Qlima D 115 Скачать руководство пользователя страница 38

Страница: 38 / 84

1 PLEASE READ THE USER’S MANUAL FIRST.

2 IF YOU HAVE ANY DOUBTS, CONSULT YOUR DEALER.

Dear Sir, Madam,

Congratulations with the purchase of your dehumidifier. You have acquired a high quality

product which will give you many years of pleasure, if you use it responsibly. Please read

the user’s manual first in order to ensure the optimum life span of your dehumidifier. On

behalf of the manufacturer, we provide a two-year warranty on material- or manufacturing

defects.

Enjoy your dehumidifier.

Yours sincerely,

PVG Holding B.V.

Customer Service Department

man_D115.indd 38

20-04-15 10:20

Содержание D 115

Страница 1: ...115 GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCCIONES DE USO MANUEL D UTILISATION OPERATING MANUAL ISTRUZIONI D USO GEBRUIKSAANWIJZING NAVODILA ZA UPORABO 2 5 3 4 1 y 2 12 22 32 42 52 62 man_D115 indd 1 20 04 15 10 2...

Страница 2: ...de machen wird vorausgesetzt Sie benutzen das Ger t vorschriftsm ig Lesen Sie daher zun chst diese Gebrauchsanweisung so dass Sie wissen wie Sie Ihren Entfeuchter seiner optimalen Lebensdauer zuf hren...

Страница 3: ...r Auslass f r trockene Luft Herausnehmbarer Wasserbeh lter Einlass f r feuchte Luft Luftfilter Auslauf 13 mm mit Deckel Bewegliches Rad Stecker und Kabel Griff A B C 4 E F G H I 2 3 A 2 3 9 5 4 6 7 8...

Страница 4: ...iner Netzspannung von 220 240 Volt 50 Herz ALLGEMEIN F r ein optimales Resultat sollten Sie das Ger t nicht zu nahe an einen Heizk rper oder eine andere W rmequelle stellen Achten Sie darauf dass alle...

Страница 5: ...teckdose passt das Ger t auf einer stabilen und flachen Grundfl che steht Lassen Sie die elektrische Anlage von einem Fachmann berpr fen wenn Sie sich nicht sicher sind dass alles in Ordnung ist Diese...

Страница 6: ...aturen ausschlie lich von einem gepr ften Installateur oder von Ihrem Lieferanten ausf hren Befolgen Sie die Anweisungen zur Pflege des Ger tes Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose wenn das...

Страница 7: ...in das Ger t gelangen kann BEDIENUNGSTASTATUR Diese Lampe leuchtet auf um anzuzeigen dass das Frostschutzsystem eingeschaltet wurde Dies ist notwendig um uberm ige Eisbildung im Ger t zu verhindern Di...

Страница 8: ...Taste dr cken Sie k nnen zwischen zwei Geschwindigkeiten w hlen niedrig und hoch 5 Auf Wunsch k nnen Sie die Zeitschalterfunktion benutzen Mittels dieser Funktion schaltet sich das Ger t zu einer vor...

Страница 9: ...en Deckel wieder auf Sorgen Sie daf r dass der Wasserbeh lter richtig eingesetzt ist REINIGUNG G ACHTUNG Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie das Ger t oder den Filter r...

Страница 10: ...Kapazi t t aufzustellen Es wird zu viel bel ftet Schr nken Sie bitte die Be l ftung ein z B T ren und Fenster schlie en GARANTIEBEDINGUNGEN Auf Ihren Entfeuchter erhalten Sie eine Garantie von 2 Jahr...

Страница 11: ...gskapazit t bei 27 C 60 relative Feuchtigkeit L 24st 10 Beh lterinhalt L 3 5 Luftstrom nom m3 h 138 F r R ume bis m3 70 105 Umgebungstemperatur C 5 32 Automatisches Abtauen Ja Hygrostat Ja Kompressort...

Страница 12: ...e Nahrungskette gelangen oder Flora und Fauna auf Jahre vergiftet werden Wenn Sie das Ger t durch ein neues ersetzen ist der Verk ufer gesetzlich verpflichtet das alte mindestens kostenlos zur Entsorg...

Страница 13: ...2 13 man_D115 indd 13 20 04 15 10 20...

Страница 14: ...fort durante muchos a os siempre que lo utilice debidamente Por lo tanto le recomendamos que lea primero este manual de instrucciones para prolongar la vida til de su deshumidificador En nombre del fa...

Страница 15: ...Salida del aire seco Dep sito extra ble de agua Entrada para aire h medo Filtro de aire Tubo de evacuaci n 13 mm con tap n Rueda multidireccional Enchufe y cable Asa A B C 4 E F G H I 5 15 A 2 3 9 5...

Страница 16: ...coloque el aparato cerca de un radiador o otra fuente calor fica Mantenga cerradas todas las ventanas para una mayor eficacia La capacidad de deshumidificaci n depende de la temperatura y de la humed...

Страница 17: ...able el ctrico es a la medida del enchufe el aparato est colocado en posici n vertical y sobre una superficie plana Haga controlar la instalaci n el ctrica por un pro fesional autorizado si no est seg...

Страница 18: ...rvicio cuali ficado o por su distribuidor Observe las instruc ciones de mantenimiento Desenchufe siempre el aparato cuando ste no se utilice Como medida de precauci n y si el cable de ali mentaci n es...

Страница 19: ...uz se enciende para indicar que ha comenzado la funci n de deshielo Esto es necesario para evitar la formaci n de excesivo hielo en el evaporador del aparato Esta luz se enciende cuando el dep sito de...

Страница 20: ...namiento de entre 1 y 12 horas Cuando haya transcurrido el tiempo programado el aparato se apagar Cada vez que se pulse el bot n incrementar el tiempo de funcionamiento en una hora Este tiempo se mues...

Страница 21: ...la clavija de la toma de alimentaci n antes de limpiar el aparato o el filtro o cuando vaya a sustituir los filtros Limpie la carcasa con un pa o suave y h medo Nunca utilice productos qu micos agres...

Страница 22: ...laci n Reduzca la ventilaci n p ej cierre las ventanas cortinas puertas GARANT A El aparato tiene una garant a de dos a os a partir de la fecha de adquisici n Durante este per odo todos los defectos d...

Страница 23: ...humedad relativa del 60 y una tempera tura 27 C L 24h 10 Capacidad dep sito L 3 5 Flujo de aire nom m3 h 138 Superficie del recinto m3 70 105 Rango de funcionamiento C 5 32 Descongelaci n si Higrost...

Страница 24: ...trarse en la tierra y aparecer posteriormente en la cadena de alimentacion pudiendo danar su estado de salud Al sustituir un electrodomestico o dispositivo electronico por un modelo nuevo el estableci...

Страница 25: ...5 25 man_D115 indd 25 20 04 15 10 20...

Страница 26: ...endant de longues ann es si vous l utilisez de fa on ad quate Pour assurer une dur e de vie optimale de votre d shumidificateur lisez d abord ces instructions d utilisation Les produits Qlima sont gar...

Страница 27: ...e commande Sortie d air R servoir d eau amovible Entr e d air Filtre air Embout d vacuation d eau 13 mm avec bouchon Roulette Cordon d alimentation Poign e A B C 4 E F G H I 3 27 A 2 3 9 5 4 6 7 8 man...

Страница 28: ...r une prise de courant avec mise la terre avec une tension de raccordement de 220 240 V 50 Hz G N RAL Pour obtenir un r sultat optimal de votre appa reil ne pas le placer pr s d un radiateur ou d une...

Страница 29: ...appareil la fiche lectrique rentre bien dans la prise de contact l appareil est bien pos sur une surface plane et stable Si vous n tes pas certain que tout est en ordre faites v rifier l installation...

Страница 30: ...x cuter par un monteur reconnu ou par votre distributeur Suivez les instructions d entretien de l appareil D branchez toujours l appareil lorsque vous ne l utilisez pas Si le c ble d alimentation est...

Страница 31: ...ur dans une salle de bain ou dans des endroits expos s aux claboussures d eau LE TABLEAU DE COMMANDE Ce t moin lumineux indique que la fonction d gel est en fonctionnement Afin de pr venir une formati...

Страница 32: ...uvez utiliser la fonction minuterie Celle ci vous permet de programmer l avance l arr t automatique de l appareil Pour programmer l heure d arr t de 1 12 heures appuyez sur la touche Chaque pression s...

Страница 33: ...ENTION Eteignez d abord l appareil et retirez la fiche de la prise de courant avant de nettoyer l appareil ou les filtres ou avant de remplacer les filtres Nettoyez l ext rieur du d shumidificateur av...

Страница 34: ...t les fen tres et les portes LES CONDITIONS DE GARANTIE Le d shumidificateur est garanti deux ans partir de la date d achat Durant cette p riode toutes les r parations n cessaires dues des d fauts de...

Страница 35: ...Hrs 10 Capacit r servoir L 3 5 Surface pi ce nom m3 Hrs 138 Volume trait m3 70 105 Temp rature ambiente entre C 5 32 D givrage automatique oui Hygrostat oui Type de compresseur rotatif Fluide r frig r...

Страница 36: ...appes phr atiques et entrer dans la cha ne alimentaire et peuvent poser des risques votre sant et bien tre Lors du remplacement d appareils lectriques usag s par des appareils neufs le revendeur est t...

Страница 37: ...3 37 man_D115 indd 37 20 04 15 10 20...

Страница 38: ...product which will give you many years of pleasure if you use it responsibly Please read the user s manual first in order to ensure the optimum life span of your dehumidifier On behalf of the manufac...

Страница 39: ...NTS Control panel Dry air outlet Removable water container Humid air inlet Air filter Drainage spout 13 mm with cap Castor Plug and cord Handle A B C 4 E F G H I 4 39 A 2 3 9 5 4 6 7 8 man_D115 indd 3...

Страница 40: ...any other heat source Ensure that all windows are closed in order to achieve maximum efficiency The capacity of the dehumidifier depends on the temperature and the humidity in the room At lower temper...

Страница 41: ...al sensory or mental capabilities or lack of expe rience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety T...

Страница 42: ...e can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabili ties or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instr...

Страница 43: ...buttons are used to set the desired humidity level The hydrostat is adjustable from 30 to 80 The value increases by 5 each time you press the button The display indicates the set humidity SET HUMIDITY...

Страница 44: ...ible to connect a drainage hose to the device for permanent water drainage Follow these steps 1 Unscrew the cap on the back 2 Remove the rubber stop from the drainage spout 3 Connect the drainage hose...

Страница 45: ...Insert the plug into the wall outlet The required humidity setting is too high Turn the required humidity to a lower desired setting The water container is full Remove the water from the container The...

Страница 46: ...or by neglect Transportation costs and the risks involved during the transportation of the dehumidifier or components shall always be for the account of the purchaser To prevent unnecessary expenses w...

Страница 47: ...es can leak into the groundwater and get into the food chain damaging your health and well being When replacing old appliances with new once the retailer is legally obligated to take back your old app...

Страница 48: ...ede un prodotto di alta qualit che le offrir molti anni di comfort a condizione che venga utilizzato in modo responsabile Per una durata ottimale del suo Qlima La invitiamo a leggere le presenti istru...

Страница 49: ...aria deumidificata Vaschetta di raccolta dell acqua Ingresso aria umida Filtro dell aria Bocchetta di scarico 13 mm con tappo Ruota girevole Spina e cavo di alimentazione Maniglia A B C 4 E F G H I 49...

Страница 50: ...a 220 240 V 50 Hz NORME GENERALI Per ottenere un funzionamento ottimale pre feribile evitare di posizionare l apparecchio in prossimit di un termosifone o di un altra fonte di calore Assicurarsi che t...

Страница 51: ...one di allacciamento dell impianto elet trico corrisponde a quella indicata nella targhet ta dell apparecchio la presa di corrente e la rete elettrica sono ido nee all utilizzo dell apparecchio la spi...

Страница 52: ...ne di parti dell apparecchio o delle sue componenti sempre necessario staccare la spina elettrica dalla presa di corrente L allacciamento dell apparecchio all impianto elet trico NON deve essere effet...

Страница 53: ...ATTENZIONE Non usare mai l apparecchio se il cordone elettrico o la spina sono danneggiati Il cordone non deve essere schiacciato e evitare che entri a contatto con oggetti taglienti o acuminati La ma...

Страница 54: ...l umidit relativa ROOM HUMIDITY L apparecchio entra in funzione non appena l umidit dell aria presente nell ambiente supera il valore impostato e una volta raggiunto l apparecchio si disattiva automa...

Страница 55: ...staccarlo 2 Estrarre la chiusura di gomma dalla bocchetta di scarico 3 Collegare un tubo di scarico e fare in modo che l estremit di uscita del tubo sia pi bassa rispetto al punto di raccordo del tubo...

Страница 56: ...recchio non funziona La spina non inserita nella presa Inserire la spina nella presa L umidit richiesta impostata ad un valore troppo elevato Regolare l umidit richiesta ad un valore desiderato infe r...

Страница 57: ...state montate componenti non originali o l apparecchio sia stato riparato da terzi Le componenti soggette a normale usura non sono comprese nella garanzia Per esigere l applicazione della garanzia si...

Страница 58: ...co s Igrostato s Tipo di compressore rotante Refrigerante typo peso r gr R410A 160 gr Pressione di aspirazione scarico max bar 18 36 45 Dimensioni unit p x l x h mm 340 x 245 x 575 Netto peso unit kg...

Страница 59: ...da ar su salud y bienestar Al reponer aparato Viejo con uno Nuevo el vendedor queda obligado legalmente a coger su aparato viego gratis para eliminaci n In questo apparecchio sono contenuti gas fluori...

Страница 60: ...nog vele jaren plezier van zult hebben mits u het apparaat verantwoord gebruikt Lees daarom eerst deze gebruiksaanwijzing voor een optimale levensduur van uw ontvochtiger Wij geven u namens de fabrik...

Страница 61: ...spaneel Uitlaat van droge lucht Uitneembaar waterreservoir Inlaat van vochtige lucht Luchtfilter Afvoertuit 13 mm met dop Zwenkwieltje Stekker en snoer Handvat A B C 4 E F G H I 1 61 A 2 3 9 5 4 6 7 8...

Страница 62: ...contact aansluit spanning 220 240 V 50 Hz ALGEMEEN Om een optimaal resultaat te krijgen het appa raat niet dicht bij een radiator of een andere warmtebron plaatsen Zorg ervoor dat alle ramen gesloten...

Страница 63: ...lakke onder grond staat Laat de elektrische installatie controleren door een erkend vakman als u er niet zeker van bent dat alles in orde is Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inc...

Страница 64: ...erancier Volg de onderhoudsinstructies Haal altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact als het niet wordt gebruikt Indien de voedingskabel beschadigd is dient deze vervangen te worden door...

Страница 65: ...n het apparaat te voorkomen Dit lampje gaat branden wanneer het waterreservoir vol is Het apparaat slaat automatisch af Aan uit toets Ventilator toets Timer toets Insteltoetsen hygrostaat BEDIENING 1...

Страница 66: ...lde tijd om is schakelt het apparaat zich uit 6 Druk op de toets om het apparaat uit te schakelen LUCHTFILTER De ontvochtiger is uitgerust met een gaasfilter om grotere stofdeeltjes te verwijderen G O...

Страница 67: ...s gaat vervangen Maak de buitenkant van het apparaat schoon met een zachte vochtige doek Gebruik nooit agressieve chemicali n benzine detergenten of andere reinigingsoplossingen Maak het gaasfilter re...

Страница 68: ...dt te veel geventileerd Beperk de ventilatie bij voorbeeld ramen en deuren sluiten GARANTIEVOORWAARDEN U krijgt op uw ontvochtiger twee jaar garantie vanaf de aankoopdatum Binnen deze periode worden m...

Страница 69: ...Inhoud waterreservoir L 3 5 Luchtstroom nom m3 h 138 Voor ruimtes tot m3 70 105 Werkingstemperatuur C 5 32 Automatisch ontdooien ja Hygrostaat ja Compressor type roterend Koudemiddel type hoeveelheid...

Страница 70: ...n de voedselketen terecht komen met alle gevolgen voor de gezondheid Bij de vervanging van oude apparaten door nieuwe is de leverancier wettelijk verplicht zonder kosten het oude apparaat voor verniet...

Страница 71: ...1 71 man_D115 indd 71 20 04 15 10 20...

Страница 72: ...li ste visoko kakovosten izdelek ki Vam bo ob pravilni uporabi ve let zagotavljal udobje Slabo prezra evanje je razlog vla nemu vonju in plesni v omarah shrambah itd Qlima razvla evalec ta problem u i...

Страница 73: ...prtine za izpuh suhega zraka Premi ni vodni rezervoar Odprtina za vstop vla nega zraka Zra ni filter Odprtina za izpust vode s epom Kolesca Kabel in vti Ro aji A B C 4 E F G H I y 73 A 2 3 9 5 4 6 7 8...

Страница 74: ...ni u inek ga ne postavite blizu radiatorja ali katere ga koli drugega vira toplote Za maksimalno u inkovitost se prepri ajte da so vsa okna zaprta Zmogljivost su ilca zraka je odvisna od tempera ture...

Страница 75: ...daje navo dila za uporabo naprave oseba ki je odgovorna za njihovo varnost Naprava ustreza CE varnostnemu standardu Kljub temu pa morate biti pri uporabi pazljivi kot s katero koli drugo elektri no na...

Страница 76: ...znanja e delajo pod nadzorom oziro ma so prejeli navodila za varno uporabo naprave in razumejo tveganje ki je pri uporabi prisotno Otroci se z napravo ne smejo igrati Otroci naprave ne smejo istiti in...

Страница 77: ...vljene Naprava preneha razvla evati ko relativna vla nost prostora pade pod nastavljeno 4 Vrtljaje ventilatorja nastavljate s pritiskom na gumb Nastavite lahko dve stopnji nizko LO in visoko HI 5 asov...

Страница 78: ...j v ustnik odtoka in pritrdite pokrov ek ustnika Rezervoar pravilno vstavite nazaj v le i e I ENJE G POZOR Pred i enjem napravo izklopite in vtika potegnite iz elektri ne vti nice Zunanjost istite z m...

Страница 79: ...od dneva nakupa Ves material ali napake v proizvodnji bodo popravljene zastonj Slednje velja za Vsi zahtevki za povrnitev vklju no s posledi nimi po kodbami ne bodo upo tevani Kakr nakoli popravila al...

Страница 80: ...5 Pretok zraka nom m3 h 138 Za prostore do m3 70 105 Podro je delovanja C 5 32 Samodejno odmrzovanje da Higrostat da Model kompresorja rotacijski Hladilno sredstvo koli ina r gr R410A 160 gr Pritisk...

Страница 81: ...eti ih lahko pride do uhajanja nevarnih snovi v podtalnico in v verigo preskrbe s hrano do kode za zdravje in dobro po utje Pri zamenjavi starih naprav z novimi je trgovec pravno obvezan da brezpla no...

Страница 82: ...o ko te izjave v primeru da aparat v garancijski dobi ne bo popravljen v 45 dneh od datuma dostave aparata v servisno enoto bomo aparat na va o zahtevo zamenjali z novim garancijski rok bo podalj an z...

Страница 83: ...y 83 man_D115 indd 83 20 04 15 10 20...

Страница 84: ...conoscere il numero di telefono consultate www qlima com N Hvis du trenger informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du g til nettsidene www qlima com Alternativt kan du kontakte med...

Результаты поиска

Содержание D 115

Отзывы:

Похожие инструкции для D 115

Бренды по названию

Популярные бренды

Qlima D 115, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание D 115

Отзывы:

Похожие инструкции для D 115

Бренды по названию

Популярные бренды