Qlima SPHP 130 Скачать руководство пользователя страница 27

Страница: 27 / 98

FIN

KÄYTTÖ

OHJAUSPANEELI

Virran LED

ON/OFF-painike

Ylös-painike (+)

Huurteenpoiston LED

Valintapainike

Alas-painike (-)

LÄMMITYS-TILA

VAROITUS
Varmista ennen käynnistystä, että suodatinpumppu toimii oikein.

Vaihe 1: Paina

pumpun käynnistämiseksi. to switch on your pump.

Vaihe 2: Valitse vaadittava lämpötila painikkeilla

ESIMERKKI:

Jos nykyinen lämpötila on 15 °C, oletusasetuslämpötila on 27° vaadittu lämpötila on 30 °C.

Nykyinen veden

lämpötila

Vaadittu lämpötila

Q_man_SPHP 130 SCAN ('22) V1.indd 27

10-01-2022 15:15

Содержание SPHP 130

Страница 1: ...4 u BETJENINGSMANUAL K YTT OHJE OPERATING MANUAL BRUKSANVISNING INSTRUKCJA OBS UGI INSTRUKTIONSBOK 2 18 34 50 66 82 Q_man_SPHP 130 SCAN 22 V1 indd 1 Q_man_SPHP 130 SCAN 22 V1 indd 1 10 01 2022 15 15 1...

Страница 2: ...bruges ansvarligt vil give dig mange rs gl de L s brugsanvisningen f rst for at sikre at din poolvarmepumpe levetid er optimal Poolvarmepumpen leveres med en 24 m neders garanti der begynder p k bsda...

Страница 3: ...VEJLEDNING Her finder du mange nyttige r d om hvordan du bruger og vedligeholder dit poolvarmepumpe korrekt Du kan finde mange svar p almindelige pro blemer i kapitlet Fejlfindingsvejledning Hvis du f...

Страница 4: ...iker til vedligeholdelse af poolvarmepumpen F r du tilslutter enheden skal du kontrollere f lgende Sp ndingsforsyningen skal svare til den netsp nding der er angivet p klassificeringsm rket Stikkontak...

Страница 5: ...erer poolvarmepumpen Placer ikke gasbr ndere ovne og eller komfurer i luft str mmen Du m ikke betjene knapperne eller ber re poolvarme pumpen med v de h nder Bem rk at udend rsenheden producerer lyd n...

Страница 6: ...r transporteres van dret skal du vente mindst 24 timer f r du t nder det BEM RK Brug aldrig enheden hvis den har et beskadiget str mkabel stik kabinet eller kontrolpanel Hvis ikke instruktionerne f lg...

Страница 7: ...sler O Bundramme PAKKENS INDEHOLD Varmepumpe 2 hydrauliske ind udl bsforbindelser 32 38 mm diameter Denne installations og brugervejleding 4 anti vibrationspuder G BEM RK Alle billederne i denne vejle...

Страница 8: ...andindl bs og udl bsventilerne Indf r ikke noget i luft eller vandindtagene eller udtagene Skyl ikke udstyret med vand VANDBEHANDLING Varmepumper til swimming pools kan bruges med alle typer vandbehan...

Страница 9: ...en til at udf re service og vedligeholdelse 4 Enheden m ikke installeres i et omr de der er udsat for olie br ndbare gasser tsende produkter svovlholdige forbindelser eller t t p h jfrekvent udstyr 5...

Страница 10: ...ilslutter din varmepumpe skal du sikre dig at stikket er jordet Filterpumpen b r fungere samtidig med varmepumpen Derfor skal du forbinde dem til det samme elektriske kredsl b 6 Trin 1 Skru stikkene f...

Страница 11: ...mpen fungerer korrekt Trin 1 Tryk p for at t nde for din pumpe Trin 2 V lg den nskede temperatur med knapperne og EKSEMPEL Hvis den aktuelle temperatur er 15 C er standardindstillingstemperaturen 27 o...

Страница 12: ...til at hj lpe med service og fremtidige reparationer Standardindstillingerne b r kun ndres af en erfaren professionel person Systemets indstillinger kan kontrolleres og justeres via fjernbetjeningen v...

Страница 13: ...eserveret modificer ikke Forbeholdt F DRIFT Betingelser for brug For at varmepumpen kan fungere normalt skal den omgivende lufttemperatur v re mellem 8 C og 43 C Anbefalinger inden opstart Inden du ak...

Страница 14: ...l udf res af en kvalificeret person mindst n gang om ret Udf re sikkerhedskontroller Kontrollere at de elektriske ledninger er uden fejl og skader Kontrollere jordforbindelserne Overv ge tilstanden af...

Страница 15: ...er ikke n dven digt at gribe ind E3 Fejl i flowsensoren Utilstr kkelig m ngde vand i var meveksleren Kontroller dit vand kredsl bs funktion Defekt vandflowsensor Udskift vandflow kontakten Defekt kon...

Страница 16: ...de garantibetingelser der g lder for dette produkt Kontakt din forhandler vedr rende reparation hvis disse instruktioner ikke giver en l sning S rg for at afbrydelsen altid foretages af kvalificeret a...

Страница 17: ...17 6 Q_man_SPHP 130 SCAN 22 V1 indd 17 Q_man_SPHP 130 SCAN 22 V1 indd 17 10 01 2022 15 15 10 01 2022 15 15...

Страница 18: ...vastuullisesti k ytettyn toimii vuosia Luo n m k ytt ohjeet ensin jotta varmistat uima altaan l mp pumpun parhaan mahdollisen k ytt i n Uima altaan l mp pumpulla on 24 kuukauden takuu ostop iv st l h...

Страница 19: ...OHJE Ohjeesta l yd t monia hy dyllisi vinkkej allasl mp pumpun k yt st ja yll pidosta L yd t monia vastauksia tavallisiin ongelmiin Vianetsinn n vinkkej luvusta Jos katsot Vianetsinn n vinkkej lukua...

Страница 20: ...ltaan l mp pumppu sis lt kylm ainetta ja se voidaan luokitella painelaitteeksi K yt siksi valtuutettua ammattilaista uima altaan l mp pumpun yll pitoon Tarkista seuraavat asiat ennen yksik n liitt mis...

Страница 21: ...pua kunseonk ynniss Irrota aina pistoke ennen uima altaan l mp pumpun puhdistusta tai huoltoa l aseta kaasupolttimia uuneja ja tai liesi ilmavirtaan l k yt uima altaan l mp pumpun painikkeita tai kosk...

Страница 22: ...eli on vahingoittunut Ohjeiden noudattamatta j tt minen voi johtaa takuun mit t intiin t ll laitteella Huomautus fluoratuista kaasuista 1 T m allasl mp pumppuyksikk sis lt fluorattuja kaasuja Jos tarv...

Страница 23: ...nvaihdin O Perusrunko PAKKAUKSEN SIS LL T L mp pumppu 2 hydraulista tulo l ht liitint halkaisija 32 38 mm T m asennus ja k ytt opas 4 t rin nestoalustaa G HUOM Kaikki t ss k ytt ohjeessa ja lahjapakka...

Страница 24: ...e veden sy tt ja poistoventtiilit l laita mit n ilman tai veden sis notto tai poistoaukkoihin l huuhtele laitetta vedell VEDEN K SITTELY Uima altaille tarkoitettuja l mp pumppuja voidaan k ytt kaikent...

Страница 25: ...huolto ja yll pitotoimintoja varten 4 Yksikk ei saa asentaa alueelle joka altistuu ljylle syttyville kaasuille sy vytt ville tuotteille rikkip itoisille yhdisteille tai l helle korkean taajuuden laitt...

Страница 26: ...ennen l mp pumpun liit nt ett pistoke on maadoitettu Suodatinpumpun tulee toimia samaan aikaan l mp pum pun kanssa Siksi sinun tulee liitt ne samaan virtapiiriin FIN Vaihe 1 Ruuvaa liittimet l mp pump...

Страница 27: ...uodatinpumppu toimii oikein Vaihe 1 Paina pumpun k ynnist miseksi to switch on your pump Vaihe 2 Valitse vaadittava l mp tila painikkeilla ja ESIMERKKI Jos nykyinen l mp tila on 15 C oletusasetusl mp...

Страница 28: ...mintoa k ytet n huollon ja tulevien korjausten apuna Vain kokenut ammattihenkil saa muokata oletusasetuksia J rjestelm n asetuksia voidaan tarkistaa ja s t kaukos timell noudattamalla seuraavia vaihei...

Страница 29: ...men l mp tila huurteenpoistotilasta poistumiseksi 1 30 C 20 C S dett v t Varattu l muokkaa Varattu F K YTT K ytt ehdot Jotta l mp pumppu voi toimita normaalisti ymp r iv n ilman l mp tilan t ytyy olla...

Страница 30: ...kil n t ytyy suorittaa seuraavat toimet v hint n kerran vuodessa Suorita turvallisuustarkastukset Tarkista s hk johtojen eheys Tarkista maadoitusliit nn t Seuraa painemittarin tilaa ja kylm aineen m r...

Страница 31: ...tila on liian alhainen Toimia ei tarvita E3 Virtausanturin toimintah iri Riitt m t n vesim r l mm nvaih timessa Tarkista veden kier ron toiminta Viallinen veden virtausanturi Vaihda veden virtau skyt...

Страница 32: ...een takuuehtojen piiriin Ota yhteytt j lleenmyyj n laitteen korjaamista varten jos n m ohjeet eiv t ratkaise ongelmaa Varmista ett jos laite ep todenn k isess tapauksessa pit kytke irti irtikytkenn n...

Страница 33: ...33 FIN Q_man_SPHP 130 SCAN 22 V1 indd 33 Q_man_SPHP 130 SCAN 22 V1 indd 33 10 01 2022 15 15 10 01 2022 15 15...

Страница 34: ...e you many years of pleasure Please read these instructions for use first in order to ensure the maximum life span of your pool heat pump On behalf of the manufacturer we provide a 24 month guarantee...

Страница 35: ...S MANUAL Inside you will find many helpful hints on how to use and maintain your pool heat pump properly You will find many answers to common problems in the chapter Troubleshooting Tips If you review...

Страница 36: ...ant and can be classified as pressurized equipment Therefore always use an authorized engineer for maintenance of the pool heat pump Before connecting the unit check the following The voltage supply m...

Страница 37: ...ing out the power plug Only use the dedicated buttons on the pool heat pump or on the remote control Do not open the pool heat pump when it is in operation Always pull out the electrical plug when cle...

Страница 38: ...without supervision The equipment must always be stored and transported vertically on a pallet and in its original packaging If it is stored or transported horizontally wait at least 24 hours before s...

Страница 39: ...ame PACKAGE CONTENTS Heat pump 2 hydraulic inlet outlet connectors 32 38mm diameter This installation and user manual 4 anti vibration pads G NOTE All the pictures in this manual and on the gift box a...

Страница 40: ...valves Do not insert anything into the air or water intakes or outlets Do not rinse the equipment with water WATER TREATMENT Heat pumps for swimming pools can be used with all types of water treatment...

Страница 41: ...rovide sufficient space around the unit for servicing and maintenance operations 4 The unit must not be installed in an area exposed to oil flammable gases corrosive products sulfurous compounds or cl...

Страница 42: ...ease ensure that the plug is connected to the ground The filter pump should function at the same time as the heat pump Therefore you need to connect them to the same electrical circuit 4 Step 1 Screw...

Страница 43: ...ump is operating correctly Step 1 Press to switch on your pump Step 2 Using buttons and select the required temperature EXAMPLE If the current temperature is 15 C default setting temperature is 27 req...

Страница 44: ...NG This operation is used to assist servicing and future repairs The default settings should only be modified by an experienced professional person The system s settings can be checked and adjusted vi...

Страница 45: ...odify Reserved F OPERATION Conditions of use For the heat pump to operate normally the ambient air temperature must be between 8 C and 43 C Recommendations prior to start up Before activating the heat...

Страница 46: ...lowing operations must be undertaken by a qualified person at least once a year Carry out safety checks Check the integrity of the electrical wiring Check the earthing connections Monitor the state of...

Страница 47: ...too low No intervention is necessary E3 Flow sensor malfunction Insufficient water in heat exchanger Check your water circuit operation Defective water flow sensor Replace water flow switch Defective...

Страница 48: ...itions applicable to this product Consult your dealer for repairs if these instructions do not provide a solution Make sure that in the unlikely case of needed disconnection that disconnection is alwa...

Страница 49: ...49 4 Q_man_SPHP 130 SCAN 22 V1 indd 49 Q_man_SPHP 130 SCAN 22 V1 indd 49 10 01 2022 15 15 10 01 2022 15 15...

Страница 50: ...lede av i mange r hvis det brukes forsvarlig Vennligst les disse instruksjonene f rst for sikre maksimal levetid for bassengvarmepumpen Bassengvarmepumpen leveres med en 24 m neders garanti som begynn...

Страница 51: ...er finner du mange nyttige tips om hvordan du bruker og vedlikeholder bas sengvarmepumpen ditt riktig Du finner svar p flere vanlige problemer i kapittel Feils king Hvis du f rst g r gjennom kapittel...

Страница 52: ...en autorisert ingeni r for vedlikehold av bassengvarmepumpen F r du kobler til enheten kontrollerer du f lgende Str mtilf rselen m svare til nettspenningen som er angitt p merke etiketten Stikkontakte...

Страница 53: ...Ikke plasser gassbrennere ovner og eller komfyrer i luftstr mmen Ikke trykk p knappene eller ber r bassengvarmepumpen med v te hender V r oppmerksom p at utend rsenheten gir fra seg lyd n r den bruke...

Страница 54: ...s eller transporteres horisontalt m du vente minst 24 timer f r du sl r den p OBS Bruk aldri enheten hvis str mledning st psel kabinett eller kontrollpanel er skadet Unnlatelse av f lge instruksjonene...

Страница 55: ...nramme PAKKEINNHOLD Varmepumpe 2 hydrauliske innl ps utl pskoblinger med en diameter p 32 38 mm Denne installasjons og brukerh ndboken 4 antivibrasjonsputer G MERK Alle bildene i denne h ndboken og p...

Страница 56: ...nntaks og utl psventilene Ikke stikk noe inn i luft eller vanninntaket eller uttakene Ikke skyll utstyret med vann VANNBEHANDLING Varmepumper for sv mmebassenger kan brukes med alle typer vannbehandli...

Страница 57: ...ten til service og vedlikeholdsoperasjoner 4 Enheten m ikke installeres i et omr de som er utsatt for olje brannfarlige gasser etsende produkter svovelholdige forbindelser eller i n rheten av h yfrekv...

Страница 58: ...ler til varmepumpen m du kontrollere at st pselet er jordet Filterpumpen skal fungere samtidig med varmepumpen Derfor m du koble dem til samme elektriske krets u Trinn 1 Skru koblingene til varmepumpe...

Страница 59: ...ngspumpen fungerer som den skal Trinn 1 Trykk p for sl p pumpen Trinn 2 Bruk knappene og til velge nsket temperatur EKSEMPEL Hvis gjeldende temperatur er 15 C standard innstillingstemperatur er 27 n d...

Страница 60: ...ukes til hjelpe service og fremtidige reparasjoner Standardinnstillingene b r bare endres av en erfaren profesjonell person Systemets innstillinger kan kontrolleres og justeres via fjernkontrollen ved...

Страница 61: ...r t Reservert ikke endre Reservert F DRIFT Vilk r for bruk For at varmepumpen skal fungere normalt m omgivelsestemperaturen v re mellom 8 C og 43 C Anbefalinger f r oppstart F r du aktiverer varmepump...

Страница 62: ...rasjoner m utf res av en kvalifisert person minst en gang i ret Utf r sikkerhetskontroller Kontroller integriteten til de elektriske ledningene Kontroller jordingsforbindelsene Overv k tilstanden til...

Страница 63: ...eraturen er for lav Ingen inngrep er n dvendig E3 Feil p str mningssensor Utilstrekkelig med vann i varmeveksler Kontroller driften av vannkretsen Defekt vannstr msensor Bytt vannstr mbryter Defekt ko...

Страница 64: ...te produktet Kontakt forhandleren din for reparasjon hvis disse instruksjonene ikke gir en l sning S rg for at det i det lite sannsynlige tilfelle at frakobling blir n dvendig m dette alltid gj res av...

Страница 65: ...65 u Q_man_SPHP 130 SCAN 22 V1 indd 65 Q_man_SPHP 130 SCAN 22 V1 indd 65 10 01 2022 15 15 10 01 2022 15 15...

Страница 66: ...pod warunkiem e b d Pa stwo u ywa go we w a ciwy spos b Najpierw nale y przeczyta niniejsz instrukcj aby zapewni optymaln trwa o pompy ciep a w basenie Pompa ciep a w basenie jest dostarczana wraz z 2...

Страница 67: ...GI W niniejszej instrukcji znajd Pa stwo szereg wskaz wek i porad dotycz cych w a ciwej obs ugi oraz konserwacji urz dzenia Natomiast w rozdziale H Usuwanie zak ce podane s sposoby usuni cia ewentualn...

Страница 68: ...wsze atwo dost pna Przed przyst pieniem do instalacji zapoznaj si najpierw z instrukcj obs ugi i post puj zgodnie z podanymi w niej zaleceniami Pompa ciep a w basenie zawiera czynnik ch odniczy i mo n...

Страница 69: ...howcowi jego instalacj Ewentualne naprawy lub czynno ci konserwacyjne nale y powierzy jedynie fachowcowi z autoryzowanego serwisu naprawczego lub serwisu firmy dostawczej R wnocze nie przestrzega nale...

Страница 70: ...ebywa w bliskim bezpo rednim s siedztwie wylotu powietrza odprowadzanego na zewn trz Nigdy nie wolno pi wody kondensacyjnej z klimatyzatora Nie modyfikowa urz dzenia W przypadku uszkodzenia kabla zasi...

Страница 71: ...naprawy urz dzenia mo e przeprowadzi tylko wykwalifikowany technik 3 Demonta i utylizacj produktu mo e przeprowadzi tylko wykwalifikowany technik 4 Pompa ciep a do basenu to hermetycznie zamkni te ur...

Страница 72: ...U YTKOWANIA Aby unikn powa nych obra e nigdy nie dotyka wentylatora podczas jego pracy Pomp ciep a nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci aby unikn powa nych obra e spowodowanych przez...

Страница 73: ...na i wytrzyma ci ar urz dzenia 3 Sprawdzi czy urz dzenie jest odpowiednio wentylowane czy wylot powietrza nie jest skierowany w stron okien s siednich budynk w i czy powietrze wywiewane nie mo e wr ci...

Страница 74: ...ni si e wtyczka jest pod czona do uziemienia Pompa filtruj ca powinna dzia a w tym samym czasie co pompa ciep a Dlatego nale y pod czy je do tego same go obwodu elektrycznego Krok 1 Przykr ci z cza do...

Страница 75: ...mieniem upewni si e pompa filtracyjna dzia a prawid owo Krok 1 Nacisn aby w czy pomp Krok 2 Za pomoc przycisk w i wybra dan temperatur PRZYK AD Je li aktualna temperatura wynosi 15 C domy lnie ustawio...

Страница 76: ...racja s u y do wspomagania serwisowania i przysz ych napraw Ustawienia domy lne powinny by modyfikowane wy cznie przez do wiadczon profesjonalist Ustawienia systemu mo na sprawdzi i dostosowa za pomoc...

Страница 77: ...Regulowany t Zarezerwowane nie modyfikowa Skryty F OBS UGA Warunki u ytkowania Aby pompa ciep a dzia a a normalnie temperatura otoczenia musi wynosi od 8 C do 43 C Zalecenia przed uruchomieniem Przed...

Страница 78: ...ej raz w roku przez wykwalifikowanego technika Przeprowadza kontrole bezpiecze stwa Sprawdzi integralno okablowania elektrycznego Sprawdzi po czenia uziemiaj ce Monitorowa stan manometru i obecno czyn...

Страница 79: ...st konieczna E3 Awaria czujnika przep ywu Za ma o wody w wymienniku ciep a Sprawdzi dzia anie obiegu wody Wadliwy czujnik przep ywu wody Wymieni prze cznik przep ywu wody Wadliwy panel sterowania Wymi...

Страница 80: ...em Je eli powsta a usterka wymusza roz czenie uk adu ch odniczego w celu jej usuni cia to takie roz czenie uk adu mo e przeprowadzi jedynie wykwalifikowany i autoryzowany personel w zgodzie z lokalnym...

Страница 81: ...81 Q_man_SPHP 130 SCAN 22 V1 indd 81 Q_man_SPHP 130 SCAN 22 V1 indd 81 10 01 2022 15 15 10 01 2022 15 15...

Страница 82: ...mer att ge dig gl dje i m nga r L s anv ndarhandboken f rst vid f rsta anv ndning f r att s kerst lla den optimala livsl ngden f r din poolv rmepump Med poolv rmepumpen medf ljer en 24 m naders garant...

Страница 83: ...DENNA MANUAL Inuti hittar du m nga anv ndbara tips om hur du anv nder och underh ller pool v rmepump korrekt I kapitlet Fels kningstips hittar du m nga svar p vanliga problem Om du granskar kapitlet...

Страница 84: ...och kan klassificeras som trycksatt utrustning Se d rf r till att alltid anv nda en beh rig tekniker av poolv rmepump f r underh ll av poolv rmepumpen Kontrollera f ljande innan du ansluter enheten Sp...

Страница 85: ...rrkontrollens till mpning ppna inte poolv rmepumpen n r den r i drift Dra alltid ur stickkontakten n r du reng r eller under h ller poolv rmepumpen Placera inte gasbr nnare ugnar och eller spisar i lu...

Страница 86: ...rigi nalf rpackning Om den f rvaras eller transporteras hori sontellt ska du l ta den st i minst 24 timmar innan du sl r p den OBSERVERA Anv nd aldrig apparaten tillsammans med en skadad n tsladd stic...

Страница 87: ...RPACKNINGENS INNEH LL V rmepump 2 hydrauliska kopplingar 32 38mm diameter till inlopp utlopp Denna installations och anv ndarmanual 4 st antivibrationsdynor G NOTERA Alla bilder i den h r handboken oc...

Страница 88: ...na till inloppet och utloppet f r vatten F r inte in n got i luft eller vattenintag eller utloppen Sk lj inte utrustningen med vatten VATTENBEHANDLING V rmepumpar f r simbass nger kan anv ndas med all...

Страница 89: ...rh ll 4 Enheten f r inte installeras i ett omr de som som r exponerad f r olja brandfarliga gaser fr tande produkter svavelhaltiga f reningar eller n ra h gfrekvent utrustning 5 F r att f rhindra st n...

Страница 90: ...PPLING Innan du ansluter din v rmepump se till att kontakten r jordad Filterpumpen ska fungera samtidigt som v rmepumpen D rf r ska du ansluta dem till samma elektriska krets Steg 1 Skruva fast kontak...

Страница 91: ...ngspumpen fungerar korrekt Steg 1 Tryck p f r att sl p din pump Steg 2 Anv nd knapparna och f r att v lja nskad temperatur EXEMPEL Om den aktuella temperaturen r 15 C r den f rvalda inst llningstemper...

Страница 92: ...s f r att underl tta service och framtida reparationer De f rvalda inst llningarna ska endast tg rdas av en beh rig tekniker Systemets inst llningar kan kontrolleras och justeras via fj rrkontrollen g...

Страница 93: ...terbar t Reserverad ndra inte Reserverad F DRIFT Villkoren f r anv ndning F r att v rmepumpen ska fungera normalt ska den omgivande lufttemperaturen ligga mellan 8 C och 43 C Rekommendationer inf r ig...

Страница 94: ...av en beh rig tekniker minst en g ng om ret Utf r s kerhetskontroller Kontrollera integriteten hos de elektriska ledningarna Kontrollera jordade anslutningar vervaka manometerns tillst nd och f rekoms...

Страница 95: ...raturen r f r l g Inget ingripande r n dv ndigt E3 Funktionsst rning p fl dessensorn Otillr ckligt med vatten i v rmev xlaren Kontrollera vatten kretsens funktion Defekt sensor f r vattenfl de Byt ut...

Страница 96: ...denna produkt R dg r med din terf rs ljare f r reparationer om dessa anvisningar inte ger n gon l sning Se till att det i det osannolika fallet av n dv ndig fr nkoppling alltid g rs av kvalificerad be...

Страница 97: ...97 Q_man_SPHP 130 SCAN 22 V1 indd 97 Q_man_SPHP 130 SCAN 22 V1 indd 97 10 01 2022 15 15 10 01 2022 15 15...

Страница 98: ...e il Centro Assistenza Clienti T 39 0571 628 500 N Hvis du trenger informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du g til nettsidene www qlima com Alternativt kan du kontakte med PVG forb...

Результаты поиска

Содержание SPHP 130

Отзывы:

Похожие инструкции для SPHP 130

Бренды по названию

Популярные бренды

Qlima SPHP 130, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание SPHP 130

Отзывы:

Похожие инструкции для SPHP 130

Бренды по названию

Популярные бренды