manualshive.com logo in svg

Qlima S-4626, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Qlima S-4626 Скачать руководство пользователя страница 74

74

•  Det horisontale spjeldet svinger automatisk opp og ned når du trykker på Swing-knappen. Trykk en 

gang til for å få den til å stoppe.

•  Fortsett å trykke på denne knappen i mer enn 2 sekunder, og det vertikale spjeldets sving-funksjon er 

aktivert. (Modellavhengig)

LED-SKJERM: 

Trykk på LED-knappen. 

Trykk på denne knappen for å slå på og slå av displayet på innendørsenheten.

Trykk på denne knappen i mer enn 5 sekunder (noen enheter)

Fortsett å trykke på denne knappen i mer enn 5 sekunder, så vil innendørsenheten 
vise den faktiske romtemperaturen. Trykk mer enn 5 sekunder igjen for å vise 
innstillingstemperaturen.

Stille-funksjon

Fortsett å trykke på vifteknappen i mer enn 2 sekunder for å aktivere/deaktivere 
stille-funksjonen (noen enheter). På grunn av lavfrekvent drift av kompressoren 
kan det føre til utilstrekkelig kjøle- og varmekapasitet. Trykk på ON/OFF(På/Av)-,
Mode(Modus)-, Sleep(Sove)-, Turbo- eller Clean(Rengjør)-knappen mens du bruker 
stille-funksjonen for å avbryte den.

ECO-funksjon

Trykk på ECO-knappen (noen enheter)
Trykk på ECO-knappen for å gå inn i energieffektiv modus.
Bemerk:Denne funksjonen er bare tilgjengelig i COOL(Kjøle)-modus.

ECO-drift:

Under kjølemodus trykker du på denne knappen, fjernkontrollen justerer temperaturen automatisk til 
24 °C/75 °F, viftehastigheten til Auto for å spare energi (bare når den innstilte temperaturen er mindre 
enn 24 °C/75 °F). Hvis den innstilte temperaturen er over 24 °C/75 °F, trykker du på ECO-knappen, viftehas-
tigheten endres til Auto, den innstilte temperaturen forblir uendret.

G

BEMERK:

Hvis du trykker på knappen eller endrer modusen eller justerer den innstilte temperaturen til 
mindre enn 24 °C/75 °F, stoppes ECO-driften. Under ECO-drift skal den innstilte temperaturen 
være 24 °C/75 °F eller høyere, det kan føre til utilstrekkelig kjøling. Hvis du føler deg 
ukomfortabel, trykker du bare på ECO-knappen igjen for å stoppe den.

FP-funksjon

Enheten vil fungere med høy viftehastighet (mens kompressoren er på) med temperaturen 
automatisk satt til 8 °C/46 °F.
Bemerk: Denne funksjonen er kun for varmepumpe klimaanlegg.

Trykk på denne knappen 2 ganger i løpet av ett sekund under HEAT(Varme)-modus
og angi temperaturen på 16 °C/60 °F for å aktivere FP-funksjonen. Trykk på On/Off(På/Av)-, 
Sleep(Sove)-, Mode(Modus)-, Fan(Vifte)- og Temp.-knappen under bruk, så avbrytes denne funksjonen.

N

Q_man_S(C)46xx-S(C)54xx–S(C)JAxx22 SCAN ('21) V1.indd   74

Q_man_S(C)46xx-S(C)54xx–S(C)JAxx22 SCAN ('21) V1.indd   74

02-11-2021   11:32

02-11-2021   11:32

Содержание S-4626

Страница 1: ...x22 DK GB N S BRUGSANVISNING OPERATING MANUAL BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING 2 30 58 86 Q_man_S C 46xx S C 54xx S C JAxx22 SCAN 21 V1 indd 1 Q_man_S C 46xx S C 54xx S C JAxx22 SCAN 21 V1 indd 1 02 11 2021 11 32 02 11 2021 11 32 ...

Страница 2: ...brugsanvisningen først for at sikre at dit klimaanlægs levetid er optimal På fabrikantens vegne giver vi 24 måneders garanti for alle materiale og produktionsfejl og 48 måneders garanti på klimaanlæggets kompressor God fornøjelse med dit klimaanlæg Med venlig hilsen PVG Holding b v Kundeserviceafdelingen Q_man_S C 46xx S C 54xx S C JAxx22 SCAN 21 V1 indd 2 Q_man_S C 46xx S C 54xx S C JAxx22 SCAN 2...

Страница 3: ...LIGEHOLDELSE L TIPS TIL BETJENING M FEJLFINDINGSVEJLEDNING N GARANTIBETINGELSER LÆS DENNE VEJLEDNING Her finder du mange nyttige råd om hvordan du bruger og vedligeholder dit klimaanlæg korrekt Du kan finde mange svar på almindelige problemer i kapitlet Fejlfindingsvejledning Hvis du først gennemgår kapitlet K Fejlfindingsvejledning har du ikke brug for at ringe til service Q_man_S C 46xx S C 54xx...

Страница 4: ...limaanlægget indeholder kølemiddel og kan klassificeres som trykbærende udstyr Brug derfor altid en autoriseret tekniker til installation og vedligeholdelse af klimaanlægget Klimaanlægget skal inspiceres og serviceres årligt af en autoriseret tekniker Ellers kan garantien være ugyldig Før du tilslutter enheden skal du kontrollere følgende Spændingsforsyningen skal svare til den netspænding der er ...

Страница 5: ...et ud af stikkontakten når den ikke er i brug Du må ikke starte eller stoppe klimaanlægget ved at sætte stikket i eller trække det ud Brug kun de dedikere de knapper på klimaanlægget eller på fjernbetjeningen Åbn ikke klimaanlægget når det er i drift Træk altid stik ket ud når du åbner enheden Træk altid stikket ud når du åbner rengør eller servicerer klimaanlægget Placer ikke gasbrændere ovne og ...

Страница 6: ... holdelse må ikke foretages af børn uden opsyn BEMÆRK Brug aldrig enheden hvis den har et beskadiget strømkabel stik kabinet eller kontrolpanel Hvis ikke instruktionerne følges kan det medføre at garantien ophæves på denne enhed Bemærkning om fluorerede gasser 1 Dette klimaanlæg indeholder fluorerede gasser For specifikke oplysninger om typen af gas og mængden henvises til den relevante etiket på ...

Страница 7: ...dformet for at forhindre akkumulering af kølevæskelækage hvilket medfører risiko for brand eller eksplosion på grund af tænding af kølemidlet forårsaget af elvarmere komfurer eller andre antændelseskilder Apparatet skal opbevares på en sådan måde at mekani ske fejl undgås Personer der betjener eller arbejder på kølemiddelkreds løbet skal have den relevante certificering udstedt af en akkrediteret ...

Страница 8: ...ligt langt væk fra stedet for installation reparation og bortskaffelse hvorunder brandfarligt kølemiddel eventuelt kan frigives til det omgivende rum Før arbejdet finder sted skal området omkring udstyret undersøges for at sikre at der ikke er brandfarer eller tændingsrisici Der skal opsættes Rygning forbudt skilte 1 7 Ventileret område Sørg for at området er åbent eller at det er tilstrækkeligt v...

Страница 9: ...ng af kølemiddellækager En halogenfakkel eller en anden detektor der bruger åben ild må ikke anvendes 6 METODER TIL PÅVISNING AF LÆKAGE Følgende metoder til påvisning af lækage er acceptable for systemer indeholdende brændbare kølemidler Elektroniske lækagedetektorer skal bruges til at detektere brandfarlige kølemidler men følsomheden er muligvis ikke tilstrækkelig eller kan kræve genkalibrering D...

Страница 10: ...ntiler på udstyret lukkes m Genvundet kølemiddel må ikke fyldes i et andet kølesystem medmindre det er blevet rengjort og kontrolleret 10 AFMÆRKNING Udstyret skal mærkes med angivelse af at det er blevet lukket ned og tømt for kølemiddel Mærket skal være dateret og underskrevet Sørg for at der er mærker på udstyret hvis udstyret indeholder brændbart kølemiddel 11 GENVINDING Ved fjernelse af kølemi...

Страница 11: ...t will display your temperature setting When ECO function some units is activated the set temperature in one second interval når enheden er selvrensende nogle enheder TIMER ON is set FRESH SWING TURBO or SILENCE features are turned on TIMER OFF is set FRESH SWING TURBO or SILENCE features are turned off when freeze protection is turned on some units when Wireless Control feature is activated some ...

Страница 12: ...å den maksimale effekt ud af dit klimaanlæg skal du altid lukke døre og vinduer når du køler eller opvarmer D BETJENING UDEN FJERNBETJENING G BEMÆRK Peg altid fjernbetjeningen hen imod modtageren på indendørsenheden og sørg for at der ikke er nogen forhindringer mellem fjernbetjeningen og modtageren på indendørsenheden Ellers opsamles fjernbetjeningssignalet ikke af modtageren og klimaanlægget vir...

Страница 13: ......

Страница 14: ...OOL DRY HEAT FAN 6 ECO visning nogle enheder Vises når ECO funktionen er aktiveret 7 LOCK visning Vises når LOCK funktionen er aktiveret 8 Temperatur timer ventilatorhastighed visning Viser som standard den indstillede temperatur eller ventilator eller timerindstilling når TIMER ON OFF Timer tænd sluk funktionerne bruges Temperaturområde 16 30 C 60 86 F Timerindstillingsområde 0 24 hours Dette dis...

Страница 15: ...ÆGGENDE FUNKTIONER GRUNDLÆGGENDE BETJENING BEMÆRK Inden drift skal du sørge for at enheden er tilsluttet og at strømmen er tilgængelig INDSTILLING AF TEMPERATUR Driftstemperaturområdet for apparatet er 17 30 C 62 86 F 20 28 C Du kan øge eller sænke de indstillede temperatur med 1 C 1 F ad gangen AUTO tilstand I AUTO tilstand vil apparatet automatisk vælge en af funktionerne COOL Kølig FAN Ventilat...

Страница 16: ...de temperatur ved hjælp af knapperne TEMP eller TEMP 3 Tryk på FAN Ventilator knappen for at vælge ventilatorhastighed AUTO LOW Lav MED eller HIGH Høj 4 Tryk på ON OFF knappen for at tænde og slukke apparatet BEMÆRK Når temperaturen udenfor falder kan det påvirke ydeevnen for dit apparats HEAT Varme funktion I sådanne tilfælde anbefaler vi at dette klimaanlæg bruges sammen med andre varmeapparater...

Страница 17: ...er Timeren vender tilbage til 0 0 efter 24 2 Cancel either function by setting its timer to 0 0h TIMER ON OFF Timer tænd sluk indstilling eksempel Husk at de tidsperioder du angiver for begge funktioner referer til antal timer efter den aktuelle tid Eksempel Hvis den aktuelle timer er 1PM 13 00 tænder enheden 2 5 timer senere 3 30PM 15 30 og slukkes kl 6PM 18 00 for at indstille timeren som beskre...

Страница 18: ...nd Bemærk Denne funktion er kun tilgængelig i COOL Kølig tilstand ECO drift Under køletilstand skal du trykke på denne knap fjernbetjeningen justerer automatisk temperaturen til 24 C 75 F blæserhastighed på Auto for at spare energi kun når den indstillede temperatur er mindre end 24 C 75 F Hvis den indstillede temperatur er over 24 C 75 F tryk på ECO knappen ventilatorhas tigheden ændres til Auto ...

Страница 19: ... Efter rengøring slukkes enheden automatisk Ved at trykke på CLEAN knappen midt i cyklussen annulleres handlingen og enheden slukkes Du kan bruge CLEAN så ofte du vil Bemærk Du kan kun aktivere denne funktion i COOL Kølig eller DRY Tør tilstand TURBO function Tryk på Turbo knappen Når du vælger Turbo funktionen i COOL Kølig tilstand vil enheden blæse kølig luft med den stærkeste vindindstilling fo...

Страница 20: ...llow Me Følg mig funktionen Hvis hukommelsesfunktionen er aktiveret vises ON Tænd i 3 sekunder på skærmen Hvis hukommelsesfunktionen er stoppet vises OFF Sluk i 3 sekunder på skærmen Mens hukommelsesfunktionen er aktiveret skal du trykke på ON OFF Tænd Sluk knappen skifte tilstand eller strømsvigt annullerer ikke Follow me Følg mig funktionen G MANUEL BETJENING UDEN FJERNBETJENING Sådan betjener d...

Страница 21: ...pen h på fjernbetjenin gen Juster det lodrette luftspjæld manuelt Justering af den vandrette luftstrøm op og ned Klimaanlægget justerer automatisk den vandrette luftstrømretning i overensstem melse med driftstilstanden Indstilling af den vandrette luftstrøms retning Udfør denne funktion mens enheden er i drift Tryk på AIR DIRECTION knappen h på fjernbetjeningen for at flytte luftspjældet i den øns...

Страница 22: ...PVARMNING eller VENTILATOR afhængigt af hvilken tem peratur du har valgt og rumtemperaturen Klimaanlægget styrer automatisk rumtemperaturen til d temperatur du indstillede Hvis AUTO tilstanden er ubehagelig kan du manuelt væl de ønskede forhold DVALE ENERGIBESPARENDE TILSTAND Når du trykker på SLEEP knappen f under KØLING OPVARMNING eller AUTO drift vil klimaanlægget automatisk øge køling eller mi...

Страница 23: ...rste luftindløbsgitter 2 Tag fat om flappen for enden af filteret løft den op og træk den mod dig selv 3 Fjern skærmfiltret fra den indendørs enhed Rengør skærmfiltret en gang hver 2 uge Rengør skærmfiltret med en støvsuger eller vand 4 Det sorte aktive kulfilter kan ikke rengøres Dette filter vil simpelthen ikke filtrere ubehagelige lugte længere når det er snavset I det øjeblik skal dette filter...

Страница 24: ...elægge isoleringen hvilket kan medføre elektrisk stød Ved rengøring af enheden skal du først kontrollere at strømmen og afbryderen er slået fra L TIPS TIL BETJENING Følgende hændelser kan forekomme under normal drift 1 Beskyttelse af klimaanlægget Beskyttelses af kompressoren Kompressoren kan ikke genstarte i 3 minutter efter den stopper Anti kold luft Enheden er designet til ikke at blæse kold lu...

Страница 25: ...l FAN tilstand Kompressoren starter igen når indetempera turen stiger ved COOL tilstand eller falder ved HEAT tilstand til det indstillede punkt 7 Der kan genereres dryppende vand på overfladen af den indendørs enhed når den køler i en høj relativ fugtighed relativ fugtighed over 80 Juster det vandrette luftspjæld til den maksimale position og vælg høj ventilatorhastighed 8 Opvarmningstilstand Kli...

Страница 26: ...e Både indendørsenheden og udendørsenheden laver lyde Lav hvæsende lyd under drift Dette er normalt og skyldes kølemiddel der strømmer gennem både indendørs og udendørsenheden Lav hvæsende lyd når systemet starter lige er stoppet med at køre eller afrimes Denne lyd er normal og skyldes at kølemidlet stopper eller skifter retning Pibende lyd Normal udvidelse og sammentrækning af plast og metaldele ...

Страница 27: ...atet Timeren er aktiveret Slå timeren fra Enheden starter og stopper ofte Der er for meget eller for lidt kølemiddel i systemet Kontroller for lækager og fyld kølemiddel på systemet Der er kommet inkompressibel gas eller fugt ind i systemet Tøm og genopfyld systemet med kølemiddel Kompressoren er i stykker Udskift kompressoren Spændingen er for høj eller for lav Installer en manostat for at regule...

Страница 28: ...injerne i denne vejledning er ikke omfattet af de garantibetingelser der gælder for dette produkt Kontakt din forhandler vedrørende reparation hvis disse instruktioner ikke giver en løsning Sørg for at afbrydelsen altid foretages af kvalificeret autoriseret personale og i henhold til din lokale lovgivning hvis det er nødvendigt at afbryde forbindelsen Kast ikke elektrisk utstyr som usortert kommun...

Страница 29: ...29 DK Q_man_S C 46xx S C 54xx S C JAxx22 SCAN 21 V1 indd 29 Q_man_S C 46xx S C 54xx S C JAxx22 SCAN 21 V1 indd 29 02 11 2021 11 32 02 11 2021 11 32 ...

Страница 30: ...uctions for use first in order to ensure the maximum life span of your air conditioner On behalf of the manufacturer we provide a 24 month guarantee on all material and production defects and a 48 month guarantee on the compressor of the air conditioner Please enjoy your air conditioner Yours sincerely PVG Holding b v Customer service department Q_man_S C 46xx S C 54xx S C JAxx22 SCAN 21 V1 indd 3...

Страница 31: ...ANCE L OPERATION TIPS M TROUBLE SHOOTING TIPS N GUARANTEE CONDITIONS READ THIS MANUAL Inside you will find many helpful hints on how to use and maintain your air conditioner properly You will find many answers to common problems in the chapter Troubleshooting Tips If you review chapter K Troubleshooting Tips first you may not need to call for service Q_man_S C 46xx S C 54xx S C JAxx22 SCAN 21 V1 i...

Страница 32: ... Read these instructions carefully and follow the instructions The air conditioner contains a refrigerant and can be classified as pressurized equipment Therefore always use an authorized air conditioning engineer for installation and maintenance of the air conditioner The air conditioner must be inspected and serviced on an annual base by an authorized air conditioning engineer Or the warranty mi...

Страница 33: ...elec trician Have any repairs and or maintenance only carried out by a recognised service engineer or your recognised supplier Follow the instructions for use and maintenance as indicated in the user manual of this device Always remove the plug of the unit from the wall socket when it is not in use Do not operate or stop the air conditioner by inserting or pulling out the power plug Only use the d...

Страница 34: ...the unit If the power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer its customer service department or persons with comparable qualifications in order to prevent danger This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowl edge if they have been given supervision or instruction ...

Страница 35: ...rea without any con tinuously sources of ignition for example open flames gas or electrical appliances in operation Do not puncture and do not burn This appliance contains Y g see rating label back of unit of R290 R32 refrigerant gas R290 R32 is a refrigerant gas that complies with the European directives on the environment Do not puncture any part of the refrigerant circuit Be aware the refriger ...

Страница 36: ...e technician is aware of potentially flammable atmospheres Ensure that the leak detection equipment being used is suitable for use with flammable refrigerants i e nonsparking adequately sealed or intrinsically safe 1 5 Presence of fire extinguisher lf any hotwork is to be conducted on the refrigeration equipment or any associated parts appropriate fire extinguishing equipment shall be available to...

Страница 37: ...ication damage to seals incorrect fitting of glands etc Ensure that apparatus is mounted securely Ensure that seals or sealing materials have not degraded such that they no longer serve the purpose of preventing the ingress of flammable atmospheres Replacement parts shall be in accordance with the manufacturer s specifications NOTE The use of silicon sealant may inhibit the effectiveness of some t...

Страница 38: ...re use of reclaimed refrigerant lt is essential that 4 GB electrical power is available before the task is commenced a Become familiar with the equipment and its operation b lsolate system electrically c Before attempting the procedure ensure that mechanical handling equipment is available if required for handling refrigerant cylinders d All personal protective equipment is available and being use...

Страница 39: ... carried out prior to returning the compressor to the suppliers Only electric healing to the compressor body shall be employed to accelerate this process When oil is drained from a system il shall be carried out safely B PART NAMES INDOOR UNIT Indoor unit a Air filter pull out b Front panel c Louver d Display window e Remote controller OUTDOOR UNIT Outdoor unit f Connecting pipe drain hose For S m...

Страница 40: ...some units TIMER ON is set FRESH SWING TURBO or SILENCE features are turned on TIMER OFF is set FRESH SWING TURBO or SILENCE features are turned off when Wireless Control feature is activated some units Display Code Meanings In Fan and Dry mode the unit will display the room temperature In other modes the unit will display your temperature setting When ECO function some units is activated the set ...

Страница 41: ......

Страница 42: ... activated Sleep mode display Follow me feature display Wireless control feature display Low battery detection display if flashes 2 Transmission Indicator Lights up when remote sends signal to indoor unit 3 TIMER ON display TIMER OFF display Silence feature display 4 FAN SPEED display Displays selected fan speed LOW MED HIGH AUTO This fanspeed can not be adjusted in AUTO or DRY mode 5 MODE display...

Страница 43: ... remove the batteries Otherwise battery leakage may damage the remote controller The average battery life under normal use is about 6 months Replace the batteries when there is no answering beep from the indoor unit or if the Transmission Indicator light fails to appear Never mix new and old batteries Never use different battery types e g alkaline and manganese dioxide simultaneously E HOW TO USE ...

Страница 44: ...unit NOTE You can t set temperature in FAN mode As a result your remote control s LCD screen will not display temperature HEAT Mode 1 Press the MODE button to select HEAT mode 2 Set your desired temperature using the TEMP or TEMP button 3 Press FAN button to select the fan speed AUTO LOW MED or HIGH 4 Press the ON OFF button to start the unit NOTE As outdoor temperature drops the performance of yo...

Страница 45: ... with each press up to 10 hours After 10 hours and up to 24 it will increase in 1 hour increments For example press 5 times to get 2 5h and press 10 times to get 5h The timer will revert to 0 0 after 24 2 Cancel either function by setting its timer to 0 0h TIMER ON OFF setting example Keep in mind that the time periods you set for both functions refer to hours after the current time Example If cur...

Страница 46: ...ty Press ON OFF Mode Sleep Turbo or Clean button while operating will cancel silence function ECO function Press ECO button some units Press ECO button to enter the energy efficient mode NOTE This function is only available under COOL mode ECO operation Under cooling mode press this button the remote controller will adjust the temperature automatically to 24 C 75 F fan speed of Auto to save energy...

Страница 47: ...n speed level and sleep feature if activated Clean Function Press CLEAN button Airborne bacteria can grow in the moisture that condenses around heat exchanger in the unit With regular use most of this moisture is evaporated from the unit By pressing the CLEAN button your unit will clean itself automatically After cleaning the unit will turn off automatically Pressing the CLEAN button mid cycle wil...

Страница 48: ... hold Turbo button for seven seconds to start stop memory feature of Follow Me function If the memory feature is activated On displays for 3 seconds on the screen If the memory feature is stopped OF displays for 3 seconds on the screen While the memory feature is activated press the ON OFF button shift the mode or power failure will not cancel the Follow me function G MANUAL OPERATION WITHOUT REMO...

Страница 49: ...lly Adjusting the horizontal Air Flow Direction up down The air conditioner automatically adjusts the horizontal air flow direction in accord ance with the operating mode To set the horizontal air flow direction Perform this function while the unit is in operation Keep pressing the AIR DIRECTION button h on the remote controller to move the louver to the desired direction Adjust the horizontal air...

Страница 50: ... uncomfortable you can select desired conditions manu ally SLEEP ECONOMIC OPERATION When you push SLEEP button f during COOLING HEATING or AUTO oper ation the air conditioner will automatically increase cooling or decrease heating 1ºC per hour The set temperature will be steady 2 hours later and remains steady for 5 hours After 5 hours the unit will stop The fan speed will be automatically control...

Страница 51: ...r cannot be cleaned This filter will simply not filter unpleasant odours anymore once dirty At that moment this filter needs to be replaced by a new filter available at your dealer It is advised to exchange this filter twice every season 5 The green coloured 3M HAF filter will show clear signs of dirt on and in the filter once dirty When dirty this filter cannot be cleaned and needs to be replaced...

Страница 52: ...ion The compressor cannot restart for 3 minutes after it stops Anti cold air The unit is designed not to blow cold air on HEAT mode when the indoor heat exchanger is in one of the following three situations and the set temperature has not been reached A When heating has just started B Defrosting C Low temperature heating Defrosting The indoor or outdoor fan stops running when defrosting Frost may ...

Страница 53: ...he indoor unit when cooling in a high relatively humidity relative humidity higher than 80 Adjust the horizontal louver to the maximum air out let position and select HIGH fan speed 8 Heating mode The air conditioner draws in heat from the outdoor unit and releases it via the indoor unit dur ing heating operation When the outdoor temperature falls heat drawn in by the air conditioner decreases acc...

Страница 54: ... outdoor unit make noises Low hissing sound during operation This is normal and is caused by refrigerant gas flowing through both indoor and outdoor units Low hissing sound when the system starts has just stopped running or is defrosting This noise is normal and is caused by the refrigerant gas stopping or changing direction Squeaking sound Normal expansion and contraction of plastic and metal par...

Страница 55: ...n timer off The unit starts and stops frequently There s too much or too little refrigerant in the system Check for leaks and recharge the system with refrigerant Incompressible gas or moisture has entered the system Evacuate and recharge the system with refrigerant The compressor is broken Replace the compressor The voltage is too high or too low Install a manostat to regulate the voltage Poor he...

Страница 56: ...uaran tee conditions applicable to this product Consult your dealer for repairs if these instructions do not provide a solution Make sure that in the unlikely case of needed disconnection that disconnection is always done by qualified authorized personnel and according to your local laws and legislation Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste use separate collection fac...

Страница 57: ...57 GB Q_man_S C 46xx S C 54xx S C JAxx22 SCAN 21 V1 indd 57 Q_man_S C 46xx S C 54xx S C JAxx22 SCAN 21 V1 indd 57 02 11 2021 11 32 02 11 2021 11 32 ...

Страница 58: ...t les disse instruksjonene først for å sikre maksimal levetid for klimaanlegget På vegne av produsenten gir vi 24 måneders garanti for alle material og produksjonsfeil og 48 måneders garanti på klimaanleggets kompressor Gled deg over klimaanlegget ditt Med vennlig hilsen PVG Holding b v Kundeserviceavdeling Q_man_S C 46xx S C 54xx S C JAxx22 SCAN 21 V1 indd 58 Q_man_S C 46xx S C 54xx S C JAxx22 SC...

Страница 59: ...K vedlikehold L TIPS FOR DRIFT M FEILSØKING N GARANTIVILKÅR LES DENNE BRUKSANVISNINGEN Her finner du mange nyttige tips om hvordan du bruker og vedlikeholder klimaanlegget ditt riktig Du finner svar på flere vanlige problemer i kapittel Feilsøking Hvis du først går gjennom kapittel K Feilsøking kan det hende du at du ikke trenger å ringe kundeservice Q_man_S C 46xx S C 54xx S C JAxx22 SCAN 21 V1 i...

Страница 60: ...inneholder et kjølemiddel og kan klassifiseres som utstyr under trykk Derfor må det alltid brukes en autorisert klimaanleggs ingeniør for installasjon og vedlikehold av klimaanlegget Klimaanlegget må inspiseres og betjenes på en årlig basis av en autorisert klimaingeniør Ellers kan garantien være ugyldig Før du kobler til enheten kontrollerer du følgende Strømtilførselen må svare til nettspenninge...

Страница 61: ... er i bruk Ikke start eller stopp klimaanlegget ved å sette inn eller trekke ut støpselet Bruk kun de dertil egnede knappene på klimaanlegget eller på fjernkontrollen Ikke åpne klimaanlegget når det er i bruk Trekk alltid ut støpselet når du åpner enheten Trekk alltid ut støpselet når du rengjør eller betjener kli maanlegget Ikke plasser gassbrennere ovner og eller komfyrer i luftstrømmen Ikke try...

Страница 62: ...likehold skal ikke gjøres av barn uten tilsyn OBS Bruk aldri enheten hvis strømledning støpsel kabinett eller kontrollpanel er skadet Unnlatelse av å følge instruksjonene kan føre til at garantien på denne enheten blir ugyldig Merknad om fluorgasser 1 Dette klimaanlegget inneholder fluorgasser For spesifikk informasjon om hvilken type gass og meng den kan du se på den aktuelle etiketten på selve e...

Страница 63: ...dette kan medfø re fare for brann eller eksplosjon på grunn av antennelse av kjølemiddelet forårsaket av elektriske ovner ovner eller andre antennelseskilder Apparatet må lagres på en slik måte at mekanisk svikt forhindres Personer som opererer eller arbeider på kjølemiddel kret sen må ha riktig sertifisering utstedt av en organisasjon som sikrer kompetanse i håndtering av kjølemidler i hen hold t...

Страница 64: ...at det ikke er brannfare eller antennings risiko Røyking forbudt skilt skal vises 1 7 Ventilert område Sørg for at området er åpent eller at det er tilstrekkelig ventilert før du går inn i systemet eller utfører varme arbeid En grad av ventilasjon skal fortsette i den perioden arbeidet utføres Ventilasjonen skal på en sikker måte fordele det frigitte kjølemidlet og utstøte det fortrinnsvis i atmos...

Страница 65: ...ler det kan trenge kalibrering Gjenkjenningutstyr skal kalibreres i et kjølemiddelfritt område Sørg for at detektoren ikke er en potensiell antennekilde og egner seg for det brukte kjølemiddelet Lekkasje gjenkjenningutstyr skal settes til en prosentandel av LFL i kjølemiddelet og skal kalibreres til det kjølemiddelet som brukes og riktig gassprosent 25 maksimalt er bekreftet Lekkasje oppdagelses v...

Страница 66: ...at det er etiketter på utstyret med beskrivelse av at utstyret inneholder brennbart kjølemiddel 11 GJENVINNING Når du fjerner kjølemiddel fra et system enten for service eller avvikling anbefales det at alle kjølemidler fjernes trygt Ved overføring av kjølemiddel i sylindere sørg for at bare egnede kjølemiddel gjenvinningsylindere benyttes Kontroller riktig antall sylindere for at den totale syste...

Страница 67: ...ure in one second interval når enheten er selvrengjørende noen enheter TIMER ON is set FRESH SWING TURBO or SILENCE features are turned on TIMER OFF is set FRESH SWING TURBO or SILENCE features are turned off when freeze protection is turned on some units when Wireless Control feature is activated some units Display Code Meanings In Fan and Dry mode the unit will display the room temperature In ot...

Страница 68: ...aanlegget lukk alltid dører og vinduer når du kjøler eller oppvarmer D BRUK MED FJERNKONTROLL G BEMERK Sikt alltid fjernkontrollen mot mottakeren på innendørsenheten og sørg for at det ikke er noen hindringer mellom fjernkontrollen og mottakeren Ellers vil fjernkontrollsignalet ikke fanges opp av mottakeren og klimaanlegget vil ikke fungere skikkelig Maksimal avstand hvor fjernkontrollen fungerer ...

Страница 69: ......

Страница 70: ...de inkludert AUTO COOL DRY HEAT FAN 6 ECO skjerm Vises når ECO funksjonen er aktivert 7 LOCK skjerm Vises når LOCK funksjonen er aktivert 8 Temperatur timer viftehastighet skjerm Viser innstilt temperatur som standard eller viftehastighet eller timerinnstilling når du bruker TIMER ON OFF Tidsur på av funksjoner Temperatur innstillingsområde 16 30 C 60 86 F Tid innstillingsområde 0 24 hours Denne s...

Страница 71: ...ige batterityper f eks Alkalisk og mangandioxid samtidig E SLIK BRUKER DU DE GRUNNLEGGENDE FUNKSJONENE GRUNNLEGGENDE DRIFT OBS Før bruk må du kontrollere at enheten er koblet til og at strømmen er tilgjengelig STILLE INN TEMPERATUR Driftstemperaturområdet for enheter er 17 30 C 62 86 F Du kan øke eller redusere den innstilte temperaturen i trinn på 1 C 1 F AUTO modus I AUTO modus velger enheten au...

Страница 72: ...hjelp av TEMP eller TEMP knappen 3 Trykk på FAN Vifte knappen for å justere viftehastighet AUTO LOW Lav MED eller HIGH Høy 4 Trykk på ON OFF knappen for å slå av enheten BEMERK Etterhvert som utetemperaturen synker kan ytelsen til enhetens HEAT Varme funksjon påvirkes I slike tilfeller anbefaler vi at du bruker dette klimaanlegget sammen med andre varmeapparater INNSTILLING AV TIDSUR TIMER ON OFF ...

Страница 73: ...r tilbake til 0 0 etter 24 2 Avbryt begge funksjoner ved å sette timeren til 0 0h TIDSUR PÅ og TIDSUR AV innstilling eksempel Husk at tidsperiodene du angir for begge funksjonene refererer til timer etter gjeldende klokkeslett Eksempel Hvis den nåværende tidtakeren er 1 00PM 13 00 vil enheten slå på 2 5 timer senere 3 30PM 15 30 og slå av klokka 6 00PM 18 00 for å stille inn timeren som beskrevet ...

Страница 74: ... COOL Kjøle modus ECO drift Under kjølemodus trykker du på denne knappen fjernkontrollen justerer temperaturen automatisk til 24 C 75 F viftehastigheten til Auto for å spare energi bare når den innstilte temperaturen er mindre enn 24 C 75 F Hvis den innstilte temperaturen er over 24 C 75 F trykker du på ECO knappen viftehas tigheten endres til Auto den innstilte temperaturen forblir uendret G BEME...

Страница 75: ...eten av automatisk Hvis du trykker på CLEAN Rengjøring knappen midt i syklusen avbrytes operasjonen og enheten slås av Du kan bruke CLEAN Rengjøring så ofte du vil TURBO funksjon Når du velger Turbo funksjonen i COOL Kjøle modus vil enheten blåse kjølig luft med sterkest vindinnstillingen for å hurtig starte kjøleprosessen Når du velger Turbo funksjonen i HEAT Varme modus for enheter med elektrisk...

Страница 76: ...pen i syv sekunder for å starte stoppe minnefunksjonen i Follow Me Følg meg funksjonen Hvis minnefunksjonen er aktivert vises ON På i 3 sekunder på skjermen Hvis minnefunksjonen er stoppet vises OFF Av i 3 sekunder på skjermen Mens minnefunksjonen er aktivert trykker du på ON OFF På Av knappen og hvis du ikke vil avbryte Follow me Følg meg funksjonen G MANUELL DRIFT UTEN FJERNKONTROLL Slik betjene...

Страница 77: ...egget justerer automatisk den horisontale luftstrømretningen i henhold til driftsmodus For å stille den horisontale luftstrømmen Utfør denne funksjonen mens enheten er i drift Fortsett å trykke på AIR DIRECTION knappen h på fjernkontrollen for å flytte spjeldet til ønsket retning Juster den horisontale luftstrømretningen til ønsket retning I etterfølgende operasjoner blir den horisontale luftstrøm...

Страница 78: ... ØKONOMISK DRIFT Når du trykker på SLEEP knappen f under KJØLING OPPVARMING eller AUTO drift vil klimaanlegget automatisk øke kjøle eller redusere oppvarming 1 C per time Den innstilte temperaturen vil være stabil 2 timer senere og forblir stabil i 5 timer Etter 5 timer stanser enheten Viftehastigheten styres automatisk AVFUKTINGSOPERASJON Avfuktingsmodusen vil automatisk velge avfuktingsoperasjon...

Страница 79: ... skjermfilteret fra innedelen Rengjør skjermfilteret en gang hver andre uke Rengjør skjermfilteret med støvsuger eller vann 4 Det svarte filteret med aktivt kull kan ikke rengjøres Dette filteret vil ikke lenger filtrere ubehagelige lukt når det er skittent Da må dette filteret byt tes ut med et nytt tilgjengelig hos forhandleren Det anbefales at du bytter dette filteret to ganger hver sesong 5 De...

Страница 80: ... kan ikke starte i 3 minutter etter at den stopper Anti kaldluft Enheten er designet for ikke å blåse kald luft ved OPPVARMING modus når innendørs varmeveksle ren er i en av følgende tre situasjonene og innstilt temperatur ikke er nådd A Når oppvarming nettopp har startet B Avriming C Oppvarming ved lav temperatur Avriming Innendørs eller utendørsviften slutter å virke når det avtines Det kan dann...

Страница 81: ...d kjøling med høy relativ luft fuktighet relativ fuktighet høyere enn 80 Juster det horisontale spjeldet til maks luftuttaksposi sjon og velg høy viftehastighet 8 Oppvarmingsmodus Klimaanlegget trekker inn varme fra utendørsenheten og frigjør den via innendørsenheten under oppvarming Når utetemperaturen synker reduseres varmen som trekkes inn av klimaanlegget tilsva rende og oppvarmingskapasiteten...

Страница 82: ...ørsenheten gir lyd fra seg Lav hveselyd under drift Dette er normalt og skyldes kjølemiddelgass som strømmer gjennom både innendørs og utendørs enheter Lav hvesende lyd når systemet starter nettopp har sluttet å gå eller det er avriming Denne lyden er normal og skyldes stopp eller retningsskift av kjølemediet Pipende lyd Normal ekspansjon og sammentrekning av plast og metalldeler forårsaket av tem...

Страница 83: ...inutter etter at du har startet enheten på nytt Timer er aktivert Slå av timer Enheten starter og stopper ofte Det er for mye eller for lite kjølemiddel i systemet Sjekk for lekkasjer og fyll opp systemet med kjølemiddel Ukomprimerbar gass eller fuktighet har kommet inn i systemet Tøm og fyll opp systemet med kjølemiddel Kompressoren er ødelagt Bytt kompressoren Spenningen er for høy eller for lav...

Страница 84: ...kes ikke av garantibetingelsene som gjelder for dette produktet Kontakt forhandleren din for reparasjon hvis disse instruksjonene ikke gir en løsning Sørg for at det i det lite sannsynlige tilfelle at frakobling blir nødvendig må dette alltid gjøres av kvalifisert autorisert personell og i henhold til din lokale lovgivning og reguleringer Kast ikke elektrisk utstyr som usortert kommunalt avfall br...

Страница 85: ...85 N Q_man_S C 46xx S C 54xx S C JAxx22 SCAN 21 V1 indd 85 Q_man_S C 46xx S C 54xx S C JAxx22 SCAN 21 V1 indd 85 02 11 2021 11 32 02 11 2021 11 32 ...

Страница 86: ...dboken först vid första användning för att säkerställa den optimala livslängden för din luftkonditionering Från tillverkaren ges 24 månaders garanti på alla material och produktionsfel samt en 48 månaders garanti på kompressorn till luftkonditioneringen Njut av din luftkonditionering Med vänliga hälsningar PVG Holding b v Avdelningen för kundtjänst Q_man_S C 46xx S C 54xx S C JAxx22 SCAN 21 V1 ind...

Страница 87: ...FTKONDITIONERINGEN K UNDERHÅLL L TIPS INFÖR DRIFT M FELSÖKNINGSTIPS N GARANTIVILLKOR LÄS IGENOM DENNA MANUAL Inuti hittar du många användbara tips om hur du använder och underhåller luftkonditioneringen korrekt I kapitlet Felsökningstips hittar du många svar på vanliga problem Om du granskar kapitlet Felsökningstips kan det hända att du inte behöver ring service Q_man_S C 46xx S C 54xx S C JAxx22 ...

Страница 88: ...glig när enheten är ansluten Läs och följ dessa instruktionerna noggrant Luftkonditioneringen innehåller ett köldmedium och kan klassificeras som trycksatt utrustning Därför ska installation och underhåll av luftkonditioneringen alltid utföras en behörig tekniker Luftkonditioneringen måste inspekteras och underhållas årligen av en auktoriserad tekniker Annars kan garantin bli ogiltig Kontrollera f...

Страница 89: ...dning och underhåll i användarmanualen för den här enheten Se till att stickkontakten alltid dras ut från vägguttaget när den inte används Varken kör eller stoppa luftkonditioneringen genom att sätta i eller dra ut strömkontakten Använd endast spe cialknapparna på luftkonditioneringen eller på fjärrkon trollen Öppna inte luftkonditioneringen när den är i drift Dra alltid ur stickkontakten innan du...

Страница 90: ...er instruktioner om användning av apparaten på ett säkert sätt och förstår de risker invol verade Barn ska inte leka med apparaten Rengöring och användarunderhåll ska inte göras av barn utan tillsyn OBSERVERA Använd aldrig apparaten tillsammans med en skadad nätsladd stickkontakt skåp eller kontrollpanel Underlåtenhet att följa anvisningarna kan leda till upphävande av garantin för den här enheten...

Страница 91: ...iljödirektiven Ingen del av kylkret sen får punkteras Var uppmärksam på att köldmedier kan vara luktlösa Om apparaten installeras drivs eller förvaras i ett icke ventilerat område ska rummet vara utformat för att före bygga ackumulering av köldmedier vi läckage Detta kan medför risk för brand eller explosion på grund av antänd ning av köldmediet orsakad av elektriska värmeanord ningar spisar eller...

Страница 92: ...ulver eller en koldioxidsläckare brandsläckare CO2 närliggande laddningsområdet 1 6 Inga antändningskällor Personer som utför arbete i förhållande till ett köldmediumsystem som innebär att man utsätter rörarbete som innehåller eller har innehöll lättantändligt ska inte använda antändningskällor på ett sådant sätt att det kan leda till risk för brand eller explosion Alla presumtiva antändningskällo...

Страница 93: ...tsen utan att säkerställa att detta inte kommer att överskrida den tillåtna spänningen och strömmen som tillåts för utrustningen som används Egensäkra komponenter är de enda typer som kan arbetas på medan de är igång i närvaro av brandfarlig atmosfär Testapparaten ska vara korrekt klassad Byt endast ut komponenter med delar som anges av tillverkaren Andra delar kan resultera i antändning av köldme...

Страница 94: ... köldmediet kan avlägsnas från olika delar av systemet h Se till att cylindern är belägen på skalorna före återvinning i Starta maskinen för återvinning och arbeta enligt tillverkarens instruktioner j Överfyll inte cylindrarna Högst 80 laddad vätskevolym k Överskrid inte cylinderns maximala arbetstryck även temporärt l När cylindrarna är fyllda på rätt sätt och processen är slutförd ska du se till...

Страница 95: ...unit will display the room temperature In other modes the unit will display your temperature setting When ECO function some units is activated the set temperature in one second interval när enheten är självrengörande vissa enheter TIMER ON is set FRESH SWING TURBO or SILENCE features are turned on TIMER OFF is set FRESH SWING TURBO or SILENCE features are turned off when freeze protection is turne...

Страница 96: ... ska dörrar och fönster alltid stängas vid kylning eller uppvärmning D DRIFT UTAN FJÄRRKONTROLL G OBS Rikta alltid fjärrkontrollen mot mottagaren på inomhusenheten och se till att det inte finns några hinder mellan fjärrkontrollen och mottagaren på den Annars kommer signalen från fjärrkontrollen inte att tas upp av mottagaren och luftkonditioneringen kommer inte fungera korrekt Det maximala avstån...

Страница 97: ......

Страница 98: ...ive AUTO COOL DRY HEAT FAN 6 ECO visning Visas när ECO läget är aktiverat 7 LOCK visning Visas när LOCK läget är aktiverat 8 Temperatur Timer Fläkthastighet visning Visar inställd temperatur som standard fläkthastighet eller inställning av timer när TIMER ON OFF Timer på av funktionerna används Temperatursvängning 16 30 C 60 86 F Inställning av intervallet för timer 0 24 timmar Denna visning är to...

Страница 99: ...isk och mangandioxid samtidigt E SÅ HÄR ANVÄNDER DU DE GRUNDLÄGGANDE FUNKTIONERNA Grundläggande drift OBSERVERA Före drift säkerställ att enheten är är inkopplad och att ström finns STÄLLA IN TEMPERATUR Intervallet för drift av temperaturen för enheter är 17 30 C 62 86 F 20 28 C Du kan öka eller minska den inställda temperaturen i ökat steg av 1 C 1 F AUTO läge I AUTO läget väljer enheten automati...

Страница 100: ...lp av knappen TEMP eller TEMP 3 Tryck på FAN Fläkt knappen för att välja fläkthastighet AUTO LOW Låg MED Medel eller HIGH Hög 4 Tryck på ON OFF knappen för att starta enheten NOTERA Allt eftersom utomustemperaturen sjunker kan prestandan av din enhets HEAT Uppvärmnings funktion påverkas I sådana fall rekommenderar vi att du använder luftkonditionering i kombination med andra värmekällor STÄLLA IN ...

Страница 101: ... timmar Timern återgår till 0 0 efter 24 2 Avbryt endera funktionen genom att ställa in timern på 0 0 timmar TIMER ON Timer på och OFF Timer av inställning Ha i åtanke att de tidsperioder du ställt in för båda funktionerna refererar till timmar efter den aktuella tiden Exempel Om aktuell timer är 1 00PM 13 00 för att ställa in timern enligt ovanstående steg slås enheten på 2 5 timmar senare 3 30PM...

Страница 102: ... Observera Denna funktion är endast tillgänglig under COOL Kylnings läge Drift av ECO I kylningsläge tryck på denna knapp och fjärrkontrollen justerar temperaturen automatiskt till 24 C 75 F och fläkthastigheten går in i automatiskt läge för att spara energi endast när den inställda temperaturen är lägre än 24 C 75 F Om den inställda temperaturen är över 24 C 75 F ska du trycka på ECO knappen och ...

Страница 103: ...dunstas det mesta av denna fukt från enheten Tryck på CLEAN Rengöring knappen och din enhet rengör själv automatiskt Efter rengöringen stängs enheten av automatiskt Tryck på CLEAN knappen i mitten av cykeln avbryter driften och stänger av enheten Du kan använda funktionen CLEAN så ofta som du vill Observera Du kan bara aktivera denna funktion i COOL Kylning eller DRY Torr mode TURBO funktionen När...

Страница 104: ...nde temperatur från fjärrkontrollen istället för från inomhusenheten det möjligt för luftkonditioneringen att optimera temperaturen runt dig och säkerställa maximal komfort NOTERA Håll Turbo knappen intryckt i sju sekunder för att starta stoppa minnesfunktionen för Follow Me Följ mig funktionen Om minnesfunktionen är aktiverad visas On På i 3 sekunder på skärmen Om minnesfunktionen är stoppad visa...

Страница 105: ...er ojämn rumstemperatur Justera det horisontella ventilationsgallret genom att knappen h på fjärr kontrollen Justera det vertikala ventilationsgallret manuellt Justering av den horisontella riktningen på luftflödet uppåt nedåt Luftkonditioneringen justerar automatiskt den horisontella riktningen på luftflö det i enlighet med driftsläge När du vill ange den horisontella riktningen på luftflödet Utf...

Страница 106: ...ringen i AUTO läge knappen 2 på fjärrkontrollen väljer den automatiskt endast drift för KYLNING UPPVÄRMNING eller FLÄKT beroende på vilken temperatur du har valt och rumstemperaturen Luftkonditioneringsapparaten styr rumstemperaturen automatiskt till den temperatur du angett Om AUTO läget är obekvämt kan du manuellt välja önskade förhållanden SLEEP VILOLÄGE EKONOMISK DRIFT När du trycker på SLEEP ...

Страница 107: ...re gallret för luftintaget 2 Greppa tag i fliken i änden på filtret lyft upp det och dra det mot dig själv 3 Ta bort silfiltret från inomhusenheten Rengör silfiltret en gång varannan vecka Rengör silfiltret med en dammsugare eller vatten 4 Det svarta aktiva kolfiltret kan inte rengöras Detta filter kommer helt enkelt inte att filtrera obehagliga lukter längre när det en gång blivit smutsigt I det ...

Страница 108: ...gens insida Exponering för vatten kan förstöra isoleringen vilket kan innebära risk för elektriska stötar Se först till att strömmen och överspänningsskyddet är avstängda innan du rengör enheten L TIPS INFÖR DRIFT Följande händelser kan uppstå vid normal drift 1 Skydd av luftkonditioneringen Kompressorskydd Kompressorn kan inte startas om i 3 minuter efter att den stannat Anti kalluftsfunktionen E...

Страница 109: ...a om när inomhustemperaturen stiger i COOL KYLNINGS läge eller faller i HEAT UPPVÄRMNINGS läge endast modeller för kylning och uppvärmning till börvärde 7 Droppande vatten kan genereras på ytan på inomhusenheten när kylning sker i en relativt hög luft fuktighet relativa luftfuktigheten är högre än 80 Justera det horisontella ventilationsgallret till den maximala positionen för luftutloppet och väl...

Страница 110: ...nheten ger ifrån sig ljud Lågt väsande ljud under drift Detta är normalt och orsakas av köldmedium gas som strömmar genom både inomhus och utomhusenheter Lågt väsande ljud när systemet startar har precis slutat köra eller är att avfrostning pågår Detta ljud är ett normalt skeende och orsakas av att kylmedlet stoppas eller ändrar riktning Gnisslande ljud Normal utvidgning och sammandragning av plas...

Страница 111: ... startat om enheten Timern är aktiverad Stäng av timer Enheten startar och stannar ofta Det finns allt för mycket eller för lite kylmedel i systemet Kontrollera för läckage och ladda systemet med kylmedel Inkompressibel gas eller fukt har tagit sig in i systemet Töm eller ladda systemet på nytt med kylmedel Kompressorn är trasig Byt ut kompressorn Spänningen är antingen för hög eller för låg Insta...

Страница 112: ...te av de garantivillkor som gäller för denna produkt Rådgör med din återförsäljare för reparationer om dessa anvisningar inte ger någon lösning Se till att det i det osannolika fallet av nödvändig frånkoppling alltid görs av kvalificerad behörig personal och enligt din lokala bestämmelser och lagstiftning Kassera inte elektriska apparater som osorterat kommunalt avfall utan använd separata insamli...

Страница 113: ...113 S Q_man_S C 46xx S C 54xx S C JAxx22 SCAN 21 V1 indd 113 Q_man_S C 46xx S C 54xx S C JAxx22 SCAN 21 V1 indd 113 02 11 2021 11 32 02 11 2021 11 32 ...

Страница 114: ...114 Q_man_S C 46xx S C 54xx S C JAxx22 SCAN 21 V1 indd 114 Q_man_S C 46xx S C 54xx S C JAxx22 SCAN 21 V1 indd 114 02 11 2021 11 32 02 11 2021 11 32 ...

Страница 115: ...115 Q_man_S C 46xx S C 54xx S C JAxx22 SCAN 21 V1 indd 115 Q_man_S C 46xx S C 54xx S C JAxx22 SCAN 21 V1 indd 115 02 11 2021 11 32 02 11 2021 11 32 ...

Страница 116: ... 0571 628 500 N Hvis du trenger informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du gå til nettsidene www qlima com Alternativt kan du kontakte med PVG forbrukertjeneste T 45 77 34 33 30 NL Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de onze website www qlima nl www qlima be of neem contact op met de afdeling sales support T 31 412 694 694 32 0 3 326 39 39 P Se nece...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды