta Tuotteet joissa on hydraulinen pumppu korkeussäätöä varten Rungon korkeutta voi nostaa tai laskea Tuotteen konepesu Tämä tuote voidaan pestä 60 C n lämpötilassa 10 minu...

Страница 85: ...n lataamisen jälkeen Nollaa sähkötoimisissa versioissa tehonlähteellä varustettu järjestelmä käsiohjaimella pitämällä ylös ja alas painikkeita f ja g samanaikaisesti pohjassa 5 sekunnin ajan Tuotteet joissa on sähkötoiminen korkeussäätö Johdot ovat hyvässä kunnossa ja korkeussäädön käsiohjaimen toiminnot toimivat aiotulla tavalla että tuotteen mutterit ja pultit on kiristetty kunnolla Öljyä liikku...

Страница 86: ...ksikössä olevia ylös tai alas painikkeita Tarkista ettei hätäpysäytys ole painettuna pohjaan kun käytät ohjausyksikössä olevia painikkeita j Istuinkorkeus ylös k Istuinkorkeus alas Akun lataaminen Liitä laturi verkkovirtaan Laturi kertoo koska se on yhdistetty verkkoon vihreä LED Liitä laturi akkuun akku alkaa latautua keltainen LED Latausaika noin 4 5 tuntia Varoitukset Avustaja Älä käytä tehonlä...

Страница 87: ... että se häiritsee laitteen tyydyt tävää toimintaa Täydellinen suoja kontaktilta IP6X Ei pölyn sisäänpääsyä Täydellinen suoja kontaktilta Ympäröivä ja pinnan lämpötila Alla olevassa taulukossa on esitetty kuinka kauan Heron tuotteen pintojen lämpötilan muut tuminen kestää ympäristön lämpötilasta 20 C lämpötilaan 10 C tai 50 C Surface temperature 10 C to 20 C 108 min 50 C to 20 C 129 min Toinen num...

Страница 88: ... säteilyyn tai tämän laitteen heikentyneeseen sähkömagneettiseen immuniteettiin ja sen takia virheelliseen toimintaan Tämän laitteen mukana toimitetaan useita virtapistokkeita Käytä maahasi sopivaa oikeaa pistoketta Voit valita toimitetuista pistokesovittimista Englanti Australia EU Yhdysvallat Japani Kannettavat radiotaajuusviestintälaitteet mukaan lukien oheislaitteet kuten antennikaapelit ja ul...

Страница 89: ...EC 61000 4 3 IEC 60601 1 2 2014 Taulukko 9 Ei sovellu Sähköiset nopeat transientit purskeet IEC 61000 4 4 1 kV 2 kV 5 kHz n toistotaajuus Ei sovellu Syöksyaallot pääjännite IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 2 kV Ei sovellu RF kenttien aiheuttama johtuva häiriö IEC 61000 4 6 6 Vrms 0 15 MHz 80 MHz 80 AM 1 kHz n taajuudella 0 15 MHz 80 MHz 80 AM 2 kHz n taajuudella Ei sovellu N i m e l l i s v i r t a t a a...

Страница 90: ...te con las autoridades locales Accesorios y recambios Los productos de R82 pueden ser suministrados con una variedad de accesorios que se ajusten a las necesidades individuales de cada usuario Las piezas de repuesto se pueden pedir por encargo Puede encontrar accesorios específicos en nuestra página web o contactar con su distribuidor local para más información Garantía R82 R82 ofrece una garantía...

Страница 91: ...oducto en una superficie llana y libre de obstáculos Esté atento a reducir la maniobravilidad cuando se encuentre en superficies resbaladizas Cuando use este producto en las pendientes por favor consulte la tabla de medidas Usuario Si el usuario está cerca del límite de carga máximo y o tiene muchos movimientos involuntarios p e balanceos será conveniente considerar otro producto de R82 con un tam...

Страница 92: ...s estén en su lugar y colocadas correctamente Preste atención a cualquier indicio de marca máxima antes de la revisión Mensualmente Retire cualquier residuo y suciedad del producto con un paño con agua tibia y un detergente suave y deje secarlo antes de usar Todas las tuercas y los pernos de este producto deben ser revisados y ajustados para evitar fallos Lubrique las piezas de distancia basculant...

Страница 93: ...isto Repare o sustituya cualquier pieza dañada o gastada Recuerde comprobar los puntos siguientes Almohadillas Productos equipados con una bomba hidráulica para el ajuste de la altura La altura del chasis puede ajustarse hacia arriba y hacia abajo Tras cargar la batería las versiones con motor deben conservar la energía En las versiones motorizadas reinicie el sistema del motor pulsando simultánea...

Страница 94: ...nso en la caja de control Compruebe que la parada de emergencia no está activada antes de utilizar las funciones de la caja de control j Aumentar la altura del asiento k Reducir la altura del asiento Recarga de la batería Conecte el cargador a la red eléctrica El cargador indica si está conectado a la red eléctrica LED verde Coloque la batería en el cargador la batería se está cargando LED amarill...

Страница 95: ...factorio del equipo protección completa frente al contacto IPX6 Ninguna entrada de polvo protección completa frente al contacto Temperatura ambiente y de la superficie La siguiente tabla ilustra cuánto tiempo tardan las superficies del Heron en alcanzar una temperatura ambiente de 20 C desde 10 C y 50 C Temperatura de la superficie 10 C a 20 C 108 min 50 C a 20 C 129 min Segundo dígito líquidos Pr...

Страница 96: ...uncionamiento incorrecto Junto con este equipo se suministran varios conectores de alimentación diferentes Recuerde utilizar el conector de alimentación apropiado para su país Elija uno de los adaptadores de conexión de alimentación suministrados conectores para Reino Unido Australia UE EE UU o Japón Cualquier equipo de comunicación de radiofrecuencia RF portátil entre otros periféricos como cable...

Страница 97: ... 61000 4 3 CEI 60601 1 2 2014 Tabla 9 N A Transitorios eléctricos rápidos en ráfagas CEI 61000 4 4 1 kV y 2 kV 5 kHz frecuencia de repetición N A Ondas de choque de línea a línea CEI 61000 4 5 0 5 kV y 1 kV 2 kV N A Perturbaciones conducidas inducidas por los campos de RF CEI 61000 4 6 6 Vrms 0 15 80 MHz 80 AM a 1 kHz 0 15 80 MHz 80 AM a 2 kHz N A Campos magnéticos a frecuencia de potencia nominal...

Страница 98: ...être fournis avec une grande variété d accessoires à choisir en fonction des besoins individuels des utilisateurs Les pièces détachées sont disponibles sur commande Pour toute commande d accessoire spécifiques ou demande d information contacter votre revendeur Garantie R82 R82 offre une garantie de deux ans contre les défauts de fabrication et de matériaux ainsi qu une garantie de 5 ans sur la rup...

Страница 99: ...le La maniabilité est réduite sur des surfaces humides Lors de l utilisation sur une surface en pente se référer aux à la table de mesures Utilisateur Si l utilisateur à un poids proche de l indication de charge maximum du produit et s il est sujet a beaucoup de mouvement involontaires il est préférable de prendre le modèle avec indication de charge supérieure ou un autre produit R82 plus adapté P...

Страница 100: ...tions et des boucles Prendre conscience de toute marque d indication Maximum avant réglage Mensuellement Utiliser un chiffon et de l eau tiède avec du liquide de vaisselle ou un shampoing pour voiture pour nettoyer des salissures sur le produit puis sécher avant utilisation Tous les boulons vis et écrous de ce produit doivent être vérifiés et resserrés pour éviter tout risque superflu Graisser les...

Страница 101: ...r utilisation prévue Réparer et remplacer toutes les pièces endommagées ou usées Vérifier Capitonnage Produits équipés d une pompe hydraulique pour le réglage en hauteur La hauteur du châssis peut être relevée et abaissée Les versions électriques peuvent conserver leur énergie après la charge de la batterie Pour les versions électriques réinitialiser le système d alimentation grâce au boîtier de c...

Страница 102: ...sécurité n est pas enclanchée avant d utiliser le boitier de contrôle j Augmenter la hauteur du siege k Réduire la hauteur du siege Recharger la batterie Brancher le chargeur Le chargeur indique si il est bien branché lumière verte Placer la batterie dans la chargeur la charge commence lumière jaune Temps de charge environ 4 5 heures Avertissements Personnel soignant N utilisez pas le système mote...

Страница 103: ...po raires d eau par exemple pour utilisa tion sur le pont de navires admission limitée permise IPX7 Protégé contre les effets de l immersion entre 15 cm et 1 m IPX8 Protégé contre les effets de l immersion prolongée sous pression Tableau de notation IP Premier chiffre solides Le premier chiffre indique le niveau de protection offert par l enveloppe contre l accès aux parties dangereuses ex conduct...

Страница 104: ...cet appareil et provoquer un fonctionnement incorrect Plusieurs fiches d alimentation sont fournies avec cet appareil Utiliser la fiche d alimentation correcte adaptée au pays Choisir parmi les adaptateurs de prises fournis prises anglaise australienne européenne américaine japonaise Des équipements de communication par radiofréquences RF portables y compris des périphériques tels que câbles d ant...

Страница 105: ...tion RF sans fil en champs proches CEI 61000 4 3 CEI 60601 1 2 2014 Tableau 9 N A Transitoires électriques rapides en salves CEI 61000 4 4 1 kV 2 kV Fréquence de répétition 5 kHz N A Ondes de choc CEI 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 2 kV N A Perturbations conduites induites par les champs radioélectriques CEI 61000 4 6 6 Vrms 0 15 MHz 80 MHz 80 AM à 1 kHz 0 15 MHz 80 MHz 80 AM à 2 kHz N A Champ magnétique à...

Страница 106: ...claggio nel rispetto dell ambiente Accessori e ricambi I prodotti R82 possono essere forniti con un ampia varietà di accessori per soddisfare le esigenze del singolo utente I pezzi di ricambio possono essere ordinati su richiesta Gli accessori specifici possono essere cercati sul nostro sito oppure contattando il rivenditore locale per ulteriori informazioni R82 Warranty R82 offre una garanzia di ...

Страница 107: ...sto prodotto su una superficie piana e senza ostacoli Fare attenzione alla ridotta manovrabilità sulle strade scivolose Quando viene utilizzato su pendenze per garantire stabilità fare riferimento alla tabella dimensionale Utente Se l utente ha peso vicino alla portata massima e o compie molti movimenti involontari come ad esempio un dondolio è consigliato utilizzare il prodotto in una misura più ...

Страница 108: ...segnali di parti usurate in tutti i raccordi e le fibbie Fare riferimento a tutte le indicazioni di max prima di qualsiasi regolazione Mensile Rimuovere con un panno umido e un detergente delicato eventuali residui e lo sporco dal prodotto e far asciugare prima dell uso Tutti i dadi e bulloni di questo prodotto devono essere controllati e serrati per evitare danni inutili Lubrificare i dispositivi...

Страница 109: ...ase all uso previsto Riparare o sostituire le parti danneggiate o usurate Controllare Imbottitura Prodotti dotati di pompa idraulica per la regolazione dell altezza L altezza del telaio è regolabile verso l alto e il basso Una volta caricata la batteria le versioni elettriche sono in grado di immagazzinare energia Per le versioni elettriche ripristinare il sistema dell unità di alimentazione media...

Страница 110: ...e la seduta Prima di utilizzare i comandi sulla centralina controllare che lo stop di emergenza non sia inserito j Alzare la seduta k Abbassare la seduta Ricarica della batteria Collegare il caricabatteria alla presa elettrica Il caricatore indica quando è connesso Led con luce verde Inserire la batteria nel caricabatteria la batteria si sta caricando Led con luce gialla Tempo di ricarica approssi...

Страница 111: ...a la penetrazione di polvere ma la quantità di polvere che penetra non è tale da compromettere il funzionamento del dispositivo protezione completa dal contatto IP6X La polvere non penetra protezione completa dal contatto Temperatura superficiale e ambiente La tabella seguente illustra quanto tempo è necessario perché le superfici di Heron rag giungano una temperatura ambiente di 20 C partendo da ...

Страница 112: ...nte dispositivo e comportare un funzionamento non corretto Questo dispositivo è dotato di vari connettori di alimentazione Utilizzare il connettore di alimentazione adeguato per il Paese di riferimento Scegliere tra gli adattatori dei connettori di alimentazione in dotazione ossia fra i connettori adatti per Regno Unito Australia Europa Stati Uniti Giappone L utilizzo di dispositivi di comunicazio...

Страница 113: ...re di comunicazione wireless RF IEC 61000 4 3 IEC 60601 1 2 2014 Tabella 9 N A Transitori elettrici veloci impulsi di burst IEC 61000 4 4 1 kV 2 kV Frequenza di ripetizione 5 kHz N A Impulsi di surge linea linea IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 2 kV N A Disturbi condotti indotti da campi a RF IEC 61000 4 6 6 Vrms 0 15 MHz 80 MHz 80 AM a 1 kHz 0 15 MHz 80 MHz 80 AM a 2 kHz N A Campi magnetici a frequenza ...

Страница 114: ...produtos R82 podem ser fornecidos com uma variedade de acessórios que satisfazem as necessidades do utilizador individualmente As peças sobresselentes podem ser obtidas mediante pedido Queira encontrar acessórios específicos na nossa página da internet ou contacte o seu revendedor local para mais informações Garantia R82 R82 oferece 2 anos de garantia relativa a defeitos de fabrico e nos materiais...

Страница 115: ...perior a 41 C permita que o produto arrefeça antes de utilizar Utilize este produto em superfícies sem quaisquer obstáculos Esteja atento a manobras de reduzidas em percursos escorregadios Para utilizá lo em superfícies inclinadas consulte Medidas Utilizador Se o utilizador se aproximar do peso máximo e ou fizer muitos movimentos involuntários como por exemplo balançar deve considerar se um tamanh...

Страница 116: ...com sinais de desgaste Esteja ciente de quaisquer marcas indicadoras de máx antes de ajustar Mensalmente Limpe qualquer resíduo e sujidade do produto com um pano humedecido com água quente e detergente suave e seque o antes de utilizá lo Todas as porcas e parafusos deste produto devem ser verificadas e apertadas para evitar problemas desnecessários Lubrifique as peças oscilantes Recomendamos que u...

Страница 117: ...ção prevista Repare ou substitua quaisquer peças danificadas ou gastas Verifique Acolchoamento Produtos equipados com uma bomba hidráulica para a regulação da altura A altura da estrutura pode ser regulada para cima e para baixo As versões elétricas podem reter energia após o carregamento da bateria Para versões elétricas reinicie o sistema da unidade de alimentação utilizando os auscultadores e p...

Страница 118: ...oladora Por favor verifique se a paragem de emergência não está ativada antes de utilizar as funções de caixa controladora j Aumentar a altura do assento k Baixar a altura do assento Recarregar a bateria Ligue o carregador à corrente elétrica O carregador indica se o carregador está ligado à corrente eléctrica LED verde Ligue a bateria ao carregador a bateria está a ser carregada LED amarelo Tempo...

Страница 119: ... entanto a quantidade de poeira não deverá interferir com o bom funcionamento do equipamento proteção total contra o contacto IPX6 Nenhuma entrada de poeira proteção total contra o contacto Temperatura ambiente e da superfície A tabela seguinte indica o período de tempo ne cessário para as superfícies da Heron atingirem uma temperatura ambiente de 20 C a partir de 10 C e 50 C Temperatura da superf...

Страница 120: ...s de EM ou na diminuição da imunidade EM deste equipamento resultando numa operação não apropriada São fornecidas várias tomadas com este equipamento Deve usar a tomada adequada ao seu país Deve escolher entre os adaptadores de tomadas fornecidos Inglaterra Austrália UE EUA Japão O equipamento de comunicação por radiofrequência RF portátil incluindo periféricos como cabos de antena e antenas exter...

Страница 121: ...ação sem fios RF IEC 61000 4 3 IEC 60601 1 2 2014 Tabela 9 N A Disparo transiente elétrico rápido IEC 61000 4 4 1 kV 2 kV Frequência de repetição de 5 kHz N A Sobretensão tensão bifásica IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 2 kV N A Interferência induzida por campos RF IEC 61000 4 6 6 Vrms 0 15 MHz 80 MHz 80 AM a 1 kHz 0 15 MHz 80 MHz 80 AM a 2 kHz N A Campos de frequência magnética de potência nominal IEC 6...

Страница 122: ...ios e peças de reposição Os produtos da R82 podem ser fornecidos com uma gama de acessórios que atendem às necessidades do usuário individual As peças de reposição podem ser encomendadas sob solicitação Encontre os acessórios específicos em nosso site ou contate seu revendedor local para maiores informações Garantia da R82 A R82 oferece uma garantia de dois anos contra defeitos de fabricação e mat...

Страница 123: ...fície nivelada e sem quaisquer obstáculos Tenha cuidado ao utilizá lo em superficies escorregadias Ao utilizar a base Combi x em terrenos com inclinações consulte suas medidas limites para manter a estabilidade Usuário Se o usuário estiver próximo do limite máximo de carga e ou realizar muitos movimentos involuntários tal como balançar se deve se considerar um produto de maior tamanho ou com uma c...

Страница 124: ...de marca máxima antes de fazer ajustes Mensalmente Remova qualquer resíduo ou sujeira do produto utilizando um pano com água morna e detergente neutro secando o antes de usar Todas as porcas e parafusos neste produto devem ser verificados e apertados para evitar quedas desnecessárias Lubrifique as peças giratórias Recomendamos que você utilize um sistema de lubrificação profissional tal como o lub...

Страница 125: ... substitua quasquer peças gastas ou danificadas Verifique Acolchoamento Produtos equipados com uma bomba hidráulica para ajuste de altura A altura da estrutura pode ser ajustada para cima ou para baixo As versões energizadas são capazes de reter energia após o carregamento da bateria Para versões energizadas reinicie o sistema da unidade de energia utilizando o dispositivo portátil pressionando si...

Страница 126: ...o na caixa de controle Por favor certifique se que o botão de parada de emergência não esteja ativado antes de utilizar as funções da caixa de controle j Aumentar a altura do assento k Diminuir a altura do assento Recarregando a bacteria Ligue o carregador à rede elétrica O carregador indica se o mesmo está ligado à rede elétrica luz LED verde Coloque a bateria no carregador A bacteria está sendo ...

Страница 127: ...e impedida mas ela não deve entrar em quantidade suficiente para interferir com a operação satisfatória do equipamento proteção completa contra contato IPX6 Sem entrada de poeira proteção completa contra contato Temperatura ambiente e de superfície A tabela abaixo ilustra o tempo que leva para as superfícies da Heron atingirem uma tempera tura ambiente de 20 C de 10 C e 50 C Temperatura da superfí...

Страница 128: ...amento resultando em operação inadequada São fornecidas várias tomadas de alimentação com este equipamento Utilize a tomada de alimentação adequada para o seu país Escolha entre as unidades de adaptadores fornecidas para as tomadas de alimentação Tomadas inglesas australianas para a União Europeia e EUA Japão Equipamento de comunicação portátil de radiofrequência RF incluindo periféricos tais como...

Страница 129: ...s de comunicação de RF sem fio IEC 61000 4 3 IEC 60601 1 2 2014 Tabela 9 N A Transientes elétricos rápidos Rajadas IEC 61000 4 4 1 kV 2 kV Frequência de repetição de 5 kHz N A Picos linha a linha IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 2 kV N A Distúrbio conduzido induzido por campos de RF IEC 61000 4 6 6 Vrms 0 15 MHz 80 MHz 80 AM a 1 kHz 0 15 MHz 80 MHz 80 AM a 2 kHz N A Campos magnéticos de frequência de ten...

Страница 130: ...ользователей Заказ запчастей может осуществляться по запросу Найдите специальные аксессуары на нашем веб сайте и свяжитесь с дилером в Вашем регионе для получения дополнительной информации Гарантия R82 R82 предлагает 2 летнюю гарантию которая распространяется на дефекты изготовления и материалов и 5 летнюю гарантию которая распространяется на случаи повреждения металлической рамы вследствие дефект...

Страница 131: ...превышает 41 С дайте изделию остыть перед использованием Используйте данное изделие на ровной поверхности без каких либо препятствий Помните о пониженной маневренности на скользкой дороге При использовании данного продукта на наклонных поверхностях пожалуйста обратитесь к диаграмме для измерения устойчивости Пользователь Если вес пользователя приближается к макс допустимому для данного изделия и и...

Страница 132: ...становлены Проверьте все приспособления и пряжки на предмет изношенных деталей Изучите все отметки максимальных уровней перед выполнением регулировки Ежемесячно Вытрите все загрязнения с изделия при помощи тряпки смоченной в теплой воде с мягким моющим средством и высушите изделие перед использованием Во избежание ненужных неисправностей все гайки и болты на данном изделии необходимо проверять и з...

Страница 133: ...ечень для проведения обслуживания Проверить и отрегулировать указанные ниже функции с учетом предполагаемого применения Отремонтировать или заменить все поврежденные или изношенные детали Проверить мягкие подкладки Извлеките поршневые штоки осмотрите их и убедитесь что они смазаны Приводные версии должны поддерживать питание после зарядки батареи Для приводных версий выполните сброс настроек блока...

Страница 134: ...д использованием блока управления убедитесь что система не перешла в состояние аварийной остановки j Увеличьте высоту сиденья k Уменьшите высоту сиденья Зарядка аккумулятора Подключите зарядное устройство к сети переменного тока При правильном подключении загорается зеленая лампочка Установите батарею в зарядное устройство как только аккумулятор начал заряжаться загорается желтая лампочка Время за...

Страница 135: ...ь не проникает в достаточном количестве чтобы создавать риск неудовлетворительной работы оборудования полная защита от контакта IPX6 Пыленепроницаемость полная защита от контакта Вторая цифра жидкости Защита оборудования внутри корпуса от проникновения и вредного воздействия воды IPX0 Нет защиты IPX1 Защита от вертикально падающих капель воды например конденсата IPX2 Защита от прямого распыления в...

Страница 136: ...орудования и вызвать нарушение режима его работы В комплект оборудования входит несколько различных разъемов электропитания Используйте надлежащий разъем электропитания соответствующий требованиям страны в которой эксплуатируется данное оборудование Выберите один из переходников разъемов питания входящих в комплект поставки Англия Австралия ЕС США Япония Портативное высокочастотное ВЧ оборудование...

Страница 137: ... 61000 4 3 IEC 60601 1 2 2014 Таблица 9 Не применимо Быстрые электрические переходные процессы всплески IEC 61000 4 4 1 кВ 2 кВ Частота повторения 5 кГц Не применимо Перенапряжения междуфазные IEC 61000 4 5 0 5 кВ 1 кВ 2 кВ Не применимо Кондуктивные помехи вызванные ВЧ полями IEC 61000 4 6 6 В среднеквадратичное значение 0 15 80 МГц 80 AM амплитудная модуляция при 1 кГц 0 15 80 МГц 80 AM амплитудн...

Страница 138: ...ania produktu recyklingowi w sposób przyjazny dla środowiska Akcesoria i części zapasowe Produkty firmy R82 mogą być dostarczane z różnymi akcesoriami odpowiednimi do potrzeb poszczególnych użytkowników Części zamienne mogą być dostarczane na zamówienie Należy odszukać konkretne akcesoria na naszej stronie internetowej lub skontaktować się z lokalnym sprzedawcą aby uzyskać więcej informacji Gwaran...

Страница 139: ...ówniej powierzchni na której nie ma żadnych przeszkód Należy pamiętać o ograniczonej zwrotności na śliskich nawierzchniach Podczas użytkowania na pochyłościach należy zapoznać się z wymiarami Użytkownik Jeśli ciężar użytkownika jest bliski maksymalnemu obciążeniu urządzenia i lub wykonuje wiele mimowolnych ruchów np kołysanie należy rozważyć większe urządzenie o wyższym dopuszczalnym obciążeniu lu...

Страница 140: ...tępowania oznak zużycia części Zachować ostrożność podczas regulacji aby nie przekraczać oznaczeń ustawień maksymalnych Co miesiąc Wyczyścić wszelkie zanieczyszczenia szmatką zamoczoną w ciepłej wodzie z łagodnym detergentem i wysuszyć przed użyciem Sprawdzić wszystkie śruby i nakrętki w urządzeniu i dokręcić je aby uniknąć niepotrzebnych uszkodzeń Nasmarować wszystkie ruchome części Zalecamy stos...

Страница 141: ... ich przeznaczeniem Uszkodzone lub zużyte części muszą zostać naprawione lub wymienione Należy sprawdzić Materiał wyściełający Skontrolować czy tłoki są nasmarowane wysunąć tłoki w celu sprawdzenia smaru Wersje zasilane elektrycznie mogą magazynować energię po naładowaniu akumulatora W przypadku wersji z zasilaniem zrestartować system zasilający naciskając jednocześnie przyciski w górę f i w dół g...

Страница 142: ...nia Należy sprawdzić czy Awaryjne zatrzymanie nie jest aktywowane przed użyciem funkcji na skrzynce sterowania j Zwiększyć wysokość siedziska k Obniżyć wysokość siedziska Ładowanie akumulatora Podłączyć ładowarkę do źródła zasilania Ładowarka wskazuje czy jest podłączona do prądu zielona dioda LED Umieścić akumulator w ładowarce akumulator jest w trakcie ładowania żółta dioda LED Czas ładowania ok...

Страница 143: ...ch normalne korzystanie ze sprzętu pełna ochrona przed kontaktem IPX6 Brak wnikania pyłu pełna ochrona przed kontaktem Temperatura otoczenia i powierzchni Poniższa tabela przedstawia w jakim czasie temperatura powierzchnia wózka Heron o wartościach 10 C i 50 C osiąga wartość temperatury otoczenia 20 C Temperatura powierzchni 10 C do 20 C 108 min 50 C do 20 C 129 min Druga cyfra Ciecze Ochrona sprz...

Страница 144: ...znych lub zmniejszenia odporności urządzenia na te zakłócenia a tym samym nieprawidłowego działania urządzenia Wraz z urządzeniem dostarczanych jest kilka różnych wtyczek Należy użyć wtyczki właściwej dla danego kraju Dostępne są następujące adaptery wtyczek brytyjska australijska europejska amerykańska japońska Przenośnych urządzeń do komunikacji drogą radiową RF w tym elementy peryferyjne takie ...

Страница 145: ... do komunikacji bezprzewodowej IEC 61000 4 3 IEC 60601 1 2 2014 tabela 9 Nie dotyczy Serie szybkich elektrycznych stanów przejściowych IEC 61000 4 4 1 kV 2 kV częstotliwość powtarzania 5 kHz Nie dotyczy Zaburzenia udarowe pomiędzy liniami IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 2 kV Nie dotyczy Zaburzenia przewodzone indukowane przez pola o częstotliwości radiowej IEC 61000 4 6 6 Vrms 0 15 MHz 80 MHz 80 AM przy...

Страница 146: ...bo likvidace použitého produktu způsobem šetrným k životnímu prostředí Doplňky a náhradní díly Výrobky R82 mohou být dodávány s celou řadou doplňků které se volí indivuduálně dle potřeb uživatele Náhradní díly se dají objednat Volte doplňky dlre nabídky na našich webových stránkách nebo kontaktujte místního dodavatele R82 Záruka Společnost R82 poskytuje 2letou záruku na vady materiálu a vady vznik...

Страница 147: ...řízení používejte na rovném podkladu bez překážek Buďte si vědomi omezené ovladatelnosti na kluzkých cestách Při používání tohoto výrobku na svazích nahlédněte do tabulky velikostí kde nalezete údaje o stabilitě Uživatel Pokud se hmotnost uživatele blíží maximální povolené a nebo má nekontrolovatelné pophyby jako např kymácení se větší velikost s vyšší povolenou maximální zátěží nebo jiné zařízení...

Страница 148: ...stě a správně osazené Kontrolujte známky opotřebení na všech úchytech a přezkách Před nastavením věnujte pozornost všem značkám označujícím maxima Měsíčně Používejte hadru teplou vodu a jemný saponát k odstranění nečistot a prachu a zařízení před používáním osušte Všechny matice a šrouby na tomto produktu je třeba zkontrolovat a dotáhnout abyste se vyhnuli závadám Naklápěcí části mažte Doporučujem...

Страница 149: ...ňte všechny poškozené nebo opotřebované díly Zkontrolujte následující body Čalounění Produkty vybavené hydraulickým zdvihem pro nastavení výšky Výšku podvozku lze seřídit směrem nahoru a dolů Zda si elektrické verze po nabití baterie zachovají svou funkci U elektrických verzí resetujte systém napájení pomocí ovladače tak že současně stisknete na 5 sekund tlačítka nahoru f a dolů g Produkty vybaven...

Страница 150: ...a pomoci pera nebo 3 mm imbusového klíče je možné sedák zvyšovat nebo snižovat pomocí bodů na kontrolní skříňce Před vlastní operací se ujistěte že nouzový stop není aktivován j Zvýšit sedák k Snížit sedák Nabíjení baterie Zapojte nabíječku do sítě Na nabíječce svítí LED kontrolka zeleně Umístěte baterii do nabíječky po zahájení nabíjení svítí LED kontrolka žlutě Doba nabíjení je zhruba 4 5 hodin ...

Страница 151: ...no ale nevnikne v takovém množství aby narušil uspokojivý provoz zařízení úplná ochrana před dotykem IPX6 Úplná ochrana před vniknutím prachu úplná ochrana před dotykem Teplota okolí a povrchu V následující tabulce je uvedeno jak dlouho trvá než teplota povrchu produktu Heron dosáhne teploty okolí 20 C z počáteční teploty 10 C a 50 C Teplota povrchu 10 C na 20 C 108 min 50 C na 20 C 129 min Druhá ...

Страница 152: ...h emisí nebo ke snížení elektromagnetické odolnosti zařízení což by mohlo způsobit jeho nesprávnou funkci Zařízení je dodáváno s několika zástrčkami Zvolte správnou zástrčku vhodnou pro použití ve vaší zemi Vyberte některý z dodaných adaptérů zástrčky pro Velkou Británii Austrálii EU nebo USA Japonsko Přenosná vysokofrekvenční VF komunikační zařízení včetně periferních zařízení jako jsou anténní k...

Страница 153: ...átových komunikačních zařízení IEC 61000 4 3 IEC 60601 1 2 2014 tabulka 9 Neuvádí se Rychlé elektrické přechodné jevy skupiny impulzů IEC 61000 4 4 1 kV 2 kV 5 kHz opakovací frekvence Neuvádí se Rázový impulz IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 2 kV 230 V AC Neuvádí se Vedená VF energie IEC 61000 4 6 6 Vrms 0 15 80 MHz 80 AM při 1 kHz Neuvádí se Magnetické pole síťového kmitočtu IEC 61000 4 8 30 A m 50 Hz a...

Страница 154: ... 另外本品符合下述要求 EN 12182 产品处理当产品使用年限达到其寿命时应按原料类型进行分离以使其能正确地回收和处理如果有需要请联系您当地的代理商经销商询问各部件的详细描述处于环保考量产品回收处理时请联系当地环保部门零部件 R82的产品可以遵循单个用户的个别需求选配不同的附件附件可依要求订购您可以通过我们的官网或联系当地的经销商获取这些附件的更多信息 R82质保 R82 对工艺和材料上的缺陷提供 2 年期限的保修对焊接缺陷造成的金属框破裂提供 5 年期限保修若产品的使用和或保养未按照使用手册的要求去做所产生的由使用者造成的问题则不在质保范围更多详情您可登陆R82的官方网站进行相关下载该质保仅在产品所购国家地区有效产品的序列号清晰可辨意外损坏时质保无效例如错误使用造成的损坏质保不包含消耗品例如轮胎和垫衬...

Страница 155: ...之前查看产品表面温度尤其对于皮肤不敏感的乘坐者因为他们无法感觉到热如果表面温度超过 41 C 则等产品冷却后再使用产品只能在无障碍物的平坦地面上使用注意在湿滑地面上操作稳定性会降低当在斜坡上使用产品时参见使用说明使用者如果使用者的体重接近产品的最大载重或者使用者有许多不自主的动作例如摇摆等应考虑使用更大尺寸的产品或R82系列的其他产品产品使用前请先根据孩子的尺寸进行调整并安装相应配件确保所有的螺丝把手搭扣都已拧紧确保所有工具都远离孩子在把使用者放进产品前请务必确保激活制动装置在把使用者放进产品前请务必确保产品的稳定性建议在调整座椅和靠背的角度之前先告知使用者移动座椅前无论其上是否有用户就坐请确保将座椅水平放置靠背处于垂直位置座椅距离地面的高度尽可能低请勿在座椅移倾时斜动产品在使用前确保...

Страница 156: ...位注油我们建议用专业的润滑油每年检查基底框架有无裂痕或零配件磨损不要使用存在安全隐患的产品配有液压泵的产品用于高度调节框架高度可以上下调节洗涤机该产品的清洗温度 60 C 10 分钟 85 C 3 分钟使用温和洗涤剂在医疗器械清洗设备内清洗使用设备的烘干功能烘干产品附件需单独清洁清洗前清洗前要防止活塞杆上的油被洗掉应将致动器收缩到最小行程且无载重移除所有附件断开所有线缆并确保卸下电池控制箱和手柄请勿拆除安装在产品上的执行器及其电缆参见第22页清洗后重新安装电源装置时请确保线缆正确放置和连入控制箱参见第23页检查手持操控器能否正常使用消毒带和的轮椅可使用 70 的 IPA 消毒液进行消毒建议使用在温水中浸湿的布和不含氯的温和洗涤剂肥皂擦掉所有残余物和灰尘并在晾干后再进行消毒保养周期产品的详细检测必须...

Страница 157: ...度时橙色LED灯将会亮起降低座椅直到停止以重置系统 f 升高座椅高度 g 降低座椅高度 h 向前倾斜座椅 i 向后倾斜座椅故障排除当手柄发生故障时可使用控制箱调整座椅高度使用笔或3mm内六角扳手激活控制箱中的向上向下点使用控制箱功能之前请确认紧急停止功能没有激活 j 升高座椅高度 k 降低座椅高度为电池充电将充电器连接到电源充电器将指示其是否连接到电源绿色 LED 将电池放入充电器电池正在充电黄色LED 充电时间约4 5小时警告护理者除非接受过相关的使用培训否则不得操作电源装置系统不要让儿童和小孩单独使用遥控器不要让儿童和小孩玩耍遥控器不要将遥控器放在儿童和小孩可触及范围之内使用遥控器之前务必取下运输塑料袋布置电缆时谨防其将绊倒和伤害用户或护理者产品电源单元有安全停止不得直接向系统喷洒高压清洁剂不允许用蒸汽清洁器进行清洁 ...

Страница 158: ...PX0 无保护 IPX1 对身体的任何大面积表面例如手背提供保护但是不防止与身体部位的故意接触 IPX2 手指或类似物体 IPX3 工具粗电线等 IPX4 大多数电线螺钉等 IPX5 不完全防止灰尘进入但是可防止其大量进入以免干扰设备的正常运行完全防止接触 IPX6 防止灰尘进入完全防止接触环境和表面温度下表显示 Heron 表面从 10 C 和 50 C 达到 20 C 所需要的时间表面温度 10 C 至 20 C 108 分钟 50 C 至 20 C 129 分钟第二个数字液体防止机箱内的设备发生有害进水 IPX0 无保护 IPX1 防止垂直滴落的水滴例如冷凝水 IPX2 防止垂直方向15 以内的直接喷洒的水 IPX3 防止垂直方向60 以内的直接喷洒的水 IPX4 防止从各个方向喷洒的水允许有限的进入 IPX5 ...

Страница 159: ...他设备以确认它们能够正常操作使用 R82 指定或提供的零部件以外的附件传感器和电缆会导致本设备的电磁发射量增加或电磁抗扰度降低导致错误操作本设备带有多个电源插头请使用适合所在国家地区的正确电源插头请在提供的电源插头适配器中选择英式澳式欧式美式日式插头使用便捷式射频 RF 通信设备包括诸如天线和外部天线等外设时距离 Heron w power 任何部分的距离不得小于 30 cm 12 英寸包括 R82 指定的电缆否则可能会导至本设备的性能降低电磁干扰测试电磁发射和电磁抗扰度发射测试过程中的测试模式 1 移动模式电池驱动器在运行停止 2 充电模式驱动器未在运行电磁发射标准分类级别传导和辐射射频发射标准 CISPR 11 组 1 本产品仅将射频能量用于其内部功能 B 类本产品适用于所有场所包括室内场所以及直接...

Страница 160: ...备产生的近场 IEC 61000 4 3 IEC 60601 1 2 2014 表 9 N A 电气快速瞬变脉冲 IEC 61000 4 4 1 kV 2 kV 5 kHz 重复频率 N A 线对线电涌 IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 2 kV N A 射频场引发的传导干扰 IEC 61000 4 6 6 Vrms 1 kHz 时为 0 15 MHz 80 MHz 80 AM 2 kHz 时为 0 15 MHz 80 MHz 80 AM N A 额定电源频率磁场 IEC 61000 4 8 30 A m 50 Hz 和 60 Hz N A 电压突降短时中断和电压变化 IEC 61000 4 11 0 UT 持续 0 5 周期 0 45 90 135 180 225 270 和 315 相位角 0 UT 持续 0 8 个周期 0 UT 持续 1 个周期 70 ...

Страница 161: ...ルと廃棄物に適切に分類してください各材料の正確な情報は販売店にお問い合わせくださいリサイクルに関する情報は自治体にお問い合わせくださいアクセサリー各種部品 R82社製品には個々のご利用者様のニーズに応じた様々なアクセサリーをご用意しております部品も必要に応じご注文いただけます詳しくは Webサイトで検索するか販売店にお問い合わせください R82 保証フレームは製造上の不良に対して2年間溶接の不良により発生したメタルフレームの破損に対しては5年間の品質保証がなされておりますこの保証は本取扱説明書に記載されている正しいご使用方法をお守りいただきお客様の責任において定期的なメンテナンスを受けられていることを前提としております消耗品は対象外となります保証は製品を購入した国においてのみ適用されます使用かつ製造番号の確認がとれた場...

Страница 162: ...障害物のない平地でご使用ください滑りやすい道路では操作性が損なう可能性がありますのでご注意ください傾斜面でご使用される場合寸法表ご参照ご利用者様ご利用者様の体重が製品の耐荷重に近い又は多動な場合は大きいサイズ又はR82社製の他製品をご利用ください製品ご使用前に製品付属品の位置調整を行いプッシュブレスネジバックル等が全て安全に固定されているか確認してください工具はお子様の手が届かない場所に保管してください移乗される前には必ずブレーキをセットしてください移乗される前には製品が安定した状態にあるか確認しください上記事項につきましては販売店様がご利用者様に納品される際お知らせください利用者が座っているかどうかに関わらず椅子を動かす前に椅子の水平位置背もたれの垂直位置床上のシート高さがそれぞれ可能な限り低くなっ...

Страница 163: ...部品を修理または交換してくださいすべての留め具が適切な場所に正しく設置されているか確認してくださいすべての留め金とバックルに摩耗の症状があるか確認してください調整する前に最大マークの表示に注意してください毎月ご使用前に中性洗剤の入ったぬるま湯を湿らせた布で製品の汚れをしっかり拭き取り乾かしてください本製品の全てのナットボルトがしっかり固定されているか確認してください開閉部分に潤滑油をふってください専用の潤滑油をお勧めします毎年フレームのひびや磨耗部品を点検してください標準以下や不具合のある製品は絶対に使用しないでください高さ調節用の油圧式ポンプを備えた製品フレーム高さは上下に調整できます器具洗浄機本製品は以下の条件に従って洗浄することが可能です 60 で10分間 85 で3分間医療機器専用洗濯機で中性洗剤を使用選択にの...

Страница 164: ...の機能について点検と調節を行います損傷または損耗のある部品は修理または交換します以下を点検しますクッショニングピストンロッドが潤滑されているか検査しますピストンロッドを引き抜き潤滑油を確認してください電力供給されたバージョンがバッテリーへの充電後に電力を保持することができる電力供給されたバージョンの場合は上 f と下 g ボタンを同時に5秒押しハンドセットを使用して電源ユニットシステムをリセットします高さ調節用の電力供給を備えた製品ケーブルが良好な状態であり高さ調節用のハンドセット機能が意図されたとおりに動作する製品のナットとボルトが締められている開閉部分に潤滑油を振ってくださ開閉部分に潤滑油をふってください取付具とバケットの部品が損耗していない製品にヒビや部品の損耗がない製品の全ラベルが問題なく表示されている JP ...

Страница 165: ...ティングハンドセットが正常に動作しない場合コントロールボックスを使用してシート高さを調整できますペンまたは 3mm のアレンレンチを使用してコントロールボックスの上昇下降の各点を作動させてくださいコントロールボックスの機能を使用する前に非常停止が作動していないか点検してください j シート高さを上げてください k シート高さを下げてくださいバッテリーの再充電充電器を電源に接続してください充電器は充電器が電源に接続されているかどうか表示します緑色のLED 充電器にバッテリーを入れるとバッテリーが充電されます黄色のLED 充電時間はおよそ 4 5 時間です警告介護人電源ユニットシステムを操作する前に必ず電源ユニットシステムの使用方法について訓練を受けてくださいハンドセットをそのまま残してお子様から離れないでくださいお子様にはハンドセットで遊ば...

Страница 166: ...2 指または類似のもの IPX3 工具太線など IPX4 ほとんどの配線ネジなど IPX5 細かいゴミの侵入は完全に防いでいるわけではありませんが大量の侵入は防止する必要があります大量に侵入すると機器の正常な運転に悪影響を及ぼすことがあります接触に対しては完全な保護が提供されています IPX6 細かいゴミの侵入は防止されています接触に対しては完全な保護が提供されています常温および表面温度以下の表では Heronの表面が 10 C および 50 C から 20 C の常温に達するまでにかかる時間を示しています表面温度 10 C から 20 C 108 分 50 C から 20 C 129 分環境条件使用温度 5 C 40 C 相対湿度 20 90 大気圧 800 1060hPa 保管温度 10 C ...

Страница 167: ...アクセサリートランスデューサーケーブルを使用するとこの機器におけるEMエミッションの増加またはEM耐性の減少を引き起こし不適切な動作につながる可能性がありますこの機器には電源プラグが付属していますお使いの国に適合した適切な電源プラグを使用してください付属する次の電源プラグアダプターユニットのうちからお選びくださいイギリスオーストラリア EU 合衆国日本向けプラグ携帯型無線 RF 通信機器アンテナケーブルや外部アンテナなどの周辺機器を含みますを使用するときは Heron w power R82が指定したケーブルを含むのいかなる部分からも 30 cm 12 インチ以上離す必要がありますこれを守らないときはこの機器の性能が低下するおそれがあります EM妨害テスト EMエミッションおよびEM耐性エミッションテスト中のテストモード ...

Страница 168: ...器からの近接場 IEC 61000 4 3 IEC 60601 1 2 2014 表 9 該当なし電気的ファーストトランジエントバースト IEC 61000 4 4 1 kV 2 kV 5 kHz 反復周波数該当なしサージライン間 IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 2 kV 該当なし RF場により惹起された電動妨害 IEC 61000 4 6 6 Vrms 0 15 MHz 80 MHz 80 AM 1 kHzにて 0 15 MHz 80 MHz 80 AM 2 kHzにて該当なし定格電力周波数磁場 IEC 61000 4 8 30 A m 50 Hz および 60 Hz 該当なし電圧ディップ瞬停および電圧変動 IEC 61000 4 11 0 45 90 135 180 225 270 および 315 の位相角にて 0 UT で 0 5 サ...

Страница 169: ...α προϊόντα της R82 προσφέρονται διάφορα παρελκόμενα τα οποία ανταποκρίνονται στις ανάγκες του εκάστοτε χρήστη Η παραγγελία των ανταλλακτικών γίνεται κατόπιν αιτήματος Αναζητήστε τα ανταλλακτικά στην ιστοσελίδα μας ή επικοινωνήστε με τον τοπικό σας διανομέα για περαιτέρω πληροφορίες Εγγύηση R82 Η R82 προσφέρει 2 ετή εγγύηση για κατασκευαστικά ελαττώματα και ελαττώματα στα υλικά και 5 ετή εγγύηση γι...

Страница 170: ... τη χρήση Χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν σε μία επίπεδη επιφάνεια χωρίς εμπόδια Λάβετε υπόψη σας την περιορισμένη δυνατότητα ελιγμών σε ολισθηρούς δρόμους Όταν το προϊόν χρησιμοποιείται σε επικλινείς επιφάνειες βλ προδιαγραφές Χρήστης Εάν ο χρήστης βρίσκεται κοντά στο μέγιστο φορτίο ή και κάνει πολλές ακούσιες κινήσεις π χ ταλαντεύσεις θα πρέπει να αναλογιστείτε το ενδεχόμενο αγοράς του προϊόντος σ...

Страница 171: ...νδείξεις φθοράς Λάβετε υπόψη σας τυχόν ενδείξεις οριακής θέσης προτού προβείτε σε κάποια προσαρμογή Μηνιαία Σκουπίστε τυχόν υπολείμματα ή ρύπους από το προϊόν με ένα πανί νοτισμένο σε ζεστό νερό ή ένα ήπιο απορρυπαντικό και αφήστε το να στεγνώσει πριν το χρησιμοποιήσετε Ελέγξτε και σφίξτε όλα τα παξιμάδια και τις βίδες σε αυτό το προϊόν προκειμένου να αποφύγετε περιττές αστοχίες Λιπάνετε τα πτυσσό...

Страница 172: ...αρακάτω λειτουργίες σύμφωνα με την προτιθέμενη χρήση Επισκευάστε ή αντικαταστήστε τα ζημιωμένα ή φθαρμένα μέρη Ελέγξτε τα εξής στοιχεία Υλικό πλήρωσης Βεβαιωθείτε ότι οι ράβδοι των εμβόλων φέρουν λίπανση Αφαιρέστε τις ράβδους των εμβόλων για να ελέγξετε τη λίπανση Οι ηλεκτρικές εκδόσεις ενδέχεται να διατηρούν ισχύ μετά τη φόρτιση της μπαταρίας Για τις ηλεκτρικές εκδόσεις επαναφέρετε το σύστημα της...

Страница 173: ...γοποιήστε τα σημεία πάνω και κάτω στο κιβώτιο ελέγχου Πριν χρησιμοποιήσετε τις λειτουργίες ελέγχου ελέγξτε ότι δεν είναι ενεργοποιημένη η στάση έκτακτης ανάγκης j Αύξηση του ύψους του καθίσματος k Μείωση του ύψους του καθίσματος Επαναφόρτιση της μπαταρίας Συνδέστε τον φορτιστή στην ηλεκτρική τροφοδοσία Ο φορτιστής υποδεικνύει εάν είναι συνδεδεμένος στην ηλεκτρική τροφοδοσία πράσινο LED Τοποθετήστε...

Страница 174: ...ισέρχεται σε ποσότητα που επαρκεί ώστε να παρεμβληθεί στην ικανοποιητική λειτουργία του εξοπλισμού Πλήρης προστασία έναντι επαφής IPX6 Χωρίς εισχώρηση σκόνης Πλήρης προστασία έναντι επαφής Δεύτερο ψηφίο Υγρά Προστασία του εξοπλισμού μέσα στο περίβλημα έναντι της επιβλαβούς εισροής νερού IPX0 Καμία ιδιαίτερη προστασία IPX1 Προστασία έναντι σταγόνων νερού που πέφτουν κατακόρυφα π χ συμπύκνωση IPX2 Π...

Страница 175: ...ακατάλληλη λειτουργία Ο εξοπλισμός συνοδεύεται από πολλά φις τροφοδοσίας ρεύματος Χρησιμοποιήστε το σωστό φις το οποίο είναι κατάλληλο για τη χώρα σας Επιλέξτε μεταξύ των παρεχόμενων μετατροπέων φις τροφοδοσίας ρεύματος Φις Αγγλίας Αυστραλίας ΕΕ ΗΠΑ Ιαπωνίας Ο φορητός εξοπλισμός επικοινωνίας ραδιοσυχνοτήτων RF συμπεριλαμβανομένων των περιφερειακών όπως τα καλώδια κεραιών και οι εξωτερικές κεραίες ...

Страница 176: ...ο εξοπλισμό ε π ι κ ο ι ν ω ν ι ώ ν ραδιοσυχνοτήτων IEC 61000 4 3 IEC 60601 1 2 2014 Πίνακας 9 Δ Α Ταχέα μεταβατικά ρεύματα ριπές IEC 61000 4 4 1 kV 2 kV 5 kHz συχνότητα επανάληψης Δ Α Υπερτάσεις γραμμή προς γραμμή IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 2 kV Δ Α Ε π α γ ό μ ε ν ε ς διαταραχές από πεδία ραδιοσυχνοτήτων IEC 61000 4 6 6 Vrms 0 15 MHz 80 MHz 80 AM στο 1 kHz 0 15 MHz 80 MHz 80 AM στο 2 kHz Δ Α Μαγν...

Страница 177: ...support R82 org ...

Страница 178: ...and patents are all registered design and patents of R82 2017 R82 A S All rights reserved The R82 logo and the icons are registered trademarks of R82 A S R82 A S Parallelvej 3 8751 Gedved Denmark Tel 45 79 68 58 88 Fax 45 75 66 51 92 R82 R82 com R82 org facebook com R82global SUPPLIER INFORMATION www r82 org local dealer Heron User Guide ...

Результаты поиска

Содержание Heron

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

R82 Heron, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Heron

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды