Qlima P 228 Скачать руководство пользователя страница 85 | Manualshive

Страница: 85 / 136

Qlima P 228 Скачать руководство пользователя страница 85

>

85

I

RISOLUZIONE DEI PROBLEMIG

Problema

Causa

Soluzione

1. L'unità non
si accende
quando si
preme il
pulsante ON/
OFF

- La spia di serbatoio
dell’acqua pieno lampeggia e
il serbatoio dell’acqua è pieno

Scaricare l'acqua dal serbatoio
dell'acqua

- La temperatura ambiente
è superiore alla temperatura
impostata. (Modalità
riscaldamento elettrico).

Resettare la temperatura

- La temperatura ambiente
è inferiore alla temperatura
impostata. (Modalità
raffreddamento)

Resettare la temperatura

2. Non
abbastanza
fresco

- Le porte o finestre non sono
chiuse.

Assicurarsi che tutte le
finestre e le porte siano
chiuse

- Non ci sono fonti di calore
all'interno della stanza.

Rimuovere le fonti di calore,
se possibile

- Il tubo di scarico dell'aria
non è collegato o è occluso.

Collegare o pulire il tubo di
scarico dell'aria

- Impostazione della
temperatura troppo elevata

Resettare la temperatura

- L’ingresso dell'aria è
bloccato

Pulire il filtro dell'aria in
ingresso

3. Rumoroso

Il terreno non è a livello o
non è abbastanza piatto

Posizionare l'unità su un
terreno piatto e regolare, se
possibile

UN suono proviene dalla
corrente del refrigerante
all'interno del condizionatore

È normale.

4. Codice E0

Sensore di temperatura
ambiente guasto

Sostituire il sensore di
temperatura ambiente
(l'unità può funzionare anche
senza sostituzione).

5. Codice E1

Sensore di temperatura
condensatore guasto

Sostituire il sensore
di temperatura del
condensatore

6. Codice E2

Serbatoio dell’acqua pieno
durante il raffreddamento

Togliere il tappo di gomma a
vuotare l’acqua.

7. Codice E3

Sensore di temperatura
evaporatore guasto

Sostituire il sensore di
temperatura dell’evaporatore

8. Codice E4

Serbatoio dell’acqua pieno
durante il riscaldamento

Si prega di svuotare il
serbatoio dell'acqua.

Non tentare di smontare l’apparecchio o riparalo. Riparazione avvenute in modo
inoculato e non professionale causano la perdita della garanzia. Le riparazioni
effettuate da persone non competenti possono comportare un rischio per l’utiliz-
zatore dell’apparecchio.

«
...
83
84
85
86
87
...
»

Содержание P 228

Страница 1: ...22 P 628 P 635 PH 635 2 5 3 4 1 9 y GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCCIONES DE USO MANUEL D UTILISATION OPERATING MANUAL ISTRUZIONI D USO GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUÇÕES PRIROČNIK ZA UPORABO 8 24 40 56 72 88 104 120 ...

Страница 2: ...kerheden Personer som ikke er fortrolige med brugsanvisningens indhold må ikke anvende dette klimaanlæg Vi anbefaler at De gemmer denne brugsanvisning et sikkert sted med henblik på senere brug A Brug ikke beskadigede kabler B Kabel må ikke sættes i klemme eller knækkes C Anbringes på et plant gulv D Må ikke anbringes ved et åbent vindue E Må ikke komme i kontakt med kemikalier F Må ikke anbringes...

Страница 3: ...placer devant une fenêtre ouverte E Ne pas mettre en contact avec des produits chimiques F Ne pas placer auprès d une source de chaleur G Ne pas immerger H Ne pas renverser I Ne rien introduire dans l appareil J Ne pas utiliser de câble de rallonge K A tenir hors de portée des enfants L Ne pas réparer soi même FIN YLEINEN TURVALLISUUS Lue tämä käyttöopas turvallisuussyistä huolellisesti ennen käyt...

Страница 4: ...arecchio su una superficie piana D Non collocare l apparecchio davanti alla finestra aperta E Non porlo a contatto con prodotti chimici F Non posizionarlo vicino ad una fonte di calore G Non immergerlo nell acqua H Non versare liquidi sull apparecchio I Non inserire alcun oggetto nell apparecchio J Non usare prolunghe K Tenere l apparecchio lontano dalla portata dei bambini L Non cercare di ripara...

Страница 5: ...Osobom które nie zapoznały się z instrukcją obsługi niniejszego urządzenia zabrania się z niego korzystać Radzimy przechowywać instrukcję obsługi w bezpiecznym miejscu aby w razie potrzeby móc skorzystać z niej w przyszłości A Nie używać uszkodzonego przewodu zasilającego B Nie uciskać ani nie zginać przewodu C Urządzenie umieścić na płaskim podłożu D Nie umieszczać urządzenia przed otwartym oknem...

Страница 6: ...s på ojämnt underlag D Får ej placeras framför ett öppet fönster E Får ej komma i kontakt med kemikalier F Får ej placeras nära en värmekälla G Får ej sänkas ner i vatten H Spill inte vätska på enheten I För inte in något i enheten J Använd inte en förlängningssladd K Förvaras utom räckhåll för barn L Reparera inte enheten y SPLOŠNI VARNOSTNI NASVETI Zaradi varnosti pred uporabo naprave preberite ...

Страница 7: ...7 G H I J K L ...

Страница 8: ... IHREN HÄNDLER 2 8 ZUBEHÖR Heißluft Ablassschlauch Schlauchanschluss Fensterende Schlauchanschluss Klimaanlage Fenster Kit Fernbedienung A B C 4 E Obere Abdeckung Hintere Abdeckung Vordere Abdeckung Laufrolle Bedienfeld Luftauslass Netzkabel Lufteinlass A B C 4 E F G H 1 2 4 6 7 5 8 8 5 4 1 3 2 ...

Страница 9: ... bedienen und problemlos an einer anderen Stelle aufstellen Sie haben ein Qualitätsprodukt gekauft an dem Sie noch viele Jahre Freude haben werden wenn Sie das Klimagerät auf sichere und sachgemäße Weise nutzen Um eine optimale Lebensdauer Ihres Klimagerätes zu gewährleisten lesen Sie bitte zuerst diese Bedienungsanleitung Wir wünschen Ihnen angenehme Kühle und viel Komfort mit Ihrem Klimagerät Mi...

Страница 10: ...schließen wenn der Stromanschluss nicht geerdet ist Der Stecker sollte immer leicht zugänglich sein wenn das Gerät angeschlossen ist Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig durch und befolgen Sie die Anweisungen Kontrollieren Sie vor dem Anschließen des Geräts ob die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt Steckdose und Stromanschluss für dieses Gerät geeignet s...

Страница 11: ...Jahren und Personen mit eingeschränk ten physischen sinnlichen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen verwendet werden wenn sie in die sichere Nutzung des Geräts eingewiesen wurden und die damit einhergehenden Gefahren verstanden haben Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen Reinigungs und Wartungsarbeiten sollten nicht von Kindern ohne Aufsicht aus geführt werden ...

Страница 12: ...stemen beginnen die entflammbares Kältemittel enthalten sind Sicherheitsprüfungen erforderlich um sicherzustellen dass die Entzündungsgefahr minimiert ist Bei der Reparatur des Kühlsystems sind folgende Vorkehrungsmaßnahmen zu treffen bevor mit der Arbeit am System begonnen wird 1 2 Arbeitsvorgang Die Arbeiten sind in einem kontrollierten Verfahren durchzuführen um das Risiko von entflammbarem Gas...

Страница 13: ...t 1 9 Überprüfung von elektrischen Geräten Reparatur und Wartungsarbeiten an elektrischen Komponenten müssen anfängliche Sicherheitsprüfungen und die Inspektion der Komponenten umfassen Sollte ein Mangel festgestellt werden der eine Gefährdung der Sicherheit darstellt so darf der Kreislauf nicht an das Stromnetz angeschlossen werden sofern der Mangel nicht zufriedenstellend behoben wurde Sollte de...

Страница 14: ...llt und auf das verwendete Kältemittel kalibriert sein Der entsprechende prozentuelle Anteil an Gas max 25 ist bestätigt Leckerkennungsflüssigkeiten sind für die Nutzung mit den meisten Kältemitteln geeignet die Nutzung von chlorhaltigen Reinigungsmitteln ist jedoch zu vermeiden da das Chlor mit dem Kältemittel reagieren und die Kupferrohre beschädigen kann Sollten der Verdacht eines Lecks bestehe...

Страница 15: ... elektrisch c Bevor Sie mit dem Vorgang beginnen stellen Sie sicher dass eine mechanische Transportvorrichtung vorhanden ist um bei Bedarf Kältemittelflaschen zu transportieren d Alle persönlichen Schutzausrüstungen sind vorhanden und werden ordnungsgemäß genutzt Der Wiedergewinnungsvorgang wird durchgehend von einer qualifizierten Person überwacht e Die Wiedergewinnungsgeräte und flaschen entspre...

Страница 16: ...reisetzung von Kältemittel zu verhindern Wenden Sie im Zweifelsfall an den Hersteller Das wiedergewonnene Kältemittel ist in den entsprechenden Flaschen an den Kältemittellieferanten zurückzuschicken und der entsprechende Entsorgungsnachweis auszustellen Mischen Sie keine Kältemittel in Auffangbehältern vor allem nicht in Flaschen Sollten Kondensatoren oder Kondensatoröl entfernt werden stellen Si...

Страница 17: ...us Taste 3 Ab Taste 4 Auf Taste 5 Geschwindigkeitstaste 6 Wechsel Taste Übersicht und Funktionen des Bedienfelds Schlaf Anzeige Timer Anzeige Heizstandsanzeige Lüfteranzeige Luftentfeuchter Anzeige Kühlanzeige Schwinganzeige Anzeige hohe Geschwindigkeit Anzeige mittlere Geschwindigkeit Anzeige niedrige Geschwindigkeit Anzeige voller Wasserstand Nur Modell für Kühlung und Heizung Bevor Sie das Gerä...

Страница 18: ...as Symbol Fan erscheint Drücken Sie WIND um die Lüftergeschwindigkeit einzustellen 5 Heizbetrieb diese Funktion ist nicht bei reinen Kühlanlage verfügbar Drücken Sie MODE bis das Symbol Heat erscheint Drücken Sie DOWN oder UP um die gewünschte Raumtemperatur einzustellen 16 31 C Drücken Sie WIND um die Lüftergeschwindigkeit einzustellen 6 Timer Betrieb Timer ON Einstellung Wenn die Klimaanlage aus...

Страница 19: ...ernen der größeren Staubpartikel Der Siebfilter sollte regelmäßig 2x pro Woche mit dem Staubsauger gereinigt werden Den Luftfilter mit einem in lauwarmem Wasser 40 ºC gelösten neutra len Reinigungsmittel reinigen und langsam trocknen lassen Zum Herausnehmen und Wiedereinsetzen des Siebfilters G HINWEIS Benutzen Sie das Klimagerät niemals ohne den Gewebefilter E WASSERABLASS Alarmfunktion für volle...

Страница 20: ...ollen Wassertank leuchtet bringen Sie den Ablaufschlauch an der unteren Befestigungsklemme an Alles Wasser im Wassertank wird anschließend abgelassen Das Gerät kann auch gut funktionieren G WARTUNG G ACHTUNG Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie das Gerät oder den Filter reinigen Das Gehäuse mit einem feuchten Tuch reinigen Verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien ...

Страница 21: ...ie die Temperatur wieder ein Lufteinlass ist verstopft Reinigen Sie den Lufteinlass 3 Macht Lärm Der Boden ist nicht eben oder nicht flach genug Stellen Sie das Gerät nach Möglichkeit auf eine flache ebene Oberfläche Die Geräusche stammen vom Kältemittelfluss im Inneren der Klimaanlage Dies ist ganz normal 4 Code EO Raumtemperatursensor defekt Warten Sie 3 Minuten bis die Temperatur gesunken ist u...

Страница 22: ...nter die Garantie Um unnötige Kosten zu vermeiden raten wir Ihnen immer zuerst die Gebrauchsanweisung genau durchzulesen Sollte ein Problem auch dann noch nicht zu lösen sein können Sie das Klimagerät für eine Reparatur zu Ihrem Händler zurückbringen Entsorgen Sie elektrische Geräte nicht im Hausmüll nutzen Sie die Sammelstellen in Ihrer Gemeinde Fragen Sie Ihre Gemeindeverwaltung nach den Standor...

Страница 23: ...2 23 ...

Страница 24: ...Cubierta trasera Cubierta frontal Rueda Panel de funcionamiento Salida de aire Cable de alimentación Rejilla entrada de aire A B C 4 E F G H 1 2 4 6 7 5 8 8 ACCESORIOS Tubo salida de aire caliente Conector del tubo lado de la ventana Conector del tubo lado del aire acondicionado Kit de ventana Control remoto A B C 4 E 5 4 1 3 2 ...

Страница 25: ...rtátil es sumamente fácil de manejar y transportar Usted acaba de adquirir un producto de alta calidad del que estará plenamente satisfecho durante muchos años siempre que lo utilice debidamente Por lo tanto es importante que lea primero estas instrucciones de uso para prolongar la vida útil de su aparato Le deseamos una agradable temperatura así como un gran confort Reciba un cordial saludo PVG H...

Страница 26: ...MPORTANTE Cuando el aparato esté conectado el acceso a la clavija tendrá que poder hacerse sin que haya obstáculos por medio Lea estas instrucciones de uso detenidamente y siga las indicaciones Antes de conectar el aparato compruebe si el voltaje corresponde a la placa de datos el enchufe y el suministro de electricidad son los indicados para el aparato la clavija del cable eléctrico es a la medid...

Страница 27: ... usuario no deben ser reali zadas por niños sin supervisión G ATENCIÓN No cierre nunca la habitación herméticamente La presión negativa infrapresión puede desarreglar el funcionamiento seguro de calentadores de gas campanas extractoras hornos y equipos similares El incumplimiento de las instrucciones puede dar lugar a la pérdida de la garantía Levantar el aparato siempre con 2 personas Información...

Страница 28: ...seguras mediante control del material inflamable 1 4 Comprobar la presencia de refrigerante El área debe comprobarse con un detector de refrigerante adecuado previamente y durante el trabajo para garantizar que el técnico es consciente de atmósferas potencialmente inflamables Asegúrese de que se emplea equipo adecuado de detección de fugas para su uso con refrigerantes inflamables p ej sin chispas...

Страница 29: ...s que no hay componentes y cableado eléctricos expuestos durante la carga recuperación o purga del sistema que hay continuidad en la toma de tierra 2 REPARACIONES DE COMPONENTES SELLADOS 2 1 Durante las reparaciones a componentes sellados todos los suministros eléctricos deben desconectarse del equipo en el que se trabaja antes de retirar cualquier carcasa sellada etc Si es absolutamente tener sum...

Страница 30: ...gas inerte evacuar purgar de nuevo con gas inerte abrir el circuito mediante corte o soldadura fuerte La carga de refrigerante debe recuperarse en las bombonas de recuperación adecuadas El sistema debe descargarse con OFN para asegurar la unidad Puede que este proceso deba repetirse varias veces No debe usarse aire comprimido u oxígeno para esta tarea La descarga debe conseguirse abriendo el vacío...

Страница 31: ...ansfiera el refrigerante a las bombonas asegúrese de que se usan bombonas adecuadas para la recuperación del refrigerante Asegúrese de que hay disponibles un número de bombonas adecuado para albergar todo el sistema Todas las bombonas que se empleen están diseñadas para el refrigerante recuperado y están etiquetadas para ese refrigerante p ej bombonas especiales para la recuperación de refrigerant...

Страница 32: ...entana 6 debe tener un paso libre al exterior Cerrar la ventana o la puerta en la mayor medida posible G IMPORTANTE El tubo flexible de evacuación del aire 6 puede extenderse hasta unos 1500 mm La longitud de este estos tubo flexible ha sido calculada en función de la capacidad del aparato El uso de otros tubos flexibles o extensiones puede causar errores en el funcionamiento del aparato El aire d...

Страница 33: ...áxima Refrigeración mínima DB WB C 35 24 18 12 Calefacción máxima Calefacción mínima DB WB C 27 7 Compruebe si el tubo salida de aire ha sido instalado correctamente Precauciones a tener en cuenta en el funcionamiento de refrigeración y deshumidificación Al utilizar las funciones de refrigeración y deshumidificación debe esperar al menos durante 3 minutos entre cada encendido y apagado La fuente d...

Страница 34: ...ento entre las 0 y 24 horas Ajuste de APAGADO Con el aire acondicionado esté encendido presione el botón Temporizador y seleccione la hora de APAGADO deseada mediante los botones de ajuste de temperatura y hora La Hora de APAGADO preestablecida se mostrará en el panel de funcionamiento La hora de APAGADO se puede cambiar en cualquier momento entre las 0 y 24 horas 7 GIRAR flujo de aire Una vez que...

Страница 35: ...de malla E DRENAJE Función interna de alarma de depósito de agua lleno El depósito de agua interno del aire acondicionado tiene interruptores de seguridad de nivel de agua para controlar el nivel de agua Cuando el nivel del agua alcanza un nivel determinado la luz indicadora de agua llena se ilumina Si la bomba de agua está dañada cuando el depósito de agua esté lleno retire el tapón de goma situa...

Страница 36: ...ctamente G MANTENIMIENTO G IMPORTANTE Desconecte primero la unidad y retire la clavija de la toma de alimentación antes de limpiar el aparato o el filtro Para la limpieza regular del exterior del aparato utilice exclusivamente una gamuza húmeda Para el mantenimiento de los filtros consulte el capítulo D Filtro de Aire G ATENCIÓN No utilice nunca el aparato sin filtro pantalla H CONSERVACIÓN Vaciar...

Страница 37: ...e la temperatura La entrada de aire está taponada Limpie la entrada de aire 3 Ruido El suelo no se encuentra nivelado o no es lo suficientemente plano Coloque la unidad en un suelo plano y nivelado si fuera posible El sonido proviene del flujo del refrigerante dentro del aire acondicionado Esto es normal 4 Código E0 Error en el sensor de temperatura ambiente Esperar 3 minutos hasta que la temperat...

Страница 38: ... de ésto correrán en todos los casos a cargo del comprador 8 Los daños provocados por no usar los filtros adecuados no están cubiertos por la garantía A fin de evitar costes innecesarios le recomendamos siempre consulte las instrucciones de uso Si no ofrecen ninguna solución lleve el acondicionador de aire al distribuidor para su reparación No deseche ningún dispositivo electrónico junto a los res...

Страница 39: ...s por el Protocolo de Kioto Los trabajos de mantenimiento y de desmontaje quedan reservados a personal con formación al respecto Este equipo contiene el refrigerante R290 R32 en la cantidad indicada en la tabla arriba expuesta No dejar emitir R290 en la atmósfera R290 R32 es un gas fluorado de invernadero con un potencial de calentamiento global GWP 3 5 39 ...

Страница 40: ...RES A B C 4 E Panneau supérieur Couvercle arrière Couvercle avant Roulette Panneau de commande Sortie d air Câble d alimentation Entrée d air A B C 4 E F G H 1 2 4 6 7 5 8 8 Tuyau d évacuation de l air chaud Connecteur de tuyau extrémité Fenêtre Connecteur de tuyau extrémité Climatiseur Kit de fenêtre Télécommande 5 4 1 3 2 ...

Страница 41: ... roulant est très facile à utiliser et à déplacer Vous venez d acquérir un produit de qualité dont vous pourrez profiter pendant de longues années à condition de l utiliser de façon adéquate C est pourquoi nous vous invitons à lire d abord ce mode d emploi pour assurer une durée vie optimale à votre climatiseur Nous vous souhaitons beaucoup de fraîcheur et de confort avec votre climatiseur Cordial...

Страница 42: ... connectée à la terre l appareil ne doit absolument pas être branché La fiche électrique doit toujours être facilement accessible lorsque l appareil est branché Lisez soigneusement ce manuel et suivez les instructions Avant de brancher l appareil vérifiez si la tension de raccordement est bien la même que celle indiquée sur la plaque signalétique la prise et l approvisionnement en courant sont bie...

Страница 43: ...e et de l entretien de l appa reil sauf s ils sont encadrés G ATTENTION Ne jamais utiliser l appareil dans une pièce fermée hermétiquement sous risque de créer une sous pression ce qui peut perturber le fonctionnement et la sécurité des chauffe eaux hottes aspirantes fours etc Le non respect des instructions peut conduire à une annulation de la garantie de l appareil Informations spécifiques conce...

Страница 44: ...ectué Tout travail dans des espaces confinés doit être évité La zone autour d un espace de travail doit être délimitée Veillez à ce que les conditions dans la zone aient été sécurisées en contrôlant les matériaux inflammables 1 4 Vérifier la présence de fluide frigorigène La zone doit être vérifiée avec un détecteur de fluide frigorigène approprié avant et pendant l activité de manière à s assurer...

Страница 45: ...e que toutes les parties soient avisées Les contrôles de sécurité initiaux doivent inclure Que les condensateurs soient déchargés ceci doit être effectué de manière sécuritaire pour éviter le risque d étincelles Qu il n y ait aucun composant électrique visible et câblage exposé pendant le chargement la récupération ou la purge du système Qu il y ait continuellement une liaison à la terre 2 RÉPARAT...

Страница 46: ...éloignée de la fuite L azote sans oxygène OFN doit ensuite être purgé à travers le système avant et pendant le processus de brasage 7 RETRAIT ET ÉVACUATION Lors de la pénétration dans le circuit frigorifique pour effectuer des réparations ou à d autres fins des méthodes conventionnelles doivent être utilisées Cependant il est important que la meilleure pratique soit respectée puisque l inflammabil...

Страница 47: ...t soient retirés du site rapidement et que toutes les soupapes d isolation de l équipement soient fermées m Le réfrigérant récupéré ne doit pas être chargé dans un autre système de réfrigération à moins d avoir été nettoyé et vérifié 10 ÉTIQUETAGE L équipement doit porter une étiquette indiquant qu il a été mis hors service et vidé de son réfrigérant L étiquette doit être datée et signée Veillez à...

Страница 48: ...ement Veillez à ce que l appareil soit bien en position verticale et sur un sol plat Ne pas utiliser l appareil dans une salle de bain ou près d une douche ni dans tout autre environnement humide Pour une bonne circulation de l air gardez un espace minimum de 50 cm autour de l appareil Brancher l élément de raccordement 7 et le tuyau d évacuation à l arrière de l appareil sur l évacuation d air 6 ...

Страница 49: ...Fig 5 et Fig 5a installer le tuyau d évacuation et ajuster correctement la position de la fenêtre 3 Comme indiqué sur la Fig 6 raccorder le tuyau d évacuation uniquement pour utiliser le modèle de chauffage 4 Insérer le cordon d alimentation dans une prise AC220 mise à la terre de 240 V 50 Hz 5 Appuyer sur le bouton ALIMENTATION pour mettre le climatiseur sous tension 1 Avant d utiliser Remarque P...

Страница 50: ...sse du vent 6 Opération de la minuterie Réglage de la minuterie sur MARCHE Lorsque le climatiseur est sur ARRÊT appuyer sur le bouton Minuterie et sélectionnez un temps de MARCHE désiré à travers les boutons de réglage de la température et du temps Prérégler le temps de MARCHE s affiche sur le panneau de commande Le temps de MARCHE est réglable à tout moment en 0 24 heures Réglage de la minuterie ...

Страница 51: ...e rempli d eau Le réservoir d eau interne dans le climatiseur a un interrupteur de sécurité de niveau d eau il contrôle le niveau d eau Lorsque le niveau d eau atteint une hauteur prévue le témoin lumineux plein d eau s allume Si la pompe à eau est endommagée en cas de plein d eau retirer l obturateur en caoutchouc en bas de l appareil et toute l eau s écoulera à l extérieur DRAINAGE EN CONTINU Lo...

Страница 52: ...eur L appareil peut également bien fonctionner G ENTRETIEN G ATTENTION Eteignez d abord l appareil et retirez la fiche de la prise de courant avant de nettoyer l appareil ou les filtres Pour le nettoyage régulier de l extérieur de l appareil utilisez exclusivement un chiffon doux et humide Pour l entretien des filtres voir chapitre D Filtre à air G REMARQUE N utilisez jamais l appareil sans filtre...

Страница 53: ...rature L entrée d air est bloquée Nettoyer l entrée d air 3 Bruyant Le sol n est pas stable ou pas assez plat Placer l unité sur un sol plat et stable si cela est possible Le son provient de l écoulement du réfrigérant à l intérieur du climatiseur C est normal 4 Code E0 Le capteur de température de la pièce est tombé en panne Patienter 3 minutes jusqu à ce que la température ait baissé et rallumer...

Страница 54: ...premier le mode d emploi Si celui ci ne donne pas de résultat vous pouvez emmener le climatiseur à réparer chez votre distributeur Ne pas jeter des appareils électriques avec les déchets managers municipaux non triés Utiliser des équipements de collecte séparés Contacter votre gouvernement local pour toute information concernant les systèmes de collecte disponibles Si les appareils électriques son...

Страница 55: ...3 55 ...

Страница 56: ...ONTACT YOUR DEALER 6 1 2 Top cover Rear cover Front cover Castor Operation panel Air outlet Power line Air inlet A B C 4 E F G H 1 2 4 6 7 5 8 8 ACCESSORIES A B C 4 E Hot air exhaust hose Hose Connector Window end Hose Connector Air conditioner end Window Kit Remote Controller 5 4 1 3 2 ...

Страница 57: ...bile air conditioner is extremely easy to operate and move You have acquired a high quality product that will provide you with many years of pleasure on condition that you use it responsibly Reading these instructions for use before operating your air conditioner will optimise its life span We wish you coolness and comfort with your air conditioner Yours sincerely PVG Holding B V Customer service ...

Страница 58: ...he device The plug on the cable fits the socket The device is on a stable and flat surface Have the electrical installation checked by a recognised expert if you are not sure that everything is in order The airconditioner is a safe device manufactured in accordance with CE safety standards Nevertheless as with every electrical device exercise caution when using it Never cover the air inlets and ou...

Страница 59: ...e placed in an area without any continuously sources of igni tion for example open flames gas or electrical appliances in operation Do not puncture and do not burn This appliance contains Y g see rating label back of unit of R290 R32 refrigerant gas R290 R32 is a refrigerant gas that complies with the European directives on the environment Do not puncture any part of the refrigerant circuit Be awa...

Страница 60: ...eak detection equipment being used is suitable for use with flammable refrigerants i e nonsparking adequately sealed or intrinsically safe 1 5 Presence of fire extinguisher lf any hotwork is to be conducted on the refrigeration equipment or any associated parts appropriate fire extinguishing equipment shall be available to hand Have a dry powder or CO2 fire extinguisher adjacent to the charging ar...

Страница 61: ...nent inspection procedures lf a fault exists that could compromise safety then no electrical supply shall be connected to the circuit until it is satisfactorily dealt with lf the fault cannot be corrected immediately but it is necessary to continue operation an adequate temporary solution shall be used This shall be reported to the owner of the equipment so all parties are advised lnitial safety c...

Страница 62: ...N OF FLAMMABLE REFRIGERANTS Under no circumstances shall potential sources of ignition be used in the searching for or detection of refrigerant leaks A halide torch or any other detector using a naked flame shall not be used 6 LEAK DETECTION METHODS The following leak detection methods are deemed acceptable for systems containing flammable refrigerants Electronic leak detectors shall be used to de...

Страница 63: ... lines shall be as short as possible to minimise the amount of refrigerant contained in them Cylinders shall be kept upright Ensure that the refrigeration system is earthed prior to charging the system with refrigerant Label the system when charging is complete if not already Extreme care shall be taken not to overfill the refrigeration system Prior to recharging the system it shall be pressure te...

Страница 64: ...nders for the recovery of refrigerant Cylinders shall be complete with pressure relief valve and associated shut off valves in good working order Empty recovery cylinders are evacuated and if possible cooled before recovery occurs The recovery equipment shall be in good working order with a set of instructions concerning the equipment that is at hand and shall be suitable for the recovery of flamm...

Страница 65: ...ion One end of the hose 7 must be attached to the air outlet 6 at the back of the unit Ensure that the window air outlet 6 has a free flow outside Close the window or door as much as possible to prevent outside air from entering the room G IMPORTANT The flexible exhaust hose 6 should be less than 1m during operation which provides the best performance This length has been designed especially accor...

Страница 66: ...stall the exhaust hose and adjust the window position well 3 As shown in Fig 6 connect drain hose well only for using heating model 4 Insert the power cord into an grounded AC220 240V 50Hz socket 5 Press the POWER button to turn on the air conditioner 1 Before using Notice Operation temperature range Maximum cooling Minimum cooling DB WB C 35 24 18 12 Maximum heating Minimum heating DB WB C 27 7 C...

Страница 67: ...d 6 Timer operation Timer ON setting When the air conditioner is OFF press the Timer button and select a desired ON time through the temperature and time setting buttons Preset ON Time is displayed on the operation panel ON time can be regulated at any time in 0 24 hours Timer OFF setting When the air conditioner ON press Timer button and select a desired OFF time through the temperature and time ...

Страница 68: ...as one water level safety switches it controls water level When water level reaches an anticipated height the water full indicator lamp lights up If water pump is damaged when the water is full please remove the rubber blockage at the bottom of unit and all water will drain outside CONTINUOUS DRAINGE When you plan to leave this unit unused for a long time please remove the rubber blockage from the...

Страница 69: ...cleaning the appliance or filter or before replacing the filters Clean the housing with a soft damp cloth Never use aggressive chemicals petrol detergents or other cleansing solutions For maintenance of the filters refer to Chapter D Air Filter G NOTE Never use the air conditioner without screenfilter H STORAGE Empty the internal water container refer to Chapter F Clean and replace the filter see ...

Страница 70: ...sy The ground is not level or not flat enough Place the unit on a flat level ground if possible The sound comes from the flowing of the refrigerant inside the air conditioner It is normal 4 E0 Code Room temperature sensor failed Replace room temperature sensor the unit can also work without replacement 5 E1 Code Condenser temperature sensor failed Replace condenser temperature sensor 6 E2 Code Wat...

Страница 71: ...lly consult the instructions for use Take the air conditioner to your dealer for repairs if these instructions do not provide a solution Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste use separate collection facilities Contact your local government for information regarding the collection systems available If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps hazardou...

Страница 72: ... posteriore Copertura anteriore Rotella Pannello operativo Uscita aria Cavo di alimentazione Presa d aria A B C 4 E F G H 1 2 4 6 7 5 8 8 ACCESSORI A B C 4 E Tubo di scarico dell aria calda Connettore del tubo flessibile estremità finestra Connettore del tubo flessibile estremità condizionatore d aria Kit finestra Telecomando 5 4 1 3 2 ...

Страница 73: ...aria Il condizionatore portatile è estremamente facile da usare e da spostare Lei ha acquistato un prodotto di qualità che Le offrirà molti anni di comfort a condizione che venga usato in modo responsabile Per una durata ottimale del condizionatore d aria La invitiamo a leggere le istruzioni d uso Le auguriamo molta freschezza e comfort con il Suo Tectro Cordiali saluti PVG Holding B V Reparto Ass...

Страница 74: ...o dotato di messa a terra Se tale tipo di collegamento non è disponibile è vietato collegare l apparecchio alla rete di alimentazione E inoltre opportuno assicurare che l accesso alla spina elettrica non sia ostacolato in nessun modo Si consiglia di leggere accuratamente le presenti istruzioni e di attenersi alle indicazioni fornite Prima di procedere al collegamento dell apparecchio alla rete ele...

Страница 75: ...to da persone inesperte o non dotate di sufficienti cognizioni in materia tranne nei casi in cui vi è sorveglianza e sono impartite istruzioni per l uso dell ap parecchio da parte di persone responsabili della sicurezza degli utenti Occorre sorvegliare costantemente i bambini per essere sicuri che non giochino con l apparecchio Il dispositivo può essere usato da bambini a partire dagli 8 anni di e...

Страница 76: ...ata per il funzionamento ISTRUZIONI PER LA RIPARAZIONE DI APPARECCHI CONTENENTI R290 R32 1 ISTRUZIONI GENERALI Questo manuale di istruzioni è destinato all uso da parte di persone in possesso di un adeguato background di conoscenza nei settori di elettricità elettronica refrigerazione e meccanica 1 1 Controlli dell area Prima di iniziare a lavorare su sistemi contenenti refrigeranti infiammabili è...

Страница 77: ...te Se viene utilizzato un circuito di refrigerazione indiretta il circuito secondario deve essere controllato per la presenza di refrigerante La marcatura dell apparecchiatura continua ad essere isibile e leggibile Marcature e segni illeggibili devono essere corretti Tubo o componenti di refrigerazione devono essere installati in una posizione in cui è improbabile che siano esposti a sostanze che ...

Страница 78: ...geranti infiammabili ma la sensibilità potrebbe non essere adeguata o potrebbe necessitare di ritaratura L apparecchiatura di rilevamento deve essere tarata in una zona priva di refrigerante Accertarsi che il rilevatore non sia una potenziale fonte di accensione e sia adatto per il refrigerante utilizzato L apparecchiatura di rilevamento perdite deve essere impostata a una percentuale di LFL del r...

Страница 79: ...ssicurarsi che l attrezzatura di movimentazione meccanica sia disponibile se necessario per la movimentazione delle bombole di refrigerante d Tutti i dispositivi di protezione individuale siano disponibili e vengano utilizzati correttamente e la procedura di ripristino venga sorvegliata continuamente da una persona competente e Attrezzature di recupero e bombole siano conformi alle norme appropria...

Страница 80: ...rimossi accertarsi che siano stati scaricati a un livello accettabile per accertarsi che non rimanga refrigerante infiammabile all interno del lubrificante Il processo di scarico dev essere effettuato prima di restituire il compressore ai fornitori Solo il risanamento elettrico del corpo del compressore può essere impiegato per accelerare questo processo Quando l olio viene scaricato da un impiant...

Страница 81: ...CLIMATIZZATORE 1 2 4 5 6 1 Pulsante timer 2 Pulsante modalità 3 Pulsante giù 4 Pulsante su 5 Pulsante velocità 6 Interruttore a pulsante Aspetto e funzioni del pannello di controllo Spia Sonno Spia Timer Spia riscaldamento Spia ventola Spia deumidificatore Spia freddo Spia oscillazione Indicazione alta velocità Indicazione media velocità Indicazione bassa velocità Spia serbatoio acqua pieno Solo m...

Страница 82: ...ura ambiente attuale meno 2 C 16 31 C Impostare automaticamente il motore della ventola a bassa velocità LOW 4 Funzionamento ventola Premere il tasto Mode finché non appare l icona Fan Premere il pulsante WIND per selezionare la velocità di aerazione 5 Funzionamento in riscaldamento questa funzione non è disponibile per un unità solo freddo Premere il tasto Mode finché non appare l icona Heat Prem...

Страница 83: ...LEEP si annulla l impostazione Aspetto e funzioni del telecomando 1 8 2 5 6 4 7 1 Selettore di aumento della temperatura 2 Selettore della velocità della ventola 3 Selettore modalità sonno 4 Selettore oscillazione automatica 5 Selettore modalità 6 Programmazione oraria 7 Interruttore di accensione spegnimento 8 Selettore di diminuzione della temperatura D FILTRO DELL ARIA Il climatizzatore è dotat...

Страница 84: ...nzionare altrettanto bene l the water in the water tank will drain outside The unit can also work well Se la pompa dell acqua è danneggiata è possibile utilizzare anche lo scarico intermittente In queste condizioni quando la spia di indicazione serbatoio dell acqua pieno di accende collegare un tubo di drenaggio alla clip di fissaggio e tutta l acqua presente nel serbatoio verrà scaricata all este...

Страница 85: ...ulire il filtro dell aria in ingresso 3 Rumoroso Il terreno non è a livello o non è abbastanza piatto Posizionare l unità su un terreno piatto e regolare se possibile UN suono proviene dalla corrente del refrigerante all interno del condizionatore È normale 4 Codice E0 Sensore di temperatura ambiente guasto Sostituire il sensore di temperatura ambiente l unità può funzionare anche senza sostituzio...

Страница 86: ...o coperti dalla garanzia Per prevenire costi inutili si consiglia di consultare dapprima le istruzioni d uso Qualora nelle istruzioni non vi sia alcun suggerimento in merito rivolgersi al rivenditore di fiducia per la riparazione del condizionatore d aria Non smaltire le apparecchiature elettriche insieme ai riﬁuti generici utilizzare la raccolta separata Mettersi in contatto con l amministrazione...

Страница 87: ... 87 ...

Страница 88: ...W DEALER 1 88 Deksel Achterpaneel Voorpaneel Wiel Bedieningspaneel Luchtuitlaat Netsnoer Luchtinlaat A B C 4 E F G H 1 2 4 6 7 5 8 8 ACCESSOIRES A B C 4 E Uitlaatslang warme lucht Slangaansluiting kant venster Slangaansluiting kant airconditioner Vensterkit Afstandsbediening 5 4 1 3 2 ...

Страница 89: ... verrijdbare airconditioner is uiterst gemakkelijk te bedienen en te verplaatsen U heeft een kwaliteitsproduct aangeschaft waar u nog vele jaren plezier van zult hebben mits u de airconditioner verantwoord gebruikt Lees daarom eerst deze gebruiksaanwijzing voor een optimale levensduur van uw airconditioner Wij wensen u veel koelte en comfort met uw airconditioner Met vriendelijke groeten PVG Holdi...

Страница 90: ...s aangesloten Lees deze gebruiksinstructie zorgvuldig en volg de aanwijzingen Controleer vóór het aansluiten van het apparaat of de aansluitspanning overeenkomt met die op het typeplaatje stopcontact en stroomvoorziening geschikt zijn voor het apparaat de stekker van het snoer in het stopcontact past het apparaat op een stabiele en vlakke ondergrond staat Laat de elektrische installatie controlere...

Страница 91: ...niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud dient niet te worden uitgevoerd door kinderen waarop geen toezicht wordt gehouden G LET OP De ruimte waarin dit apparaat wordt gebruikt nooit volledig luchtdicht afsluiten Dit voorkomt onderdruk in deze ruimte Negatieve druk onderdruk de veilige werking van geisers afzuigkappen ovens e d ontregelen Het niet volgen van de aanwijzingen kan leiden t...

Страница 92: ...re damp aanwezig is terwijl het werk uitgevoerd wordt 1 3 Algemene werkomgeving Al het onderhoudspersoneel en alle andere personen die in de omgeving aan het werk zijn zullen op de hoogte gebracht worden van het werk dat uitgevoerd wordt Werken in besloten ruimtes zal vermeden worden De omgeving rond de werken zal afgezet worden Verzeker dat de toestand in de ruimte veilig is en vrij is van brandb...

Страница 93: ...s de fout niet onmiddellijk gecorrigeerd kan worden maar de werking verder gezet moet worden zal een adequate tijdelijke oplossing gebruikt worden Dit zal gemeld worden aan de eigenaar van de uitrusting zodat alle partijen op de hoogte zijn Initiële veiligheidscontroles zullen het volgende bevatten dat condensatoren ontladen zijn dit zal gebeuren op een veilige manier om de kans op vonken te vermi...

Страница 94: ...het koelmiddel uit het systeem gerecupereerd worden of geïsoleerd worden door middel van afsluitventielen in een deel van het systeem op een veilige afstand van het lek Zuurstofvrije stikstof OFN zal dan door het systeem geblazen worden zowel vóór als tijdens het soldeerwerk 7 VERWIJDEREN EN VERDRIJVEN Bij het openen van het koelmiddelcircuit om herstellingen uit te voeren of voor een andere reden...

Страница 95: ...ppen op de apparatuur in gesloten stand staan m Gerecupereerd koelmiddel zal niet in een ander koelsysteem geladen worden tenzij het gereinigd en gecontroleerd werd 10 ETIKETTERING Er zal een etiket op de apparatuur aangebracht worden dat aangeeft dat het ontmanteld werd en er geen koelmiddel meer aanwezig is Dit etiket zal gedateerd en ondertekend worden Verzeker dat er etiketten op de apparatuur...

Страница 96: ...ondergrond staat Het apparaat niet in badkamer douche of in een andere natte omgeving gebruiken Voor een goede luchtcirculatie tenminste 50 cm rondom het apparaat vrij houden Het slangverbindingsstuk met slang 7 aan de achterzijde van de unit op de luchtuitlaat 6 steken Zorg dat de slang 6 een vrije doorgang heeft naar buiten Sluit hierbij het raam of de deur zo ver mogelijk G OPMERKING De flexibe...

Страница 97: ...pas ook de stand van het venster aan 3 Sluit zoals weergegeven in Afb 6 ook de afvoerslang aan alleen gebruiken voor het verwarmingsmodel 4 Steek het netsnoer in een geaard AC220 240V 50Hz stopcontact 5 Druk op de AAN UIT knop om de airconditioner aan te zetten 1 Vóór gebruik Opmerking Bereik werkingstemperatuur Maximale koeling Minimale koeling DB WB C 35 24 18 12 Maximale verwarming Minimale ver...

Страница 98: ... de toets Timer en selecteer de tijd waarop het toestel AAN moet schakelen via de toetsen voor het instellen van temperatuur en tijd Ingesteld tijdstip voor AANSCHAKELEN wordt weergegeven op het bedieningspaneel De tijd voor AANSCHAKELEN kan worden ingesteld van 0 24 uur Timer UIT zetten Druk als de airconditioner AAN staat op de toets Timer en selecteer de tijd waarop het toestel UIT moet schakel...

Страница 99: ...ne watertank vol De interne watertank in de airconditioner heeft één veiligheidsschakelaar voor het waterpeil die het waterpeil regelt Als het waterpeil een ingesteld niveau bereikt gaat het indicatielampje voor een volle watertank branden Als de waterpomp defect is en het waterpeil hoog is verwijder dan de rubberen afdichting onderaan de unit en laat al het water weglopen PERMANENTE WATERAFVOERE ...

Страница 100: ... G ONDERHOUD G PAS OP Schakel eerst de unit uit en trek de stekker uit het stopcontact voor u het apparaat of filter gaat schoonmaken Gebruik voor het regelmatig schoonmaken van de buitenkant van het apparaat uitsluitend een zachte vochtige doek Voor het onderhoud van de filters zie hoofdstuk D Luchtfilter G OPMERKING Gebruik het apparaat nooit zonder gaasfilter H OPBERGEN Leeg het waterreservoir ...

Страница 101: ...keerd Reinig de luchtinlaat 3 Veel lawaai Het vloeroppervlak is niet waterpas of vlak genoeg Plaats de unit op een vlak waterpas oppervlak indien mogelijk Het lawaai is afkomstig van het stromen van het koelmiddel binnenin de airconditioner Dit is normaal 4 Code E0 De sensor van de kamertemperatuur is defect Wacht 3 minuten totdat de temperatuur is gedaald en zet het apparaat opnieuw aan 5 Code E1...

Страница 102: ...st altijd zorgvuldig de gebruiksaanwijzing te raadplegen Wanneer deze geen uitkomst biedt kunt u de airconditoner ter reparatie aanbieden bij uw dealer Werp elektrische apparatuur niet weg bij het huisvuil lever het in op de daar voor aangewezen plaats Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie waar apparatuur kan worden ingeleverd Wanneer elektrische appara ten worden weggeg...

Страница 103: ...1 103 ...

Страница 104: ...perior Tampa traseira Tampa frontal Suporte de rolos Painel de operação Saída do ar Cabo de alimentação Entrada de ar A B C 4 E F G H 1 2 4 6 7 5 8 8 ACCESSOIRES A B C 4 E Mangueira de saída de ar quente Conector da mangueira extremidade da janela Conector da mangueira extremidade da unidade de ar condicionado Kit de janela Comando 5 4 1 3 2 ...

Страница 105: ...portátil é extremamente fácil de operar e mover Adquiriu um produto de alta qualidade que lhe proporcionará muitos anos de prazer desde que utilizado de forma responsável A leitura destas instruções de utilização antes da operação do ar condicionado vai otimizar a respetiva vida útil Desejamos lhe frescura e conforto com o seu ar condicionado Atentamente PVG Holding B V Departamento de atendimento...

Страница 106: ... de ligar o dispositivo verifique se A tensão da ligação corresponde ao da placa de identificação A tomada e a fonte de alimentação são adequadas para o dispositivo A ficha no cabo encaixa na tomada O dispositivo está numa superfície estável e plana Caso não tenha a certeza de que tudo está em bom estado a instalação elétrica deve ser verificada por um especialista reconhecido O ar condicionado é ...

Страница 107: ... de ventilação fornos etc O incumprimento das instruções pode causar a anulação da garantia deste dispositivo Informações específicas sobre aparelhos com gás de refrigeração R290 R32 Leia atentamente todos os avisos Durante o descongelamento e durante a limpeza do aparelho não utilize ferra mentas diferentes das recomendadas pelo fabricante O aparelho deve ser colocado numa área sem fontes de igni...

Страница 108: ...zado é adequado para utilização com fluidos refrigerantes inflamáveis ou seja não produz faíscas está devidamente vedado ou é intrinsecamente seguro 1 5 Presença de extintor Se for realizado qualquer trabalho a quente no equipamento de refrigeração ou quaisquer peças associadas deve estar disponível equipamento de extinção de incêndios apropriado Tenha um extintor de CO2 ou pó seco junto à área de...

Страница 109: ...ão de tampas vedadas etc Se for absolutamente necessário ter uma alimentação elétrica para o equipamento durante a assistência então deve estar instalada uma forma de deteção de fugas em operação permanente para alertar de uma situação potencialmente perigosa 2 2 Deve ser dada particular atenção ao seguinte para garantir que ao trabalhar nos componentes elétricos o invólucro não é alterado de modo...

Страница 110: ... recuperada para os cilindros de recuperação corretos O sistema deve ser lavado com OFN para tornar a unidade segura Pode ser necessário repetir este processo várias vezes Não deve ser utilizado ar comprimido ou oxigénio para esta tarefa A lavagem deve ser realizada ao introduzir vácuo no sistema com OFN e continuar a encher até a pressão de trabalho ser alcançada ventilar para a atmosfera e por ú...

Страница 111: ...Ao transferir fluido refrigerante para os cilindros certifique se de que apenas são utilizados cilindros de recuperação de fluido refrigerante apropriados Certifique se de que o número correto de cilindros para manter a carga total do sistema está disponível Todos os cilindros a serem utilizados foram concebidos para o fluido refrigerante recuperado e etiquetados para esse fluido refrigerante ou s...

Страница 112: ...7 deve ser conectada à saída de ar 6 na parte posterior da unidade Garantir que a saída de ar da janela 6 tem um fluxo livre para o exterior Feche a janela ou porta o mais possível para evitar a entrada de ar exterior da divisão G IMPORTANTE A mangueira de escape flexível 6 deve ser inferior a um mero durante a operação o que proporciona o melhor desempenho Este comprimento foi concebido especialm...

Страница 113: ...bem a posição da janela 3 Conforme ilustrado na Fig 6 encaixe a mangueira de drenagem corretamente apenas se estiver a utilizar o modelo de aquecimento 4 Insira o cabo de alimentação numa tomada CA 220 240 V 50 Hz com ligação à terra 5 Prima o botão POWER LIGAR DESLIGAR para ligar o ar condicionado 1 Antes da utilização Aviso Faixa de temperaturas operacionais Refrigeração máxima Refrigeração míni...

Страница 114: ...vento para selecionar a velocidade do vento 6 Operação do temporizador Definição de hora de início com temporizador Quando a unidade de ar condicionador estiver desligada prima o botão Timer temporizador e selecione a hora de início de funcionamento pretendida através do botões de definição de temperatura e hora Preset ON Time predefinir hora de início é exibido no painel de operação A hora de iní...

Страница 115: ... remover as partículas de pó maiores O filtro de rede tem de ser limpo duas vezes por semana Limpe o filtro de ar com um detergente neutro e água morna 40 ºC e deixe o secar lentamente Para retirar e colocar de volta o filtro do ecrã G NOTA Nunca utilize o ar condicionado sem o filtro de ar E DRENAGEM Função de alarme Reservatório de água interno cheio O reservatório de água interior do ar condici...

Страница 116: ...heio se acender encaixe uma mangueira de drenagem no clipe de fixação inferior para que toda a água do reservatório seja drenada para fora A unidade também consegue funcionar corretamente G MANUTENÇÃO G ADVERTÊNCIA Desligue a unidade e retire a ficha elétrica da tomada antes de limpeza o aparelho ou filtro ou antes de substituir os filtros Limpe o compartimento com um pano macio e húmido Nunca uti...

Страница 117: ...alta Redefina a temperatura A entrada de ar está bloqueada Limpe a entrada de ar 3 Ruidoso O chão não está nivelado ou não é plano o suficiente Coloque a unidade numa superfície plana e nivelada se possível O som provem do fluxo de líquido refrigerante no interior da unidade de ar condicionado É normal 4 Código E0 Falha do sensor de temperatura ambiente Aguarde três minutos até a temperatura dimin...

Страница 118: ...ia Para evitar gastos desnecessários recomendamos que consulte sempre primeiro cuidadosamente as instruções de utilização Leve o ar condicionado ao seu revendedor para realizar as reparações se estas instruções não fornecerem uma solução Não elimine aparelhos elétricos como resíduos municipais não triados utilize instalações de recolha separada Entre em contacto com o governo local para obter info...

Страница 119: ...119 9 ...

Страница 120: ...VOJIM TRGOVCEM Vrhnji pokrov Zadnji pokrov Sprednja maska Kolesca Upravljalna plošča Odvod zraka Električni kabel Dovod zraka A B C 4 E F G H 1 2 4 6 7 5 8 8 ACCESSOIRES A B C 4 E 10 Cev za vroč izpušni zrak Cevni spoj konec za okno Cevni spoj konec za klimatsko napravo Komplet za okno Daljinski upravljalnik 5 4 1 3 2 ...

Страница 121: ...limatsko napravo se upravlja in premika z lahkoto Kupili ste visoko kakovosten izdelek ki vam bo dolga leta zagotavljal udobje če ga boste uporabljali odgovorno Življenjsko dobo te klimatske naprave boste podaljšali če ta navodila za uporabo preberete pred uporabo naprave Želimo vam hladno okolico in udobje ob uporabi vaše klimatske naprave S spoštovanjem PVG Holding B V Oddelek za pomoč strankam ...

Страница 122: ...d priključitvijo naprave preverite Ali priključna napetost ustreza napetosti ki je navedena na tipski ploščici Ali sta vtičnica in električni vir primerna za napravo Vtič na kablu je primeren za vtičnico Naprava je na stabilni in ravni površini Če o tem ali je vse v redu niste prepričani naj električno inštalacijo preveri pooblašče ni električar Klimatska naprava je varna naprava izdelana v skladu...

Страница 123: ...ij razen tis tih ki jih priporoča družba proizvajalca Aparat je treba namestiti v območje brez kakršnega koli neprestanega vira vžiga na primer odprti plameni plin ali delujoči električni aparati Ne prebadajte in ne sežigajte Ta aparat vsebuje Y g glejte nazivno oznako na zadnji strani enote hladilnega plina R290 R32 R290 R32 je hladilni plin ki je skladen z evropskimi direktivami o okolju Ne pre ...

Страница 124: ...plozije Vsi možni viri vžiga vključno s kajenjem cigaret morajo biti čim dlje od mesta namestitve popravila odstranitve in odstranitve med odpadke med katerimi se lahko vnetljivo hladilno sredstvo po možnosti sprošča v okoliški prostor Pred izvajanjem dela je treba pregledati območje okoli opreme da se zagotovi odsotnost vseh tveganj požara ali vnetja Namestiti je treba oznake Kajenje prepovedano ...

Страница 125: ...VARNIH KOMPONENT Na tokokrog ne delujte s permanentnimi induktivnimi ali kapacitivnimi tokovi ne da bi zagotovili da to ne bo preseglo napetosti in toka ki sta dovoljena za opremo v uporabi Intrinzično varne komponente so edini elementi na katerih se lahko dela v prisotnosti vnetljivega ozračja Naprava za testiranje mora imeti ustrezne nazivne podatke Komponente zamenjujte samo z deli ki jih določ...

Страница 126: ... konča označite sistem če še ni pripravljen Bodite izjemno pozorni da hladilnega sistema ne prenapolnite preveč Pred ponovnim polnjenjem sistema je treba izvesti tlačni preizkus z OFN Po končanem polnjenju in pred izdajo dovoljenja za uporabo je treba na sistemu preveriti ali pušča Preden se zapusti mesto se izvede nadaljnji preizkus puščanja 9 RAZGRADNJA Pred izvedbo tega postopka je ključnega po...

Страница 127: ...ezane električne komponente zatesnjene da se prepreči vžig v primeru izpusta hladilnega sredstva Če ste v dvomih se posvetujte z izdelovalcem Rekuperirano hladilno sredstvo je treba vrniti dobavitelju hladilnega sredstva v ustrezni rekuperacijski jeklenki in z ustreznim Opozorilomo prevozu odpadnih snovi Različnih hladilnih sredstev ne smete mešati še posebej ne v jeklenkah Če je treba odstraniti ...

Страница 128: ...a Kazalnik časovnika Kazalnik ogrevanja Kazalnik ventilatorja Kazalnik razvlaževanja Kazalnik hlajenja Kazalnik obračanja Kazalnik visoke hitrosti Kazalnik srednje hitrosti Kazalnik nizke hitrosti Kazalnik polne vode Samo model hlajenja in ogrevanja Pred začetkom operacij v tem poglavju 1 Poiščite prostor v bližini katerega je električno napajanje 2 Izpušno cev namestite kot je prikazano na sl 5 i...

Страница 129: ...gumb WIND 5 Operacija ogrevanja ta funkcija ni na voljo za hladilno samostojno enoto Gumb Mode pritiskajte dokler se ne prikaže ikona Heat Za izbiro želene temperature prostora pritiskajte gumb DOWN ali UP 16 31 C Za izbiro hitrosti zračnega pretoka pritisnite gumb WIND 6 Delovanje časovnika Nastavitev časovnika na ON vklop Kadar je klimatska naprava v stanju OFF izklopljena pritisnite gumb Timer ...

Страница 130: ...jen odstranjevanju večjih prašnih delcev Rešetasti filter je treba očistiti 2 krat tedensko Zračni filter čistite z nevtralnim čistilnim sredstvom v mlačni vodi 40 C nato pa ga pustite da se počasi posuši Odstranjevanje in nameščanje sitnega filtra G OPOMBA Klimatske naprave nikoli ne uporabljajte brez zračnega filtra E ODVAJANJE VODE Funkcija alarma polnega notranjega rezervoarja za vodo Notranji...

Страница 131: ... priključite cev za odvajanje na spodnjo pritrdilno sponko nato pa bo vsa voda v rezervoarju za vodo odtekla ven na prosto Enota lahko poleg tega deluje dobro G VZDRŽEVANJE G OPOZORILO Pred čiščenjem naprave ali filtra ali pred zamenjavo filtrov morate enoto izklopiti in iz omrežne vtičnice odstraniti električni vtič Ohišje očistite z mehko vlažno krpo Ne uporabljajte agresivnih kemikalij bencina ...

Страница 132: ...e previsoka Ponastavite temperaturo Zračni vhod je zamašen Očistite zračni vhod 3 Hrup Tla niso dovolj ravna ali vodoravna Enoto namestiti na ravna in vodoravna tla Zvok nastaja pri pretoku hladilnega sredstva po klimatski napravi To je običajno 4 Koda E0 Senzor temperature prostora je odpovedal Počakajte 3 minute da se temperatura zniža nato pa enoto znova vklopite 5 Koda E1 Senzor temperature ko...

Страница 133: ...eprečitev nepotrebnih stroškov priporočamo da si najprej vedno preberete navodila za uporabo Če rešitve ne najdete v teh navodilih za uporabo odpeljite klimatsko napravo na popravilo do trgovca Električnih naprav ne odstranite med gospodinjske odpadke ki niso ločeni temveč za to uporabite ločene zbiralne centre Za informacije glede zbirnih centrov ki so na voljo stopite v stik z lokalno vejo oblas...

Страница 134: ...a čas popravila za napake ki nastanejo zaradi zunanjih uplivov mehanske poškodbe ali izguba hladilnega sredstva po krivdi kupca ali tretje osebe poseg v aparate brez našega pooblastila nepravilna uporaba malomarno ravnanje prenapetosti v omrežju zaradi izcedka iz baterije višja sila garancija ne velja ta garancija se tudi ne nanaša na dele podvržene obrabi in potrošni material filtri baterije hlad...

Страница 135: ...135 y ...

Страница 136: ...itate il sito Web www qlima it oppure contattate il Centro Assistenza Clienti T 39 0571 628 500 N Hvis du trenger informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du gå til nettsidene www qlima com Alternativt kan du kontakte med PVG forbrukertjeneste T 45 77 34 33 30 NL Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de onze website www qlima nl www qlima be of neem co...

Отзывы:

Нет отзывов