Qlima SRE 4035 TC Скачать руководство пользователя страница 51

Страница: 51 / 212

• Poskrbite, da bosta naprava in električni omre-

žni kabel vedno izven dosega dojenčkov (vsaj

en meter proč).

• Naprave ne uporabljajte na vlažnih mestih ali v

bližini vode, če ni v razredu zaščite IPX4 (glejte

tipsko ploščico). Za uporabo v takih okoliščinah

so primerne samo naprave v razredu zaščite

IPX4.

• Naprave ne uporabljajte na mestih, kjer vla-

žnost presega 95 %.

• Naprave ne izpostavljajte izjemni vročini ali

mrazu ali neposredni sončni svetlobi.

• Naprave ne uporabljajte na prostem.

• Kadar naprava deluje, je nikoli ne nagibajte.

• Ne uporabljajte kabelskih podaljškov ali adap-

terjev z več vtičnicami.

• Kadar naprava ni v uporabi, vedno odstranite

vtič iz vtičnice.

Содержание SRE 4035 TC

Страница 1: ...zger t DK Dette produkt er ikke egnet til brug som prim r opvarmningskilde E Este producto no es adecuado para calefacci n primaria FIN T m tuote ei sovellu ensisijaiseksi l mmittimeksi GB This produc...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...3...

Страница 4: ...ans ces deux cas la combustion ne sera pas optimale Ne pas utiliser l appareil pr s d un point d eau bain douche piscine etc Eteignez l appareil avant de sortir ou d aller vous coucher Si vous devez v...

Страница 5: ...is sez pas p n trer d eau l int rieur N ouvrez jamais l appareil sous risque de choc lectrique AVERTISSEMENT L installation doit tre parfaitement conforme la l gislation aux r glements et aux normes l...

Страница 6: ...pas installer l appareil si la manipulation des commandes est possible par une personne utili sant la douche ou la baignoire Les enfants de moins de 3 ans doivent tre tenus l cart moins d tre surveil...

Страница 7: ...des endroits hu mides ou pr s de l eau sauf si l appareil appar tient la classe de protection IPX4 voir plaque de type Seuls ces types d appareils sont adap t s une utilisation en milieu humide N uti...

Страница 8: ...em Kaminofen frei ist Benutzen Sie den Kaminofen nicht in staubigen R umen und nicht an Stellen an denen es stark zieht InbeidenF llenerhaltenSiekeineoptimale Verbrennung Benutzen Sie den Kaminofen ni...

Страница 9: ...hne Aufsicht ausgef hrt werden GEFAHR Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser ein und las sen Sie kein Wasser eindringen ffnen Sie das Ger t niemals Hierdurch k nnten Sie einen elektrischen Schlag bekom...

Страница 10: ...efahr Verwenden Sie den Heizer nicht in der n he ren Umgebung von einem Badezimmer oder Schwimmbecken Das Ger t muss in einem ausreichenden Abstand von Badewanne oder Dusche aufgestellt werden so dass...

Страница 11: ...en Sie daf r dass das Ger t und das Netzka bel immer au erhalb der Reichweite von Babys und Kleinkindern sind mindestens einen Meter Benutzen Sie das Ger t nicht an feuchten Orten oder in der N he von...

Страница 12: ...ansporter altid br ndstoffet i de dertil beregnede tanke og dunke S rg for at br ndstoffet ikke uds ttes for var me eller ekstreme temperatur forskelle Opbe var altid br ndstoffet et k ligt t rt og m...

Страница 13: ...d de lokale retlige bestemmelser be kendtg relser og standarder Kontroller at den sp nding der er angivet p typeskiltet svarer til sp ndingen p den lokale str mforsyning f r du tilslutter apparatet Ap...

Страница 14: ...lem 3 og 8 r m kun t nde slukke apparatet hvis det er placeret eller installeret i dets intenderede normale driftsposition og de har f et vejledning eller instruktioner for brug af apparatet p en sikk...

Страница 15: ...lt i fugtige omgivelser eller i n rheden af vand Kun IPX4 klasse apparater egner sig til disse omgivelser Apparatet m ikke bruges p steder hvor fug tighedsniveauet er over 95 Apparatet m ikke uds ttes...

Страница 16: ...nes polvorien tas ni en lugares donde haya corrientes de aire ya que la combusti n no ser ptima No utilice la estufa cerca de un bano una ducha o una piscina Apague la estufa antes de salir de casa o...

Страница 17: ...PELIGRO No sumerja el aparato en agua y evite que en tre agua en el aparato Nunca debe abrir el aparato ya que esto puede causar una descarga el ctrica AVISO La instalaci n deber realizarse en total...

Страница 18: ...utilice este calentador en los alrededores in mediatos de un ba o una ducha o una piscina El calefactor se debe instalar de manera que los interruptores y otros controles queden fuera del alcance de...

Страница 19: ...y el cable de alimenta ci n se encuentren siempre fuera del alcance de los beb s como m nimo a 1 metro de dis tancia No use el aparato en lugares h medos o cerca de agua a menos que pertenezca a la c...

Страница 20: ...In either situation you will not have optimum burning Do not use the heater in the immediate surrounding of a bath a shower or a swimmingpool Switch off the heater before you leave or go to sleep Unpl...

Страница 21: ...letely in accord ance with local regulations ordinances and standards Check if the voltage indicated on the type plate corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance The appli...

Страница 22: ...8 years shall only switch on off the appliance pro vided that it has been placed or installed in its intended normal operating position and they have been given supervision or instruction con cerning...

Страница 23: ...s or close to water Only IPX4 class appliances are suitable for these circumstances Do not use the appliance in places where the humidity level exceeds 95 Do not expose the appliance to extreme heat o...

Страница 24: ...enti polverosi n in ambienti esposti alle correnti d aria In entrambi i casi la stufa non raggiunger una combustione ottimale Non usare la stufa nelle vicinanze di un bagno di una doccia o di una pisc...

Страница 25: ...vi tare che l acqua possa penetrare nel suo interno vietato aprire l apparecchio per non incorrere nel rischio di una scarica elettrica AVVERTENZE L installazione deve avvenire nel pieno rispetto dell...

Страница 26: ...presa di corrente Per non incorrere nel rischio di surriscaldamento evitare di coprire l apparecchio Non usare la stufa nelle immediate vicinanze di un bagno una doccia o una piscina Installare il ris...

Страница 27: ...esa di alimentazione L apparecchio ed il cavetto di alimentazione van no posizionati sempre a distanza di sicurezza dai bambini piccoli ad almeno un metro interdetto l uso dell apparecchio in luoghi u...

Страница 28: ...re tid for eksem pel p ferie Oppbevar og flytt drivstoff bare i egnede be holdere og jerrykanner P se at drivstoffet ikke utsettes for varme eller ekstreme temperaturforandringer Oppbevar alltid drivs...

Страница 29: ...EL Installasjonen m v re i full overensstemmelse med lokale vedtekter bestemmelser og stan darder F r du kobler til apparatet kontroller at spen ningen angitt p typeskiltet tilsvarer spennin gen i det...

Страница 30: ...3 men er yngre enn 8 r m bare skru apparatet p eller av hvis dette er plassert eller installert i henhold til den tiltenk te normale driftsstillingen og de har blitt rett ledet eller har f tt instruk...

Страница 31: ...hvis det ikke er i beskyttelsesklasse IPX4 se typeskiltet Under slike forhold kan det kun brukes apparater i klasse IPX4 Bruk ikke apparatet p steder der fuktighetsni v et er h yere enn 95 Utsett ikke...

Страница 32: ...ocht In beide gevallen krijgt u geen optimale verbranding Gebruik de kachel nooit in natte ruimtes zoals in de nabijheid van een bad douche of zwem bad Zet de kachel uit voordat u vertrekt of naar bed...

Страница 33: ...ter in lopen Open het apparaat nooit dit kan een elektri sche schok veroorzaken WAARSCHUWING De installatie moet volledig in overeenstem ming zijn met lokale regelgeving verordenin gen en normen Contr...

Страница 34: ...ars niet door iemand in een bad of douche kunnen worden aange raakt Kinderen onder de 3 jaar mogen uitsluitend in de buurt komen onder voortdurend toezicht Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen het apparaat...

Страница 35: ...aat niet op vochtige plaatsen of dichtbij water tenzij het tot beschermings klasse IPX4 behoort zie typeplaatje Alleen apparaten uit de IPX4 klasse zijn geschikt voor deze omstandigheden Gebruik het a...

Страница 36: ...zczasz dom na d u szy okres czasu np wyje d aj c na urlop wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego Paliwo nale y transportowa oraz przechowywa wy cznie w przeznaczonych do tego celu pojemnikach i kanistrac...

Страница 37: ...emo esi odbywa bez nadzoru NIEBEZPIECZE STWO W adnym wypadku nie wolno dopu ci do kontaktu urz dzenia z wod tzn nie nale y go nigdy moczy lub zanurza w wodzie Nie wolno otwiera samodzielnie obudowy ur...

Страница 38: ...zawsze atwo dost pna Nie wolno wk ada adnych obcych przedmiot w do otwor w w urz dzeniu Nie nale y ustawia urz dzenia bezpo rednio pod sta ym gniazdkiem sieciowym Nigdy nie nale y przykrywa urz dzeni...

Страница 39: ...by ma e dzieci nie mia y bezpo redniego dost pu do urz dzenia oraz do przewodu zasilaj cego za chowa odleg o co najmniej 1 metra Nie umieszcza urz dzenia w wilgotnych lub zawiera j cych par wodn pomie...

Страница 40: ...o aquecedor em recintos empoeira dos A poeira impede uma boa combust o Antes de partir ou ir cama desligue o aque cedor Em caso de aus ncia prolongada por exemplo f rias retire tamb m a ficha da to ma...

Страница 41: ...regulamentos disposi es e normas locais Antes de ligar o aparelho verifique se a tens o indicada na placa de identifica o corresponde tens o de alimenta o local O aparelho adequado para tens es de ali...

Страница 42: ...parelho pode ser utilizado por crian as com mais de 8 anos de idade e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais redu zidas ou falta de experi ncia e conhecimentos desde que recebam sup...

Страница 43: ...aparelho e o cabo de ali menta o est o sempre fora do alcance de be b s no m nimo a um metro de dist ncia N o utilize o aparelho se n o atender aos re quisitos da classe de protec o IPX4 consulte a pl...

Страница 44: ...da fallen fungerar inte v rmaren optimalt St ng av v rmaren innan du g r och l gger dig Br nsle ska endast f rvaras och f rflyttas i l mp liga br nslebeh llare eller br nsledunkar Se till s att br ns...

Страница 45: ...0 V Om n tsladden r skadad m ste denna bytas av ett servicecenter auktoriserat eller liknande kvalificerade personer f r att undvika risker Returnera alltid apparaten till ett servicecenter auktoriser...

Страница 46: ...eller instal lerats p avsedd plats f r normal drift om de h lls under uppsikt eller har instruerats i s ker anv ndning av enheten samt om de f rst r de risker som finns Barn mellan 3 och 8 r ska inte...

Страница 47: ...a omst ndigheter Anv nd inte apparaten p platser d r fuktig hetsniv n verstiger 95 Exponera inte apparaten f r extrem v rme el ler kyla eller direkt solljus Anv nd inte apparaten utomhus Luta eller fl...

Страница 48: ...an prepih V obeh prime rih gorenje ne bo najbolj e Te naprave ne upo rabljajte v neposredni bli ini kadi prhe ali ba zena Preden odidete od doma ali se odpravite spat izklopite grelnik Grelnik odklop...

Страница 49: ...ektri ne udare OPOZORILO Namestitev mora biti v celoti skladna z lokalni mi predpisi uredbami in standardi Pred priklju itvijo naprave preverite ali nape tost na tipski plo ici ustreza napetosti lokal...

Страница 50: ...apljajo izklapljajo e je ta postavljena ali name ena na svoje obi ajno delovno mesto in se otroke nadzoruje oziroma so prejeli navo dila glede uporabe naprave na varen na in ter razumejo prisotna tveg...

Страница 51: ...rabo v takih okoli inah so primerne samo naprave v razredu za ite IPX4 Naprave ne uporabljajte na mestih kjer vla nost presega 95 Naprave ne izpostavljajte izjemni vro ini ali mrazu ali neposredni son...

Страница 52: ...ecter les consignes d utilisation C est pourquoi nous vous invitons vivement consulter ce manuel afin d assurer votre appareil une dur e de vie optimale Les produits sont garantis contre tout vice de...

Страница 53: ...s managers municipaux non tri s Utiliser des quipements de collecte s par s Contacter votre gouvernement local pour toute information concernant les syst mes de collecte disponibles Si les appareils l...

Страница 54: ...les chez votre revendeur ou consultez notre site internet pour l adresse de nos points de ventes Le chauffage mobile combustible liquide est un appareil de chauffage d appoint fonctionnement intermitt...

Страница 55: ...Votre appareil est maintenant pr t l emploi B REMPLISSAGE DU COMBUSTIBLE Remplissez votre r servoir amovible dans un lieu appropri au cas o vous renverseriez du combustible Proc dez comme suit 1 Assu...

Страница 56: ...re Le t moin du r glage de l heure time set et l affichage de l horloge clignotent fig G 2 Pressez les boutons ou 19 19 pour r gler l heure L heure affiche les nombres 0 00 23 59 Pressez le bouton pou...

Страница 57: ...e prise par la sonde situ e au dos de l appareil Il est possible que cette temp rature ne soit pas la m me que celle indiqu e sur un thermom tre F PROGRAMMATION DE L HEURE DESIREE TIMER Le TIMER perme...

Страница 58: ...rifier la liste Sympt mes Causes Lors de la mise en marche Mise en marche difficile Il faut environ 45 secondes pour la mise en marche Attendre apr s avoir rempli le r servoir que le combustible atte...

Страница 59: ...au SAV de votre revendeur E07 L augmentation de la temp rature de la pi ce a arr t le fonctionnement de l appareil Le syst me surveillance de la temp rature a fonctionn A rer la pi ce Laisser re froi...

Страница 60: ...r votre distributeur Fuite de com bustible D placement de l appareil avec r servoir plein r servoir non vidang Un combustible de mauvaise qualit a t utilis Contactez toujours votre revendeur en cas de...

Страница 61: ...s pr sent dans la pi ce ou pour maintenir la temp rature de la pi ce en position Hors gel K L INDICATEUR OIL Si le t moin de jauge du combustible s allume en m me temps que un bip court fig P le r ser...

Страница 62: ...rez pas conserver le combustible restant pour la saison suivante Allumez l appareil et laissez le consommer enti rement son combustible fig U Videz le combustible pr sent dans les r servoirs amovible...

Страница 63: ...e pas en cas de dommage occasionn par des manipulations non conformes au manuel d utilisation par une n gligence ou par l usage de combustible non appropri ou usag Un combustible non appropri peut m m...

Страница 64: ...rtungsvoll Lesen Sie deswegen zuerst diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch um so eine optimale Lebensdauer Ihres Kaminofens zu garantieren Im Namen des Herstellers bieten wir Ihnen 48 Monate Garan...

Страница 65: ...die ON OFF Taste 20 20 aus 1 2 3 4 5 6 21 21 22 22 Entsorgen Sie elektrische Ger te nicht im Hausm ll nutzen Sie die Sammelstellen in Ihrer Gemeinde Fragen Sie Ihre Gemeindeverwaltung nach den Stando...

Страница 66: ...sse C1 gem BS2869 Teil 2 oder einen gleichwertigen Brennstoff Im Hinblick auf die richtige Verwendung muss der Benutzer folgende Anweisungen befolgen ES IST VERBOTEN den mit fl ssigem Brennstoff betri...

Страница 67: ...nstelltasten 19 19 ein siehe Kapitel C 7 Ihr Kaminofen ist jetzt betriebsbereit B DAS BEF LLEN MIT BRENNSTOFF F llen Sie den ltank an einer dazu geeigneten Stelle falls etwas versch ttet wird Gehen Si...

Страница 68: ...cken Sie f r vorw rts und f r r ckw rts Jede Bet tigung ver ndert die Zeit um eine Minute Wenn sie den Knopf ununterbrochen dr cken ver ndert sich die Zeitanzeige schnell um 10 Minuten Abb H 3 Dr cke...

Страница 69: ...u k nnen muss die aktuelle Uhrzeit eingestellt siehe Kapitel C und der Kaminofen ausgeschaltet sein Sie gehen wie folgt vor 1 berpr fen Sie ob die Uhr stimmt Siehe Kapitel C 2 Dr cken Sie die Mode Tas...

Страница 70: ...n Umlauf zu gelan gen Z ndung zwei oder dreimal wiederholen Bzzzz Ger ush Strom Entladungsger usch nicht anormal Wei er Rauch Das kann vorkommen wenn das vergaste Petroleum nicht ausreichend um den Br...

Страница 71: ...mmertemperatur hat gear beitet Ventilieren Sie das Zimmer Lassen Sie das Heizger t abk hlen dann ON OFF Taste 20 20 erneut bet tigen Filter E09 Filter Das Heizger t hat sich auto matisch ausgeschaltet...

Страница 72: ...ger t wurde mit l im Geh use transportiert Unreines Petroleum wurde verwendet Bei St rungen die nicht in dieser Tabelle aufgelistet sind und oder wenn sich das Problem nicht l st mit den oben beschrie...

Страница 73: ...oder um den Raum frostfrei zu halten K DIE BRENNSTOFFANZEIGE OIL Wenn Die Brennstoffanzeige OIL auf dem Display erscheint und ein kurzer hoher Ton ert nt ist der Tank fast leer Das Ger t stellt sich...

Страница 74: ...k und der lplatte Abb U Falls noch l im Kanister brig bleibt sch tten Sie diesen nicht weg sondern entsorgen Sie ihn laut den rtlichen Vorschriften f r chemischen Kleinabfall Beginnen Sie jede neue He...

Страница 75: ...rt oder Reparaturen durch Dritte am Kaminofen ausgef hrt wurden 4 Die Garantie gilt nicht f r Bauteile mit normalem Verschlei wie die manuelle Brennstoffpumpe und der Verdampfer Eine vollst ndige List...

Страница 76: ...rem i tiden Forudsat at kaminen anvendes p forsvarlig vis L s derfor f rst denne brugsanvisning s Deres kamin kan holde l nge Der er 4 rs fabriksgaranti p alle opst ede materiale og fremstillingsfejl...

Страница 77: ...3 4 5 6 21 21 77 22 22 Elektriske apparater m ikke indg i almindeligt usorteret husholdningsaffald brug separate opsamlingsfaciliteter Kontakt de kommunale myndigheder for informa tion om muligheder...

Страница 78: ...a varmekilde og ikke som en konstant varmekilde S rlige oplysninger for brugere i Storbritannien Brug kun Klasse C1 petroleum i henhold til BS2869 Del 2 eller lignende Brugeren skal overholde f lgende...

Страница 79: ...kap C 7 Deres kamin er nu klar til brug B P FYLDNING AF BR NDSTOF P fyld br ndstof p skiftetanken et passende sted da der altid er risiko for at spilde F lg proceduren nedenfor 1 Kontroll r at kamine...

Страница 80: ...n af disse 2 knapper Tiden p displayet ndres i trin p ti minutter hvis du holder knappen nede fig H 3 Tryk p mode knappen igen for at aktivere timerfunktionen Se kapitel F 4 Tryk p mode knappen for at...

Страница 81: ...displayet 3 Tryk p knapperne eller for at indstille den nskede aktiveringstid for kaminen Tryk p knappen for at g fremad og knappen for at g tilbage Klokkesl ttet ndres i trin p et minut hver gang du...

Страница 82: ...ng kaminen anven des Det er beskyttelseslakken der bliver varm Det stopper efter kort tid S rg for mere ventilation Den omgivende temperatur stiger ikke og den nskede temperatur er h jere Rummet er fo...

Страница 83: ...g ningssystemet fungerede Udluft rummet Lad kaminen k le af Tryk p knappen ON OFF 20 20 igen Filter E09 Kaminen er blevet slukket automatisk fordi den varme luftstr m ventilatoren eller ventilatorfil...

Страница 84: ...inen mere og kontakt forhandleren Br ndstofl kage Flyt kaminen tanken er ikke tom Der har v ret anvendt en d rlig br ndstofkvalitet Kontakt altid forhandleren i tilf lde af fejlfunktion der ikke er an...

Страница 85: ...ummet skal holdes frostfrit K OIL INDIKATOREN Hvis indikatoren for lavt br ndstofniveau lyser og der samtidig udsendes en kort lyd er br ndstoftanken tom Kaminen br nder automatisk ved den laveste ind...

Страница 86: ...hvor den ikke bliver st vet s vidt muligt i den originale emballage Resterende br ndstof kan ikke bruges i den n ste fyringss son Brug derfor altid det hele Hvis De alligevel har lidt til overs m det...

Страница 87: ...ervedele eller hvis kaminen har v ret repareret af tredjemand 4 Garantien g lder ikke for dele der er udsat for normalt slid s som den manuelle br ndstofpumpe og fordamperen Se den komplette liste ove...

Страница 88: ...que lea primero este manual del usuario para un m ximo rendimiento y utili zaci n de su estufa En nombre del fabricante le ofrecemos una garant a de 48 meses para toda clase de faltas de fabricaci n y...

Страница 89: ...s Utilice los contenedores e instalaciones adecuadas para la recogida de este tipo de materiales Consulte la normativa vigente y contacte con la administracion correspondiente para obtener informacion...

Страница 90: ...strucciones espec ficas para el Reino Unido Debe usarse s lo combustible de parafina de Clase C1 en conformidad con BS2869 Secci n 2 o equivalente El usuario debe observar las instrucciones siguientes...

Страница 91: ...ora lista para su uso B LLENAR DE COMBUSTIBLE No llene nunca el dep sito extra ble dentro del sal n h galo en un lugar m s apropiado existe siempre el riesgo de que caigan gotas de combustible Proceda...

Страница 92: ...3 59 Pulse la tecla para adelantar y para retrasar el reloj La hora cambiar en incrementos de un minuto cada vez que pulse una de estas dos teclas La hora en pantalla cambiar en incrementos de diez mi...

Страница 93: ...ogramada Para programar el temporizador es necesario que el reloj indique la hora correcta y la estufa debe estar apagada Proceda como sigue 1 Compruebe que el reloj est puesto en hora consulte el cap...

Страница 94: ...cendido el ctrico Humo blanco Puede generarse si el combu stible no pasa adecuadamen te por el quemador Durante el encendido o apagado del aparato Humo y olor desagradables durante el primer uso Lo ge...

Страница 95: ...io Permita que la estufa se enfr e Pulse de nuevo la tecla ON OFF 20 20 Filter E09 La estufa se ha apagado autom ticamente debido a una corriente de aire caliente a que el ventilador o el filtro del v...

Страница 96: ...o Deje de utilizarla y contacte con su distribuidor Fuga de com bustible Mueva la estufa el dep sito no est vac o Se ha empleado combustible de mala calidad En caso de producirse fallos no mencionados...

Страница 97: ...de 80 minutos aprox Debe rellenar el dep sito de combustible E retire el dep sito extra ble de la estufa y ll nelo de combustible nuevo salga del espacio habitable a un lugar seguro consulte el cap t...

Страница 98: ...ustible no lo tire pero siga las reglas vigentes en su municipio con respecto a Peque os Residuos Qu micos En cualquier caso comience el pr ximo oto o con combustible nuevo Cuando vuelva utilizar la e...

Страница 99: ...irectos 2 La reparaci n o el recambio de piezas efectuado dentro del per odo de garant a no da lugar a una pr rroga de la misma 3 La garant a no se aplicar en los casos que se hayan realizado modifica...

Страница 100: ...t oikein Lue ensin n m k ytt ohjeet varmistaaksesi l mmittimen mahdollisimman pitk n k ytt i n Valmistaja my nt l mmittimelle 48 kuukauden pituisen takuun materiaali tai valmistusvirheiden varalta Toi...

Страница 101: ...2 l h vit s hk laitteita kotitalousj tteen mukana k yt niille erikseen varattuja ker ys ja kierr tyspisteit Ota yhteytt viranomaisiin saadaksesi lis tietoa paikallisesta ker ys ja kierr tysj rjestelm...

Страница 102: ...t kuningaskuntaa koskeva huomautus K yt ainoastaan C1 luokan palo ljy ohjeen BS2869 osan 2 mukaisesti tai vastaavaa K ytt j n on noudatettava seuraavia k ytt ohjeita L k yt nestem isell polttoaineella...

Страница 103: ...osa C 7 L mmitin on nyt k ytt valmis B POLTTOAINEEN T YTT T yt irrotettava polttoaines ili paikassa jossa pienet roiskeet eiv t haittaa Toimi seuraavasti 1 Varmista ett l mmitin on sammutettu 2 Avaa y...

Страница 104: ...a muuttuu minuutin v lein joka kerta kun painat toista n ist 2 painikkeesta Aika n yt ll muuttuu kymmenen minuutin v lein jos pid t painiketta painettuna kuva H 3 Ota ajastin uudelleen k ytt n tilapai...

Страница 105: ...ein katso luku C 2 Paina tilapainiketta fig L kunnes Ajastin ja M rit ilmestyv t n ytt n 3 M rit l mmittimen tarpeellinen aktivointiaika tai painikkeilla Siirry eteenp in painamalla painiketta ja taak...

Страница 106: ...tt v hajua ensimm isen k yt n aikana T m johtuu suojalakan l mpenemisest T m lakkaa pian Anna ilmanvaihdolle enemm n tilaa Ymp r iv l mp tila ei nouse ja vaadittu l mp tila on kor keampi Tila on liian...

Страница 107: ...telm on toiminut Tuuleta tila Anna l mmit timen j hty Paina ON OFF painiketta 20 20 uudelleen Filter E09 L mmitin on automaattisesti kytketty pois p lt koska kuuma ilmavirta tuuletin tai tuulettimen s...

Страница 108: ...ta yhteytt j lleenmyyj n Polttoaine vuoto Siirr l mmitint s ili ei ole tyhj K ytetty heikkolaatuista polt toainetta Ota aina yhteytt myyj liikkeeseen jos ilmenee edell mainituista poikkeavia toimintah...

Страница 109: ...alhaisimmalla asetuksella noin 80 minuutin ajan Polttoaines ili t ytyy t ytt E vpoista irrotettava s ili l mmittimest ja t yt se uudella polttoaineella olohuoneen ulkopuolella turvallisessa paikassa k...

Страница 110: ...sen h vitt misest kemiallisten kotitalousj tteiden k sittely koskevien paikallisten m r ysten mukaisesti K yt uuden l mmityskauden alussa aina uutta polttoainetta Kun aloitat uudelleen l mmittimen k...

Страница 111: ...takuuaikaa 3 Takuu ei ole voimassa jos l mmittimeen on tehty muutoksia siin on k ytetty muita kuin alkuper isi varaosia tai korjauksia on teetetty kolmannella osa puolella 4 Takuu ei koske osia joihin...

Страница 112: ...heater correctly Please read these Directions for Use first to ensure maximum lifetime for your heater Your heater comes with a 48 month manufacturer s warranty on all defects in materials or workmans...

Страница 113: ...pal waste use separate collection facilities Contact your local government for information regarding the collection systems available If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps haz...

Страница 114: ...not as a continuous source of heat Especially for United Kingdom Only use Class C1 paraffin fuel in accordance with BS2869 Part 2 or equivalent The user must comply with the following instructions for...

Страница 115: ...n C 7 Your heater is now ready for use B FILLING FUEL Fill the removable tank in a suitable place since there can always be some spillage Follow the procedure below 1 Make sure that the heater is swit...

Страница 116: ...nute steps each time you press one of these 2 buttons The time on the display will change in ten minute steps if you keep the button pressed fig H 3 Press the mode key again to activate the timer func...

Страница 117: ...preset time In order to switch on the timer the correct time must have been set refer to Section C and the heater should be off Follow the procedure below 1 Check that the time is set properly see cha...

Страница 118: ...at ignition 2 or 3 times Crackling sound This sound is made by the elec tric ignition White smoke This can happen if the fuel does not circulate past the burner properly During ignition or turning off...

Страница 119: ...20 again E07 An increase in ambient temperature has turned the heater off The tempera ture monitoring system has worked Ventilate the space Let the heater cool off Press the ON OFF button 20 20 again...

Страница 120: ...s continuous operation If desired you can switch the heater on again by pressing the ON OFF button 20 20 see section D I CHILDPROOF LOCK The childproof lock can be used to prevent children accidentall...

Страница 121: ...afe place see chapter B If you take no action the fuel tank will be emptied and the display will indicate E 03 fig Q The heater is automatically turned off To ignite the heater once more fill the tank...

Страница 122: ...not throw it away but dispose of it in accordance with the local regulations for the disposal of domestic chemical waste Always start the new heating season with fresh fuel When you start re using th...

Страница 123: ...warranty will not result in an extension of the term of warranty 3 The warranty shall no longer apply when the heater has been modified non original parts have been used or when it is repaired by thi...

Страница 124: ...Per tale motivo al fine di garantire la massima durata delle stufe portatili Le consigliamo di leggere con attenzione le istruzioni prima dell uso A nome del fabbricante Le offriamo 48 mesi di garanzi...

Страница 125: ...9 cfr capitolo E Spegnere la stufa premendo il tasto ON OFF 20 20 1 2 3 4 5 6 21 21 125 22 22 No disponga de las aparatos el ctricas como basura sin triar debe utilizar facilitades separadas de la col...

Страница 126: ...er impieghi continuativi permanenti Solo per il regno Unito Usare esclusivamente combustibile a base di paraffina della Classe C1 in osservanza a BS2869 Parte 2 o prodotto equivalente L UTILIZZATORE D...

Страница 127: ...re il serbatoio estraibile nello spazio abitativo ma in un luogo pi adatto una parte di combustibile pu sempre fuoriuscire Compiere le seguenti operazioni 1 Assicurarsi che la stufa sia spenta 2 Aprir...

Страница 128: ...varier di 10 min in 10 min fig H 3 Premere il pulsante della visualizzazione del cambio di modalit per visualizzare l ora cfr capitolo F 4 Premere sul pulsante di modalit per visualizzare l ora fig I...

Страница 129: ...ve essere spenta Procedere come descritto qui di seguito 1 Controllare che l ora sia impostata correttamente vedasi capitolo C 2 Premere il pulsante mode Il display della regolazione del timer lampegg...

Страница 130: ...messa in funzione da 2 a 3 volte Si sente un ronzio E il suono di una scarica elet trica normale Il fumo bianco Pu capitare quando non circola abbastanza combusti bile in fase gassosa attorno al bruc...

Страница 131: ...nza ha provocato l arresto del riscaldamento Il sistema di alta tempera tura ha funzionato Verificare che la regolazione sia corretta e azionare di nuovo il tasto ON OFF 20 20 Filter E09 Il riscaldame...

Страница 132: ...rbatoio Riempire il serbatoio Vi una perdita di combu stibile o stato versato del combustibile Sospendere l uso e contattare il proprio distributore Fuga di combustibile Il riscaldamento stato spostat...

Страница 133: ...arme acustico acuto piip La stufa si accender automaticamente sulla posizione di funzionamento pi bassa per una durata di circa 80 minuti Il serbatoio del combustibile deve essere riempito E rimuovere...

Страница 134: ...do si riaccende la stufa seguire nuovamente le istruzioni come riportate a partire dal capitolo A N TRASPORTO Per evitare che la stufa perda combustibile durante il trasporto occorre prendere le segue...

Страница 135: ...a viene considerata nulla qualora siano state apportate delle modifiche qualora siano state montate delle parti non originali o qualora siano state effettuate delle riparazioni alla stufa da parte di...

Страница 136: ...f lgelig at du bruker ovnen p riktig m te Les denne bruksanvisningen f rst for sikre varmeovnen maksimal brukstid Varmeovnen leveres med 48 m neders produsentgaranti p alle mangler i materialer eller...

Страница 137: ...ke varmeovnen Du finner flere opplysninger i H NDBOKEN side 138 ff 22 22 Kast ikke elektriske apparater som usortert avfall bruk separate innsamlingsordninger Kontakt lokale myndigheter for informasjo...

Страница 138: ...ne mobile varmeovnen er at den skal v re en ekstra varmeovn og ikke en konstant varmekilde Spesielt for Storbritannia Bruk kun parafindrivstoff i klasse C1 i samsvar med BS2869 del 2 eller tilsvarende...

Страница 139: ...meovnen er n klar til bruk B FYLLE DRIVSTOFF Fyll den uttakbare beholderen p et hensiktsmessig sted da det alltid kan bli litt s l F lg fremgangsm ten nedenfor 1 Pass p at varmeovnen er sl tt av 2 pne...

Страница 140: ...knappene Tiden p skjermen endres med ti minutter av gangen hvis du holder knappen inne fig H 3 Trykk p modus knappen igjen for aktivere timer funksjonen Se kapittel F 4 Trykk p modus knappen for vise...

Страница 141: ...er knappene for angi den nskede aktiveringstiden for varmeovnen Trykk p knappen for g fremover og knappen for g bakover Tiden endres med ett minutt av gangen hver gang du trykker p n av disse 2 knappe...

Страница 142: ...e gangs bruk Dette er den beskyttende lakken som varmes opp Det stopper snart Sikre mer rom for ventilasjon Den ambiente temperaturen ker ikke og den nskede temperaturen er h yere Rommet er for stort...

Страница 143: ...le seg ned Trykk p ON OFF knappen 20 20 igjen Filter E09 Varmeovnen har sl tt seg av automatisk fordi str mmen av varm luft ventilatoren eller ventilatorfilteret er blokkert eller hindres av noe Sikke...

Страница 144: ...som ikke er angitt ovenfor og eller hvis feilen oppst r igjen etter at de korrigerende tiltakene ovenfor er iverksatt AUTOMATISK DEAKTIVERING Denne varmeovnen er utstyrt med et sikkerhetssystem som g...

Страница 145: ...en fra varmeovnen og fyll den med nytt drivstoff utenfor leveomr der p et sikkert sted se kapittel B Hvis du ikke foretar deg noe vil drivstofftanken t mmes og skjermen viser E 03 fig Q Varmeovnen sl...

Страница 146: ...m du ikke kaste det Avhend det i samsvar med lokale bestemmelser for avhending av kjemisk husholdningsavfall Start alltid den nye oppvarmingssesongen med nytt drivstoff N r du tar varmeovnen i bruk ig...

Страница 147: ...e til noen forlengelse av garantiperioden 3 Garantien skal ikke lenger gjelde hvis ovnen er blitt modifisert ikke originale deler er tatt i bruk eller hvis en uautorisert tredjepart har utf rt reparas...

Страница 148: ...verantwoord gebruikt Lees daarom eerst deze gebruiksaanwijzing voor een optimale levensduur van uw kachel Wij geven u namens de fabrikant 48 maanden garantie op alle optredende materiaal en fabricage...

Страница 149: ...e ON OFF toets 20 20 te drukken 1 2 3 4 5 6 21 21 149 22 22 Werp elektrische apparatuur niet weg bij het huisvuil lever het in op de daarvoor aangewezen plaats Neem contact op met de plaatselijke auto...

Страница 150: ...ttanni Gebruik alleen Klasse C1 paraffine brandstof in overeenstemming met BS2869 deel 2 of gelijkwaardig Voor een juist gebruik moet de gebruiker gevolg geven aan de volgende regels HET IS VERBODEN m...

Страница 151: ...van de insteltoetsen zie hoofdstuk C 7 Uw kachel is nu gebruiksklaar B VULLEN MET BRANDSTOF Vul de wisseltank op een geschikte plaats er kan altijd een beetje gemorst worden U gaat daarbij als volgt...

Страница 152: ...tijd met een minuut Als u de toets onafgebroken ingedrukt houdt verandert de tijd op het display telkens met 10 min fig H 3 Druk nogmaals op de mode toets om de timerfunctie in te kunnen schakelen Zi...

Страница 153: ...de gewenste tijd voor het in werking stellen van de verwarming in te stellen Druk op toets om vooruit te gaan en druk op de toets om terug te gaan Telkens als u op een van deze 2 toetsen drukt verande...

Страница 154: ...te ge bruik Dat is de beschermingsverf die warm wordt Dit stopt snel De ruimte extra goed ventileren De temperatuur in de ruimte gaat niet omhoog terwijl de gevraagde temperatuur hoger is Uw ruimte is...

Страница 155: ...Filter E09 Filter De kachel is automatisch uitgeschakeld omdat de hete luchtstroom de ventilator of het ventilatorfilter geblok keerd of belemmerd zijn door iets Het beveiligingssysteem voor oververhi...

Страница 156: ...on tact opnemen met uw dealer Lekkage van brandstof De kachel verplaatsen tank is niet leeg Er is een slechte kwaliteit brandstof gebruikt Bij storingen waarin deze tabel niet voorziet en of wanneer h...

Страница 157: ...K DE OIL INDICATOR Als het signaallampje laag brandstofpeil gaat branden in combinatie met een korte pieptoon dan is de brandstoftank leeg De kachel zal automatisch op zijn laagste branderstand gaan...

Страница 158: ...stookseizoen stofvrij op zo moge lijk met gebruik van de originele verpakkingsmaterialen De brandstof uit de vaste en mobiele tanks verwijderen fig U Overgebleven brandstof kunt u een volgend stookse...

Страница 159: ...len zijn gemonteerd of reparaties aan de kachel zijn verricht door derden 4 De garantie geldt niet voor onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn zoals de handmatige brandstofpomp en de verd...

Страница 160: ...ente Portanto leia primeiro com aten o este manual de instru es para uma vida til e prolongada do seu aquecedor Damos lhe em nome do fabricante uma garantia de 48 meses para todas os defeitos de mater...

Страница 161: ...aquecedor premindo a tecla ON OFF 20 20 1 2 3 4 5 6 21 21 161 22 22 N o coloque aparelhos el ctricos no lixo dom stico comum Utilize os contentores de separa o Contacte as autoridades locais para obte...

Страница 162: ...mbust vel de parafina de acordo com BS2869 parte 2 ou equivalente Para uma utiliza o correcta o utilizador deve observar as seguintes regras PROIBIDO Utilizar aquecedores m veis base de combust vel em...

Страница 163: ...ajuste veja o cap tulo C 7 O seu aquecedor estar ent o pronto para a utiliza o B O ENCHIMENTO COM COMBUST VEL N o encha o tanque remov vel dentro da moradia Fa a o num lugar apropriado h sempre o peri...

Страница 164: ...destes dois bot es O tempo no mostrador ir mudar em etapas de dez minutos se voc continuar pressionando o bot o fig H 3 Pressione novamente a tecla de modo para ativar a fun o de temporizador Consult...

Страница 165: ...mostrador 3 Pressione os bot es ou para configurar o tempo de ativa o requerido para o aquecedor Pressione o bot o para avan ar e o bot o para retroceder O tempo ir mudar em etapas de um minuto sempr...

Страница 166: ...ad vel durante a primeira utili za o o verniz protetor a aquecer Esse sintoma desaparecer logo Aumente a ventila o do espa o A temperatura ambiente n o aumenta e a temperatura requerida superior O esp...

Страница 167: ...ura funcionou Ventile o espa o Deixe o aquecedor arrefecer Pres sione novamente o bot o ON OFF 20 20 Filter E09 O aquecedor foi automatica mente desligado pois a cor rente de ar quente o ventila dor o...

Страница 168: ...quecedor o tanque n o est vazio Foi usado um combust vel de m qualidade DESACTIVA O AUTOM TICA Esta estufa est equipada com um sistema de seguran a Quando a estufa estiver 36 horas acesa sem interrup...

Страница 169: ...amente cheio E remova o tanque remov vel do aquecedor e encha com novo combust vel fora da divis o onde o aquecedor se encontra ou em um lugar seguro consulte o cap tulo B Se voc n o aplicar qualquer...

Страница 170: ...alagem original O combust vel restante n o poder ser utilizado na temporada seguinte Termine de consum lo Ao sobrar combust vel n o deite fora o combust vel mas siga as normas vigentes no seu munic pi...

Страница 171: ...prorroga o da mesma 3 A garantia n o ser v lida quando tiverem sido introduzidas modifica es tenham sido montados componentes n o originais ou tenham sido efectuadas repara es no aquecedor por tercei...

Страница 172: ...os b Dlatego prosimy o zapoznanie si z tre ci niniejszej instrukcji obs ugi kt ra pomo e Pa stwu uzyska optymaln trwa o grzejnika Zakupiony przez Pa stwo grzejnik posiada 48 miesi czn gwarancj na wsze...

Страница 173: ...cisk ON OFF 20 20 1 2 3 4 5 6 21 21 173 22 22 Nie nale y utylizowa urz dze elektrycznych jako nieposortowanych odpad w komunalnych nale ykorzysta zoddzielnychprzeznaczonychdotegocelupojemnik w Prosimy...

Страница 174: ...e ni rol grzejnika dodatkowego a nie by sta ym r d em ciep a Uwagi odno nie stosowania w Zjednoczonym Kr lestwie U ywa tylko nafty klasy C1 wed ug normy BS2869 Cz 2 lub paliwa r wnorz dnego Aby prawid...

Страница 175: ...dku sieciowym 230 Volt AC 50 Hz i ustawi w a ciwy czas za pomoc przycisk w regulacyjnych zob rozdzia C 7 Grzejnik jest teraz gotowy do u ytku B WLEWANIE PALIWA Wyjmowany zbiornik paliwa nape nia w odp...

Страница 176: ...rzycisk w czas b dzie si zmienia co minut Czas na wy wietlaczu b dzie si zmienia co dziesi minut je li przycisk b dzie ca y czas przyciskany rys H 3 Ponownie nacisn klawisz wybierania trybu aby aktywo...

Страница 177: ...w ustawi na nim prawid owy czas zob rozdzia C oraz wy czy grzejnik Nast pnie nale y 1 Sprawdzi czy czas jest w a ciwie ustawiony zob rozdzia C 2 Naciska przycisk wybierania rys L a na wy wietlaczu poj...

Страница 178: ...iornika Powt rzy zap on 2 albo 3 razy Trzeszczenie D wi k ten jest wytwarzany przez elektryczny zap on Bia y dym Mo e si pojawi je eli paliwo nie przechodzi odpo wiednio przez palnik W czasie w czania...

Страница 179: ...Zadzia a me chanizm monitoringu tempe ratury Wywietrzy pomieszczenie Pozostawi grzejnik do ostygni cia Ponownie nacisn przycisk ON OFF 20 20 Filter E09 Grzejnik zosta automatyc znie wy czony poniewa s...

Страница 180: ...adku wadliwego dzia ania nie uj tego powy ej i lub gdy usterka b dzie wyst powa a dalej mimo podj cia rodk w zaradczych opisanych powy ej nale y skontaktowa si z dealerem AUTOMATYCZNE WY CZANIE SIE Gr...

Страница 181: ...ie przebywasz w danym pomieszczeniu lub chcesz pomieszczenie zabezpieczy przed mrozem K WSKA NIK OIL Je eli zapala si lampka kontrolna wskazuj ca niski poziom paliwa w po czeniu z kr tkim d wi kiem oz...

Страница 182: ...epiej w oryginalnym opakowaniu Poniewa niewykorzystane paliwo nie nadaje si ju do u ytku w nast pnym sezonie grzewczym zalecamy wi c aby ca kowicie je wypali Je eli pomimo to pozostanie resztka paliwa...

Страница 183: ...uje jej przed u enia 3 Gwarancja przestaje obowi zywa je eli w grzejniku dokonano zmian zamontowano inne ni oryginalne cz ci zamienne lub je eli naprawy grzejnika dokona a strona trzecia 4 Gwarancja n...

Страница 184: ...v rmaren ska h lla s l nge som m jligt b r du l sa anvisningarna f r anv ndning innan du b rjar anv nda den Din v rmare s ljs med 48 m naders garanti fr n tillverkaren betr ffande alla defekter i mate...

Страница 185: ...5 6 21 21 185 22 22 Kassera ej elektriska apparater som osorterat avfall anv nd separata insamlingsanl ggningar Kontakta dina lokala myndigheter for information om tillgangliga avfallsinsamlingssyste...

Страница 186: ...ljares adresser Mobilv rmaren som drivs av flytande br nsle r avsedd att vara en extra v rmare och inte som kontinuerlig v rmek lla Information r rande Storbritannien Anv nd endast fotogen av klass C...

Страница 187: ...B 6 S tt in kontakten i v gguttaget 230 V v xelstr m 50 Hz och st ll in r tt tid med hj lp av justeringsknapparna se avsnitt C 7 V rmaren r nu klar att anv ndas B FYLLA P BR NSLE Fyll p den l stagbara...

Страница 188: ...blinkar p displayen 2 Tryck p knappen eller 19 19 f r att st lla in tiden Siffrorna 00 00 till 23 59 visas som tid Tryck p knappen f r att g fram t och knappen f r att g bak t Varje g ng du trycker p...

Страница 189: ...s att tiden st llts in p r tt s tt se kapitel C 2 Tryck p l gesknappen fig L tills Timer och Set visas p displayen 3 Tryck p knappen eller f r att st lla in den tid som v rmaren ska aktiveras Tryck p...

Страница 190: ...t r skyddslacket som blir varmt Det f rsvinner snart Ventilera utrymmet Temperaturen i omgivningen h js inte och nskad tempe ratur r h gre Utrymmet r f r stort L gan r r d Luften i omgivningen r fukti...

Страница 191: ...ratur vervakning fungerar Ventilera utrymmet L t v r maren svalna Tryck p knap pen ON OFF 20 20 igen Filter E09 V rmaren har st ngts av automatiskt p grund av att fl det av varmluft fl kten el ler fl...

Страница 192: ...orrigeringar som beskrivs ovan AUTOMATISK INAKTIVERING Denna v rmare r utrustad med ett s kerhetssystem som s kerst ller att den st ngs av automatiskt efter 36 timmars kontinuerlig anv ndning Vid beho...

Страница 193: ...en fr n v rmaren och fyll p med nytt br nsle p en s ker plats utanf r bostadsytan se kapitel B Br nsletanken kommer att t mmas om inget g rs och E 03 visas p displayen fig Q V rmaren st ngs av automat...

Страница 194: ...e br nsle kvar kasta inte bort det utan l mna in det p n rmaste tervinningscentral B rja alltid en ny s song med nytt br nsle N r det r dags att b rja anv nda v rmaren igen ska du f lja instruktionern...

Страница 195: ...oden 3 Om v rmaren modifieras tillf rs delar som inte r original eller repareras av en tredje part g ller inte garantin l ngre 4 Garantin g ller inte delar som uts tts f r normalt slitage som den manu...

Страница 196: ...n tako zagotovite Va i pe i najdalj o mo no ivljensko dobo Za Va o pe je veljavna 48 mese na garancija ki se nana a na vse okvare materiala ali napake pri izdelavi elimo Vam mnogo toplote in udobja z...

Страница 197: ...opis uporabe preberite ta navodila v celoti 22 22 Izrabljenih elektri nih napravne odstranite med nerazvr ene komunalne odpadke uporabite lo ene zbiralnice Za informacije o razpolo ljivih sistemih zbi...

Страница 198: ...da C1 v skladu z BS2869 2 del ali enakovredno gorivo Uporabnik mora poskrbeti da bo upo teval naslednja pravila za pravilno uporabo NE uporabljajte teko inskega mobilnega grelnika v prikolicah avtodom...

Страница 199: ...daj opisanemu postopku 1 Prepri ajte se da je pe izklopljena 2 Odprite zgornji pokrov in dvignite odstranljivi rezervoar iz grelnika slika C Opomba Iz rezervoarja lahko izte e nekaj kapljic Postavite...

Страница 200: ...elovanje asovne ure e enkrat pritisnite gumb za izbiro na ina Glejte poglavje F 4 Za prikaz asa pritisnite gumb za izbiro na ina slika I e as ni nastavljen je na zaslonu prikazano V primeru izpada ele...

Страница 201: ...se na zaslonu prika eta besedi Timer in Set 3 Pritisnite gumb ali in nastavite eleni as za delovanja ogrevanja Za naprej pritisnite gumb za nazaj pa gumb Vsaki ko pritisnete enega od teh 2 gumbov se a...

Страница 202: ...neprijetne vonjave med prvo uporabo To je za itna barva ki se segreje To hitro preneha Prostor dodatno prezra ite Temperatura v prostoru se ne dvigne zahtevana tempera tura pa je vi ja Va prostor je p...

Страница 203: ...ra ture Prezra ite prostor Po akajte da se pe ohladi Pritisnite gumb za ON OFF 20 20 Filter E09 Pe se samodejno izklju i ker so pretok vro ega zraka ventilator ali filter ventila torja blokirani ali p...

Страница 204: ...po 36 urah neprekinjenega delovanja Pe lahko ponovno pri gete s pritiskom na gumb ON OFF 20 20 glej poglavje D I OTRO KA KLJU AVNICA Otro ka klju avnica otrokom prepre uje naklju no spreminjanje nasta...

Страница 205: ...filter goriva tedensko z vla no krpo o istite tudi re etko 1 i enje filtra ventilatorja fig R i enje filtra goriva 1 Izvlecite iz pe i prenosni rezervoar in nato e filter za gorivo Iz filtra lahko ka...

Страница 206: ...stite pokrov ek za prevoz 5 Pe vedno preva ajte v pokon nem polo aju Pred prevozom ali v primeru uporabe napa nega ali umazanega goriva izpraznite vgrajeno posodo za gorivo Najprej odstranite filter z...

Страница 207: ...207 y...

Страница 208: ...bij minimale belasting Efici ncia energ tica til na sa da de calor nominal U yteczna efektywno energetyczna przy nominalnej mocy cieplnej Virkningsgrad ved mindste varmeydelse Koristna energetska u i...

Страница 209: ...209...

Страница 210: ...210...

Страница 211: ...211 20 20 21 21 22 22...

Страница 212: ...emi visitate il sito Web www qlima it oppure contattate il Centro Assistenza Clienti T 39 0571 628 500 N Hvis du trenger informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du g til nettsidene...

Результаты поиска

Содержание SRE 4035 TC

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Qlima SRE 4035 TC, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание SRE 4035 TC

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды