manualshive.com logo in svg

Qlima SRE2929C, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Qlima SRE2929C Скачать руководство пользователя страница 2

Содержание SRE2929C

Страница 1: ...als Hauptheizger t DK Dette produkt er ikke egnet til brug som prim r opvarmningskilde E Este producto no es adecuado para calefacci n primaria FIN T m tuote ei sovellu ensisijaiseksi l mmittimeksi GB...

Страница 2: ......

Страница 3: ...D bit calorifique Efficacit des dispositifs de s curit Stabilit Contr le de la teneur en NOx dans les produits de combustion Contr le de la qualit de la combustion absence de CO Endurance Intermitten...

Страница 4: ...ans ces deux cas la combustion ne sera pas optimale Ne pas utiliser l appareil pr s d un point d eau bain douche piscine etc Eteignez l appareil avant de sortir ou d aller vous coucher Si vous devez v...

Страница 5: ...is sez pas p n trer d eau l int rieur N ouvrez jamais l appareil sous risque de choc lectrique AVERTISSEMENT L installation doit tre parfaitement conforme la l gislation aux r glements et aux normes l...

Страница 6: ...pas installer l appareil si la manipulation des commandes est possible par une personne utili sant la douche ou la baignoire Les enfants de moins de 3 ans doivent tre tenus l cart moins d tre surveil...

Страница 7: ...des endroits hu mides ou pr s de l eau sauf si l appareil appar tient la classe de protection IPX4 voir plaque de type Seuls ces types d appareils sont adap t s une utilisation en milieu humide N uti...

Страница 8: ...em Kaminofen frei ist Benutzen Sie den Kaminofen nicht in staubigen R umen und nicht an Stellen an denen es stark zieht InbeidenF llenerhaltenSiekeineoptimale Verbrennung Benutzen Sie den Kaminofen ni...

Страница 9: ...hne Aufsicht ausgef hrt werden GEFAHR Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser ein und las sen Sie kein Wasser eindringen ffnen Sie das Ger t niemals Hierdurch k nnten Sie einen elektrischen Schlag bekom...

Страница 10: ...efahr Verwenden Sie den Heizer nicht in der n he ren Umgebung von einem Badezimmer oder Schwimmbecken Das Ger t muss in einem ausreichenden Abstand von Badewanne oder Dusche aufgestellt werden so dass...

Страница 11: ...en Sie daf r dass das Ger t und das Netzka bel immer au erhalb der Reichweite von Babys und Kleinkindern sind mindestens einen Meter Benutzen Sie das Ger t nicht an feuchten Orten oder in der N he von...

Страница 12: ...ansporter altid br ndstoffet i de dertil beregnede tanke og dunke S rg for at br ndstoffet ikke uds ttes for var me eller ekstreme temperatur forskelle Opbe var altid br ndstoffet et k ligt t rt og m...

Страница 13: ...d de lokale retlige bestemmelser be kendtg relser og standarder Kontroller at den sp nding der er angivet p typeskiltet svarer til sp ndingen p den lokale str mforsyning f r du tilslutter apparatet Ap...

Страница 14: ...lem 3 og 8 r m kun t nde slukke apparatet hvis det er placeret eller installeret i dets intenderede normale driftsposition og de har f et vejledning eller instruktioner for brug af apparatet p en sikk...

Страница 15: ...lt i fugtige omgivelser eller i n rheden af vand Kun IPX4 klasse apparater egner sig til disse omgivelser Apparatet m ikke bruges p steder hvor fug tighedsniveauet er over 95 Apparatet m ikke uds ttes...

Страница 16: ...nes polvorien tas ni en lugares donde haya corrientes de aire ya que la combusti n no ser ptima No utilice la estufa cerca de un bano una ducha o una piscina Apague la estufa antes de salir de casa o...

Страница 17: ...PELIGRO No sumerja el aparato en agua y evite que en tre agua en el aparato Nunca debe abrir el aparato ya que esto puede causar una descarga el ctrica AVISO La instalaci n deber realizarse en total...

Страница 18: ...utilice este calentador en los alrededores in mediatos de un ba o una ducha o una piscina El calefactor se debe instalar de manera que los interruptores y otros controles queden fuera del alcance de...

Страница 19: ...y el cable de alimenta ci n se encuentren siempre fuera del alcance de los beb s como m nimo a 1 metro de dis tancia No use el aparato en lugares h medos o cerca de agua a menos que pertenezca a la c...

Страница 20: ...In either situation you will not have optimum burning Do not use the heater in the immediate surrounding of a bath a shower or a swimmingpool Switch off the heater before you leave or go to sleep Unpl...

Страница 21: ...letely in accord ance with local regulations ordinances and standards Check if the voltage indicated on the type plate corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance The appli...

Страница 22: ...8 years shall only switch on off the appliance pro vided that it has been placed or installed in its intended normal operating position and they have been given supervision or instruction con cerning...

Страница 23: ...s or close to water Only IPX4 class appliances are suitable for these circumstances Do not use the appliance in places where the humidity level exceeds 95 Do not expose the appliance to extreme heat o...

Страница 24: ...enti polverosi n in ambienti esposti alle correnti d aria In entrambi i casi la stufa non raggiunger una combustione ottimale Non usare la stufa nelle vicinanze di un bagno di una doccia o di una pisc...

Страница 25: ...vi tare che l acqua possa penetrare nel suo interno vietato aprire l apparecchio per non incorrere nel rischio di una scarica elettrica AVVERTENZE L installazione deve avvenire nel pieno rispetto dell...

Страница 26: ...presa di corrente Per non incorrere nel rischio di surriscaldamento evitare di coprire l apparecchio Non usare la stufa nelle immediate vicinanze di un bagno una doccia o una piscina Installare il ris...

Страница 27: ...esa di alimentazione L apparecchio ed il cavetto di alimentazione van no posizionati sempre a distanza di sicurezza dai bambini piccoli ad almeno un metro interdetto l uso dell apparecchio in luoghi u...

Страница 28: ...re tid for eksem pel p ferie Oppbevar og flytt drivstoff bare i egnede be holdere og jerrykanner P se at drivstoffet ikke utsettes for varme eller ekstreme temperaturforandringer Oppbevar alltid drivs...

Страница 29: ...EL Installasjonen m v re i full overensstemmelse med lokale vedtekter bestemmelser og stan darder F r du kobler til apparatet kontroller at spen ningen angitt p typeskiltet tilsvarer spennin gen i det...

Страница 30: ...3 men er yngre enn 8 r m bare skru apparatet p eller av hvis dette er plassert eller installert i henhold til den tiltenk te normale driftsstillingen og de har blitt rett ledet eller har f tt instruk...

Страница 31: ...hvis det ikke er i beskyttelsesklasse IPX4 se typeskiltet Under slike forhold kan det kun brukes apparater i klasse IPX4 Bruk ikke apparatet p steder der fuktighetsni v et er h yere enn 95 Utsett ikke...

Страница 32: ...ocht In beide gevallen krijgt u geen optimale verbranding Gebruik de kachel nooit in natte ruimtes zoals in de nabijheid van een bad douche of zwem bad Zet de kachel uit voordat u vertrekt of naar bed...

Страница 33: ...ter in lopen Open het apparaat nooit dit kan een elektri sche schok veroorzaken WAARSCHUWING De installatie moet volledig in overeenstem ming zijn met lokale regelgeving verordenin gen en normen Contr...

Страница 34: ...ars niet door iemand in een bad of douche kunnen worden aange raakt Kinderen onder de 3 jaar mogen uitsluitend in de buurt komen onder voortdurend toezicht Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen het apparaat...

Страница 35: ...aat niet op vochtige plaatsen of dichtbij water tenzij het tot beschermings klasse IPX4 behoort zie typeplaatje Alleen apparaten uit de IPX4 klasse zijn geschikt voor deze omstandigheden Gebruik het a...

Страница 36: ...zczasz dom na d u szy okres czasu np wyje d aj c na urlop wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego Paliwo nale y transportowa oraz przechowywa wy cznie w przeznaczonych do tego celu pojemnikach i kanistrac...

Страница 37: ...emo esi odbywa bez nadzoru NIEBEZPIECZE STWO W adnym wypadku nie wolno dopu ci do kontaktu urz dzenia z wod tzn nie nale y go nigdy moczy lub zanurza w wodzie Nie wolno otwiera samodzielnie obudowy ur...

Страница 38: ...zawsze atwo dost pna Nie wolno wk ada adnych obcych przedmiot w do otwor w w urz dzeniu Nie nale y ustawia urz dzenia bezpo rednio pod sta ym gniazdkiem sieciowym Nigdy nie nale y przykrywa urz dzeni...

Страница 39: ...by ma e dzieci nie mia y bezpo redniego dost pu do urz dzenia oraz do przewodu zasilaj cego za chowa odleg o co najmniej 1 metra Nie umieszcza urz dzenia w wilgotnych lub zawiera j cych par wodn pomie...

Страница 40: ...o aquecedor em recintos empoeira dos A poeira impede uma boa combust o Antes de partir ou ir cama desligue o aque cedor Em caso de aus ncia prolongada por exemplo f rias retire tamb m a ficha da to ma...

Страница 41: ...regulamentos disposi es e normas locais Antes de ligar o aparelho verifique se a tens o indicada na placa de identifica o corresponde tens o de alimenta o local O aparelho adequado para tens es de ali...

Страница 42: ...parelho pode ser utilizado por crian as com mais de 8 anos de idade e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais redu zidas ou falta de experi ncia e conhecimentos desde que recebam sup...

Страница 43: ...aparelho e o cabo de ali menta o est o sempre fora do alcance de be b s no m nimo a um metro de dist ncia N o utilize o aparelho se n o atender aos re quisitos da classe de protec o IPX4 consulte a pl...

Страница 44: ...da fallen fungerar inte v rmaren optimalt St ng av v rmaren innan du g r och l gger dig Br nsle ska endast f rvaras och f rflyttas i l mp liga br nslebeh llare eller br nsledunkar Se till s att br ns...

Страница 45: ...0 V Om n tsladden r skadad m ste denna bytas av ett servicecenter auktoriserat eller liknande kvalificerade personer f r att undvika risker Returnera alltid apparaten till ett servicecenter auktoriser...

Страница 46: ...eller instal lerats p avsedd plats f r normal drift om de h lls under uppsikt eller har instruerats i s ker anv ndning av enheten samt om de f rst r de risker som finns Barn mellan 3 och 8 r ska inte...

Страница 47: ...a omst ndigheter Anv nd inte apparaten p platser d r fuktig hetsniv n verstiger 95 Exponera inte apparaten f r extrem v rme el ler kyla eller direkt solljus Anv nd inte apparaten utomhus Luta eller fl...

Страница 48: ...an prepih V obeh prime rih gorenje ne bo najbolj e Te naprave ne upo rabljajte v neposredni bli ini kadi prhe ali ba zena Preden odidete od doma ali se odpravite spat izklopite grelnik Grelnik odklop...

Страница 49: ...ektri ne udare OPOZORILO Namestitev mora biti v celoti skladna z lokalni mi predpisi uredbami in standardi Pred priklju itvijo naprave preverite ali nape tost na tipski plo ici ustreza napetosti lokal...

Страница 50: ...apljajo izklapljajo e je ta postavljena ali name ena na svoje obi ajno delovno mesto in se otroke nadzoruje oziroma so prejeli navo dila glede uporabe naprave na varen na in ter razumejo prisotna tveg...

Страница 51: ...rabo v takih okoli inah so primerne samo naprave v razredu za ite IPX4 Naprave ne uporabljajte na mestih kjer vla nost presega 95 Naprave ne izpostavljajte izjemni vro ini ali mrazu ali neposredni son...

Страница 52: ...ecter les consignes d utilisation C est pourquoi nous vous invitons vivement consulter ce manuel afin d assurer votre appareil une dur e de vie optimale Les produits sont garantis contre tout vice de...

Страница 53: ...Prise de fil lec trique Fil lectrique Touche s curit enfants T moin du minuteur vert Bouton du minuteur Bouton mode Bouton de r glage de la temp rature de l heure Bouton ON OFF voyant rouge en fonctio...

Страница 54: ...yst me de s curit est interdite car dans ce cas nous ne pourrons plus garantir le bon fonctionnement du contr leur d atmosph re En cas de doute consultez votre distributeur Particuli rement pour Franc...

Страница 55: ...7 Votre appareil est maintenant pr t l emploi B REMPLISSAGE DU COMBUSTIBLE Remplissez votre r servoir amovible dans un lieu appropri au cas o vous renverseriez du combustible Proc dez comme suit 1 As...

Страница 56: ...e Le t moin du r glage de l heure time set et l affichage de l horloge clignotent fig G 2 Pressez les boutons ou 19 19 pour r gler l heure L heure affiche les nombres 0 00 23 59 Pressez le bouton pour...

Страница 57: ...prise par la sonde situ e au dos de l appareil Il est possible que cette temp rature ne soit pas la m me que celle indiqu e sur un thermom tre F PROGRAMMATION DE L HEURE DESIREE TIMER Le TIMER permet...

Страница 58: ...rifier la liste Sympt mes Causes Lors de la mise en marche Mise en marche difficile Il faut environ 45 secondes pour la mise en marche Attendre apr s avoir rempli le r servoir que le combustible atte...

Страница 59: ...ppareil Le syst me surveillance de la temp rature a fonctionn A rer la pi ce Laisser re froidir l appareil Appuyer nouveau sur la touche ON OFF 20 20 Filter E09 L appareil s est arr t auto matiquement...

Страница 60: ...votre distributeur Fuite de com bustible D placement de l appareil avec r servoir plein r servoir non vidang Un combustible de mauvaise qualit a t utilis Contactez toujours votre revendeur en cas de p...

Страница 61: ...de combustible est vide L appareil marche sa position de br leur la plus bas automatiquement pour une p riode d environ 80 minutes Le r servoir de combustible doit tre rempli E Vous intervenez en remp...

Страница 62: ...rez pas conserver le combustible restant pour la saison suivante Allumez l appareil et laissez le consommer enti rement son combustible fig U Videz le combustible pr sent dans les r servoirs amovible...

Страница 63: ...hautement inflammables par exemple peuvent produire une combustion incontr lable avec pour cons quence un jaillissement des flammes Dans ce cas ne d placez pas l appareil mais teignez le imm diatement...

Страница 64: ...rtungsvoll Lesen Sie deswegen zuerst diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch um so eine optimale Lebensdauer Ihres Kaminofens zu garantieren Im Namen des Herstellers bieten wir Ihnen 48 Monate Garan...

Страница 65: ...ichtfenster Warmluftabzugs ffnung Lufteinlass ffnung Sicherheitsschutz Ventilatorfilter Stecker Schnur Kindersicherung Kurzzeitmesseranzeige gr n Timer Taste Mode Taste Reguliertasten Temperatur Zeit...

Страница 66: ...Sie auf unserer Website Der mit fl ssigem Brennstoff betriebene mobile Heizofen wurde als zus tzliches Heizger t ausgelegt und nicht als st ndige W rmequelle Speziell f r Gro britannien Verwenden Sie...

Страница 67: ...Einstelltasten 19 19 ein siehe Kapitel C 7 Ihr Kaminofen ist jetzt betriebsbereit B DAS BEF LLEN MIT BRENNSTOFF F llen Sie den ltank an einer dazu geeigneten Stelle falls etwas versch ttet wird Gehen...

Страница 68: ...cken Sie f r vorw rts und f r r ckw rts Jede Bet tigung ver ndert die Zeit um eine Minute Wenn sie den Knopf ununterbrochen dr cken ver ndert sich die Zeitanzeige schnell um 10 Minuten Abb H 3 Dr cken...

Страница 69: ...k nnen muss die aktuelle Uhrzeit eingestellt siehe Kapitel C und der Kaminofen ausgeschaltet sein Sie gehen wie folgt vor 1 berpr fen Sie ob die Uhr stimmt Siehe Kapitel C 2 Dr cken Sie die Mode Taste...

Страница 70: ...n Umlauf zu gelan gen Z ndung zwei oder dreimal wiederholen Bzzzz Ger ush Strom Entladungsger usch nicht anormal Wei er Rauch Das kann vorkommen wenn das vergaste Petroleum nicht ausreichend um den Br...

Страница 71: ...as Heizger t abk hlen dann ON OFF Taste 20 20 erneut bet tigen Filter E09 Filter Das Heizger t hat sich auto matisch ausgeschaltet weil die Warmluftabzugs ffnung die Lufteinlass ffnung oder der Ventil...

Страница 72: ...r t wurde mit l im Geh use transportiert Unreines Petroleum wurde verwendet Bei St rungen die nicht in dieser Tabelle aufgelistet sind und oder wenn sich das Problem nicht l st mit den oben beschriebe...

Страница 73: ...rennerstand um f r etwa 80 Minuten Der ltank muss nachgef llt werden E Sie holen den Brennstoffbeh lter aus dem Ofen und f llen ihn mit neuem Brennstoff nach au erhalb des Wohnbereiches in einer siche...

Страница 74: ...k und der lplatte Abb U Falls noch l im Kanister brig bleibt sch tten Sie diesen nicht weg sondern entsorgen Sie ihn laut den rtlichen Vorschriften f r chemischen Kleinabfall Beginnen Sie jede neue He...

Страница 75: ...z inklusiv Folgesch den werden nicht anerkannt 2 Reparatur oder Austausch von Teilen innerhalb der Garantiezeit f hrt nicht zur Verl ngerung der Garantie 3 Die Garantie verf llt wenn Ver nderungen ang...

Страница 76: ...rem i tiden Forudsat at kaminen anvendes p forsvarlig vis L s derfor f rst denne brugsanvisning s Deres kamin kan holde l nge Der er 4 rs fabriksgaranti p alle opst ede materiale og fremstillingsfejl...

Страница 77: ...uftforsyning Sikkerhedsbeslag Filterventilator Stik Forbindelseskabel B rnesikkertast Indikator til gr n timer Timertast Tilstandstast Tast til at indstille temperatur tid T nd sluk knap r d indikator...

Страница 78: ...forbudt at bruge andre former for br ndstof Kontakt din forhandler eller find adresser p forhandlere p vores websted Denne flytbare kamin der fyrer med flydende br ndstof er beregnet til brug som en e...

Страница 79: ...S se kap C 7 Deres kamin er nu klar til brug B P FYLDNING AF BR NDSTOF P fyld br ndstof p skiftetanken et passende sted da der altid er risiko for at spilde F lg proceduren nedenfor 1 Kontroll r at ka...

Страница 80: ...af disse 2 knapper Tiden p displayet ndres i trin p ti minutter hvis du holder knappen nede fig H 3 Tryk p mode knappen igen R for at aktivere timerfunktionen Se kapitel F 4 Tryk p mode knappen R for...

Страница 81: ...displayet 3 Tryk p knapperne eller for at indstille den nskede aktiveringstid for kaminen Tryk p knappen for at g fremad og knappen for at g tilbage Klokkesl ttet ndres i trin p et minut hver gang du...

Страница 82: ...g kaminen anven des Det er beskyttelseslakken der bliver varm Det stopper efter kort tid S rg for mere ventilation Den omgivende temperatur stiger ikke og den nskede temperatur er h jere Rummet er for...

Страница 83: ...inen er blevet slukket automatisk fordi den varme luftstr m ventilatoren eller ventilatorfiltret er blokeret eller obstrueret af noget Sik kerhedssystemet mod overop hedning fungerede Fjern hindringer...

Страница 84: ...en mere og kontakt forhandleren Br ndstofl kage Flyt kaminen tanken er ikke tom Der har v ret anvendt en d rlig br ndstofkvalitet Kontakt altid forhandleren i tilf lde af fejlfunktion der ikke er angi...

Страница 85: ...d den laveste indstilling i en periode p omkring 80 minutter Br ndstoftanken skal fyldes op igen E Fjern den aftagelige tank fra kaminen og fyld den med nyt br ndstof uden for beboelsesomr det p et si...

Страница 86: ...hvor den ikke bliver st vet s vidt muligt i den originale emballage Resterende br ndstof kan ikke bruges i den n ste fyringss son Brug derfor altid det hele Hvis De alligevel har lidt til overs m det...

Страница 87: ...t eller for l det br ndstof Forkert br ndstof kan endog v re farligt Derfor anbefales brugen af Qlima Premium Quality Fuels i kaminen Qlima Premium Quality Fuels er et kvalitetsprodukt som er specielt...

Страница 88: ...que lea primero este manual del usuario para un m ximo rendimiento y utili zaci n de su estufa En nombre del fabricante le ofrecemos una garant a de 48 meses para toda clase de faltas de fabricaci n y...

Страница 89: ...pagado piloto de control rojo encendido Bot n SAVE AHORRO Funci n 3h OFF A B C 4 E F G H I J K L M N O P Q R S Retire todo el material de embalaje vea cap tulo A fig A Llene el dep sito extra ble 4 ve...

Страница 90: ...gina web para obtener las direcciones de nuestros distribuidores Esta estufa port til de combustible l quido est destinado para el uso como calefacci n complementaria y no como fuente de calor contin...

Страница 91: ...ahora lista para su uso B LLENAR DE COMBUSTIBLE No llene nunca el dep sito extra ble dentro del sal n h galo en un lugar m s apropiado existe siempre el riesgo de que caigan gotas de combustible Proc...

Страница 92: ...59 Pulse la tecla para adelantar y para retrasar el reloj La hora cambiar en incrementos de un minuto cada vez que pulse una de estas dos teclas La hora en pantalla cambiar en incrementos de diez min...

Страница 93: ...amada Para programar el temporizador es necesario que el reloj indique la hora correcta y la estufa debe estar apagada Proceda como sigue 1 Compruebe que el reloj est puesto en hora consulte el cap tu...

Страница 94: ...endido el ctrico Humo blanco Puede generarse si el combu stible no pasa adecuadamen te por el quemador Durante el encendido o apagado del aparato Humo y olor desagradables durante el primer uso Lo gen...

Страница 95: ...a una corriente de aire caliente a que el ventilador o el filtro del ventilador se ha obstruido o a que algo lo ha inhibido Se ha activado el sistema de seguridad anti sobrecalenta miento Retire los o...

Страница 96: ...Deje de utilizarla y contacte con su distribuidor Fuga de com bustible Mueva la estufa el dep sito no est vac o Se ha empleado combustible de mala calidad En caso de producirse fallos no mencionados...

Страница 97: ...ulo B Si ni lo soluciona el dep sito de combustible se vaciar y la pantalla mostrar el mensaje E 03 Fig Q La estufa se apagar autom ticamente Para volver a encender la estufa rellene el dep sito y esp...

Страница 98: ...ustible no lo tire pero siga las reglas vigentes en su municipio con respecto a Peque os Residuos Qu micos En cualquier caso comience el pr ximo oto o con combustible nuevo Cuando vuelva utilizar la e...

Страница 99: ...iones no conformes con el manual de instrucciones por negligencias y por el uso de combustible envejecido o inapropiado El uso de combustible inapropiado incluso puede ser peligroso por ello se aconse...

Страница 100: ...t oikein Lue ensin n m k ytt ohjeet varmistaaksesi l mmittimen mahdollisimman pitk n k ytt i n Valmistaja my nt l mmittimelle 48 kuukauden pituisen takuun materiaali tai valmistusvirheiden varalta Toi...

Страница 101: ...Suodattimen tuu letin Pistoke Liit nt johto Lasten turvallisuus nappi Vihre n ajastimen indikaattori Ajastimen nappi Tilan nappi L mp tilan ajan nappi P ll pois p lt nappi punainen indikaattori p ll S...

Страница 102: ...keest tai katso verkkosivustoltamme j lleenmyyjien osoitteet Nestem isell polttoaineella toimiva siirrett v l mmitin on tarkoitettu lis l mmittimeksi ei jatkuvaksi l mm nl hteeksi Yhdistynytt kuningas...

Страница 103: ...tso osa C 7 L mmitin on nyt k ytt valmis B POLTTOAINEEN T YTT T yt irrotettava polttoaines ili paikassa jossa pienet roiskeet eiv t haittaa Toimi seuraavasti 1 Varmista ett l mmitin on sammutettu 2 Av...

Страница 104: ...muuttuu minuutin v lein joka kerta kun painat toista n ist 2 painikkeesta Aika n yt ll muuttuu kymmenen minuutin v lein jos pid t painiketta painettuna kuva H 3 Ota ajastin uudelleen k ytt n tilapain...

Страница 105: ...katso luku C 2 Paina tilapainiketta R fig L kunnes Ajastin ja M rit ilmestyv t n ytt n 3 M rit l mmittimen tarpeellinen aktivointiaika S tai painikkeilla Siirry eteenp in painamalla painiketta ja taa...

Страница 106: ...t v hajua ensimm isen k yt n aikana T m johtuu suojalakan l mpenemisest T m lakkaa pian Anna ilmanvaihdolle enemm n tilaa Ymp r iv l mp tila ei nouse ja vaadittu l mp tila on kor keampi Tila on liian...

Страница 107: ...L mmitin on automaattisesti kytketty pois p lt koska kuuma ilmavirta tuuletin tai tuulettimen suodatin on tukittu tai estetty Turvaj rjestelm ylikuumenemista vastaan on toiminut Poista esteet tuulett...

Страница 108: ...yhteytt j lleenmyyj n Polttoaine vuoto Siirr l mmitint s ili ei ole tyhj K ytetty heikkolaatuista polt toainetta Ota aina yhteytt myyj liikkeeseen jos ilmenee edell mainituista poikkeavia toimintah i...

Страница 109: ...opuolella turvallisessa paikassa katso luku B Jos et ryhdy toimenpiteisiin polttoaines ili tyhjennet n ja n yt ll on E 03 kuva Q L mmitin sammuu automaattisesti K ynnist l mmitin viel kerran t ytt m l...

Страница 110: ...sen h vitt misest kemiallisten kotitalousj tteiden k sittely koskevien paikallisten m r ysten mukaisesti K yt uuden l mmityskauden alussa aina uutta polttoainetta Kun aloitat uudelleen l mmittimen k...

Страница 111: ...attomuudesta tai v r ntyyppisen tai vanhentuneen polttoain een k yt st V r nlaisen polttoaineen k ytt voi olla jopa vaarallista Tarpeettomien kustannusten v ltt miseksi suosittelemme ett luet aina ens...

Страница 112: ...heater correctly Please read these Directions for Use first to ensure maximum lifetime for your heater Your heater comes with a 48 month manufacturer s warranty on all defects in materials or workmans...

Страница 113: ...r supply Safety bracket Filter ventilator Plug Connecting lead Child safety catch key Green timer indica tor Timer key Mode key Key to set tempera ture time On off key red indi cator on SAVE key 3H OF...

Страница 114: ...nd 25 06 2010 The use of other fuels is forbidden Ask your dealer or check our website for the addresses of our retailers The liquid fuel operated mobile heater is intended as an extra heater and not...

Страница 115: ...ction C 7 Your heater is now ready for use B FILLING FUEL Fill the removable tank in a suitable place since there can always be some spillage Follow the procedure below 1 Make sure that the heater is...

Страница 116: ...ute steps each time you press one of these 2 buttons The time on the display will change in ten minute steps if you keep the button pressed fig H 3 Press the mode key R again to activate the timer fun...

Страница 117: ...set time In order to switch on the timer the correct time must have been set refer to Section C and the heater should be off Follow the procedure below 1 Check that the time is set properly see chapte...

Страница 118: ...at ignition 2 or 3 times Crackling sound This sound is made by the elec tric ignition White smoke This can happen if the fuel does not circulate past the burner properly During ignition or turning off...

Страница 119: ...s worked Ventilate the space Let the heater cool off Press the ON OFF button 20 20 again Filter E09 The heater has been automa tically turned off because the hot air stream the ventila tor or the vent...

Страница 120: ...continuous operation If desired you can switch the heater on again by pressing the ON OFF button 20 20 see section D I CHILDPROOF LOCK The childproof lock can be used to prevent children accidentally...

Страница 121: ...l the tank and wait a few minutes Then press the ON OFF button 20 20 L CHECKING THE AIR QUALITY If the space is insufficiently ventilated the indicator E17 will light up and the heater is automaticall...

Страница 122: ...not throw it away but dispose of it in accordance with the local regulations for the disposal of domestic chemical waste Always start the new heating season with fresh fuel When you start re using the...

Страница 123: ...ages caused by actions not in compliance with the Directions for Use neglect and the use of an incorrect type of fuel or fuel past its use by date The use of incorrect fuel can even be dangerous In or...

Страница 124: ...Per tale motivo al fine di garantire la massima durata delle stufe portatili Le consigliamo di leggere con attenzione le istruzioni prima dell uso A nome del fabbricante Le offriamo 48 mesi di garanzi...

Страница 125: ...fiamma Griglia dell aria calda Ingresso dell aria Apparecchio di sicurezza Filtro del ventilatore Spina Cavo di collega mento Tasto del blocco per bambini Luce di controllo verde del timer Tasto del t...

Страница 126: ...li diversi vietato Rivolgersi al concessionario di zona per gli indirizzi dei nostri rivenditori di combustibile La stufa a combustibile liquido un apparecchio di riscaldamento supplementare e non va...

Страница 127: ...pire il serbatoio estraibile nello spazio abitativo ma in un luogo pi adatto una parte di combustibile pu sempre fuoriuscire Compiere le seguenti operazioni 1 Assicurarsi che la stufa sia spenta 2 Apr...

Страница 128: ...o varier di 10 min in 10 min fig H 3 Premere il pulsante della visualizzazione del cambio di modalit per visualizzare l ora cfr capitolo F 4 Premere sul pulsante di modalit R per visualizzare l ora fi...

Страница 129: ...essere spenta Procedere come descritto qui di seguito 1 Controllare che l ora sia impostata correttamente vedasi capitolo C 2 Premere il pulsante mode R Il display della regolazione del timer lampeggi...

Страница 130: ...messa in funzione da 2 a 3 volte Si sente un ronzio E il suono di una scarica elet trica normale Il fumo bianco Pu capitare quando non circola abbastanza combusti bile in fase gassosa attorno al bruc...

Страница 131: ...to Verificare che la regolazione sia corretta e azionare di nuovo il tasto ON OFF 20 20 Filter E09 Il riscaldamento si fermato automaticamente perch il condotto d aerazione dell aria calda l adduttore...

Страница 132: ...atoio Riempire il serbatoio Vi una perdita di combu stibile o stato versato del combustibile Sospendere l uso e contattare il proprio distributore Fuga di combustibile Il riscaldamento stato spostato...

Страница 133: ...serbatoio di recambio e riempirlo fuori dalla stanza in luogo sicuro di nuovo combustibile vedasi capitolo B Se si continua ad utilizzare la stufa il serbatoio del combustibile si svuoter La spia ind...

Страница 134: ...do si riaccende la stufa seguire nuovamente le istruzioni come riportate a partire dal capitolo A O TRASPORTO Per evitare che la stufa perda combustibile durante il trasporto occorre prendere le segue...

Страница 135: ...ordi relativi a rimborso dei danni compreso il rimborso di danni sorti in seguito a guasti 2 La riparazione o la sostituzione delle parti entro il termine di garanzia non implica un prolungamento dell...

Страница 136: ...f lgelig at du bruker ovnen p riktig m te Les denne bruksanvisningen f rst for sikre varmeovnen maksimal brukstid Varmeovnen leveres med 48 m neders produsentgaranti p alle mangler i materialer eller...

Страница 137: ...eratur tid P av tasten r d indikator p Spareknapp 3H AV funksjon A B C 4 E F G H I J K L M N O P Q R S Ta av all emballasje se avsnitt A Fig A Fyll den uttakbare beholderen se avsnitt B fig C F Sett s...

Страница 138: ...orbudt Sp r forhandleren eller se v rt nettsted n r det gjelder adresser til v re detaljhandlere Form let med den flytende drivstoffdrevne mobile varmeovnen er at den skal v re en ekstra varmeovn og i...

Страница 139: ...armeovnen er n klar til bruk B FYLLE DRIVSTOFF Fyll den uttakbare beholderen p et hensiktsmessig sted da det alltid kan bli litt s l F lg fremgangsm ten nedenfor 1 Pass p at varmeovnen er sl tt av 2 p...

Страница 140: ...knappene Tiden p skjermen endres med ti minutter av gangen hvis du holder knappen inne fig H 3 Trykk p modus knappen R igjen for aktivere timer funksjonen Se kapittel F 4 Trykk p modus knappen R for...

Страница 141: ...er S knappene for angi den nskede aktiveringstiden for varmeovnen Trykk p knappen for g fremover og knappen for g bakover Tiden endres med ett minutt av gangen hver gang du trykker p n av disse 2 knap...

Страница 142: ...e gangs bruk Dette er den beskyttende lakken som varmes opp Det stopper snart Sikre mer rom for ventilasjon Den ambiente temperaturen ker ikke og den nskede temperaturen er h yere Rommet er for stort...

Страница 143: ...varm luft ventilatoren eller ventilatorfilteret er blokkert eller hindres av noe Sikkerhetssystemet mot over oppheting har fungert Fjern hindringer fra ventila tor pningen Rengj r venti latorfilteret...

Страница 144: ...om ikke er angitt ovenfor og eller hvis feilen oppst r igjen etter at de korrigerende tiltakene ovenfor er iverksatt AUTOMATISK DEAKTIVERING Denne varmeovnen er utstyrt med et sikkerhetssystem som gj...

Страница 145: ...E 03 fig Q Varmeovnen sl s av automatisk For tenne varmeovnen igjen fyll tanken og vent noen f minutter Deretter trykk p ON OFF knappen 20 20 L KONTROLLERE LUFTKVALITETEN Hvis rommet ikke er tilstrek...

Страница 146: ...m du ikke kaste det Avhend det i samsvar med lokale bestemmelser for avhending av kjemisk husholdningsavfall Start alltid den nye oppvarmingssesongen med nytt drivstoff N r du tar varmeovnen i bruk ig...

Страница 147: ...estemmelser skal gjelde for denne garantien 1 Vi avviser uttrykkelig alle andre erstatningskrav inkludert f lgeskade 2 Eventuelle reparasjoner eller bytte av komponenter innenfor garantiens betingelse...

Страница 148: ...verantwoord gebruikt Lees daarom eerst deze gebruiksaanwijzing voor een optimale levensduur van uw kachel Wij geven u namens de fabrikant 48 maanden garantie op alle optredende materiaal en fabricage...

Страница 149: ...er Veiligheidsbeugel Ventilatorfilter Stekker Aansluitsnoer Toets kinderslot Groen controlelam pje van de timer Timertoets Mode toets Toets om de tem peratuur tijd in te stellen ON OFF toets rood cont...

Страница 150: ...an andere brandstoffen is verboden Vraag uw dealer of bekijk de website voor de adressen van onze retailers De petroleumkachel is bedoeld als een bijverwarming en niet als een continue verwarmingsbron...

Страница 151: ...p van de insteltoetsen S zie hoofdstuk C 7 Uw kachel is nu gebruiksklaar B VULLEN MET BRANDSTOF Vul de wisseltank op een geschikte plaats er kan altijd een beetje gemorst worden U gaat daarbij als vol...

Страница 152: ...tijd met een minuut Als u de toets onafgebroken ingedrukt houdt verandert de tijd op het display telkens met 10 min fig H 3 Druk nogmaals op de mode toets R om de timerfunctie in te kunnen schakelen Z...

Страница 153: ...de gewenste tijd voor het in werking stellen van de verwarming in te stellen Druk op toets om vooruit te gaan en druk op de toets om terug te gaan Telkens als u op een van deze 2 toetsen drukt verande...

Страница 154: ...te ge bruik Dat is de beschermingsverf die warm wordt Dit stopt snel De ruimte extra goed ventileren De temperatuur in de ruimte gaat niet omhoog terwijl de gevraagde temperatuur hoger is Uw ruimte is...

Страница 155: ...eerd of belemmerd zijn door iets Het beveiligingssysteem voor oververhitting heeft gewerkt Verwijder obstakels voor de uitgang van de ventilator Reinig de ventilatorfilter zie hoofdstuk M Druk opnieuw...

Страница 156: ...tact opnemen met uw dealer Lekkage van brandstof De kachel verplaatsen tank is niet leeg Er is een slechte kwaliteit brandstof gebruikt Bij storingen waarin deze tabel niet voorziet en of wanneer het...

Страница 157: ...voor een tijdsduur van ongeveer 80 minuten De brandstoftank moet opnieuw gevuld worden E verwijder de wisseltank uit de kachel en vult deze buiten de woonruimte op een veilige plaats met nieuwe brands...

Страница 158: ...stookseizoen stofvrij op zo moge lijk met gebruik van de originele verpakkingsmaterialen De brandstof uit de vaste en mobiele tanks verwijderen fig U Overgebleven brandstof kunt u een volgend stookse...

Страница 159: ...rkeerde of verouderde brandstof Verkeerde brandstof kan zelfs gevaarlijk zijn Om onnodige kosten te voorkomen raden wij u aan eerst altijd zorgvuldig de gebruiksaanwijzing te raadplegen Wanneer deze g...

Страница 160: ...ente Portanto leia primeiro com aten o este manual de instru es para uma vida til e prolongada do seu aquecedor Damos lhe em nome do fabricante uma garantia de 48 meses para todas os defeitos de mater...

Страница 161: ...Filtro de combust vel Tanque fixo Janela de inspe o da chama Grelha de ar quente Alimenta o de ar Estrutura de segu ran a Ventilador do filtro Ficha Conector Bloqueio de segu ran a para crian as Indic...

Страница 162: ...a obter os endere os dos nossos retalhistas consulte o seu distribuidor ou o s tio web O aquecedor se destina a um aquecimento suplementar e n o como uma fonte de calor cont nua Especial para a Gr Bre...

Страница 163: ...e ajuste S veja o cap tulo C 7 O seu aquecedor estar ent o pronto para a utiliza o B O ENCHIMENTO COM COMBUST VEL N o encha o tanque remov vel dentro da moradia Fa a o num lugar apropriado h sempre o...

Страница 164: ...destes dois bot es O tempo no mostrador ir mudar em etapas de dez minutos se voc continuar pressionando o bot o fig H 3 Pressione novamente a tecla de modo R para ativar a fun o de temporizador Consul...

Страница 165: ...mostrador 3 Pressione os bot es ou S para configurar o tempo de ativa o requerido para o aquecedor Pressione o bot o para avan ar e o bot o para retroceder O tempo ir mudar em etapas de um minuto semp...

Страница 166: ...d vel durante a primeira utili za o o verniz protetor a aquecer Esse sintoma desaparecer logo Aumente a ventila o do espa o A temperatura ambiente n o aumenta e a temperatura requerida superior O espa...

Страница 167: ...r foi automatica mente desligado pois a cor rente de ar quente o ventila dor ou o filtro do ventilador est bloqueado ou danifi cado O sistema de seguran a sobre o sobreaquecimento funcionou Remova obs...

Страница 168: ...ecedor o tanque n o est vazio Foi usado um combust vel de m qualidade DESACTIVA O AUTOM TICA Esta estufa est equipada com um sistema de seguran a Quando a estufa estiver 36 horas acesa sem interrup o...

Страница 169: ...qualquer medida o tanque de combust vel ser esvaziado e o visor ir indicar E 03 fig Q O aquecedor automaticamente desligado Para ligar novamente o aquecedor encha o tanque e aguarde alguns minutos Em...

Страница 170: ...alagem original O combust vel restante n o poder ser utilizado na temporada seguinte Termine de consum lo Ao sobrar combust vel n o deite fora o combust vel mas siga as normas vigentes no seu munic pi...

Страница 171: ...r conta do comprador Neste mbito s o aplic veis as seguintes regras 1 Rejeitamos explicitamente qualquer outra reclama o de indemniza o inclusive danos indirectos 2 A repara o ou substitui o de compon...

Страница 172: ...os b Dlatego prosimy o zapoznanie si z tre ci niniejszej instrukcji obs ugi kt ra pomo e Pa stwu uzyska optymaln trwa o grzejnika Zakupiony przez Pa stwo grzejnik posiada 48 miesi czn gwarancj na wsze...

Страница 173: ...latora Wtyczka Przew d przy cze niowy Przycisk zabezpie czenia przed dzie mi Zielona lampka kon trolna programatora czasowego Przycisk programa tora Klawisz wybierania trybu Przycisk ustawiania temper...

Страница 174: ...iami z dnia 18 07 2002 i 25 06 2010 U ycie innych paliw jest zabronione Prosimy zapyta dealera o adresy punkt w sprzeda y lub poszuka ich na naszej stronie internetowej Przeno ny piecyk na paliwo ciek...

Страница 175: ...iazdku sieciowym 230 Volt AC 50 Hz i ustawi w a ciwy czas za pomoc przycisk w regulacyjnych S zob rozdzia C 7 Grzejnik jest teraz gotowy do u ytku B WLEWANIE PALIWA Wyjmowany zbiornik paliwa nape nia...

Страница 176: ...zycisk w czas b dzie si zmienia co minut Czas na wy wietlaczu b dzie si zmienia co dziesi minut je li przycisk b dzie ca y czas przyciskany rys H 3 Ponownie nacisn klawisz wybierania trybu R aby aktyw...

Страница 177: ...stawi na nim prawid owy czas zob rozdzia C oraz wy czy grzejnik Nast pnie nale y 1 Sprawdzi czy czas jest w a ciwie ustawiony zob rozdzia C 2 Naciska przycisk wybierania R rys L a na wy wietlaczu poja...

Страница 178: ...iornika Powt rzy zap on 2 albo 3 razy Trzeszczenie D wi k ten jest wytwarzany przez elektryczny zap on Bia y dym Mo e si pojawi je eli paliwo nie przechodzi odpo wiednio przez palnik W czasie w czania...

Страница 179: ...n przycisk ON OFF 20 20 Filter E09 Grzejnik zosta automatyc znie wy czony poniewa strumie ciep ego powietrza wentylator albo filtr wen tylatora jest zablokowany b d co przeszkadza w jego funkcjonowani...

Страница 180: ...ku wadliwego dzia ania nie uj tego powy ej i lub gdy usterka b dzie wyst powa a dalej mimo podj cia rodk w zaradczych opisanych powy ej nale y skontaktowa si z dealerem AUTOMATYCZNE WY CZANIE SIE Grze...

Страница 181: ...d wi kiem oznacza to e zbiornik paliwa jest pusty Grzejnik b dzie automatycznie dzia a na najni szym poziomie przez oko o 80 minut Nale y ponownie nape ni zbiornik paliwa E wyj z grzejnika wyjmowany z...

Страница 182: ...epiej w oryginalnym opakowaniu Poniewa niewykorzystane paliwo nie nadaje si ju do u ytku w nast pnym sezonie grzewczym zalecamy wi c aby ca kowicie je wypali Je eli pomimo to pozostanie resztka paliwa...

Страница 183: ...zgodnych z instrukcj obs ugi zaniedbania lub u ywania niew a ciwego lub starego paliwa Niew a ciwe paliwo mo e by wr cz niebezpieczne Uwa ne przeczytanie instrukcji obs ugi pozwala cz sto unikn niepot...

Страница 184: ...v rmaren ska h lla s l nge som m jligt b r du l sa anvisningarna f r anv ndning innan du b rjar anv nda den Din v rmare s ljs med 48 m naders garanti fr n tillverkaren betr ffande alla defekter i mate...

Страница 185: ...sf ste Fl ktfilter Plugg Anslutningsledning Barns kerhets funktion Gr n timerindikator Timerknapp L gesknapp Knapp f r inst ll ning av temperatur tid P av knapp r d indikator p SAVE knapp St ngs av ef...

Страница 186: ...iven 18 07 2002 och 25 06 2010 Det r f rbjudet att anv nda andra br nslen Fr ga handlaren eller titta p v r webbplats ang ende v ra terf rs ljares adresser Mobilv rmaren som drivs av flytande br nsle...

Страница 187: ...B 6 S tt in kontakten M i v gguttaget 230 V v xelstr m 50 Hz och st ll in r tt tid med hj lp av justeringsknapparna S se avsnitt C 7 V rmaren r nu klar att anv ndas B FYLLA P BR NSLE Fyll p den l stag...

Страница 188: ...blinkar p displayen 2 Tryck p knappen eller 19 19 f r att st lla in tiden Siffrorna 00 00 till 23 59 visas som tid Tryck p knappen f r att g fram t och knappen f r att g bak t Varje g ng du trycker p...

Страница 189: ...att tiden st llts in p r tt s tt se kapitel C 2 Tryck p l gesknappen R fig L tills Timer och Set visas p displayen 3 Tryck p knappen eller S f r att st lla in den tid som v rmaren ska aktiveras Tryck...

Страница 190: ...t r skyddslacket som blir varmt Det f rsvinner snart Ventilera utrymmet Temperaturen i omgivningen h js inte och nskad tempe ratur r h gre Utrymmet r f r stort L gan r r d Luften i omgivningen r fukti...

Страница 191: ...en har st ngts av automatiskt p grund av att fl det av varmluft fl kten el ler fl ktfiltret har blockerats eller hindras av n gonting S kerhetssystemet mot ver hettning fungerar Ta bort hinder fr n fl...

Страница 192: ...rigeringar som beskrivs ovan AUTOMATISK INAKTIVERING Denna v rmare r utrustad med ett s kerhetssystem som s kerst ller att den st ngs av automatiskt efter 36 timmars kontinuerlig anv ndning Vid behov...

Страница 193: ...t ngs av automatiskt Fyll tanken och v nta n gra minuter f r att kunna t nda v rmaren igen Tryck sedan p knappen ON OFF 20 20 L KONTROLLERA LUFTKVALITETEN Indikatorn E17 t nds om utrymmet inte r tillr...

Страница 194: ...e br nsle kvar kasta inte bort det utan l mna in det p n rmaste tervinningscentral B rja alltid en ny s song med nytt br nsle N r det r dags att b rja anv nda v rmaren igen ska du f lja instruktionern...

Страница 195: ...ng av en felaktig typ av br nsle eller br nsle vars b st f re datum har passerats T nk p att det kan vara farligt att anv nda fel sorts br nsle F r att du ska undvika on diga utgifter rekommenderar vi...

Страница 196: ...n tako zagotovite Va i pe i najdalj o mo no ivljensko dobo Za Va o pe je veljavna 48 mese na garancija ki se nana a na vse okvare materiala ali napake pri izdelavi elimo Vam mnogo toplote in udobja z...

Страница 197: ...asovne ure Gumb za izbiro na ina Gumb za nastavljanje temperature asa Gumb za ON OFF rde a kontrolna lu ka vklop Gumb za SAVE 3H funkcija IZKLOP A B C 4 E F G H I J K L M N O P Q R S Odstranite vso em...

Страница 198: ...i grelnik je mi ljen kot dodatni grelnik in ne kot neprekinjen vir toplote Posebej za Veliko Britanijo Uporabljajte le parafinsko gorivo razreda C1 v skladu z BS2869 2 del ali enakovredno gorivo Upora...

Страница 199: ...e spodaj opisanemu postopku 1 Prepri ajte se da je pe izklopljena 2 Odprite zgornji pokrov in dvignite odstranljivi rezervoar iz grelnika slika C Opomba Iz rezervoarja lahko izte e nekaj kapljic Posta...

Страница 200: ...elovanje asovne ure e enkrat pritisnite gumb za izbiro na ina R Glejte poglavje F 4 Za prikaz asa pritisnite gumb za izbiro na ina R slika I e as ni nastavljen je na zaslonu prikazano V primeru izpada...

Страница 201: ...se na zaslonu prika eta besedi Timer in Set 3 Pritisnite gumb ali S in nastavite eleni as za delovanja ogrevanja Za naprej pritisnite gumb za nazaj pa gumb Vsaki ko pritisnete enega od teh 2 gumbov se...

Страница 202: ...neprijetne vonjave med prvo uporabo To je za itna barva ki se segreje To hitro preneha Prostor dodatno prezra ite Temperatura v prostoru se ne dvigne zahtevana tempera tura pa je vi ja Va prostor je p...

Страница 203: ...modejno izklju i ker so pretok vro ega zraka ventilator ali filter ventila torja blokirani ali pa jih nekaj ovira Spro il se je varnostni sitem proti pregretju Odstranite ovire pred izho dom ventilato...

Страница 204: ...36 urah neprekinjenega delovanja Pe lahko ponovno pri gete s pritiskom na gumb ON OFF 20 20 glej poglavje D I OTRO KA KLJU AVNICA Otro ka klju avnica otrokom prepre uje naklju no spreminjanje nastavi...

Страница 205: ...M VZDR EVANJE Pred i enjem pe izklju ite in pustite da se ohladi Izvlecite tudi vti iz zidne vti nice Va pe skoraj ne potrebuje vzdr evanja Vsak teden morate o istiti filter goriva tedensko z vla no k...

Страница 206: ...rabe napa nega ali umazanega goriva izpraznite vgrajeno posodo za gorivo Najprej odstranite filter za gorivo in v vgrajeno posodo za gorivo namestite rpalko za gorivo Ta postopek izvedite tudi e je v...

Страница 207: ...207 y...

Страница 208: ...Efici ncia energ tica til na sa da de calor nominal U yteczna efektywno energetyczna przy nominalnej mocy cieplnej Virkningsgrad ved mindste varmeydelse Koristna energetska u inkovitost pri nazivni t...

Страница 209: ...209...

Страница 210: ...210...

Страница 211: ...211 O P Q R 20 20 21 21 S 22 22...

Страница 212: ...efono consultate www qlima com N Hvis du trenger informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du g til nettsidene www qlima com Alternativt kan du kontakte med PVG forbrukertjeneste tele...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды