LK 1051
5
3
4
>
1
9
y
6
16
26
36
48
60
72
INSTRUCCIONES DE USO
MANUEL D’UTILISATION
OPERATING MANUAL
ISTRUZIONI D’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUÇÕES DE USO
NAVODILA ZA UPORABO
Страница 1: ...LK 1051 5 3 4 1 9 y 6 16 26 36 48 60 72 INSTRUCCIONES DE USO MANUEL D UTILISATION OPERATING MANUAL ISTRUZIONI D USO GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUÇÕES DE USO NAVODILA ZA UPORABO ...
Страница 2: ...ancho de alimentação Kavelj za električni kabel 12 Entrada lateral de agua Entrée d eau latérale Side water inlet Ingresso acqua laterale Zijdelingse waterinlaat Entrada de água lateral Stranski vhod za vodo 13 Nivel máximo Niveau maxi mum Maximum level Livello massimo Maximumpeil Nível máximo Najvišji nivo 14 Asas Poignées de transport Carry hands Maniglie per il trasporto Handvaten Pegas de tran...
Страница 3: ...ol remoto Mínimo FR Télécommande Minimum GB Remote control Minimum IT Telecomando Minimo NL Afstandsbediening Minimum PT Controlo remoto Mínimo SI Daljinsko upravljanje Najmanj SPEED ON OFF HEAT COOL SWIN G L R TIME R LED F 7 ...
Страница 4: ...es del estándar EN 60335 Advertencias Lea las indicaciones relativas a la utilización antes de usar el enfriador de aire Se garantiza la seguridad de este enfriador de aire solo si se utiliza apropiadamente de acuerdo a las instrucciones presentes por lo que se recomienda conservarlas para su consulta posterior Utilice este aparato solo para los fines previstos Cualquier otro uso podría 1 LEA PRIM...
Страница 5: ...o vapores inflamables y o nocivos como por ejemplo gases de escape vapores de pinturas cortinas papeles ropas No use cables de extensión ni tampoco adaptadores múltiples Este aparato no deberá ser utilizado por personas incluyendo niños con reducida capacidad física mental o sensorial o que carezcan de la experiencia y los conocimientos necesarios a menos que sean vigilados e instruidos en el uso ...
Страница 6: ...de la red eléctrica durante su instalación y limpieza No utilice el aparato con una temperatura ambiente superior a 40 C Al usar aparatos eléctricos siga siempre las precauciones de seguridad básicas para evitar el riesgo de incendios descargas eléctricas y lesiones físicas El uso de los aparatos eléctricos que contienen un depósito con agua requiere una mayor atención y precaución en caso de desb...
Страница 7: ...idad baja se enciende cuando el refrigerador de aire trabaja a baja velocidad Del mismo modo lo hacen los indicadores de velocidad media y alta TIMER La función del temporizador se activa cuando se pulsa este botón en el modo standby y se puede fijar el temporizador desde 1 hora a 7 5 de hora en hora Tras encender el aparato pulse este botón para apagar la función de temporización de 1 hora a 7 5 ...
Страница 8: ... normativa vigente y contacte con la admini stracion correspondiente para obtener informacion acerca de las instalaciones de recogida disponibles Si algun dispositivo electronico se desecha en un ver tedero o basurero no adecuado alguna sustancia peligrosa podria filtrarse en la tierra y aparecer posteriormente en la cadena de alimentacion pudiendo danar su estado de salud Al sustituir un electrod...
Страница 9: ...ulement par son utilisation correcte selon ces instructions par conséquent il est recommandé de les conserver pour consultation ultérieure Utilisez ce dispositif uniquement dans son but prévu Tout autre utilisation peut entraîner des courts circuits brûlures électrocutions explosions de lampes collisions etc Installez l appareil uniquement s il est en conformité avec les réglementations lois 3 16 ...
Страница 10: ...n est pas prévu pour une utilisation par des personnes y compris des enfants dont les capacités physiques 3 3 sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d expérience et de connaissances à moins qu elles n aient été supervisées ou instruites sur l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur sécurité Si le cordon fourni est endommagé il doit ętre remplacé par le fabric...
Страница 11: ...prise de courant vérifier que les pièces électriques de l élément ne sont pas humides et si c est le cas les sécher méticuleusement et avec précaution En cas de doute consulter une personne qualifiée Ne pas exposer l appareil aux intempéries soleil pluie etc L eau doit être remplacée tous les 3 ou 4 jours même si l appareil n a pas été utilisé Si le rafraîchisseur d air n a pas été utilisé pendant...
Страница 12: ... obstruction entre la télé commande et l appareil 7 Stockage Si l appareil reste inutilisé pendant de longues périodes de temps videz le réservoir d eau Laissez l appareil fonctionner un certain temps en mode ventilateur uniquement Plus spécifiquement le filtre devrait être entièrement sec Emballez l appareil à l aide d un sac plastique et mettez le dans une boîte FONCTIONS DE TOUS LES BOUTONS MAR...
Страница 13: ...ssément toutes les autres demandes d indemnisation y compris celles pour dommages collatéraux et ou consécutifs damage 2 Les réparations ou remplacements de composants dans le cadre de la péri ode de garantie n entraînent pas d extension de la garantie 3 La garantie est annulée si des modifications ont été apportées des pièces non d origine sont montées ou si les réparations ont été réalisées par ...
Страница 14: ...s product is guaranteed only by its correct usage in accordance with these instructions therefore it is recommended that they are retained for future reference Only use the device for its intended purpose Other usage may lead to short circuits burns electroshocks lamp explosion crash etc Install the product only if it complies with local regulations laws and standards Make sure that the available ...
Страница 15: ...ply cord is damaged it shall be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard 4 4 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The device must not be located immediately below a socket outlet Do not use this product in the immediate surroundings of a bath a shower or a swimming pool The guard of this uni...
Страница 16: ...uctions and explanation the warranty will no longer be valid and the manufacturer will no longer deal with any damage to the appliance and or your environment under the warranty OPERATION GUIDE 1 Open the package and take the machine out Check the content with on Instruction Manual 2 The unit should be placed on a level surface and must always stand in a verti caposition Check the power supply of ...
Страница 17: ...to prevent accident 4 The body of the unit may not be place in area with extremely high or low tem perature In hot summer the water in its water tank is liable to deterioration ON OFF Switch on this button to open the air cooler with a short sound BI signaling the starting of normal operation Meanwhile functions indicators for cooling and swinging normal wind type are turned on automatically Mediu...
Страница 18: ...ction can not be controled Defective front synchronization motor Return to Service Center GUARANTEE CONDITIONS The appliance is supplied with a 24 month guarantee commencing on the date of purchase All material and manufacturing defects will be repaired or replaced free of charge within this period The following rules apply 1 We expressly refuse all further damage claims including claims for colla...
Страница 19: ...re le istruzioni per l uso prima di utilizzare il raffrescatore d aria La sicurezza di questo raffrescatore d aria è garantita solo dal suo uso corretto in conformita alle presenti istruzioni pertanto si raccomanda che esse vengono conservate per riferimento futuro Utilizzare il dispositivo solo per lo scopo previsto Altri utilizzi possono portare a cortocircuiti bruciature scosse elettriche 1 LEG...
Страница 20: ...s di scarico vapori di vernici tende carta vestiti Non utilizzare prolunghe o adattatori multi presa L utilizzo del presente apparecchio non è previsto per persone bambini inclusi con ridotte capacità psicomotorie mentali o sensoriali tanto meno deve essere utilizzato da persone inesperte o non dotate di sufficienti cognizioni in materia tranne nei casi in cui vi è sorveglianza e sono impartite is...
Страница 21: ... installazione e la pulizia Non utilizzare l apparecchio con temperatura ambiente superiore a 40 C Quando si utilizzano apparecchi elettrici occorre sempre rispettare le precauzioni di sicurezza di base per evitare i rischi di incendio di scosse elettriche e di lesioni fisiche Ancor più attenzione e precauzione necessita nell uso di apparecchi elettrici che incorporano un serbatoio con acqua nel c...
Страница 22: ...aletta normale vengono attivati automaticamente Dalla ventilazione media dopo 3 secondi dall avviamento passerà a bassa velocità Per chiudere il condizionatore disinserire il pulsante ON OFF Un Breve suono BI segnala l arresto di tutte le operazioni MODALITÀ La modalità Normale è impostata automaticamente dopo l apertura del condizionatore Premendo questo pulsante è possibile passare dalla modalit...
Страница 23: ...non avere utilizzato i ricambi di tipo adatto non sono coperti dalla garanzia Onde evitare un inutile spesa consigliamo di leggere innanzitutto le presenti istruzioni per l uso con accuratezza Qualora esse non offrano alcun rimedio all eventuale problema far riparare l apparecchio dal punto di vendita www qlima com 4 Il corpo dell unità non può essere posto in una zona con temperatura estre mament...
Страница 24: ...la colección Se ponga en contacto con su gobierno local para la información sobre la sistemas disponibles de la colección Si las aparatos eléctricas están deshecho en terraplenes o basureros las sustancias peligrosas puede infiltrarse en agua subterránea y hacer entrar en cadena de alimento al dañar su salud y bienestar Al reponer aparato Viejo con uno Nuevo el vendedor queda obligado legalmente a...
Страница 25: ... Lees de Aanwijzingen voor gebruik van het apparaat De veiligheid van het apparaat is enkel gegarandeerd bij correct gebruik volgens deze instructies daarom wordt aanbevolen deze te bewaren voor latere raadpleging Gebruik het toestel enkel voor de bestemde doeleinden Het gebruik op andere manieren kan leiden tot kortsluitingen brandwonden elektrische schokken exploderen van lampen ongevallen enz 1...
Страница 26: ...ische of mentale mogelijkheden of het gebrek aan ervaring en kennis behalve onder toezicht of wanneer ze uitleg betreffende het gebruik van het toestel hebben gekregen van een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid A l s d e n e t k a b e l b e s c h a d i g d i s moet deze door de fabrikant diens onderhoudsmonteur of een vergelijkbaar gekwalificeerde persoon worden vervangen om gevaren te v...
Страница 27: ...het risico op brand elektrische schokken en lichamelijk letsel te voorkomen Er wordt zelfs meer aandacht en voorzichtigheid vereist bij het gebruiken van elektrische toestellen die een watertank bevatten Haal onmiddellijk het netsnoer uit het stopcontact wanneer het water overloopt en controleer dat de elektrische onderdelen van de eenheid niet nat zijn Indien deze nat zijn moeten ze grondig en vo...
Страница 28: ...dt ook voor de indicatielampjes voor medium en hoge snelheid TIMER De timerfunctie wordt geactiveerd wanneer deze toets wordt ingedrukt in de stand bymodus en het aanschakelen kan uur per uur ingesteld worden tussen 1 uur en 7 5 uur Druk na het aanschakelen van het apparaat op deze toets om het uitschakelen uur per uur in te stellen tussen 1 uur en 7 5 uur Deze functie kan uitgeschakeld worden doo...
Страница 29: ...onderdelen wordt niet gedekt door de garantie Om onnodige kosten te voorkomen herinneren we eraan de gebruiksaanwij zing steeds grondig door te nemen Wanneer deze aanwijzingen geen oplos sing bieden breng het toestel dan naar je dealer voor herstelling www qlima com wordt Kantel de eenheid niet te ver wanneer deze in werking is om ongevallen te voorkomen 4 De eenheid mag niet geplaatst worden op p...
Страница 30: ...ie waar apparatuur kan worden ingeleverd Wanneer elek trische apparaten worden weggegooid op de vuilstort of in de dump kunnen gevaarlijke stoffen in het grondwater en in de voedselketen terecht komen met alle gevolgen voor de gezondheid Bij de vervanging van oude appara ten door nieuwe is de leverancier wettelijk verplicht zonder kosten het oude apparaat voor vernietiging in te nemen 1 ...
Страница 31: ...antes de usar o refrigerador de ar A segurança deste produto é garantida somente pelo uso correto de acordo com estas instruções pelo que é recomendado que sejam mantidos para referência futura Utilize apenas o dispositivo para o propósito pretendido Outro uso pode levar a curto circuitos queimaduras eletro choques explosão da lâmpada choque etc Instale o produto apenas se estiver em 1 POR FAVOR L...
Страница 32: ...oriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimento a menos que tenham sido 9 9 supervisionadas ou instruídas sobre o uso do aparelho por uma pessoa responsável por sua segurança Se o cabo de alimentação estiver danificado ele deve ser substituído pelo fabricante seu agente de serviço ou pessoas qualificadas para evitar um perigo As crianças devem ser supervisionadas para garantir q...
Страница 33: ...ambiente for superior a 40ºC Ao usar aparelhos elétricos adote sempre precauções básicas de segurança para evitar o risco de incêndio choques elétricos e ferimentos físicos Ainda é necessária mais atenção e cuidados quando usar eletrodomésticos que incorporem um recipiente de água se o excesso de água se derramar desconecte imediatamente o adaptador da tomada verifique se as partes elétricas da un...
Страница 34: ...ste botão no modo de espera e permite ajustar o temporizador de 1 hora para 7 5 horas por hora Depois de ligar a máquina pressione este botão para ajustar a função de desativação do temporizador de 1 hora para 7 5 horas por hora Para desativar esta função pode pressionar este botão para mudar a hora e pode pressionar o botão ON OFF diretamente LED O painel do visor LED acende se e a luz de control...
Страница 35: ...la garantia Para evitar gastos desnecessários recomendamos que você sempre primeiro con sulte cuidadosamente as instruções de uso Pegue o aparelho no revendedor para reparações se estas instruções não fornecem uma solução www qlima com 4 A estrutura da unidade não pode ser colocada numa área com temperaturas extremamente altas ou baixas No verão a água do reservatório pode dete riorar se e deve se...
Страница 36: ...adas Entre em contato com o governo local para obter informações sobre os siste mas de coleta disponíveis Se os aparelhos elétricos forem descartados em aterros ou lixões substâncias perigosas podem escorrer nas águas subterrâneas e entrar na cadeia alimen tar prejudicando sua saúde e bem estar Ao substituir os aparelhos antigos por um novo o revendedor está legalmente obrigado a retirar o seu ant...
Страница 37: ...uporabljajte le če je skladen z lokalno nacionalno zakonodajo predpisi in standardi Napravo uporabljate le za namene za katere je narejena Drugačna uporaba lahko vodi do kratkega stika opeklin električnega udara eksplozije zloma itd Izdelek uporabljajte v le v primeru kadar ustreza lokalnim predpisom standardom in zakonom Prepričajte se da hišna električna napetost 72 1 NAJPREJ PREBERITE NAVODILA ...
Страница 38: ...i in znanja razen če jih nadzoruje ali jim daje navodila za uporabo naprave oseba ki je odgovorna za njihovo y y varnost Poškodovan električni kabel lahko zamenja le pooblaščeni serviser Otroke imejte pod nadzorom da se z napravo ne bi igrali Kadar je naprava vključena morata biti vtič in vtičnica enostavno dostopna Naprave ne postavljajte direktno pod električno vtičnico Naprave ne uporabljajte v...
Страница 39: ...ščenjem morate napravo izklopiti iz vtičnice Ob neupoštevanju teh navodil veljavnost garancije preneha proizvajalec pa n več dolžan odpravljati napak ali kriti stroškov povezanih z poškodbami naprave in ali okolice NAVODILA ZA UPRAVLJANJE 1 1 Odprite paket in vzemite ven stroj Vsebino preverite s pomočjo navodil za uporabo 2 Enoto je treba namestiti na ravno površino in mora vedno stati v navpične...
Страница 40: ... pljuskanju vode Enote med delovanjem ne prevrnite da prepre čite nezgode VKLOP IZKLOP Ta gumb vklopite za odprtje zračnega hladilnika pri čemer kratek zvok BI signalizira začetek normalnega delovanja Medtem se kazalniki funkcij za hlajenje in obračanje način običajnega zračnega toka vklopita samodejno Srednja nastavitev zračnega toka se bo od začetka po 3 sekundah preklopila na nizko hitrost Če ž...
Страница 41: ...e v servisni center Smeri toka zraka se ne da nadzorovati Okvarejn sprednji sinhronizacij ski motor Vrnite v servisni center GARANCIJSKI POGOJI Za napravo velja 24 mesečna garancija od dneva nakupa Ves okvare mate riala ali napake v proizvodnji bodo v tem roku popravljene zastonj Veljajo sledeča pravila 1 Vsi nadaljnji zahtevki za povrnitev škode vključno s posledičnimi in ali stran skimi poškodba...
Страница 42: ...83 82 ...
Страница 43: ... Centro Assistenza Clienti per conoscere il numero di telefono consultate www qlima com N Hvis du trenger informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du gå til nettsidene www qlima com Alternativt kan du kontakte med PVG forbrukertjeneste telefonnummeret i www qlima com NL Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de onze website www qlima com of neem contact...
