manualshive.com logo in svg

Qlima S5025, Руководство по установке

Поделиться
Скачать
Qlima S5025 Скачать руководство пользователя страница 74

74

270~370

878

659

133

40

40

27

0

27

6

55

55

39

70

750

45

25

0

70

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

29

3

920

50

50

815

40

28

5

90

40

45

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

Parete

Dentro

Fuori

Figura 10

≥

5°

5 

- 

7 

mm 

per 

100 

mm

8.  ALLACCIAMENTO DELLE CONDUTTURE DEL REFRIGERATORE
 

 

 

8.1   Allacciamento e scollegamento delle condutture del refrigeratore per i 

modelli SC41xx & SC5xxx.

 

G

ATTENZIONE

Il collegamento dei tubi del refrigerante di un condizionatore deve essere effettuato secondo 
le prescrizioni legali valide nel paese. Il collegamento dei tubi di raffreddamento può essere 
effettuato solo da un montatore autorizzato. 

G

ATTENZIONE

Il pacchetto dei tubi collegato all'interno è pesante. Non lasciar pendere nella parte interna 
il pacchetto dei tubi. Sostenere tutto il pacchetto dei tubi durante il montaggio della parte 
interna. A causa del peso del pacchetto dei tubi, è facile che i tubi della parte interna e quelli 
del pacchetto si pieghino o addirittura si spezzino. Tubi danneggiati nella parte interna e nel 
pacchetto di tubi causati da un'installazione non professionale non sono coperti da garanzia.

G

ATTENZIONE

Per la vostra sicurezza, indossate sempre gli occhiali di sicurezza e i guanti da lavoro quando 
collegate i tubi. I tubi sono forniti dalla fabbrica già collegati internamente. Controllare la "guida 
rapida di installazione" per vedere una spiegazione di come vanno collegati alla parte esterna i 
tubi e il cavo di corrente.

Figura 11

>

74

Содержание S5025

Страница 1: ...LLATION INSTALLATION MANUAL MANUALE DI INSTALLAZIONE INSTALLATIEHANDLEIDING INSTRUKCJA MONTAŻUW MANUAL DE INSTALAÇÃO PRIROČNIK ZA NAMESTITEV 2 22 44 62 82 102 124 144 5 3 4 1 9 y S5025 S5032 S5048 SC5025 SC5032 SC5048 SC4125 SC4132 SC4148 ...

Страница 2: ...stalación completamente antes de la instalación del producto Cuando el cable eléctrico esté dañado el trabajo de reemplazo deberá llevarlo a cabo únicamente per sonal autorizado El trabajo de instalación debe realizarse de acuerdo con todos los estándares y directivas europeas nacionales y o locales y deben realizarse exclusivamente por personal autorizado La garantía no cubre daños causados por n...

Страница 3: ...ntaje de la placa de instalación de la unidad interior 7 2 Perforación de la tubería la manguera de condensación y el cable de ali mentación 8 Conexión de los tubos de refrigerante 8 1 Conexión y desconexión de los tubos de refrigerante para los modelos SC41xx SC5Xxx 8 2 Conexión de los tubos de refrigerante para los modelos S41xx S5Xxx 9 Conexión de la manguera de drenaje de condensación para los...

Страница 4: ...dades exterior e interior de forma segura y conéctelo con firmeza a las secciones de conexión del panel terminal por lo que la tensión del cableado no se aplicará a las secciones El ajuste y conexión incorrectos podría causar un incendio Asegúrese de usar las piezas especificadas para el trabajo de instalación El uso de piezas defectuosas podría causar lesiones por incendio descarga eléctrica fall...

Страница 5: ... accesorios Cantidad 1 Placa de instalación 1 2 Gancho de clip 8 3 Tornillo penetrante A ST 3 9x25 8 4 Junta 1 5 Junta de drenaje 1 6 Montaje del tubo conector 1 7 Controlador remoto 1 8 Tornillo penetrante B ST 2 9x10 2 9 Soporte del control remoto 1 10 Kit inteligente inalámbrico 1 2 2 ELEMENTOS EMBALADOS CON LA UNIDAD para los modelos S41xx S5xxx Número Nombre de los accesorios Cantidad 1 Placa...

Страница 6: ... ser de máximo 4 m longitud del tubo b Ajuste de la placa de instalación para la unidad interior Consulte el capítulo 7 1 c Practique un orificio en el exterior para que la tubería pueda pasar Consulte el capítulo 7 2 d Pase la tubería desde la unidad interior a través del orificio en la pared y cuelgue la unidad interior usando los ganchos en la parte posterior a los ganchos superiores en la plac...

Страница 7: ...pués conecte el cable eléctrico con la red de tierra a la unidad interior y exterior Consulte el capítulo 8 i Compruebe posibles fugas de líquido refrigerante en el aire acondicionado Consulte el capítulo 13 j Compruebe que el aire acondicionado esté correctamente instalado k Conecte el enchufe del cable eléctrico al suministro de energía y compruebe que el aire acondiciona do funcione correctamen...

Страница 8: ...uperior Gancho inferior Material almoha dillado Figura 3 5 DETERMINACIÓN DE LA LOCALIZACIÓN DE LA UNIDAD EXTERIOR E INTERIOR 5 1 Determinación de la ubicación de la unidad externa e interna para los modelos S41xx S5xxx SC41xx SC5xxx No exponga la unidad interior a calor o vapor Seleccione un lugar sin obstáculos delante o alrededor de la unidad Asegúrese de que el drenaje de condensación puede ori...

Страница 9: ...stale la unidad exterior en una base rígida para prevenir el incremento del nivel de ruido y la vibración G NOTA La unidad externa en uso produce sonido Esto podría interferir con la legislación local Es responsabilidad del usuario comprobar y asegurarse de que el equipo cumple totalmente con la legislación local Determine la dirección de la salida de aire de forma que no exista bloqueo Tenga en c...

Страница 10: ...etros Para unidades con capacidad 6 0 kW la diferencia máxima en altura entre la parte interior y la exterior es de 20 metros No coloque animales plantas u otros obstáculos en la dirección de la entrada o la salida de aire Instale siempre el aire acondicionado en un lugar de fácil accesibilidad Consulte y siga la legislación local referente al montaje e instalación del equipo de aire acondicionado...

Страница 11: ... la unidad sin el soporte calculado y diseñado por un ingeniero cualificado 6 POSIBILIDADES PARA LA INSTALACIÓN DE UNA TUBERÍA DESDE LA UNIDAD INTERIOR A LA EXTERIOR La tubería se puede conectar de la parte trasera izquierda o la derecha de la unidad interior Retire las placas de salida izquierda o derecha Consulte la Figura 7 La tubería se puede conectar desde la parte trasera izquierda o la dere...

Страница 12: ...ulte la figura 8 b Si la pared es de ladrillo hormigón o similar practique ocho 8 orificios de 5mm de diámetro en la pared Inserte el anclaje de clip para los tornillos de montaje apropiados c Ajuste la placa de instalación en la pared con ocho 8 tornillos de tipo A G OBSERVACIÓN Monte la placa de sujeción y taladre los orificios en la pared conforme al material de la misma y los puntos de montaje...

Страница 13: ...ación y el cable de alimentación a Determine las posiciones de los orificios de acuerdo con el esquema detallado en la Fig 9 Taladre un 1 orificio 85 mm para SC41xx y SC5xxx 65 mm para S41xx y S5xxx inclinado ligeramente hacia abajo en el lado exterior esto evitará que entre agua fig 10 b Utilice siempre un conducto en el orificio de la pared al taladrar una rejilla metálica una placa o similares ...

Страница 14: ...terior es pesado No permita que el embalaje de tuberías cuelgue libremente de la unidad interior Apoye el paquete de tuberías durante la instalación de la unidad interior El peso del paquete puede hacer que las tuberías de la unidad interior se doblen o incluso se rompan Los daños en las tuberías de la unidad interior debidos a una instalación no profesional no estarán cubiertos por la garantía G ...

Страница 15: ...aso 4 Retire el manguito de salida del acoplamiento hembra para liberar la mitad del acoplamiento macho Paso 5 Para sellar y proteger del polvo reinstale la tapa protectora y el enchufe 8 2 Conexión de los tubos de refrigerante para los modelos S41xx S5xxx a Ajuste una tuerca de glándula o similar a la tubería y realice el abocardado en el extremo del tubo b Unidad interior Apriete la tuerca de gl...

Страница 16: ...ma independiente entre sí G ATENCIÓN Tenga siempre el máximo cuidado al doblar las tuberías Asegúrese de que las tuberías estén siempre dobladas y no deformados En caso de un tubo deformado Reemplace la tubería completa o la parte deformada ya que supone una fuga potencial de refrigerante y podría dañar el aire acondicionado 9 CONEXIÓN DE LA MANGUERA DE DRENAJE DE CONDENSACIÓN PARA LOS MODELOS S41...

Страница 17: ...g 16 A B Figura 16 Junta Junta de drenaje Orificio de la bandeja base de la unidad exterior Junta Tubo de drenaje 10 TRABAJO ELÉCTRICO Conecte el aire acondicionado a un grupo separado Asegúrese de que este grupo tenga el fusible correcto Consulte la siguiente tabla El voltaje eléctrico debe estar en el rango de 95 105 de la tabla de clasificación de voltaje nominal El suministro eléctrico debe te...

Страница 18: ...etal en la que está montada la regleta de terminales La ubicación está indicada con el símbolo Cover Figura 17 Placa de cubierta g Conecte solo el cable eléctrico una vez que se haya completado la instalación del aire acondicionado G ADVERTENCIA Para modelos con capacidad 4 5 kW conecte el enchufe en la toma de la pared Para modelos con capacidad 4 5 kW conecte el cable eléctrico directamente en l...

Страница 19: ...d interior las letras L N S el cable de tierra y para los modelos con una capacidad 6 0 kW los números 1 2 h El cable de tierra debe conectarse directamente a la placa de metal en la que está montada la regleta de terminales La ubicación está indicada con el símbolo i En modelos con una capacidad superior a 6 0 kW el cable de suministro está preensamblado en la parte interna En modelos con una cap...

Страница 20: ...evacuación de la tubería de refrigerante y la unidad interior del aire acondicionado debe seguir la legislación nacional vigente El test para posibles fugas de refrigerante de la tubería de refrigerante y la unidad interior solo puede llevarse a cabo por un instalador certificado COMPROBACIÓN DE POSIBLES FUGAS EN EL AIRE ACONDICIONADO Método de agua jabonosa Aplique agua jabonosa o detergente neut...

Страница 21: ...ndica en la placa de tipo 15 TEST DE FUNCIONAMIENTO DESPUÉS DE LA INSTALACIÓN Realice un test de funcionamiento después de verificar fugas de gas y la electricidad La duración del test de funcionamiento debe ser superior a 30 minutos Compruebe que todas las funciones se ejecutan correctamente durante el test Verifique especialmente si el drenaje de la unidad interior es suave o no ...

Страница 22: ...aque du constructeur Nous invitons l utilisateur à lire ce manuel d installation du début à la fin avant d installer le produit Si le câble d alimentation est endommagé seule une personne agréée sera autorisée à le remplacer Les travaux d installation seront réalisés conformément aux normes de câblage européennes nationa les et ou locales et exclusivement par une personne agréée La garantie ne cou...

Страница 23: ...érieure 7 2 Perçage pour le passage de la tuyauterie du tuyau de l eau de condensa tion et du câble électrique 8 Raccordement du tuyau frigorifique 8 1 Raccordement et débranchement des tuyaux de refroidissement pour les modèles SC41xx SC5xxx 8 2 Branchement des tuyaux de refroidissement pour les modèles S41xx S5xxx 9 Branchement de l évacuation de l eau de condensation 9 1 Branchement de l évacua...

Страница 24: ... Brancher les câbles aux borniers du tableau électrique Une connexion et une fixation incorrectes des câbles électriques peuvent provoquer un incendie Veiller à installer l unité avec les pièces livrées ou spécifiées L utilisation de pièces défectueuses est dangereuse Elle peut entraîner un incendie des chocs électriques une chute de l unité etc Installer l unité en toute sécurité en se référant a...

Страница 25: ...TE pour les modèles SC41xx SC5xxx Numéro Nom Quantité 1 Support de montage 1 2 Clip d ancrage 8 3 Vis autotaraudeuse A ST 3 9 x 25 8 4 Scellement 1 5 Joint de drainage 1 6 Tuyau de raccordement 1 7 Télécommande 1 8 Vis autotaraudeuse B ST 2 9 x 10 2 9 Support télécommande 1 10 Wireless smart kit 1 2 2 ACCESSOIRES LIVRES AVEC L UNITE pour les modèles S41xx S5xxx Numéro Nom Quantité 1 Support de mon...

Страница 26: ...gueur des tuyaux b Fixez la plaque de montage de l unité intérieure Voir chapitre 7 1 c Percez un trou vers l extérieur pour faire passer les tuyaux Voir chapitre 7 2 d Guidez les tuyaux de l unité intérieure à travers le trou dans le mur puis accrochez l unité intérieure avec les crochets présents au dos sur les crochets supérieurs de la plaque d installation puis vérifiez si l unité est solideme...

Страница 27: ...eure Cf chapitre 8 i Vérifiez le climatiseur pour détecter toute fuite éventuelle de liquide de refroidissement Cf chapitre 13 j Vérifiez l installation correcte du climatiseur k Branchez la fiche du câble d alimentation sur le réseau électrique les modèles S5148 SC5148 doivent être branchés sur le réseau en direct sans utiliser de fiche électrique puis vérifiez le bon fonction nement du climatise...

Страница 28: ...lectrique puis vérifiez le bon fonctionnement du climatiseur Cf chapitre 15 43 Crochet supérieur Crochet inférieur Coussinet Fig 3 5 DÉTERMINATION DE L EMPLACEMENT DES UNITÉS INTÉRIEURE ET EXTÉRIEURE 5 1 Détermination de l emplacement de l unité intérieure pour les modèles S41xx S5xxx SC41xx SC5xxx Ne pas exposer l unité intérieure à la chaleur ou à la vapeur Installer l unité dans un endroit déga...

Страница 29: ...l emplacement de l unité extérieure pour les modèles S41xx S5xxx SC41xx SC5xxx Installer l unité extérieure sur une base rigide afin d éviter que le bruit et les vibrations ne soient amplifiés G NOTE Noter que l unité extérieure émet un son en fonctionnant ce qui peut interférer avec la législation locale Il incombe à l utilisateur de vérifier et de s assurer que l équipement est parfaitement conf...

Страница 30: ...érence de hauteur maximale entre l unité intérieure et l unité extérieure est de 20 mètres pour des unités d une capacité 6 0 kW Ne pas placer d animaux ni de plantes devant l arrivée ou la sortie d air ni obstruer le passage d aucune autre manière Veiller à toujours installer le climatiseur à un endroit accessible Consulter et se conformer à la législation locale en matière de montage et d instal...

Страница 31: ...pas essayer d installer l unité Faire appel à un ingénieur spécialisé qui évaluera et concevra le support 6 POSSIBILITÉS D INSTALLATION DES TUYAUX DE L UNITÉ INTÉRIEURE VERS L UNITÉ EXTÉRIEURE Le raccordement des tuyaux peut être réalisé à gauche ou à droite de l unité intérieure Pour ce faire ôtez la plaque frangible à droite ou à gauche Cf Illustration 7 Le raccordement des tuyaux à l arrière pe...

Страница 32: ...ur de la plaque Cf Illustration 8 b Si le mur est en briques en béton ou en matériau similaire percer huit trous de 5 mm de diamètre Introduire le clip d ancrage afin de garantir un montage correct des vis c Fixer le support de montage au mur à l aide de huit vis de type A G REMARQUE Fixer le support de montage et percer les trous dans le mur en respectant la structure du mur ainsi que les points ...

Страница 33: ...tion et du câble électrique a Déterminer la position des trous en fonction du diagramme illustré à la Fig 9 Percer un trou 85 mm pour modèles SC41xx SC5xxx et 65 mm pour modèles S41xx S5xxx en inclinant légèrement vers le bas côté extérieur afin d éviter la pénétration d eau vers l intérieur fig 10 b Veiller à toujours utiliser un guide de perçage de mur lors du perçage de grille métallique de pan...

Страница 34: ...ble de câbles pendre librement sur l unité intérieure Soutenez le faisceau de câbles pendant le montage de l unité intérieure Le poids du faisceau peut tordre les tuyaux de l unité intérieure et ceux du faisceau de tuyaux ou même les casser Les dommages aux tuyaux de l unité intérieure et au faisceau de tuyaux causés par une installation mal réalisée ne sont pas couverts par la garantie G ATTENTIO...

Страница 35: ...n mâle jusque dans sa position initiale Étape 4 Retirez la douille de verrouillage du manchon femelle pour libérer le manchon mâle Étape 5 Remettez le couvercle et la cheville de protection pour refermer l ensemble et le protéger de la poussière 8 2 Branchement des tuyaux de refroidissement pour les modèles S41xx S5xxx a Équipez les extrémités des tuyaux d un écrou évasé doté d un chapeau ou un as...

Страница 36: ...ig 14 G ATTENTION Les câbles de cuivre doivent être isolés séparément G ATTENTION Courber le tuyau avec le plus grand soin S assurer qu il est courbé et non tordu En cas d un tuyau tordu remplacez tout le tuyau ou la partie pliée car ce pliage peut causer une fuite du liquide de refroidissement et le climatiseur peut tomber en panne 9 BRANCHEMENT DE L ÉVACUATION DE L EAU DE CONDENSATION pour les m...

Страница 37: ... le climatiseur fonctionne en mode chauffage puisse s évacuer illustration 16 A B Fig 16 Garniture Joint de drainage Ouverture dans le capot inférieur de l unité extérieure Garniture Flexible de drainage 10 INSTALLATION ELECTRIQUE Branchez le climatiseur sur un groupe séparé Assurez vous de protéger le groupe avec un fusible approprié Consultez le tableau ci dessous La tension d alimentation fourn...

Страница 38: ...le câble sur le bloc d alimentation à l aide de la pince prémontée prévue à cet effet f Le fil de terre doit être monté directement sur la plaque métallique sur laquelle est montée le bor nier L emplacement est indiqué par le symbole Cover Fig 17 Couvercle g Branchez le câble d alimentation seulement une fois toute l installation du climatiseur terminée G ATTENTION Pour les modèles d une capacité ...

Страница 39: ...bornier Cf Illustration 21 Branchez les câbles de façon à faire cor respondre la position des fils avec le raccordement des câbles sur l unité intérieure les lettres L N S le câble de mise à la terre et les chiffres 1 2 pour les modèles d une capacité 6 0 kW h Le fil de terre doit être monté directement sur la plaque métallique sur laquelle est montée le bor nier L emplacement est indiqué par le s...

Страница 40: ... intérieure d un climatiseur doit être réalisée selon les dispositions légales en vigueur dans le pays La mise sous vide des tuyaux de refroidissement et de l unité intérieure ne doit être réalisée que par un technicien compétent 13 VÉRIFICATION DE L ÉTANCHÉITÉ DU SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT pour les modèles S41xx S5xxx SC41xx SC5xxx G ATTENTION La vérification de l étanchéité des tuyaux de refroid...

Страница 41: ...onvient d ajouter du liquide de refroidissement Résumé de la quantité de liquide de refroidissement à ajouter Modèle En cas de longueur de tuyau supéri eure à 5 mètres Complément par mètre en grammes 2 5 2 6 kW 20 3 1 3 6 kW 20 4 8 5 4 kW 20 Tableau 2 Utilisez uniquement un liquide de refroidissement du même type que celui indiqué sur la plaque signalé tique 15 ESSAI APRÈS INSTALLATION pour les mo...

Страница 42: ...ease read this installation manual completely before installing the product When the power cord is damaged replacement work shall be performed by authorized personnel only Installation work must be performed in accordance with all European national and or local directives and standards and must be done by authorized personnel only The guarantee is invalid for damage caused by neglect or by actions...

Страница 43: ... piping feedthrough 7 1 Mounting the installation plate of the interior unit 7 2 Drilling the piping condensation hose and cable feed through 8 Connection the coolant pipes 8 1 Connecting and disconnecting the coolant pipes for the SC41xx SC5Xxx models 8 2 Connecting the coolant pipes for the S41xx S5xxx models 9 Connection the condensation drainage hose for the S41xx S5xxx SC41xx SC5xxx models 9 ...

Страница 44: ... to connect the indoor and outdoor units securely and attach the wires firmly to the terminal board connecting sections so the stress of the wires is not applied to the sections Incorrect connection and fixing could cause a fire Be sure to use the provided or specified parts for the installation work The use of defective parts could cause an injury due to a fire electric shock the unit falling etc...

Страница 45: ...Accessories Quantity 1 Installation plate 1 2 Clip Anchor 8 3 Self tapping screw A ST 3 9x25 8 4 Seal 1 5 Drain joint 1 6 Connecting pipe assembly 1 7 Remote controller 1 8 Self tapping screw B ST 2 9x10 2 9 Remote controller holder 1 10 Wireless smart kit 1 2 2 ITEMS PACKED WITH THE UNIT for S41xx S5xxx models Number Name of Accessories Quantity 1 Installation plate 1 2 Clip Anchor 8 3 Self tappi...

Страница 46: ... between indoor and outdoor unit can be max 4 m the length of the piping b Fit the Installation Plate for the indoor unit See chapter 7 1 c Drill a hole to outside that the piping can be fed through See chapter 7 2 d Feed the piping from the interior unit through the hole in the wall and hang the interior unit using the hooks on the back to the topmost hooks on the installation plate and confirm t...

Страница 47: ...ing on the exterior unit Then connect the power cable with the earth wire to the interior and exterior unit See chapter 8 i Check the air conditioner for any cooler liquid leakage See chapter 13 j Check that the air conditioner is properly installed k Connect the plug of the power supply cable to the power supply and check that the air conditioner is working properly See chapter 11 1 4 ACTIVITIES ...

Страница 48: ...DETERMINING THE LOCATION OF THE INSIDE AND OUTSIDE UNIT 5 1 Determining the location of the inside and outside unit for the S41xx S5xxx SC41xx SC5xxx models Do not expose the indoor unit to heat or steam Select a place where there are no obstacles in front or around the unit Make sure that condensation drainage can be conveniently routed away continuously going down wards Do not install near a doo...

Страница 49: ...outdoor unit on a rigid base to prevent increasing noise level and vibration G NOTE The outdoor unit produces sound when in use this could interfere with local legislation It is the responsibility of the user to check and to make sure the equipment is in full compliance with local legislation Determine the air outlet direction where the drainaged air is not blocked Take the air conditioner weight ...

Страница 50: ...side part is 8 metres For units with a capacity 6 0 kW the maximum difference in height between the inside and the outside part is 20 metres Do not place animals and plants or other obstacles in the path of the air inlet or outlet Always install the air conditioner at an easily accessible location Consult and follow local legislation regarding mounting and installation of air conditioner equip men...

Страница 51: ...rtainty do not attempt to install the unit but have the support calculated and engineered by a skilled engineer 6 POSSIBILITIES FOR INSTALLING THE PIPING FROM THE INTERIOR UNIT TO THE EXTERIOR UNIT The piping can be connected exiting from the left rear or right rear of the interior unit Remove the left or right breakout plate See figure 7 The piping can be connected exiting from the left rear or r...

Страница 52: ...plate See figure 8 b If the wall is made of brick concrete or the like drill eight 8 5mm diameter holes in the wall Insert clip anchor for appropriate mounting screws c Fit the installation plate on the wall with eight 8 type A screws G REMARK Mount the mounting plate and drill the holes in the wall corresponding to the material of the wall and the mounting points on the mounting plate in question...

Страница 53: ... piping condensation hose and cable feed through a Determine the positions of the holes according to the diagram detailed in Fig 9 Drill one 1 hole 85 mm for SC41xx SC5xxx 65 mm for S41xx S5xxx slanting slightly downwards to outdoor side this will prevent water to come indoors fig 10 b Always use wall hole conduit when drilling metal grid metal plate or the like ...

Страница 54: ...s heavy Never let the piping package hang freely from the interior unit Support the whole piping package during installation of the interior unit The weight of the piping package can cause the piping on the interior unit to bend and even break Damage to the piping on the interior unit due to unprofessional installation and is not covered by the guarantee G TAKE CARE For your safety always wear saf...

Страница 55: ...to the full back position Step 4 Retract the Release Sleeve on the female coupling to release the male coupling half from the female half Step 5 To seal and protect from dust reinstall the protective cap and plug 8 2 Connecting the coolant pipes for the S41xx S5xxx models a Fit a gland nut or suchlike to the piping and make a so called flare at the end of the piping b Interior unit Tighten the gla...

Страница 56: ...must be insulated independently from each other G ATTENTION Always use the highest care when bending the piping Make sure that the piping always is bent and not buckled In case of a buckled pipe replace the complete piping or the buckled part as this is a potential refrigerant leak and may cause damage to the air conditioner 9 CONNECTION THE CONDENSATION DRAINAGE HOSE FOR THE S41XX S5XXX SC41XX SC...

Страница 57: ... drained away See fig 16 A B Figure 16 Seal Drain joint Base pan hole of outdoor unit Seal Drain pipe 10 ELECTRICAL WORK Connect the air conditioner to a separate group Ensure that this group has the correct fuse See following table Power voltage supplied should be in the range of 95 105 of rated voltage on rating table The power supply must have an earth leak switch installed Ensure the air condi...

Страница 58: ...ed on it f The earth cable must be connected directly to the metal plate on which the terminal strip is mounted The location is indicated with the symbol Cover Figure 17 Cover plate g Only connect the power supply cable once the entire installation of the air conditioner has been completed G TAKE CARE For models with a capacity 4 5 kW plug the plug into a wall socket For models with a capacity 4 5...

Страница 59: ...ires matches the connection of the cables to the indoor unit the letters L N S the earth cable and for the models with a capacity 6 0 kW the numbers 1 2 h The earth cable must be connected directly to the metal plate on which the terminal strip is mounted The location is indicated with the symbol i In models with a capacity of up to 6 0 kW the supply cable is already preassembled on the inside par...

Страница 60: ...TAKE CARE Evacuating the coolant piping and the interior unit of the air conditioner must be carried out in accordance with the applicable national regulations The test for coolant leakage of the coolant piping and the interior unit may only be carried out by a certified fitter POSSIBILITIES FOR LEAK CHECK AIR CONDITIONER Soap water method Apply a soap water or a liquid neutral detergent on the in...

Страница 61: ...t of the same type as stated on the type plate 15 TEST RUNNING AFTER INSTALLATION Perform test running after completing electrical safety check and gas leak check The test running time should last more than 30 minutes Check if all the functions works well during test running Especially check whether the drainage of indoor unit is smooth or not ...

Страница 62: ...nte questa guida di installazione prima di installare il prodotto Se il cavo di alimentazione è danneggiato potrà essere sostituito solo da persone competenti I lavori di installazione possono essere eseguiti soltanto in conformità alle relative norme locali nazionali ed europee e da persone competenti La garanzia non è valida in caso di danni originati da azioni diverse da quelle indicate nella g...

Страница 63: ...r le condutture il tubo per l acqua di condensa e il cavo di corrente 8 Allacciamento delle condutture del refrigeratore 8 1 Allacciamento e scollegamento delle condutture del refrigeratore per i modelli SC41xx SC5xxx 8 2 Allacciamento delle condutture del refrigeratore per i modelli S41xx S5xxx 9 Allacciamento del tubo per l acqua di condensa per i modelli S41xx S5xxx SC41xx SC5xxx 9 1 Allacciame...

Страница 64: ...à rischia di cadere causando lesioni Usare il cablaggio elettrico indicato per collegare in modo sicuro l unità interna e quella esterna e collegare i cavi in modo saldo alle parti di collegamento della morsettiera Un collegamento scorretto può causare un incendio Usare i componenti forniti o prescritti per l installazione L uso di componenti difettosi può causare lesioni in seguito a incendio sco...

Страница 65: ...ione 1 2 Spine 8 3 Vite autofilettante A ST 3 9 x 25 8 4 Anello di chiusura 1 5 Collegamento di scarico 1 6 Conduttura di allacciamento 1 7 Telecomando 1 8 Vite autofilettante B ST 2 9 x 10 2 9 Sostegno del telecomando 1 10 Wireless smart kit 1 2 2 Componenti forniti per i modelli S41xx S5xxx Numero Indicazione degli accessori Quantità 1 Placca di installazione 1 2 Spine 8 3 Vite autofilettante A ...

Страница 66: ...5xxx a Determinare il luogo dove è possibile installare la parte interna e la parte esterna Vedi i capitoli 5 e 6 G ATTENZIONE Prendere in considerazione il posto dove l acqua di condensa può essere scaricata La distanza tra la parte interna e quella esterna può essere di massimo 4 metri a causa della lunghezza dei tubi b Montare la placca di montaggio della parte interna Vedi il capitolo 7 1 c Ef...

Страница 67: ...separando dalla parete il lato inferiore dell unità interna di circa 5 cm e riempiendo temporaneamente questo spazio con un materiale per imbottire in modo che l unità non retroceda contro la parete Vedi la figura 3 f Fissare anche i ganci inferiori della parte interna ai ganci della placca di montaggio g Inserire la parte esterna vedi capitolo 5 2 h Collegare l aggancio connettore rapido con l ag...

Страница 68: ...parte interna Vedi i capitoli 8 2 9 10 e 11 2 g Inserire la parte esterna vedi capitolo 5 2 h Collegare le condutture e il cavo di corrente con la parte esterna Vedi il capitolo 11 2 i Evacuare il circuito di raffreddamento Vedi il capitolo 12 j Controllare l eventuale presenza di perdite nel circuito di raffreddamento Vedi il capitolo 13 k Controllare che tutto il sistema sia installato correttam...

Страница 69: ...sezione interna e quella esterna è pari a 8 metri per le unità fino a 6 0 kW di capacità La differenza di altezza massima fra la sezione interna e quella esterna è pari a 20 metri per le unità con capacità 6 0 kW Figura 4 Più di 15 cm Più di 12 cm Più di 12 cm Almeno 2 3 m 5 2 Determinazione del luogo dell unità esterna per i modelli S41xx S5xxx SC41xx SC5xxx Mettere l unità esterna su un piano d ...

Страница 70: ...6 0 kW La massima differenza di altezza fra la sezione interna e quella esterna è pari a 8 metri per le unità fino a 6 0 kW di capacità La differenza di altezza massima fra la sezione interna e quella esterna è pari a 20 metri per le unità con capacità 6 0 kW Non mettere animali piante o altri ostacoli davanti all ingresso o all uscita dell aria Mettere l aria condizionata sempre in un posto facil...

Страница 71: ...duraturi In caso di dubbi o incertezze a proposito l unità non può essere posizionata e un tecnico competente dovrà trovare e costruire un sostegno adatto 6 POSSIBILITÀ DI INSTALLAZIONE DEI CONDOTTI DELLA PARTE INTERNA VERSO LA PARTE ESTERNA Le condutture possono essere allacciate con un estremità sul lato sinistro o destro dell unità interna A tale scopo rimuovere il disco di rottura sinistro o d...

Страница 72: ...i installazione Vedi la figura 8 b Se la parete è fatta di mattoni cemento o un materiale simile occorre praticare con il trapano otto buchi con un diametro di 5 mm nella parete Applicare i tappi per le relative viti di fissaggio c Montare la placca di installazione alla parete con otto viti del tipo A G OSSERVAZIONE Montare la placca di installazione e praticare buchi nella parete adatti al mater...

Страница 73: ...i condensa e il cavo di corrente a Determinare la posizione del buco basandosi sullo schema nella Fig 9 Con il trapano praticare un buco 85 mm per SC41xx SC5xxx 65 mm per S41xx S5xxx che vada in diagonale verso il basso in direzione del lato esterno ciò evita che l acqua penetri all interno fig 10 b Usare sempre una guida per il trapano quando si trapana su griglie metalliche pacche metalliche o m...

Страница 74: ...la parte interna il pacchetto dei tubi Sostenere tutto il pacchetto dei tubi durante il montaggio della parte interna A causa del peso del pacchetto dei tubi è facile che i tubi della parte interna e quelli del pacchetto si pieghino o addirittura si spezzino Tubi danneggiati nella parte interna e nel pacchetto di tubi causati da un installazione non professionale non sono coperti da garanzia G ATT...

Страница 75: ...Il collegamento dei tubi di raffreddamento può essere effettuato solo da un montatore autorizzato Scollegare i connettori Passo 1 Fermare subito il condizionatore ed estrarre la spina dalla presa Passo 2 Aspettare cinque minuti affinché la pressione nella conduttura tra la parte interna e quella esterna sia compensata Passo 3 Spingere verso l alto la maniglia del connettore maschile più indietro p...

Страница 76: ...i chiusura corrette vedi tabella 1 per evitare di danneggiare le condutture i pezzi di collegamento e i bulloni Diametro ester no Coppia di chiusura N cm Coppia di chiusura extra N cm Ø 6 35 1500 153kgf cm 1600 163kgf cm Ø 9 53 2500 255kgf cm 2600 265kgf cm Ø 12 7 3500 357kgf cm 3600 367kgf cm Ø 16 0 4500 459kgf cm 4700 479kgf cm e Isolare i punti di collegamento sulla parte interna con materiale ...

Страница 77: ...qua di condensa straripi AVVERTENZA Assicurarsi che il tubo di scarico sia posto sul lato inferiore del gruppo dei tubi Se il tubo viene posto sul lato superiore la vaschetta di raccolta dell acqua di condensa rischia di straripare Fare in modo che il tubo di scarico vada in diagonale in tutta la sua lunghezza in modo che l acqua di condensa sia scaricata con facilità 43 Non bloccare il flusso di ...

Страница 78: ...ENZIONE La tensione di alimentazione deve concordare con la tensione nominale del condizionatore 11 ALLACCIAMENTO DEI CAVI DI CORRENTE 11 1 Allacciamento dei cavi di corrente per i modelli SC41xx SC5xxx a Un cavo lungo 4 5 metri per il collegamento elettrico tra l unità interna e quella esterna è dato in consegna con l apparecchio e si trova nella confezione del tubo del refrigerante parte interna...

Страница 79: ...llegamento che unisce la parte interna con quella esterna deve essere del tipo H07RN F 2 5 mm c Per poter montare il cavo sul blocco di allacciamento della parte interna Rimuovere il pannello fron tale e la placchetta di copertura dalla morsettiera che si trova sul retro della parte interna Figura 19 Electronic box cover Front Panel Figura 19 Placchetta di copertura Pannello frontale d Il cavo può...

Страница 80: ...a presa possono venire danneggiati e addirittura provocare incendi verso l unità esterna Figura 21 SC41xx SC5xxx S41xx S5xxx 12 EVACUAZIONE DEL SISTEMA DI REFRIGERAZIONE DEI MODELLI S41XX S5XXX Se rimangono aria e umidità nel sistema di refrigerazione per esempio dopo l installazione si possono verificare effetti indesiderati o danni come indicato di seguito La pressione nel sistema si alza Il flu...

Страница 81: ...E L aggiunta di refrigerante di un condizionatore deve essere effettuata secondo le prescrizioni legali valide nel paese L aggiunta di refrigerante può essere effettuata solo da un montatore autorizzato Il condizionatore è dotato di un refrigerante adatto a una lunghezza di tubi di massimo 5 metri Se i tubi del refrigerante hanno una lunghezza di oltre 5 metri il condizionatore dovrà essere dotato...

Страница 82: ...deze installatiehandleiding zorgvuldig door alvorens het product te installeren Wanneer het netsnoer beschadigd is mag dit uitsluitend worden vervangen door bevoegde personen Installatiewerkzaamheden mogen uitsluitend in overeenstemming met de desbetreffende lokale natio nale en Europese eisen en door bevoegde personen worden uitgevoerd De garantie geldt niet bij schade ontstaan door handelingen d...

Страница 83: ...binnendeel 7 2 Boren van de leidingen condenswaterslang en stroomkabel doorvoer 8 Aansluiten van de koudemiddelleidingen 8 1 Aansluiten en ontkoppelen van de koudemiddelleidingen voor de SC41xx SC5xxx modellen 8 2 Aansluiten van de koudemiddelleidingen voor de S41xx S5xxx modellen 9 Aansluiten van de condenswater afvoer voor de S41xx S5xxx SC41xx SC5xxx modellen 9 1 Aansluiten van de condenswater ...

Страница 84: ...beling om de binnen en buitenunit op een veilige manier aan te sluiten en sluit de kabels stevig aan op de aansluitgedeelten van het klem menbord Een onjuiste aansluiting kan leiden tot brand Gebruik de meegeleverde of voorgeschreven onderdelen voor de installatie Het gebruik van defecte onderdelen kan leiden tot letsel als gevolg van brand elektrische schokken het vallen van de unit etc Voer de i...

Страница 85: ...aat 1 2 Pluggen 8 3 Zelftappende schroef A ST 3 9 x 25 8 4 Afdichtring 1 5 Afvoerverbinding 1 6 Aansluitleiding 1 7 Afstandsbediening 1 8 Zelftappende schroef B ST 2 9 x 10 2 9 Houder afstandsbediening 1 10 Wireless smart kit 1 2 2 Meegeleverde onderdelen voor de S41xx S5xxx modellen Nummer Aanduiding van accessoires Aantal 1 Installatieplaat 1 2 Pluggen 8 3 Zelftappende schroef A ST 3 9 x 25 8 4 ...

Страница 86: ...innendeel een buitendeel mag maximaal 4 meter bedragen i v m de lengte van de leidingen b Monteer de montageplaat van het binnendeel Zie hoofdstuk 7 1 c Boor een gat naar buiten waar de leidingen kunnen worden doorgevoerd Zie hoofdstuk 7 2 d Voer de leidingen van het binnendeel door het gat in de wand en hang het binnendeel met de aan de achterzijde aanwezige haken op de bovenste haken van de inst...

Страница 87: ...buitendeel Sluit vervolgens de stroomkabel met aardedraad tussen binnen en buitendeel aan Zie hoofdstuk 8 i Controleer de airconditioner op een eventuele koudemiddellekkage Zie hoofdstuk 13 j Controleer of de airconditioner goed is geïnstalleerd k Sluit de stekker van de voedingskabel op de stroomvoorziening aan S5148 SC5148 modellen dienen direct op de voedingsbron te worden aangesloten zonder ge...

Страница 88: ...ect op de voedingsbron te worden aangesloten zonder gebruik te maken van een stekker en controleer de airconditioner op een goede werking Zie hoofdstuk 15 43 Bovenste haak Onderste haak Opvulmateriaal Afbeelding 3 5 PLAATSBEPALING VAN DE BINNEN EN BUITENUNIT 5 1 Plaatsbepaling van de binnenunit voor de S41xx S5xxx SC41xx SC5xxx modellen Stel de binnenunit niet bloot aan warmte of stoom Kies een pl...

Страница 89: ...ige ondergrond om ongewenste geluiden en trillingen zo veel moge lijk te beperken G OPMERKING De buitenunit produceert geluid wanneer deze in bedrijf is dit kan in strijd zijn met de plaatselijke wet en regelgeving Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om dit te controleren en ervoor te zorgen dat de apparatuur volledig voldoet aan de plaatselijke wetgeving Kies de richting van de luchtu...

Страница 90: ...innen en buitendeel bedraagt 20 meter voor units met een capaciteit 6 0 kW Zet geen dieren en planten of andere obstakels voor de luchtinlaat of uitlaat Breng de airconditioning altijd op een gemakkelijk toegankelijke plaats aan Raadpleeg en volg de plaatselijke wet en regelgeving met betrekking tot het opstellen en installeren van airconditioningapparatuur op Indien de installatieplaats wordt blo...

Страница 91: ...ning worden berekend en geconstrueerd door een bevoegd technicus 6 MOGELIJKHEDEN HOE DE LEIDINGEN VAN HET BINNENDEEL NAAR HET BUI TENDEEL KUNNEN WORDEN GEÏNSTALLEERD De leidingen kunnen worden aangesloten met een uitloop naar de linker of de rechterzijde van de binnenunit Verwijder hiervoor de linker of rechter breekplaat Zie afbeelding 7 De leidingen kunnen worden aangesloten met een uitloop naar...

Страница 92: ... 8 b Als de wand is gemaakt van baksteen beton of een vergelijkbaar materiaal dienen acht gaten met een diameter van 5 mm in de wand te worden geboord Breng de pluggen voor de desbetreffende bevestigingsschroeven aan c Monteer de installatieplaat op de wand met acht schroeven van het type A G OPMERKING Monteer de installatieplaat en boor gaten in de wand in overeenstemming met het materiaal van de...

Страница 93: ...ng en stroomkabeldoorvoer a Bepaal de positie van het gat aan de hand van het schema in Fig 9 Boor een gat 85 mm voor SC41xx SC5xxx 65 mm voor S41xx S5xxx enigszins schuin omlaag in de richting van de buiten zijde dit voorkomt dat er water naar binnen dringt fig 10 b Maak altijd gebruik van een boorgeleider bij het boren in metalen roosters metalen platen of ver gelijkbare materialen ...

Страница 94: ...kket nooit los aan het binnendeel hangen Ondersteun het gehele leidingpakket tijdens de montage van het binnendeel Door het gewicht van het leidingpakket kunnen de leidingen van het binnendeel en de leidingen van het leidingpakket eenvoudig buigen of zelfs breken Beschadigde leidingen van het binnendeel en het leidingpakket ontstaan door ondeskundige installatie vallen niet onder de garantie G LET...

Страница 95: ...4 Trek de ontgrendelbus op de vrouwelijke connector los om beide connectoren te ontkoppelen Stap 5 Plaats het afdekplaatje en de stekker terug om het geheel tegen stof te beschermen 8 2 Aansluiten van de koudemiddelleidingen voor de S41xx S5xxx modellen a Voorzie de uiteinden van de leidingen van een zogenaamde flare met wartel of een soortgelijke schroefverbinding b Binnendeel Draai de wartelmoer...

Страница 96: ...rden geïsoleerd G LET OP Ga uiterst voorzichtig te werk bij het verbuigen van de leiding Zorg er altijd voor dat de leiding wordt verbogen en niet wordt geknikt Bij een geknikte leiding vervang de gehele leiding of het geknikte gedeelte aangezien hierdoor een lekkage van koudemiddel kan ontstaan en de airconditioner defect kan raken 9 AANSLUITEN VAN DE CONDENSWATER AFVOER VOOR DE S41xx S5xxx SC41x...

Страница 97: ...t zich vormt in de verwarmingsstand van de airconditioning worden afgevoerd Zie fig 16 A B Afbeelding 16 Afdichtring Afvoerver binding Gat in bodem van buitenunit Afdichtring Afvoerpijp 10 ELEKTRISCHE INSTALLATIE Sluit de airconditioner aan op een aparte groep Zorg ervoor dat deze groep met de juiste zekering is afgezekerd Zie onderstaande tabel De geleverde voedingsspanning moet binnen een bereik...

Страница 98: ...et buitendeel en zet de kabel vast op het aansluitblok met de daarvoor gemonteerde kabelklem f De aardekabel dient direct aan de metalen plaat te worden bevestigd waarop de klemmenstrook gemonteerd is De plaats wordt aangegeven met het symbool Cover Afbeelding 17 Afdekplaatje g Sluit de voedingskabel pas aan nadat de gehele installatie van de airconditioner voltooid is G LET OP Voor modellen met e...

Страница 99: ... afbeelding 21 Sluit de kabels zodanig aan dat de positie van de draden overeenkomen met de aansluiting van de kabels op het binnendeel de letters L N S de aarde kabel en voor de modellen met een capaciteit 6 0 kW de cijfers 1 2 h De aarde kabel dient direct aan de metalen plaat bevestigd te worden waarop de klemmenstrook gemonteerd is De plaats word aangegeven met het symbool i Voor de modellen m...

Страница 100: ...rden uitgevoerd volgens de landelijke geldende wettelijke bepalingen Het vacumeren van de koudemiddelleidingen en het binnendeel mag alleen worden uitgevoerd door een gecertificeerd airconditioner monteur 13 CONTROLE OP LEKDICHTHEID VAN HET KOUDEMIDDELSYSTEEM VOOR DE S41xx S5xxx SC41xx SC5xxx MODELLEN G LET OP De lekdichtheids controle van de koudemiddelleidingen en het binnendeel van een aircondi...

Страница 101: ...tioner worden voorzien van een extra hoeveelheid koudemiddel Voor een overzicht van de bij te vullen hoeveelheid koudemiddel zie tabel 2 Model Bij leidinglengte meer als 5 meter Extra vulling per meter in gram 2 5 2 6 kW 20 3 1 3 6 kW 20 4 8 5 4 kW 20 Tabel 2 Gebruik uitsluitend koudemiddel van hetzelfde type als vermeld op het typeplaatje 15 PROEFDRAAIEN NA INSTALLATIE S41XX S5XXX SC41XX SC5XXX M...

Страница 102: ...nie przeczytać przed instalacją produktu W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego jego wymiana może być prowadzona wyłącznie przez osoby upoważnione Instalacja musi zostać wykonana zgodnie z Europejskimi narodowymi czy lokalnymi dyrektywami i standardami i musi być przeprowadzona tylko przez autoryzowany personel Gwarancja traci waż ność w momencie uszkodzenia urządzenia poprzez zaniedbanie c...

Страница 103: ...i wewnętrznej 7 2 wiercenie otworów na przewody rurowe rurę wody kondensacyjnej i przewód prądowy 8 Podłączanie przewodów czynnika chłodniczego 8 1 podłączanie i odłączanie przewodów czynnika chłodniczego w modelach SC41xx SC5xxx 8 2 Podłączanie przewodów czynnika chłodniczego w modelach S41xx S5xxx 9 Podłączenie spustu wody kondensacyjnej w modelach SS41xx S5xxx SC41xx SC5xxx 9 1 podłączenie spus...

Страница 104: ...jąc uszkodzenia ciała Do bezpiecznego podłączenia jednostki wewnętrznej i zewnętrznej należy użyć podanych przewodów elektrycznych oraz podłączyć mocno przewody do poszczególnych sekcji łączówki Nieprawidłowe podłączenie i mocowanie może spowodować pożar Podczas czynności montażowych należy używać części dostarczonych w komplecie lub części wyspecyfikowanych Korzystanie z wadliwych części może dop...

Страница 105: ... modelach SC41xx SC5xxx Lp Nazwa elementu wyposażenia Ilość 1 Płyta montażowa 1 2 Kołek rozporowy 8 3 Wkręt samogwintujący A ST 3 9 x 25 8 4 Uszczelka 1 5 Złącze instalacji ściekowej 1 6 Zespół rury łączącej 1 7 Pilot zdalnego sterowania 1 8 Wkręt samogwintujący B ST 2 9 x 10 2 9 Uchwyt pilota zdalnego sterowania 1 10 Wireless smart kit 1 2 2 WYPOSAŻENIE DOSTARCZONE WRAZ Z URZĄDZENIEM w modelach S...

Страница 106: ...NNOŚCI JAKIE NALEŻY WYKONAĆ PRZED ZAINSTALOWANIEM KLIMATY ZATORA w modelach SC41xx SC5xxx a Określić miejsce w którym część wewnętrzna i zewnętrzna mogą zostać zainstalowane Patrz rozdział 5 i 6 G UWAGA Należy uwzględnić miejsce do którego może zostać odprowadzona woda kondensacyjna Odległość pomiędzy częścią wewnętrzną a zewnętrzną może wynosić maksymalnie 4 metry ze względu na długość przewodów ...

Страница 107: ...można łatwo założyć pociągając wewnętrzną jednostkę u dołu na około 5 cm od ściany oraz czasowo wypełniając tę przestrzeń materiałem wypełniającym tak aby urządzenie nie opadało na ścianę patrz rys 3 f Należy także zamknąć dolne haki części wewnętrznej na hakach płyty montażowej h Włożyć 2 część zewnętrzną Patrz rozdział 5 2 i Połączyć złącze typu quick connector ze złączem znajdującym się na częś...

Страница 108: ...11 2 g Włożyć część zewnętrzną Patrz rozdział 5 2 h Połączyć przewody oraz przewód prądowy z częścią zewnętrzną Patrz rozdział 11 2 i Opróżnić obieg chłodniczy Patrz rozdział 12 j Sprawdzić obieg chłodniczy pod kątem wycieków Patrz rozdział 13 k Sprawdzić czy całe urządzenie zostało prawidłowo zainstalowane l Podłączyć wtyczkę kabla zasilającego do gniazda zasilania modele S C 5148 powinny zostać ...

Страница 109: ...wnętrzną a zewnętrzną wynosi 30 metrów dla urządzeń o mocy do 6 0 kW Maksymalna różnica wysokości między częścią wewnętrzną a zewnętrzną wynosi 8 metrów dla urządzeń o mocy do 6 0 kW Maksymalna różnica wysokości między częścią wewnętrzną a zewnętrzną wynosi 20 metrów dla urządzeń o mocy do 6 0 kW Ponad 15 cm Ponad 12 cm Ponad 12 cm 2 3 m lub więcej Rys 4 5 2 Montaż jednostka zewnętrzna w modelach ...

Страница 110: ... Maksymalna długość przewodu między częścią wewnętrzną a zewnętrzną wynosi 20 metrów dla urządzeń o mocy do 6 0 kW Maksymalna długość przewodu między częścią wewnętrzną a zewnętrzną wynosi 30 metrów dla urządzeń o mocy do 6 0 kW Maksymalna różnica wysokości między częścią wewnętrzną a zewnętrzną wynosi 8 metrów dla urządzeń o mocy do 6 0 kW Maksymalna różnica wysokości między częścią wewnętrzną a ...

Страница 111: ...podjąć działania mające na celu jej wzmocnienie Połączenia między wspornikiem a ścianą oraz wspornikiem a klimatyzatorem powinny być mocne stabilne i niezawodne W przypadku jakichkolwiek wątpliwości lub niepewności nie należy montować urządzenia ale należy zlecić przeliczenie i zaprojektowania wspornika doświadczonemu konstruktorowi 6 MOŻLIWOŚCI ZAINSTALOWANIA PRZEWODÓW CZĘŚCI WEWNĘTRZNEJ W CZĘŚCI...

Страница 112: ...poziomo płytę instalacyjną na odpowiednio wytrzymałej ścianie i zachować przestrzeń wokół płyty instalacyjnej Patrz rysunek 8 2 Jeśli ściana zbudowana jest z cegły betonu lub podobnych materiałów wywierć w ścianie osiem otwo rów o średnicy 5 mm Załóż kołki rozporowe odpowiednie dla wkrętów montażowych 3 Zamocuj płytę montażową na ścianie ośmioma wkrętami typu A G UWAGA Przyłóż płytę montażową i wy...

Страница 113: ... 717mm 302mm 318mm 409mm 249mm 153mm 102mm 39mm pipe hole 65mm pipe hole 65mm Indoor unit outline 54mm S C 5x32 SC4132 302mm 805mm 406 4mm 452 7mm 249mm 153mm 102mm 39mm pipe hole 65mm pipe hole 65mm Indoor unit outline 54mm ...

Страница 114: ... b Wykonując otwór w metalowej kracie płycie itp zawsze używać rury osłonowej Ściana Wnętrze budynku Zewnętrze budynku Rys 10 5 5 7 mm per 100 mm 8 PODŁĄCZANIE PRZEWODÓW CZYNNIKA CHŁODNICZEGO 8 1 Podłączanie i odłączanie przewodów czynnika chłodniczego w modelach SC41xx SC5xxx G UWAGA Podłączanie przewodów czynnika chłodniczego klimatyzatora musi zostać wykonane zgodnie z przepisami prawa obowiązu...

Страница 115: ...ry ochronne i rękawice Przewody zostały fabrycznie podłączone do części wewnętrznej Aby dowiedzieć się jak podłączyć kable oraz przewód prądowy do części zewnętrznej należy przeczytać quick installation quide Rys 11 ø85 mm S1825 S1833 S1847 Installation Service Manual www zibro com download 3 03 20 cm 20 cm 20 cm 20 cm G Koniec przewodu czynnika chłodniczego o długości 20 cm znajdujący się w pobli...

Страница 116: ...a następnie przykręcić ją za pomocą klucza płaskiego oraz klucza dynamometrycznego Patrz rysunek 13 c Część zewnętrzna ręcznie zakręcić nakrętkę na złączach kranów części zewnętrznej a następnie przykręcić ją za pomocą klucza płaskiego oraz klucza dynamometrycznego Patrz rysunek 13 A Fig 17 Przewód od jednostki wewnętrznej Nakrętka złą czna Przewody Rys 13 d Wybierz właściwy moment dokręcenia poda...

Страница 117: ...ączyć dostarczoną rurę wody kondensacyjnej do złącza jednostki wewnętrznej przesuwając ją przez cewkę rury jednostki wewnętrznej Upewnić się że rura wody kondensacyjnej znajduje się pod spadkiem i nie należy zawieszać końcówek rury w wodzie Patrz rysunek 15 Rura wody kondensacyjnej musi zawsze przebiegać pod przewodami czynnika chłodniczego aby zapobiec przelaniu się wody kondensacyjnej ze zbiorni...

Страница 118: ...ować zabezpieczenie przeciwupływowe ziemnozwarciowe oraz wyłącznik zasilania Zapewnić aby klimatyzator był dobrze uziemiony Podłącz przewody elektryczne zgodnie z dołączonym schematem połączeń znajdującym się na panelu jednostki zewnętrznej Patrz rozdział 11 Cała instalacja elektryczna powinna być zgodna z lokalnymi i krajowymi normami i przepisami elek trycz nymi i powinna być zainstalowana przez...

Страница 119: ...W podłączyć kabel zasilania bezpośrednio do źródła napięcia Nie wolno używać wtyczki z gniazdkiem ponieważ na skutek wysokiego napięcia bieguny zarówno wtyczki jak i gniazdka mogą zostać uszkodzone a nawet spowodować pożar L N S L N S Jednostka zewnętrzna Pokrywa kontrolna Wkręt Jednostka zewnętrzna Wtyczka Do jednostki wewnętrznej lub Przymocuj przewód za pomocą zacisku przewodu click Rys 18 11 2...

Страница 120: ...ć samodzielnie do części zewnętrznej nie jest dostarczany z urządzeniem j Kabel zasilania podłączyć dopiero po zakończeniu całej instalacji klimatyzatora G UWAGA W przypadku modeli o mocy 4 5 kW włożyć wtyczkę do gniazdka W przypadku modeli o mocy 4 5 kW podłączyć kabel zasilania bezpośrednio do źródła napięcia Nie wolno używać wtyczki z gniazdkiem ponieważ na skutek wysokiego napięcia bieguny zar...

Страница 121: ...alny detergent na połączenia jednostki wewnętrznej lub zewnętrznej Pojawienie się pęcherzyków świadczy o tym że instalacja jest nieszczelna Specjalny wykrywacz przecieków Do sprawdzenia szczelności użyć wykrywacza przecieków 14 UZUPEŁNIANIE CZYNNIKA CHŁODNICZEGO W PRZYPADKU PRZEWODÓW O DŁUGOŚCI 5 METRÓW G UWAGA Uzupełnianie czynnika chłodniczego klimatyzatora musi zostać wykonane zgodnie z przepis...

Страница 122: ...eży wykonać po zakończeniu sprawdzania bezpieczeństwa instalacji elektrycznej Próba działania powinna trwać dłużej niż 30 minut Podczas próby działania sprawdź czy wszystkie funkcje działają prawidłowo Sprawdź szczególnie czy odprowadzanie ścieków z jednostki wewnętrznej odbywa się bez problemów ...

Страница 123: ...123 ...

Страница 124: ...lação na sua totalidade antes de instalar o produto Quando o cabo de alimentação está danificado o trabalho de substituição deve ser realizado apenas por pessoal autorizado O trabalho de instalação deve ser realizado de acordo com todas as diretrizes e normas europeias naci onais e ou locais e deve ser realizado apenas por pessoal autorizado A garantia é inválida para danos causados por negligênci...

Страница 125: ...gem 7 1 Montagem da placa de instalação da unidade interior 7 2 Perfuração da tubagem mangueira de condensação e passagem do cabo 8 Colocação dos tubos de refrigeração 8 1 Colocação e remoção dos tubos de refrigeração para os modelos SC41xx e SC5Xxx 8 2 Colocação dos tubos de refrigeração para os modelos S41xx e S5xxx 9 Colocação da mangueira de drenagem de condensação para os modelos S41xx S5xxx ...

Страница 126: ...nterior e exterior de forma segura e fixe firmemente os fios nas secções de ligação da placa de terminais para que a tensão dos fios não seja aplicada às secções A ligação e a fixação incorretas podem causar um incêndio Certifique se de que utiliza as peças fornecidas ou especificadas para o trabalho de instalação A utilização de peças defeituosas pode causar uma lesão devido a um incêndio choque ...

Страница 127: ...Quantidade 1 Placa de instalação 1 2 Braçadeira de fixação 8 3 Parafuso autorroscante A ST 3 9x25 8 4 Vedante 1 5 Junta de drenagem 1 6 Conjunto de tubagem de ligação 1 7 Controlo remoto 1 8 Parafuso autorroscante B ST 2 9x10 2 9 Suporte de controlo remoto 1 10 Kit inteligente sem fios 1 2 2 ARTIGOS EMBALADOS COM A UNIDADE para modelos S41xx e S5xxx Número Nome dos acessórios Quantidade 1 Placa de...

Страница 128: ...rior pode ser no máx 4 m o comprimento da tubagem b Coloque a placa de instalação para a unidade interior Consulte o capítulo 7 1 c Perfure um orifício para o exterior através do qual a tubagem possa ser passada Consulte o capítulo 7 2 d Passe a tubagem da unidade interior através do orifício na parede e pendure a unidade interior utilizando os ganchos na parte traseira até os ganchos superiores n...

Страница 129: ...imentação com o fio de ligação à terra na unidade interior e exterior Consulte o capítulo 8 i Verifique se existem fugas de fluido refrigerado no ar condicionado Consulte o capítulo 13 j Verifique se o filtro de ar está instalado de forma adequada k Ligue a ficha do cabo de alimentação à fonte de alimentação e verifique se o aparelho de ar condi cionado está a funcionar corretamente Consulte o cap...

Страница 130: ...perior Gancho inferior Material de amortecimento Figura 3 5 DETERMINAÇÃO DA LOCALIZAÇÃO DA UNIDADE INTERNA E EXTERNA 5 1 Determinação da localização da unidade interna e externa para os modelos S41xx S5xxx SC41xx e SC5xxx Não exponha a unidade interior ao calor ou ao vapor Selecione um lugar onde não existem obstáculos em frente ou à volta da unidade Certifique se de que a drenagem de condensação ...

Страница 131: ...gida para evitar o aumento do nível de ruído e vibração G NOTA A unidade exterior produz som quando em utilização isto pode interferir com a legislação local É responsabilidade do utilizador verificar e garantir que o equipamento está em plena conformidade com a legislação local Determine a direção da saída de ar onde o ar drenado não está bloqueado Tenha em conta o peso do aparelho de ar condicio...

Страница 132: ... unidades com capacidade 6 0 kW a diferença máxima de altura entre a parte interior e exterior é de 20 metros Não coloque animais e plantas ou outros obstáculos no caminho da entrada ou saída de ar Instale sempre o aparelho de ar condicionado num local de fácil acesso Consulte e siga as leis locais sobre a montagem e instalação de equipamentos de ar condicionado No caso de o local de instalação es...

Страница 133: ...ade mas leve o suporte a ser calculado e projetado por um engenheiro qualificado 6 POSSIBILIDADES DE INSTALAÇÃO DA TUBAGEM DA UNIDADE INTERIOR PARA A UNIDADE EXTERIOR A tubagem pode ser ligada saindo da parte traseira esquerda ou traseira direita da unidade interior Remova a placa de fuga esquerda ou direita Consulte a figura 7 A tubagem pode ser ligada saindo da parte traseira esquerda ou traseir...

Страница 134: ... 8 b Se a parede for feita de tijolo concreto ou um material semelhante perfure oito 8 orifícios de 5 mm de diâmetro na parede Insira a braçadeira de fixação para os parafusos de montagem adequa dos c Coloque a placa de instalação na parede com oito 8 parafusos tipo A G OBSERVAÇÃO Monte a placa de montagem e perfure os orifícios na parede correspondente ao material da parede e os pontos de montage...

Страница 135: ...nsação e passagem do cabo a Determine as posições dos orifícios de acordo com o diagrama detalhado na Fig 9 Perfure um 1 orifício 85 mm para SC41xx e SC5xxx 65 mm para S41xx e S5xxx inclinado ligeiramente para baixo para o lado exterior isso irá impedir a entrada de água figura 10 b Utilize sempre uma conduta de orifício na parede ao perfurar uma grelha de metal placa de metal ou semelhante ...

Страница 136: ...erior é pesada Nunca deixe a embalagem de tubagens pendurada livremente na unidade interior Apoie toda a tubagem durante a instalação da unidade interior O peso da embalagem da tubagem pode fazer com que a tubagem na unidade interior se dobre e até quebrar Os danos causados na tubagem da unidade interior devido à instalação não profissional não são abrangidos pela garantia G CUIDAR Para sua segura...

Страница 137: ...ta Passo 4 Retire a manga de libertação no acoplamento fêmea para liberar a metade do acoplamento macho da metade fêmea Passo 5 Para vedar e proteger contra poeira reinstale a tampa de proteção e a ficha 8 2 Colocação dos tubos de refrigeração para os modelos S41xx e S5xxx a Coloque uma porca de prensa ou semelhante na tubagem e faça a chamada sinalização no final da tubagem b Unidade interior ape...

Страница 138: ...ma separada da outra G ATENÇÃO Tenha sempre o máximo de cuidado ao dobrar a tubagem Certifique se de que a tubagem está sempre curvada e não dobrada No caso de um tubo dobrado substitua a tubagem completa ou a parte dobrada pois esta é uma potencial fuga de fluido refrigerante e pode causar danos ao aparelho de ar condicionado 9 COLOCAÇÃO DA MANGUEIRA DE DRENAGEM DE CONDENSAÇÃO PARA OS MODELOS S41...

Страница 139: ...ura 16 Vedante Junta de drena gem Orifício do tabuleiro de base da unidade exterior Vedante Tubo de drenagem 10 TRABALHO ELÉTRICO Ligue o aparelho de ar condicionado a um grupo separado Certifique se de que este grupo tem o fusível correto Consulte a tabela a seguir A tensão de alimentação fornecida deve estar no intervalo de 95 a 105 da tensão nominal na tabela de classificação A fonte de aliment...

Страница 140: ... à placa de metal na qual a faixa de terminais está montada A localização é indicada com o símbolo Cover Figura 17 Placa de cobertura g Ligue o cabo de alimentação apenas depois de concluir a toda a instalação do ar condicionado G CUIDAR Para modelos com capacidade 4 5 kW ligue a ficha a uma tomada de parede Para modelos com capacidade 4 5 kW ligue o cabo de alimentação diretamente à fonte de alim...

Страница 141: ...à unidade interna as letras L N S o cabo de ligação à terra e para os modelos com capacidade 6 0 kW os números 1 2 h O cabo de ligação à terra deve ser ligado diretamente à placa de metal na qual a faixa de terminais está montada A localização é indicada com o símbolo i Em modelos com capacidade até 6 0 kW o cabo de alimentação já está previamente montado na parte interior Em modelos com capacidad...

Страница 142: ...tubagem de refrigeração e a unidade interior do aparelho de ar condicionado deve ser realizada de acordo com as normas nacionais aplicáveis O teste de fuga de fluido refrigerante da tubagem de refrigeração e a unidade interior deve ser realizado apenas por um instalador certificado POSSIBILIDADES DE FUGA VERIFICAR AR CONDICIONADO Método da água do sabão aplique água com sabão ou um detergente líqu...

Страница 143: ...icado na placa de características 15 TESTE DE FUNCIONAMENTO APÓS A INSTALAÇÃO Realize o teste de funcionamento após concluir a verificação de segurança elétrica e a verificação de fuga de gás O tempo do teste de funcionamento deve durar mais de 30 minutos Verifique se todas as funções funcionam bem durante o teste de funcionamento Verifique especialmente se a drenagem da unidade interior é suave o...

Страница 144: ...ice Ta priročnik preberite v celoti preden namestite izdelek Če je električni kabel poškodovan lahko zamenjavo izvede samo pooblaščeno osebje Namestitev je treba izvesti v skladu z vsemi evropskimi nacionalnimi in ali lokalnimi direktivami ter standardi in lahko izvede samo pooblaščeno osebje Garancija ne velja za poškodbe do katerih pride zaradi zanemarjanja ali dejanj ki odstopajo od tistih nave...

Страница 145: ...elava prehoda za cevi 7 1 Pritrditev namestitvene plošče notranje enote 7 2 Vrtanje prehoda za cevi cev za kondenzat in kabel 8 Povezava s cevmi za hladilno sredstvo 8 1 Priklop in odklop cevi za hladilno sredstvo za modele SC41xx in SC5Xxx 8 2 Priklop cevi za hladilno sredstvo za modele S41xx in S5xxx 9 Priklop cevi za odvajanje kondenzata za modele S41xx S5xxx SC41xx in SC5xxx 9 1 Priklop cevi z...

Страница 146: ... in zunanje enote uporabite specificirane električne žice ki jih dobro pritrdite na povezovalne dele plošče s priključki tako da se napetost na žico ne bo prenašala na omenjene dele Nepravilne povezave in pritrditve lahko povzročijo požar Poskrbite da boste za namestitvena dela uporabili priskrbljene ali specificirane dele Uporaba okvarjenih delov lahko povzroči poškodbe zaradi požara električnega...

Страница 147: ...odatka Količina 1 Plošča za namestitev 1 2 Sidro s sponko 8 3 Samourezni vijak A ST 3 9x25 8 4 Tesnilo 1 5 Spoj za odvajanje 1 6 Povezovanje sklopa cevi 1 7 Daljinski upravljalnik 1 8 Samourezni vijak B ST 2 9x10 2 9 Držalo za daljinski upravljavec 1 10 Brezžični pametni komplet 1 2 2 ARTIKLI KI SO V EMBALAŽI Z ENOTO skupaj z modeli S41xx in S5xxx Številka Ime dodatka Količina 1 Plošča za namestit...

Страница 148: ...la kondenzirana voda Razdalja med zunanjo in notranjo enoto je lahko največ 4 m dolžina cevja b Pritrdite namestitveno ploščo za enoto v notranjem prostoru Glejte poglavje 7 1 c Izvrtajte luknjo ki vodi na prosto skozi katero se lahko spelje cevje Glejte poglavje 7 2 d Cevje speljite iz notranjosti enote skozi luknjo v steni in notranjost enote obesite za kavlje na zadnji strani na najbolj zgornje...

Страница 149: ...a zunanji enoti Električni kabel nato povežite s kablom za ozemljitev na notranji in zunanji enoti Glejte poglavje 8 i Preverite ali iz klimatske naprave pušča hladilno sredstvo Glejte poglavje 13 j Preverite ali je klimatska naprava nameščena pravilno k Vtič za električno napajanje priključite na električno napajanje in preverite ali klimatska naprava deluje pravilno Glejte poglavje 11 1 4 DEJAVN...

Страница 150: ...kavelj Material za oblazinjenje Slika 3 5 DEJAVNOSTI ZA NAMESTITEV KLIMATSKE NAPRAVE PRI MODELIH S41XX IN S5XXX 5 1 Določanje lokacije notranje in zunanje enote za modele S41xx S5xxx SC41xx in SC5xxx Notranjosti enote ne izpostavljajte toploti ali pari Izberite prostor kjer pred enoto oziroma okoli nje ne bo ovir Poskrbite da se bo lahko kondenzacijsko vodo odvajalo proč na primeren način in bo to...

Страница 151: ...čite povišanje ravni hrupa in tresljajev G OPOMBA Zunanja enota med delovanjem ustvarja zvok kar je lahko v nasprotju z lokalno zakonodajo Kupec je odgovoren za ugotavljanje ali je oprema popolnoma skladna z lokalnimi zakoni Določite smer za izhod zraka kjer ne bo prišlo do blokade odvajanega zraka Upoštevajte težo klimatske naprave Če se nad zunanjo enoto nahaja ponjava da se prepreči izpostavite...

Страница 152: ...h s kapaciteto ki presega 6 0 kW je največja višinska razlika med notranjim in zunanjim delom 20 metrov Na pot vhodnega ali izhodnega zraka ne sme biti živali ali rastlin Klimatsko napravo vedno namestite na enostavno dostopnem mestu Za pritrditev in namestitev opreme klimatske naprave si glejte in upoštevajte lokalne zakone Če je mesto namestitve izpostavljeno močnemu vetru kot pri morski obali p...

Страница 153: ...akršnih koli dvomov ali negotovosti ne poskušajte namestiti enote temveč naj podporo izračunajo in izdelajo usposobljeni inženirji 6 MOŽNOSTI NAMESTITVE CEVI KI POTEKA IZ NOTRANJE ENOTE DO ZUNANJE ENOTE Cevje lahko speljete z obstoječe leve zadnje ali desne zadnje strani notranje enote Odstranite levo ali desno lomno ploščo Glejte sliko 7 Cevje lahko speljete z leve zadnje ali desne zadnje strani ...

Страница 154: ...lejte sliko 8 b Če je stena izdelana iz zidakov betona ali podobnega materiala v zid izvrtajte osem 8 lukenj s premerom 5 mm Vstavite sidro s sponko za ustrezne namestitvene vijake c Namestitveno ploščo namestite na stene z osmimi 8 vijaki tipa A G OPOMBA Namestite namestitveno ploščo in v zid izvrtajte luknje ki ustrezajo materialu stene ter točkam za namestitev na plošči za namestitev mere so v ...

Страница 155: ... cev za kondenzat in kabel a S pomočjo grafikona ki je na sl 9 določite položaje lukenj Izvrtajte eno 1 luknjo 85 mm za modele SC41xx in SC5xxx več kot 65 mm za modele S41xx in S5xxx ki naj bodo rahlo nagnjene glede na zunanjo stran kar prepreči vdiranje vode z zunanje strani sl 10 b Pri vrtanju kovinske mreže kovinskih plošč ipd vedno uporabite zaščitni vod ki premošča zid ...

Страница 156: ...notranjo enoto je težek Ne pustite da bi sklop cevi visel prosto z notranje enote Med nameščanjem notranje enote morate podpreti celoten sklop cevja Teža sklopa cevja lahko povzroči zvijanje in celo razpočenje cevja v notranji enoti Poškodbe cevja notranje enote ki jih povzroči nestrokovna namestitev niso zajete z garancijo G PAZITE Zaradi lastne varnosti morate pri delu s cevmi vedno nositi zašči...

Страница 157: ...oškemu priključku do čisto zadnjega položaja Korak 4 Sprostilno obojko na ženskem spojniku povlecite nazaj da ločite moški spoj in ženski spoj Korak 5 Za zatesnitev in zaščito pred prahom morate namestiti nazaj zaščitni pokrovček in vtič 8 2 Priklop hladilnih cevi za modele S41xx in S5xxx a Na cev pritrdite matico uvodnice ali podoben element in izvedite tako imenovano razširitev na koncu cevi b N...

Страница 158: ...POZOR Bakrene cevi je treba izolirati medsebojno neodvisno G POZOR Pri upogibanju cevja bodite vedno skrajno previdni Poskrbite da bo cevje vedno upognjeno in ne prepognjena V primeru prepognjene cevi zamenjajte celotni del prepognjene cevi ker lahko od tod morebiti izteka hladilna tekočina ki povzroči poškodbe klimatske naprave 9 PRIKLOP CEVI ZA ODVAJANJE KONDENZATA ZA MODELE S41XX S5XXX SC41XX I...

Страница 159: ...prave odvaja proč Glejte sliko 16 A B Slika 16 Tesnilo Spoj za odvajanje Odprtina v bazi pladnja za zunanjo enoto Tesnilo Cev za odvajanje 10 DELA NA ELEKTRIČNEM SISTEMU Klimatsko napravo priključite na ločeno skupino Poskrbite da bo imela ta skupina ustrezno varovalko Glejte naslednjo tabelo Električna napetost mora biti v razponu 95 105 nazivne napetosti iz tabele nazivnih vrednosti Električno n...

Страница 160: ...neposredno na kovinsko ploščo na kateri je nameščena letev s priključnimi sponkami Mesto je prikazano s simbolom Cover Slika 17 Pokrovček g Električni napajalni kabel priključite šele ko bo dokončana popolna namestitev klimatske naprave G PAZITE Za modele s kapaciteto 4 5 kW morate vtič vstaviti v stensko vtičnico Za modele s kapaciteto 4 5 kW morate napajalni kabel priključiti naravnost na elektr...

Страница 161: ...ustrezal povezavam kablov z notranjo enoto črke L N S ozemljitveni kabel in za modele s kapaciteto ki presega 6 0 kW številke 1 2 h Ozemljitveni kabel je treba priključiti neposredno na kovinsko ploščo na kateri je nameščena letev s priključnimi sponkami Mesto je prikazano s simbolom i Pri modelih s kapaciteto nad 6 0 kW je napajalni kabel že nameščen na notranji del Pri modelih s kapaciteto nad 6...

Страница 162: ...1XX IN SC5XXX G PAZITE Praznjenje cevi za hladilno tekočino in notranje enote klimatske naprave je treba izvesti z veljavnimi nacionalnimi predpisi Preskus puščanja hladilnega sredstva iz cevi za hladilno tekočino lahko izvede samo monter z ustreznim pooblastilom MOŽNOSTI PREVERJANJA PUŠČANJA KLIMATSKE NAPRAVE Metoda z uporabo milnice Na spoj notranje cevi ali spoje zunanje enote z mehko ščetko na...

Страница 163: ...rste ki je navedeno na tipski ploščici 15 PRESKUSNO DELOVANJE PO NAMESTITVI Ko končate z električnimi varnostnimi pregledi in preverjanjem puščanja plina izvedite preskusno delovanje Preskusno delovanje mora trajati več kot 30 minut Med preskusnim delovanjem preverite ali vse funkcije delujejo dobro Še posebej preverite ali je odvajanje vode iz notranje enote gladko ali ne ...

Страница 164: ...ro Assistenza Clienti per conoscere il numero di telefono consultate www qlima com N Hvis du trenger informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du gå til nettsidene www qlima com Alternativt kan du kontakte med PVG forbrukertjeneste telefonnummeret i www qlima com NL Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de onze website www qlima com of neem contact op m...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды