Qlima PGC 3009 Скачать руководство пользователя страница 92

Страница: 92 / 152

ken lagres i samsvar med gjeldende for-

skrifter.

• Ikke dekk til ventilasjonshullene i sylinder-

huset.

• Ikke flytt på apparatet når det er i drift.

• Steng ventilen på gassflasken og/eller

regulatoren:

a. før du flytter apparatet

b. etter bruk

• Slangen eller den fleksible slangen må byt-

tes innenfor de foreskrevne intervallene.

• Bruk kun den type gass og type sylinder

som er spesifisert av produsenten.

• Ved kraftig vind må du ta spesielle for-

holdregler mot at apparatet velter.

• At eventuelle reparasjoner og/eller vedli-

kehold kun utføres av en faglært tekniker.

• Sørg for at riktig gass brukes og at gass-

beholdere ikke utsettes for varme eller

ekstreme temperaturendringer. Oppbevar

gassbeholdere på et kjølig, tørt og mørkt

sted.

• Bruk alltid en egnet og godkjent lavtrykks-

regulator. I tilfelle tvil, ta kontakt med din

lokale forhandler.

• Bruk kun den type gass og type sylinder

som er spesifisert av produsenten.

• Ved kraftig vind må du ta spesielle for-

holdregler mot at apparatet velter.

• Slangen eller den fleksible slangen må byt-

tes innenfor de foreskrevne intervallene.

• Slå av apparatet umiddelbart hvis det opp-

dages lukt av gass og slukk enhver åpne

flamme.

MONTERING AV VARMEAPPARATET

man_PGC 3009 ('20) V5.indd 92

19-11-20 14:46

Содержание PGC 3009

Страница 1: ...MANUEL D UTILISATION OPERATING MANUAL ISTRUZIONI D USO BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRU ES BRUKSANVISNING NAVODILA ZA UPORABO 8 22 34 48 62 74 88 100 114 128 140 PGC 3009 man_PGC 30...

Страница 2: ...mningsanordning SL Grelno telo 1 C DE Gasflaschengeh use DK Cylinderhylster ES Carcasa del cilindro FR Bloc cylindre GB Cylinder Housing IT Sede per bombola NO Sylinderhus NL Gasflesbehuizing PT Compa...

Страница 3: ...rou M6 GB M6 Nut IT Dado M6 NO M6 Mutter NL M6 Moer PT Porca M6 SW M6 Mutter SL Matica M6 1 EE DE Kreuzschraubendreher DK Philips skruetr kker ES Destornillador Philips FR Tournevis Philips GB Philips...

Страница 4: ...Pic 6 Pic 8 Pic 7 man_PGC 3009 20 V5 indd 4 man_PGC 3009 20 V5 indd 4 19 11 20 14 46 19 11 20 14 46...

Страница 5: ...Pic 9 Pic 10 Pic 11 man_PGC 3009 20 V5 indd 5 man_PGC 3009 20 V5 indd 5 19 11 20 14 46 19 11 20 14 46...

Страница 6: ...ta pintaa Pinnan alue on sein pinta alojen summa Laitteessa tulee olla letku ja s din k yt aina sopivaa ja hyv ksytty matalapaines dint Ota ep selviss tapauksissa yhteys tuotteen j lleenmyyj n FR POUR...

Страница 7: ...o Assemblaggio della stufa Funzionamento Stoccaggio Pulizia e cura Risoluzione dei problemi Fine della durata della vita Disposizioni di garanzia u INNHOLDSFORTEGNELSE Bruksanvisning Montering av varm...

Страница 8: ...en Verordnungen und Standards entspricht Das gasbetriebene Veranda Heizger t ist nur f r den Gebrauch im Freien vorgese hen Es bietet abstrahlende W rme die Personen und Gegenst nde direkt erw rmt sta...

Страница 9: ...ung f r den sp teren Gebrauch auf Warnungen Lesen Sie die Anweisungen vor der Installation und Nutzung Dieses Ger t und die Gasflasche m ssen in bereinstimmung mit den geltenden Vorschriften installie...

Страница 10: ...mkeit erforderlich wenn sich Kinder oder Tiere in der N he des Heizger tes aufhalten und darauf zu achten dass sich Kinder stets des hei en Heizger ts bewusst sind Dieses Ger t ist nicht f r den Gebra...

Страница 11: ...sichtigt werden oder in die sichere Nutzung des Ger ts eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen Kinder d rfen mit dem Ger t nicht spielen Die Reinigung und die Wartung durch den...

Страница 12: ...s Heizger t w hrend des Betriebs nicht ab und versperren Sie es nicht Sollten Sie die Regeln Anweisungen und Beschreibungen nicht lesen und oder befol gen verf llt die Garantie und haftet der Herstell...

Страница 13: ...verwendet wird und dass die Gasbeh lter keiner Hitze oder extremen Temperaturschwankungen ausgesetzt sind Lagern Sie die Gasbeh lter immer an einem k hlen trockenen und dunklen Ort Verwenden Sie stets...

Страница 14: ...t einem fes ten Auslassdruck zwischen 28 mbar 2 8 kPA bis 37 mbar 3 7 kPa je nach Land Die Installation muss den rtlichen Vorschriften oder in Ermangelung loka ler Vorschriften der Norm f r die Lageru...

Страница 15: ...fen keine Blasen erschei nen 4 Im Falle eines Lecks schalten Sie die Gasversorgung unverz glich aus Undichte Armaturen fest anziehen Gaszufuhr einschalten und erneut pr fen Wenden Sie sich an Ihren H...

Страница 16: ...ht im Lieferumfang enthalten Stellen Sie die Gasflasche auf das Unterteil WARNUNG Achten Sie darauf dass der Schlauch nicht in Kontakt mit hei en Oberfl chen kommt da er schmelzen oder lecken und dadu...

Страница 17: ...ER T AUSSCHALTEN a Schlie en Sie das Gasventil des Reglers oder das Gasventil der Gasflasche b Drehen Sie den Stellknopf im Uhrzeigersinn von PILOT auf OFF Dr cken Sie den Knopf B um ihn auf OFF drehe...

Страница 18: ...altet ist Schlie en Sie immer das Ventil der Gasflasche nach Gebrauch oder im Falle einer St rung Trennen Sie die Gasflasche von der Gasheizung Lagern Sie die Gasflasche in einem gut bel fteten Raum P...

Страница 19: ...ig auf korrodierte Stellen und reparieren Sie diese umgehend FEHLERBEHEBUNG Lesen Sie zuerst diese Tipps um einen Anruf des Services zu vermeiden Problem M gliche Ursache L sung Z ndflamme entz n det...

Страница 20: ...e Niedriger Gasdruck Tauschen Sie die Gasflasche aus Dicker schwarzer Rauch Brenner verstopft Schalten Sie das Heizger t ab und lassen Sie es abk hlen Entfernen Sie die Verstopfung und reinigen Sie de...

Страница 21: ...inal Bauteile eingebaut oder Reparaturen durch Dritte vorgenommen wurden 4 Bauteile die gew hnlich verschlei en wie Filter Batterien Lampen und Heizelemente fallen nicht unter die Garantie 5 Die Garan...

Страница 22: ...er kun bereg net til udend rs brug for at give str levar me der opvarmer mennesker og genstan de snarere end luften i mellem Dette produkt er beregnet til at blive brugt som terrassevarmer omkring be...

Страница 23: ...br ndinger brand eksplosion styrt osv Installer kun gasvarmeren hvis den over holder lokale regler love og standarder Kontroller om oplysningerne p typeskil tet svarer til din situation f r du tilslut...

Страница 24: ...kiftes af fabrikanten eller dennes serviceforhandler eller en lignende kvalifi ceret person for at undg fare B rn b r holder under opsyn for at sikre at de ikke leger med symaskinen For at undg overop...

Страница 25: ...e apparatet eller udf re vedligeholdelse ADVARSEL Visse dele af dette produkt kan blive meget varme og for rsage for br ndinger V r s rlig opm rksomhed n r b rn og udsatte personer er til stede Under...

Страница 26: ...ldning Reparationer og eller vedligeholdelse m kun udf res af en autoriseret serviceinge ni r S rg for at anvende den rigtige gas og at gasbeholderne ikke uds ttes for varme eller ekstreme temperatur...

Страница 27: ...andet Installationen skal v re i overensstemmelse med de lokale koder eller i mangel af lokale koder if lge standarden for opbevaring og h ndtering af flydende petrole umsgasser En b jet rusten eller...

Страница 28: ...n Kontakt din for handler eller gasleverand r for at f hj lp hvis der fortsat forekommer bobler DIAGRAMMATISKE REPR SENTATIONER AF UDEND RSOMR DER ben Begge ender bne ben side skal v re 25 af den saml...

Страница 29: ...med remmen Varmelegemet skal fastg res p et stabilt og robust bord med en minimumsh jde p 40 cm fra gulvet S DAN T NDES FOR VARMEAPPARATET Kontroller at regulatorforseglingen er monteret korrekt og i...

Страница 30: ...ontrolrum br nder og cirkulationsluftpassager i varmeapparatet ikke indeholder noget affald Hvis der findes rester af affald edderkopper eller insekter skal hullerne reng res med en kraftig r rrenser...

Страница 31: ...lstr k kelig luftventilation RENG RING OG PLEJE Advarsel S rg for at varmeapparatet er i slukket position og at det er koldt Advarsel Reng r ikke varmeapparatet med reng ringsmidler som er br ndbare e...

Страница 32: ...ring pilot lampen Rens det snavsede omr de L se forbindelser Stram forbindelserne Termoelementet er kritisk Udskift termoelementet Gasl kage i linjen Kontroller forbindelserne Br nderen lyser ikke Try...

Страница 33: ...for at bortskaffe hus holdningsapparater separat GARANTIBETINGELSER Apparatet leveres med en 24 m neders garanti der begynder p k bsdatoen Alle materiale og fabrikationsfejl vil blive repareret eller...

Страница 34: ...ctor a gas de patio est dise a do nicamente para uso en exteriores Suministrar calor radiante que calienta a las personas y a los objetos en lugar del aire entre ellos Este producto est dise ado para...

Страница 35: ...i n y el uso Este aparato debe instalarse y la bombona de gas debe almacenarse seg n la normativa en vigor Utilice este aparato solo para los fines pre vistos Cualquier otro uso puede dar lugar a quem...

Страница 36: ...er ser utilizado por personas incluyendo ni os con reducida capacidad f sica mental o sensorial o que carezcan de la experiencia y los conoci mientos necesarios a menos que sean vigi lados e instruido...

Страница 37: ...s menores de 3 a os deben mantener se lejos a menos que se encuentren bajo supervisi n constante Los menores de 3 a 8 a os de edad s lo deben encender o apagar el equipo siem pre que se haya colocado...

Страница 38: ...Lea las instrucciones antes de la instalaci n y el uso Este aparato debe instalarse y la bombona de gas debe almacenarse seg n la norma tiva en vigor No obstruya los agujeros de ventilaci n de la carc...

Страница 39: ...ra flexible debe cambiarse dentro de los intervalos prescri tos Apague inmediatamente el aparato si detecta olor a gas y apague la llama encen dida ESAMBLAJE Si no se presta atenci n a los puntos desc...

Страница 40: ...a retuerza los tubos y mangueras flexibles Desconecte la bombona de gas cuando no utilice el calefactor No conecte la bombona de gas directamente al aparato sin el regulador Utilice s lo el tipo de ga...

Страница 41: ...restricciones Montaje Hardware usado Pic 3 Pic 4 Paso 1 Pic 5 Para proteger el calefactor del viento fuerte ancle la base de forma segura al suelo con tornillos Use el fijador de suelo de tres piezas...

Страница 42: ...rte con una altura m nima de 40 cm desde el nivel del suelo ENCENDER EL CALEFACTOR Compruebe que el sello del regulador est bien ajustado y puede realizar su funci n Antes de comenzar siempre haga una...

Страница 43: ...e el montaje de la manguera para comprobar se ales de abrasi n extrema cortes o rajas Se debe comprobar si hay fugas en las reas sospechosas Si la manguera tiene fugas debe sustituirse por una nueva q...

Страница 44: ...s en una sala bien ventilada Col quelo lejos de cualquier material inflamable explosivo o caliente y preferiblemente fuera del hogar Adem s nunca debe guardarse en un s tano o en un tico La bombona de...

Страница 45: ...tar tener que ponerse en contacto con el servicio t cnico Problema Causa probable Soluci n El piloto no se enciende La v lvula de gas la v lvula de gas de la bombona de gas la v lvula de gas en el reg...

Страница 46: ...re el blo queo y despeje el interior y el exterior del quemador Acumulaci n de car b n Suciedad o pel cula en el reflector y en la pantalla de la llama Limpie el reflector y la pan talla de la llama F...

Страница 47: ...sgaste habitual no est n cubiertas por la garant a 5 La garant a s lo es v lida a la presentaci n del recibo de compra original no alterado y con la fecha sellada 6 La garant a no cubre los da os caus...

Страница 48: ...n uniquement l utilisation l ext rieur pour fournir une chaleur radiante qui r chauffe les personnes et les objets mieux que l air Ce produit est destin tre utilis comme chauffage de terrasse autour d...

Страница 49: ...ans son but pr vu Tout autre usage peut entra ner des br lures un incendie une explosion un accident etc Installez l appareil uniquement s il est en conformit avec les r glementations lois et normes l...

Страница 50: ...iques sen sorielles ou mentales sont r duites ou qui manquent d exp rience et de connaissan ces moins qu elles n aient t supervi s es ou instruites sur l utilisation de l appa reil par une personne re...

Страница 51: ...oins de 3 ans doivent tre tenus l cart moins d tre surveill s en continu Les enfants g s de 3 8 ans ne peuvent allumer ou teindre l appareil qu condi tion qu il ait t plac ou install dans sa position...

Страница 52: ...otre environnement sous garantie Lire les instructions avant d installer et d utiliser cet appareil Cet appareil doit tre mont et la boutei lle de gaz stock e en conformit avec les r glements en vigue...

Страница 53: ...it tre accord e au basculement de l appareil Le tube ou le tuyau flexible doit tre chan g aux intervalles prescrits Arr tez imm diatement l appareil si une odeur ou du gaz est d tect et teignez toute...

Страница 54: ...uyaux D branchez la bouteille de gaz lorsque le chauffage n est pas utilis Ne raccordez pas la bouteille de gaz directement l appareil sans r gulateur Utilisez uniquement le gaz et la bouteille de gaz...

Страница 55: ...chauffage des violents coups de vent fixez la base fermement au sol avec les vis Utilisez le fixateur de sol 3 pi ces tel qu illustr l image tape 2 Pic 6 tape 3 Pic 7 tape 4 Pic 8 tape 5 Pic 9 tape 6...

Страница 56: ...eut accomplir sa fonc tion Avant de commencer faites toujours un test de fuite Consultez la section Essai d tanch it 1 Regardez la photo 11 2 Assurez vous que le bouton rotatif du c t droit est en pos...

Страница 57: ...iez sur le mon tage du tuyaux les signes de forte abrasion coupures ou usures Les zones douteuses doivent tre test es pour les fuites Si le tuyau fuit il doit tre remplac par un nouveau conformes aux...

Страница 58: ...de la conduite de gaz vanne r gu lateur de bouteille de gaz r gulateur tuyau entr e tuyau appareil Si vous suspectez une d t rioration faites faire le changement par votre distri buteur de gaz Ne stoc...

Страница 59: ...bloqu Nettoyez ou changez l injecteur de la veilleuse Air dans le syst me d alimentation Purgez l air des conduites ben appuyant sur le bouton de commande jusqu ce que vous sentiez le gaz Raccords des...

Страница 60: ...sion de gaz Remplacez la bouteille par une nouvelle Fum e noire paisse Blocage dans le br leur Arr tez le chauffage et laissez le refroidir Supprimez le blocage et d barrassez l int rieur et l ext rie...

Страница 61: ...u si les r parations ont t r alis es par des tiers 4 Les composants soumis une usure normale tels que filtres batteries lam pes et l ments chauffants ne sont pas couverts par la garantie 5 La garantie...

Страница 62: ...e and objects rather than the air in between This product is intended to be used as patio heater around residential houses in normal household conditions and environment After unpacking check the appl...

Страница 63: ...the information indicated on the type plate corresponds your situation before you connect the appliance Install the heater according to the instruc tions as described in the installation sec tion of t...

Страница 64: ...verheating do not cover the device The guard of this heater is intended to pre vent direct access to heating elements and must be in place when the heater is in use Do not insert objects into the open...

Страница 65: ...s to be given where children and vulnerable people are present During operation and just after operation the appliance will be extremely hot NEVER touch it during operation or just opera tion NEVER mo...

Страница 66: ...ried out by a recognized service engineer only Make sure that the correct gas is used and that the gas containers are not exposed to heat or extreme temperature changes Always store the gas container...

Страница 67: ...out adjustment wheel with a fixed outlet pressure of be 28 mbar 2 8 kPa to 37 mbar 3 7 kPa depending on countries The installation must conform to local codes or in the absence of local codes to the s...

Страница 68: ...pear 4 In case of a leak turn off the gas supply Tighten any leaking fittings then turn the gas supply ON and recheck Contact your dealer or gas supplier for assistance if bubbles continue to appear D...

Страница 69: ...e the hose does not contact any high temperature surfaces or it may melt and leak causing a fire After the cylinder is placed inside the heater secure the cylinder with block belt tightly The heater m...

Страница 70: ...ystem hose regulator pilot and burner should be inspected for Ieak before use But at least once a month and each time the gas cylinder is changed Check the hose assembly for sign of extreme abrasion c...

Страница 71: ...ine supply gas cylinder valve regulator regulator hose hose appliance inlet If you suspect a dam age have it changed by your gas dealer Never store liquid gas cylinder in a sub terrain or at places wi...

Страница 72: ...low Tank near empty Refill gas tank Opening blocked Remove and clean ControI is not 0N Turn valve to ON Pilot light assembly bent Place pilot properly Not in correct location Position properly and ret...

Страница 73: ...riod The following rules apply 1 We expressly refuse all further damage claims including claims for collater al and or consequential damage 2 Repairs to or replacement of components within the guarant...

Страница 74: ...sterno per forni re calore radiante che riscalda persone e oggetti piuttosto che l aria fra di essi Questo prodotto destinato a essere uti lizzato come riscaldatore da patio intorno alle case residenz...

Страница 75: ...con le normative vigenti Utilizzare il dispositivo solo per lo scopo previsto Altri utilizzi possono portare a ustioni incendio esplosione collisione ecc Installare l apparecchio solo in osservanza ai...

Страница 76: ...una stufa L utilizzo del presente apparecchio non previsto per persone bambini inclusi con ridotte capacit psicomotorie mentali o sensoriali tanto meno deve essere utiliz zato da persone inesperte o n...

Страница 77: ...ti compresi i rischi associati all uso del dispositivo stesso Le operazioni di pulizia e manutenzione da parte dell utente non vanno eseguite dai bambini senza supervisione I bambini di et inferiore a...

Страница 78: ...ispettate le regole le istruzioni e le spie gazioni la garanzia non sar pi valida e Il produttore non dovr pi gestire even tuali danni all apparecchiatura e o all am biente conformemente alla garanzia...

Страница 79: ...e Utilizzare solo il tipo di gas e il tipo di bombola specificati dal produttore In caso di vento violento particolare atten zione deve essere prestata contro inclina zione dell apparecchio Il tubo o...

Страница 80: ...n collegamento della valvola danneggiato La bombola del gas deve essere sistemata per fornire il ritiro del vapore dalla bombola operativa Mai torcere i tubi flessibili e tubi Quando il riscaldatore n...

Страница 81: ...cie totale della parete per essere aperta e senza restrizioni MONTAGGIO Parti fornite Vedi Pic 3 Pic 4 Fase 1 Pic 5 Per proteggere la stufa dal forte vento ancorare la base saldamente a terra con dell...

Страница 82: ...ALDATORE Controllare che la guarnizione del regolatore sia ben fissata e in grado di assol vere la propria funzione Prima dell avvio fare sempre un test di tenuta Consultare la sezione test di tenuta...

Страница 83: ...la del gas viene cambiata Controllare il gruppo del tubo flessibile per segni di estrema abrasione tagli o usure Aree sospette dovrebbero essere provate per la tenuta Se il tubo perde deve essere sost...

Страница 84: ...se la bombola disconnessa e rimossa dal riscaldatore Verificare il serraggio dei collegamenti della linea di alimentazione del gas valvola della bombola di gas regolatore regolatore tubo flessibile tu...

Страница 85: ...odore di gas Collegamenti allentati Controllare tutti i raccordi Bassa pressione del gas Sostituire la bombola con una nuova La spia pilota non rimane accesa Mancanza di pressi one del carburante Mant...

Страница 86: ...hermo della fiamma Pulire il riflettore e lo scher mo della fiamma FINE DELLA DURATA DELLA VITA Se si deciso che la stufa a gas non verr pi utilizzata consigliabile che venga disconnessa dal serbatoio...

Страница 87: ...4 La garanzia non si applica alle parti soggette alla normale usura quali fil tri batterie lampadine e resistenze elettriche 5 La garanzia si applica solo previo esibizione della prova di acquisto ori...

Страница 88: ...og objekter sna rere enn luften i mellom Dette produktet er ment brukes som ter rassevarmer rundt bolighus i normal hus holdningsforhold og milj Etter utpakking kontroller apparatet for eventuelle sk...

Страница 89: ...og standarder Kontroller om informasjonen som er angitt p typeskiltet tilsvarer din situasjon f r du kobler til apparatet Monter varmeren i henhold til instruksjo nene som beskrevet i monteringsdelen...

Страница 90: ...for unng fare Barn b r v re under tilsyn for sikre at de ikke leker med apparater Dekk aldri til apparatet for unng over oppheting Vernet til denne varmeren er ment hin dre direkte tilgang til varmeel...

Страница 91: ...for rsake forbrenninger V r spesielt oppmerksom med barn og s rbare mennesker til stede I vanlig drift og rett etter bruk vil appara tet v re ekstremt varmt R r ALDRI appa ratet n r det er i bruk ell...

Страница 92: ...s av en fagl rt tekniker S rg for at riktig gass brukes og at gass beholdere ikke utsettes for varme eller ekstreme temperaturendringer Oppbevar gassbeholdere p et kj lig t rt og m rkt sted Bruk allti...

Страница 93: ...mbar 3 7 kPa avhengig av land Installasjonen m samsvare med lokale forskrifter eller i frav r av lokale for skrifter til standard for lagring og h ndtering av flytende petroleumsgasser En bulkete rus...

Страница 94: ...le ren eller gassleverand ren for f hjelp hvis det fortsatt vises bobler SKJEMATISK REPRESENTASJON AV UTEOMR DER pne Begge ender pne pen side m v re 25 av totalt veggomr de 30 av totalt veggomr de for...

Страница 95: ...stes p et sta bilt og sterkt bord med en minimumsh yde p 40 cm fra gulvniv FOR SL P VARMEREN Sjekk at regulatorforseglingen er korrekt montert og i stand til utf re sin funksjon F r du starter utf r a...

Страница 96: ...av tilsvarende kvalitet Pass p at ventilasjons pningen av sylinderens kabinett kontrollrommet brenneren og sirkulasjonsluftpassasjene i varmeren er fri for rusk Hvis rusk edderkopper eller insektsrei...

Страница 97: ...var aldri flytende gassylindere p et omr de som er under bakkeniv eller p steder uten tilstrekkelig ventilasjon RENGJ RING OG STELL Advarsel Pass p at varmeren er i n ytral stilling og er kald Advarse...

Страница 98: ...efekt Bytt ut termoelementet Gasslekkasje p linjen Sjekk tilkoblingene Brenneren tennes ikke Trykket er lavt Tanken er nesten tom Fyll opp gasstanken pningen er blokkert Ta ut og rengj r den Kontrollk...

Страница 99: ...ers garanti som starter p kj psdatoen Alle material og produksjonsfeil vil bli reparert eller byttet uten omkostnin ger innenfor denne perioden F lgende regler gjelder 1 Vi avsl r uttrykkelig alle and...

Страница 100: ...ving regelgeving en nor men De gas aangedreven patio verwarmer is enkel ontworpen voor gebruik buiten hij levert stralingswarmte welke eerder men sen en objecten zal opwarmen dan de lucht ertussen Het...

Страница 101: ...instructies voor installatie en gebruik Dit installatie van dit toestel en de opslag van de gasfles moet gebeuren volgens de geldende regelgevingen Gebruik het toestel enkel voor de bestem de doeleind...

Страница 102: ...door personen inclusief kinderen met ver minderde fysische motorische of mentale mogelijkheden of het gebrek aan ervaring en kennis behalve onder toezicht of wan neer ze uitleg betreffende het gebruik...

Страница 103: ...niet worden gedaan door kinderen zonder toezicht Kinderen onder de 3 jaar mogen uitslui tend in de buurt komen onder voortdu rend toezicht Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen het appa raat uitsluitend in...

Страница 104: ...t meer bijstaan in geval van schade aan het toestel en of de omgeving onder garantie Lees de instructies voor installatie en gebruik Dit installatie van dit toestel en de opslag van de gasfles moet ge...

Страница 105: ...Gebruik enkel het type gas en de type fles gespecifieerd door de fabrikant In het geval van sterke wind moet in het bijzonder aandacht geschonken worden aan het voorkomen van het omvervallen van het...

Страница 106: ...t een beschadigde ventielaansluiting De gasfles moet zo opgesteld worden zodat dampen worden aangezogen vanuit de fles Verdraai nooit de flexibele leidingen en slangen Verwijder de gasfles wanneer de...

Страница 107: ...van het totale muuroppervlak moet open en onbelemmerd zijn MONTAGE Meegeleverde onderdelen Zie Pic 3 Pic 4 Stap 1 Pic 4 Veranker de voetsteun stevig in de grond met de schroeven om de kachel te besche...

Страница 108: ...E VERWARMER AAN TE SCHAKELEN Controleer of de dichting van de regelaar correct aangesloten is en zijn functie kan vervullen Voer voor het starten altijd een lektest uit Zie het hoofdstuk lektest 1 Zie...

Страница 109: ...slang lekt moet ze vervangen worden met een nieuwe conform de lokale norm Wanneer de slang tekenen van scheurvorming splitsing of andere aantas ting vertoont moet ze door een nieuwe slang van dezelfde...

Страница 110: ...rancier Sla een vloeibare gasfles nooit op in een kelder of op plaatsen zonder vol doende luchtventilatie REINIGING EN ONDERHOUD Waarschuwing Verzeker dat de verwarmer in de UIT positie staat en afgek...

Страница 111: ...edrukt gedurende 10 20 seconden of meer nadat de ontsteker ontstoken is Vuil rond de waak vlam Tank bijna leeg Vul de gas tank bij Losse aansluitingen Reinig het vuile gedeelte Slecht thermokoppel Dra...

Страница 112: ...jder ze volgens de huidige nationale wetgeving Op het einde van zijn levensduur kan dit product niet verwijderd worden als huiselijk afval Het moet naar een plaats voor opvang van gescheiden afvalverw...

Страница 113: ...zijn aangebracht 6 De garantie dekt geen schade veroorzaakt door verwaarlozing en of door acties die afwijken van deze in dit instructieboekje 7 Transportkosten en de risico s verbonden aan het transp...

Страница 114: ...rojetado apenas para uso externo este ir propor cionar calor radiante que aquece as pes soas e os objetos em vez do ar no meio Este produto destina se a ser utilizado como aquecedor de p tio em torno...

Страница 115: ...o apenas para a finalida de pretendida Outra utiliza o pode levar a queimaduras inc ndio explos o aciden te etc Instale o aquecedor apenas se estiver em conformidade com os regulamentos leis e normas...

Страница 116: ...experi ncia e conhe cimento a menos que sejam supervisiona das ou instru das sobre a utiliza o do apa relho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a Se o aquecedor estiver danificado deve ser rep...

Страница 117: ...mpreendidas entre os 3 anos e os 8 anos devem ape nas ligar desligar o aparelho desde que tenha sido colocado ou instalado na posi o de funcionamento normal pretendida e que lhes tenha sido dada super...

Страница 118: ...instala o e uti liza o Este aparelho deve ser instalado e o cilin dro de g s armazenado de acordo com os regulamentos em vigor N o obstrua os orif cios de ventila o do compartimento do cilindro N o mo...

Страница 119: ...lina o do aparelho A tubagem ou a mangueira flex vel devem ser alteradas dentro dos intervalos deter minados Desligue o aparelho imediatamente se detetar o cheiro de qualquer g s e apague qualquer cha...

Страница 120: ...quando o aquecedor n o for utilizado N o ligue a botija de g s diretamente ao aparelho sem regulador Utilize apenas o tipo de g s e o tipo de botija especificados nestas instru es TESTE DE FUGA As li...

Страница 121: ...conforme mos trado na imagem Passo 2 Fig 6 Passo 3 Fig 7 Passo 4 Fig 8 Passo 5 Fig 9 Passo 6 Fig 10 Desaparafuse o bot o de igni o coloque a pilha aparafuse o bot o novamente OPERA O Ligue a mangueira...

Страница 122: ...de come ar fa a sempre um teste de fuga Veja a sec o testes de fugas 1 Consulte a figura 11 2 Verificar se o bot o girat rio do lado direito est na posi o off desligado 3 Abrir completamente a botija...

Страница 123: ...As reas suspeitas devem ser testadas para fugas Se a mangueira tiver fuga deve ser substitu da por uma nova que esteja em conformidade com os c di gos padr o locais Se apresentar sinais de fissuras r...

Страница 124: ...botija estiver desligada e removida do aquecedor Verifique a estanqueidade das liga es da linha de fornecimento de g s v l vula da botija de g s regulador regulador mangueira mangueira entrada do apar...

Страница 125: ...con trolo at cheirar o g s Liga es soltas Verificar todos os aces s rios Baixa press o do g s Substitua a botija por uma botija nova O piloto n o fica ligado Falta de press o do combust vel Manter o...

Страница 126: ...Se as crian as brincarem com o aquecedor certificar se de que as pe as perigosas s o removidas Nunca eliminar produtos n o biodegrad veis no meio ambiente mas descar t los de acordo com a legisla o na...

Страница 127: ...ausados por neglig ncia e ou por ac es que se desviam daquelas contidas neste manual de instru es 7 Os custos de transporte e os riscos envolvidos durante o transporte do apa relho ou componentes do a...

Страница 128: ...mer att f rse str lningsv rme som v rmer personer och f rem l i st llet f r luften emellan Produkten r avsedd att anv ndas som uppv rmning av uteplats runt bostadshu set i normala f rh llanden och mil...

Страница 129: ...dning kan leda till br nnskador brand explosion krasch etc Installera apparaten endast om den r i verensst mmelse med lokala f reskrifter lagar och standarder Kontrollera att informationen som anges p...

Страница 130: ...serviceagent eller p motsvarande s tt av kvalificerade per soner f r att undvika fara Barn skall h llas under uppsikt s att de inte kommer i kontakt med apparaten F r att undvika verhettning t ck int...

Страница 131: ...underh ll F RSIKTIGHET Vissa delar av denna pro dukt kan bli mycket heta och orsaka br nn skador S rskild uppm rksamhet m ste tas i beaktning d r barn och utsatta m nniskor r n rvarande Under drift o...

Страница 132: ...ka vindar b r s rskild uppm rksamhet visas mot lutning av appa raten Se till att reparationer och eller underh ll endast utf rs av en erk nd servicetekniker Se till att r tt gas anv nds och att gasbe...

Страница 133: ...sslang i 60 80 cm l ngd och en gasregulator Slangen och regulatoraggre gatet m ste verensst mma med lokala standardkoder Regulatorns maximala inloppstryck f r inte verstiga 690 kPa Anv nd alltid en fa...

Страница 134: ...raten unders kas och tg rdas innan den anv nds igen 3 Sl p gasf rs rjningen Och kontrollera alla anslutningar med tv lvattenl s ning Inga bubblor kanske inte visas 4 Vid l ckage st ng av gasen Dra t e...

Страница 135: ...en inte kommer i kontakt med heta ytor Risk f r att slangen kan sm lta och l cka och orsaka brand N r cylindern r placerad inuti v rmaren ska cylindern s kras med blockb ltet tdraget V rmeanordningen...

Страница 136: ...arje g ng gascylin dern byts ut Kontrollera monteringen av slangen f r tecken p extrem n t ning sk rning eller slitage Misst nkta omr den ska testas f r l ckage Om slangen l cker ska den bytas ut med...

Страница 137: ...t kopplad fr n v rmeapparaten Kontrollera t theten p gasledningens anslutningar gasventil regulator regulator slang slang apparatintag Om du misst nker en skada f den utbytt av din gashandlare F rvara...

Страница 138: ...t Byt ut termoelement Gasl ckage p Iinjen Kontrollera anslutningar Br nnaren vill inte t nda Trycket r f r l gt Tanken n stan tom Fyll p tanken ppningen blockerad Ta bort och reng r Kontrollen r inte...

Страница 139: ...neringen f ljer en 24 m naders garanti som g ller fr n och med ink psdatumet Allt material och tillverkningsfel repareras eller ers t tas kostnadsfritt inom denna garantiperiod F ljande regler g ller...

Страница 140: ...var ja izsevano toploto ki greje osebe in pred mete in ne zrak med njimi Ta izdelek je namenjen za uporabo kot grelnik za dvori e v okolici bivalnih hi v obi ajnih bivalnih pogojih in okolju Po odstra...

Страница 141: ...n standardi Preden priklju itvijo naprave preverite ali so informacije na tipski plo ici skladne s stanjem na mestu vgradnje Grelnik namestite skladno z navodili kot je opisano v poglavju za namestite...

Страница 142: ...prave ne prekrivajte da prepre ite pregrevanje itnik tega grelnika prepre uje neposre den dostop do grelnih elementov in mora biti med uporabo grelnika name en na svojem mestu V odprtine naprave ne vs...

Страница 143: ...i kadar so prisotni otroci in ranljive osebe Naprava je med delovanjem in tik po koncu delovanja izjemno vro a Naprave se NIKOLI ne dotikajte med delovanjem ali tik po koncu delovanja Naprave med tem...

Страница 144: ...ljalo ustrezen plin in da plinski vsebniki niso izpostavlje ni vro ini ali skrajnim spremembam tempe rature Plinsko jeklenko vedno hranite na hladnem suhem in temnem mestu Vedno uporabljajte primeren...

Страница 145: ...uporabite fiksni regulator tlaka brez nastavljalne ga kolesca In talacija mora ustrezati krajevnim zakonom ali e takih krajevnih zakonov ni standardom za shranjevanje in ravnanje z uteko injenim naft...

Страница 146: ...se pu ajo e spoje nato pa ODPRITE dovod plina in ponovno izvedite preverjanje e se mehur ki pojavljajo e naprej stopite v stik s svojim trgovcem ali dobaviteljem plina SHEMATSKI PRIKAZ OBMO IJ NA PROS...

Страница 147: ...raturo druga e se lahko stopi in povzro i po ar Ko v grelnik namestite jeklen ko jo dobro zavarujte z jermenom bloka Grelnik mora biti pritrjen na stabilno in trdno mizo z vi ino najmanj 40 cm od tal...

Страница 148: ...enkrat mese no in ob vsaki zamenjavi plinske jeklenke Preverite ali so na sklopu cevi vidni znaki izjemne abrazije ureznin ali obrabe Obmo ja kjer obstaja sum pu a nja je treba preveriti s preskusom p...

Страница 149: ...vhod naprave e sumite na po kodbe naj ven til zamenja va ponudnik plina Jeklenke z uteko injenim plinom nikoli ne shranjujte v podzemnih prostorih ali na mestih kjer ni zadostnega prezra evanja I ENJ...

Страница 150: ...termo len Zamenjajte termo len Uhajanje plina v cevju Preverite spoje Gorilnik ne gori Tlak je prenizek Rezervoar je skoraj prazen Napolnite plinski rezervoar Odprtina je zastrta Odstranite oviro in...

Страница 151: ...no garancijo ki za ne veljati na dan nakupa Vse okvare v materialu in delovanju bodo popla ane ali zamenjane brezpla no v tem obdobju Veljajo naslednja pravila 1 Izrecno zavra amo vse prihodnje zahtev...

Страница 152: ...N Hvis du trenger informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du g til nettsidene www qlima com Alternativt kan du kontakte med PVG forbrukertjeneste telefonnummeret i www qlima com NL...

Результаты поиска

Содержание PGC 3009

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Qlima PGC 3009, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание PGC 3009

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды