P522 - P528 - P534 - PH534
INSTRUCCIONES DE USO
MANUEL D’UTILISATION
OPERATING MANUAL
ISTRUZIONI D’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUÇÕES
PRIROČNIK ZAUPORABO
8
28
46
64
84
104
122
5
3
4
>
1
9
y
Страница 1: ...P522 P528 P534 PH534 INSTRUCCIONES DE USO MANUEL D UTILISATION OPERATING MANUAL ISTRUZIONI D USO GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUÇÕES PRIROČNIK ZAUPORABO 8 28 46 64 84 104 122 5 3 4 1 9 y ...
Страница 2: ...tén familiarizados con estas medidas de seguridad no deben utilizar este acondicionador de aire Aconsejamos guardar en sitio seguro este manual para poder consultar en caso necesario A No utilizar un cable deteriorado B No averiar o doblar el cable C Colocar en superficie llana D No colocar delante de ventana abierta E No poner en contacto con productos químicos F No poner en contacto con fuente d...
Страница 3: ...houden L Niet zelf repareren G H I J K L SICUREZZA Per motivi di sicurezza si raccomanda di leg gere attentamente il manuale prima di utilizzare l apparecchio Le persone che non conoscono il fun zionamento del climatizzatore non devono usarlo Si raccomanda di riporre il manuale in un luogo sicuro per future referenze A Non usare il cavo se danneggiato B Non bloccare o piegare il cavo C Collocare l...
Страница 4: ...ktričnega podaljška K Napravo hranite izven dosega otrok L Naprave ne popravljate sami G H I J K L 9 SEGURANÇA GERAL Por motivos de segurança leia este manual aten tamente antes da operação As pessoas não famili arizadas com este manual não devem utilizar este ar condicionado Recomendamos vivamente que guarde este manual num local seguro para futura referência A Não utilize um cabo danificado B Nã...
Страница 5: ... fácil de manejar y transportar Usted acaba de adquirir un producto de alta calidad del que estará plenamente satisfecho durante muchos años siempre que lo utilice debidamente Por lo tanto es importante que lea primero estas instrucciones de uso para prolongar la vida útil de su aparato Le deseamos una agradable temperatura así como un gran confort Reciba un cordial saludo PVG Holding B V Departam...
Страница 6: ...olongador para conectar el aparato Si no se dispone de un enchufe con toma a tierra deberá ser instalado por un electricista cualificado A MEDIDAS DE SEGURIDAD Lea detenidamente este manual de usuario antes de usar el aparato y consérvelo para poder consultarlo en el futuro Instale este dispositivo únicamente si satisface los requisitos de la legislación las ordenanzas y las normas locales y nacio...
Страница 7: ...rdida de la garantía Desenchufe siempre el aparato cuando éste no se utilice En caso de que el cable eléctrico esté dañado éste deberá ser cambiado por un técnico de servicio cualificado o su distribuidor Este aparato no deberá ser utilizado por personas incluyendo niños con reducida capacidad física mental o sensorial o que carezcan de la experiencia y los conocimientos necesarios a menos que sea...
Страница 8: ...re cerca de un enchufe individual 1 Extienda ambos lados del tubo Fig 1 y enrosque el extremo de entrada Fig 2 2 Extienda el otro lado del tubo y enrósquelo al extremo de salida Fig 3 Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 2 3 Instale el extremo de entrada en la unidad Fig 4 4 Fije el extremo de salida del tubo en el kit adaptador para ventanas y séllelo Fig 5 6 enroscar Introducir Cortar en el lado opuesto a la a...
Страница 9: ...el aparato se encienda Aparecerá la última función que estaba activa al apagarlo G Nunca apague el aparato desenchufándolo directamente de la corriente Pulse siembre el botón y luego espere unos minutos antes de desenchufarlo Esto permite que el aparato realice un ciclo de comprobaciones para verificar su funcionamiento DESCRIPTION OF THE DISPLAY SCREEN MODO COOL FRÍO Ideal para el clima cálido y ...
Страница 10: ... mode the appliance should be prepared in the same way as for cool mode with the air exhaust hose attached to enable the moisture to be discharged outside To set this mode correctly Press the M button a number of times until thedh symbol appears Select the required fan speed by pressing the button Three speeds are available Velocidad máxima la potencia máxima del ventilador Velocidad media reduce ...
Страница 11: ...o Mando Tapa del compartimento de las pilas Pila tipo CR2025 Tornillo Presione el pestillo hacia la darecha Saque la tapa Pestillo de la tapa AJUSTE DEL TEMPORIZADOR Este temporizador puede utilizarse para retrasar el encendido o apagado del apa rato Esto evita malgastar electricidad optimizando los periodos de funcionamien to Inicio de la programación Encienda el aparato seleccione el modo desead...
Страница 12: ...ja de funcionar y muestra FULL TANK o depósito lleno como se ha mencionado en AUTODIAGNÓSTICO Esto indica que la condensación del agua debe ser drenada mediante los siguientes procedimientos Drenaje manual Fig 24 Puede ser necesario drenar el agua en zonas de mucha humedad 1 Desenchufe la unidad de la corriente eléctrica 2 Coloque una bandeja de drenaje bajo el tapón de drenaje inferior Vea el dia...
Страница 13: ... horno microondas secador de pelo etcétera Eliminar las fuentes de calor El tubo de descarga del aire se ha soltado del aparato Ajuste el tubo de descarga del aire en la carcasa en la parte posterior del aparato Las especificaciones técnicas del aparato no son adecuadas para la habitación en la que se encuentra Durante el funcionamiento hay un olor desagradable en la habitación Filtro de aire obst...
Страница 14: ... contiene el refrigerante R290 en la cantidad indicada en la tabla arriba expuesta No dejar emitir R290 en la atmósfera R290 es un gas fluorado de invernadero con un potencial de calentamiento global GWP 675 No deseche aparatos eléctricos junto con la basura doméstica sino elimínelos a través de un Punto Limpio si existe Consulte a las autoridades locales o a su distribuidor acerca del reciclado a...
Страница 15: ...st très facile à utiliser et à déplacer Vous venez d acquérir un produit de qualité dont vous pourrez profiter pendant de longues années à condition de l utiliser de façon adéquate C est pourquoi nous vous invitons à lire d abord ce mode d emploi pour assurer une durée vie optimale à votre climatiseur Nous vous souhaitons beaucoup de fraîcheur et de confort avec votre climatiseur Cordiales salutat...
Страница 16: ...sur une ral longe électrique Si vous ne disposez pas de prise de courant avec mise à la terre faites A PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ Lisez attentivement ce manuel d utilisation avant d utiliser l appareil et conservez le pour toute référence ultérieure Installez cet appa reil uniquement s il est conforme à la législa tion aux ordonnances et aux normes locales et nationales Ce produit a été conçu pour ...
Страница 17: ... contraire vous risquez d annuler votre garantie Débranchez toujours l appareil lorsque vous ne l utilisez pas Si le cordon électrique de l appareil est endommagé faites le toujours changer par votre distributeur le service après vente ou un technicien agréé Cet appareil n est pas conçu pour des uti lisateurs y compris les enfants qui pré sentent un handicap moteur mental ou sensoriel ou qui manqu...
Страница 18: ...tuyau ne soit pas trop courbé ou affaissé 3 34 C INSTRUCTIONS D INSTALLATION ÉVACUER L AIR CHAUD En mode Cool Refroidir l appareil doit être placé près d une fenêtre ou d une ouverture afin que l air chaud d échappement soit acheminé vers l extérieur Positionnez d abord l unité sur un plancher plat et veillez à ce qu il y ait un espace d au moins 30 cm 12 autour de l unité et qu elle soit à proxim...
Страница 19: ... momentanément le fonctionnement normal apparaît sur l affichage Au cours du fonctionnement il est normal que le bruit provoqué par l appareil change Dans ce mode vous devrez probablement attendre quelques minutes avant que l appareil ne commence à émettre de l air chaud Dans ce mode le ventilateur peut fonctionner pendant de courtes périodes même si la température réglée a déjà été atteinte D DES...
Страница 20: ...sez l appareil dans ce mode le tuyau d air n a pas besoin d être fixé Appuyer sur le bouton M à quelques reprises jusqu à ce que le symbole apparaisse Sélectionner la vitesse de ventilation requise en appuyant sur le bouton Trois vitesses sont disponibles Vitesse maximale pour une puissance maximale du ventilateur Vitesse moyenne réduit les niveaux de bruit tout en conservant un bon niveau de conf...
Страница 21: ...ant les périodes de fonctionnement Démarrage de la programmation Mettez l appareil en marche choisissez le mode désiré par exemple refroidir 24 C vitesse élevée du ventilateur Éteignez l appareil Appuyez sur le bouton l écran affichera 1 24 heures et le symbole le sym bole et le symbole clignoteront ensemble Illustration 3 Appuyez à de nombreuses reprises jusqu à ce que l heure correspondante s af...
Страница 22: ...ir redémarré Le dispositif de sécurité du compresseur interne empêche le redémarrage de l appareil jusqu à ce que le délai de trois minutes se soit écoulé depuis la dernière mise à l arrêt Patientez Ce délai fait partie du fonctionnement normal Le message suivant apparaît sur l affichage The appliance has a self diagnosis system to identify a number of malfunctions Voir le chapitre DIAGNOSTIC AUTO...
Страница 23: ...prolongement de cette même garantie 3 La garantie n est pas valable en cas de modification de l appareil d utilisation de pièces non d origine ou de réparation effectuée par des tierces personnes 4 Les pièces subissant une usure normale comme le filtre ne sont pas garanties 5 La garantie n est valable que sur présentation de la preuve d achat originale et datée sur laquelle aucune modification n a...
Страница 24: ...F ANY DOUBT CONTACT YOUR DEALER 4 46 4 47 Dear Sir Madam Congratulations on the purchase of your air conditioner This air conditioner has three functions in addition to cooling the air namely air dehumidification circulation and filtration The mobile air conditioner is extremely easy to operate and move You have acquired a high quality product that will provide you with many years of pleasure on c...
Страница 25: ...ed out by a recognised service engineer Failure to do so may lead to invalidation of the guarantee Always take the plug out of the socket A SAFETY INSTRUCTIONS Read this user manual carefully before using the appliance and keep it for future refer ence Install this device only when it complies with local national legislation ordinanc es and standards This product is intended to be used as an air c...
Страница 26: ... unit has casters to aid placement but it should only be rolled on smooth when the device is not in use A damaged electricity cable may only be replaced by the supplier or an authorised person service point This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervi...
Страница 27: ... least 45cm of space away from the wall for efficient air conditioning The hose can be extended but it is the best to keep the length to minimum required Also make sure that the hose does not have any sharp bends or sags INSTALLATION INSTRUCTIONS EXHAUSTING HOT AIR In the Cool Mode the appliance must be placed close to a window or opening so that the warm exhaust air can be ducted outside First po...
Страница 28: ...e screen display like fig 2 to make the appliance turn on The last function active when it was turned off will appear G Never turn the appliance off by unplugging from the mains Always press the button then wait for a few minutes before unplugging This allows the appliance to perform a cycle of checks to verify operation DESCRIPTION OF THE DISPLAY SCREEN Plug into the mains socket then the applian...
Страница 29: ...he screw that secures the battery cover 2 Push the latch to the right side and pull the battery cover out 3 Replace the battery and slide the battery cover back into the remote 4 Replace the screw that secures the battery Cover Fig 3 Fig 4 Fig 1 Fig 2 SELF DIAGNOSIS The appliance has a self diagnosis system to identify a number of malfunctions Error messages are displayed on the appliance display ...
Страница 30: ... cleaning or maintenance turn the appliance off by pressing the Q button on the control panel or remote control wait for a few minutes then unplug from the mains socket CLEANING THE CABINET You should clean the appliance with a slightly damp cloth then dry with a dry cloth Drain cap Drain hose Drain outlet Fig 25 Fig 26 Fig 27 Remove Battery cover Battery type CR2025 Screw Push the latch to the ri...
Страница 31: ...amount as stated in the table above Do not vent R410A R290 into atmosphere R410A R290 is a fluorina ted greenhouse gas with a Global Warming Potential GWP 2088 3 Waste electrical products should not be disposed with household waste Please recycle where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice Never wash the appliance with water It could be dangerous Never u...
Страница 32: ... max m3 h 300 300 330 280 Dehumidification max L 24h 16 8 27 6 43 0 33 6 Room size m3 75 90 110 105 Compressor type rotary rotary rotary rotary Refrigerant type gr GWP R410A 410 2088 R410A 580 2088 R410A 500 2088 R290 260 3 CO2 equivalent tonnes R410a 410 R410a 580 R410a 500 R290 260 Thermostat range C 0 856 1 211 1 044 0 001 Fan speeds 18 32 18 32 18 32 18 32 Max Sound pressure level power level ...
Страница 33: ...NDITORE 64 65 Gentile Signore Signora Congratulazioni per l acquisto del condizionatore d aria Qlima Oltre a raffreddare l aria il climatizzatore ha una triplice funzione ovvero deumidificazione ricircolo e filtraggio dell aria Il condizionatore portatile è estremamente facile da usare e da spostare Lei ha acquistato un prodotto di qualità che Le offrirà molti anni di comfort a condizione che veng...
Страница 34: ... chiudere o coprire mai le aperture di ingresso e uscita dell aria Svuotare il serbatoio dell acqua prima di spostare l apparecchio utilizzando il punto di scarico previsto A ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA Prima di usare l apparecchiatura leggere atten tamente il presente manuale e conservarlo come riferimento futuro Installare questo dispositivo soltanto quando è conforme con la legislazio ne le ord...
Страница 35: ... e le sostanze chimiche Non introdurre nessun oggetto nelle aper ture o nelle fessure dell apparecchio Per evitare il cortocircuito l apparecchio va tenuto al riparo dall acqua evitare gli spruzzi e non immergerlo in acqua Prima di interventi di pulitura o sostitu zione di parti dell apparecchio o delle sue componenti è sempre necessario staccare la spina elettrica dalla presa di corrente L allacc...
Страница 36: ...tenzione nel rotolamento sulle superfici dei tappeti Prestare attenzione e proteggere i pavimenti durante il rotolamento su pavimenti in legno Non tentare di far rotolare la unità sopra a oggetti L unità deve essere collocata entro la portata di una presa con messa a terra corretta Non posizionare mai eventuali ostacoli intorno all ingresso o uscita dell aria dell unità Lasciare almeno 45 cm di sp...
Страница 37: ... del tubo flessibile Fig 2 2 Estendere l altro lato del tubo flessibile e avvitarlo all uscita del tubo flessibile Fig 3 3 Installare l ingresso del tubo flessibile nell unità Fig 4 4 Fissare l uscita del tubo nel kit cursore finestra e sigillare Fig 5 e 6 Bloccare Far soomerre dentro Tagliare sul lato opposto rispetto al foro Fig 4 Il kit cursore finestra è stato progettato per adattarsi alla mag...
Страница 38: ... può funzionare per brevi periodi anche se la temperatura impostata è già stata raggiunta MODALITÀ VENTOLA Quando si utilizza il dispositivo in questa modalità il tubo flessibile per l aria non deve essere attaccato Premere il pulsante M per un certo numero di volte fino a quando non viene visualizzato il simbolo sfruttare pienamente il potenziale del dispositivo è necessario utilizzare il telecom...
Страница 39: ...endo il pulsante Sono disponibili tre velocità VELOCITÀ MASSIMA per la massima potenza della ventola VELOCITÀ MEDIA riduce i livelli di rumore ma mantiene ancora un buon livello di comfort BASSA VELOCITÀ per un funzionamento silenzioso MODALITÀ DEUMIDIFICAZIONE Ideale per ridurre il tasso di umidità nella stanza primavera e autunno ambienti umidi periodi piovosi ecc Nella modalità deumidificazione...
Страница 40: ...mo visualizzerà 1 24 ore e il simbolo il sim bolo e il simbolo lampeggiano insieme Fig 3 Premere più volte fino a visualizzare il tempo corrispondente Attendere circa 5 secondi il timer sarà attivo quindi solo il simbolo viene visualizzato sullo schermo Fig 4 Premere nuovamente il pulsante o il pulsante il timer verrà annullato e il simbolo scompare dallo schermo Programmare lo spegnimento Quando ...
Страница 41: ...hree minutes Wait This delay is part of normal operation Sul display appare il seguente messaggio The appliance has a self diagnosis system to identify a number of malfunctions See the SELF DIAGNOSIS Chapter Non tentare mai di smontare o riparare l apparecchio La riparazione da parte di persone inesperte rende nulla la garanzia e potrebbe comportare un pericolo per l utente Fig 32 4 L acqua scorre...
Страница 42: ...rese le parti soggette a normale usura quali il filtro 5 La garanzia vale unicamente dietro presentazione della ricevuta d acquisto originale datata e qualora l apparecchio non sia stato modificato 6 La garanzia non è valida in caso di danno sorto in seguito ad operazioni che non sono descritte in questo manuale o in seguito a negligenza 7 Le spese di spedizione ed i rischi che la spedizione del a...
Страница 43: ...uw meneer Van harte gefeliciteerd met de aankoop van uw airconditioner Naast het koelen van de lucht heeft deze airconditioner nog een drietal functies namelijk luchtontvochtiging circulatie en luchtfiltratie De verrijdbare airconditioner is uiterst gemakkelijk te bedienen en te verplaatsen U heeft een kwaliteitsproduct aangeschaft waar u nog vele jaren plezier van zult hebben mits u de airconditi...
Страница 44: ...pcon tact voordat het apparaat of een onder deel ervan moet worden schoongemaakt of vervangen Sluit het apparaat NOOIT aan met behulp A VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees deze gebruikershandleiding aandachtig alvorens het toestel te gebruiken en bewaar het voor later Installeer dit toestel enkel wanneer het voldoet aan de lokale nationale wetgeving regelgeving en normen Dit pro duct is bedoeld om gebru...
Страница 45: ...t van dit apparaat zoals met ieder elektrisch apparaat Laat eventuele reparaties buiten het regelmatig onderhoud om altijd uitvoe ren door een erkend servicemonteur of uw leverancier anders kan dit leiden tot het vervallen van de garantie Haal altijd de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet wordt gebruikt Een beschadigd elektriciteitssnoer alleen laten vervangen door de leverancier of ...
Страница 46: ...evestigingsopening afsnijden zodat het in de opening van het raam past Snij nooit het gat uit het raamstuk INSTALLATIE VAN HET RAAMSTUK 1 Onderdelen A Paneel B Paneel met één gat C Paneel zonder gat mogelijk niet meegeleverd D Schroef om het raamstuk op zijn plaats te bevestigen 2 Montage Schuif panelen B en C in paneel A en stel de lengte in volgens de breedte van het raam De afmetingen van ramen...
Страница 47: ...ecteer een richttemperatuur van 18 35 C 64 90 F door te drukken op de toets of de toets v tot de overeenstemmende waarde weergegeven wordt Selecteer de vereiste ventilatorsnelheid door te drukken op de toets Er zijn drie snelheden beschikbaar Maximumsnelheid voor maximaal ventilatorvermogen Halve snelheid vermindert geluidsniveaus maar biedt nog steeds een goed comfortniveau Lage snelheid voor een...
Страница 48: ...jk dat de ventilator werkt gedurende korte periodes zelfs wanneer de ingestelde temperatuur reeds bereikt werd VENTILATOR MODUS Wanneer het apparaat in deze modus gebruikt wordt moet de luchtstang niet aangesloten zijn Druk een aantal keren op de toets M tot het symbool verschijnt Selecteer de vereiste ventilatorsnelheid door te drukken op de toets Er zijn drie snelheden beschikbaar Maximumsnelhei...
Страница 49: ...x 7 meters Isolatiestrip Afstandsbediening DE TIMER INSTELLEN De timer kan gebruikt worden om het in of uitschakelen van het apparaat te vertra gen Dit vermijdt onnodig energieverbruik door de werkingsperiodes te optimaliseren Starten programmeren Zet het apparaat aan kies de gewenste modus bijvoorbeeld koelen 24 C hoge ventilatorsnelheid Zet het apparaat uit Druk op de toets het scherm zal 1 24 u...
Страница 50: ...itlaat op de juiste manier houd deze zo kort en recht mogelijk om verstoppingen te vermijden Controleer en verwijder obstakels die de luchtuitlaat hinderen Positioneer de luchtuitlaat op de juiste manier houd deze zo kort en recht mogelijk om verstoppingen te vermijden Controleer en verwijder obstakels die de luchtuitlaat hinderen Handmatig aflaten Afb 24 Er moet mogelijk water afgelaten worden op...
Страница 51: ...s niet met het apparaat verbonden Plaats de luchtuitlaatslang terug in de behuizing aan de achterkant van het apparaat De technische specificatie van het apparaat is onvoldoende voor de kamer waarin het geplaatst is Er hangt tijdens werking een onaangename geur in de kamer Het luchtfilter is verstopt Reinig het filter zoals hierboven beschreven wordt Het apparaat werkt niet gedurende drie minuten ...
Страница 52: ...Max luchtverdeling m3 h 300 300 330 280 Max ontvochtiging l 24h 16 8 27 6 43 0 33 6 Grootte van de kamer m3 75 90 110 105 Compressortype roterend roterend roterend roterend Koelmiddel type kl GWP R410a 410 R410a 580 R410a 500 R290 260 CO2 equivalent ton 0 856 1 211 1 044 0 001 Thermostaatbereik C 18 32 18 32 18 32 18 32 Ventilatorsnelheden 3 3 3 3 Max geluidsdrukniveau vermo gensniveau dB A 53 65 ...
Страница 53: ...4 E F G H I J K 1 LEIA AS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO PRIMEIRO 2 EM CASO DE DÚVIDA ENTRE EM CONTACTO COM O REVENDEDOR 9 104 9 105 Caro utilizador Parabéns pela aquisição do seu ar condicionado Este ar condicionado tem três funções além da refrigeração de ar nomeadamente desumidificação circulação e filtração do ar O ar condicionado portátil é extremamente fácil de operar e mover Adquiriu um produto d...
Страница 54: ...ma Considere sempre a segurança das crian ças nas proximidades deste dispositivo e de qualquer dispositivo elétrico As reparações além da manutenção regu A INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Leia atentamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde o para referência futura Instale este dispositivo ape nas quando estiver em conformidade com a legislação normas e normas locais nacionais ...
Страница 55: ...alizadas por um engenheiro de serviço reconhecido O incumprimento desta recomendação pode levar a anulação da garantia Desligue sempre a ficha da tomada quando o dispositivo não estiver a ser utilizado Um cabo elétrico danificado só pode ser substituído pelo fornecedor ou por uma pessoa autorizada ponto de serviço Este aparelho não se destina a ser utiliza do por pessoas incluindo crianças com cap...
Страница 56: ... Tenha cuidado ao rolar em superfícies com carpete Tenha cuidado e proteja os pisos ao rolar sobre chão de madeira Não tente rolar a unidade sobre objetos A unidade deve ser colocada ao alcance de uma tomada ligada à terra apropriadamente classificada Nunca coloque obstáculos na entrada ou saída de ar da unidade Permita pelo menos 45 cm de espaço de distância da parede para um condicionamento de a...
Страница 57: ...um bom nível de conforto Baixa velocidade para um funcionamento silencioso MODO DE SECAGEM Ideal para reduzir a humidade da divisão primavera e outono períodos de chuva etc No modo de secagem o aparelho deve ser preparado da mesma forma que funções de peças sem controlo remoto mas para explorar completamente o seu potencial deve utilizar o controlador remoto 1 Botão ON OFF Ligar Desligar 2 Botão M...
Страница 58: ...penas o símbolo será exibido no ecrã fig 4 Prima novamente o botão ou o botão o temporizador será cancelado Fig 3 Fig 4 para o modo frio com a mangueira de escape de ar ligada para permitir que a humidade seja descarregada no exterior Para definir este modo corretamente Prima o botão M algumas vezes até o símbolo thedh aparecer Selecione a velocidade da ventoinha necessária premindo o botão Estão ...
Страница 59: ...amação da desativação Quando o aparelho estiver em funcionamento prima o botão o ecrã ira exibir as horas e vários símbolos irão piscar em simultâneo fig 5 Prima várias vezes até o tempo correspondente ser exibido Aguarde cerca de 5 segundos o temporizador será ativado em seguida apenas o símbolo será exibido no ecrã fig 6 Prima novamente o botão ou o botão o temporizador será cancelado e o símbol...
Страница 60: ... reiniciar O dispositivo interno de segurança do compressor impede o aparelho de ser reiniciado até três minutos Aguardar Este atraso faz parte do funcionamento normal A seguinte mensagem aparece no ecrã O aparelho possui um sistema de autodiagnóstico para identificar uma série de avarias Consulte o capítulo AUTODIAGNÓSTICO Nunca tente desmontar ou reparar o dispositivo Reparações inexperientes in...
Страница 61: ...garantia é válida apenas quando apresenta a fatura de compra original e datada e se não tiver sido realizada nenhuma modificação 6 A garantia é inválida para danos causados por negligência ou por ações que se desviam daquelas contidas neste manual de instruções 7 Os custos de transporte e os riscos envolvidos durante o transporte do ar condicionado ou os componentes do ar condicionado devem ser se...
Страница 62: ... ZA UPORABO 2 V PRIMERU KAKRŠNEGA KOLI DVOMA STOPITE V STIK S SVOJIM TRGOVCEM y 122 y 123 Spoštovana gospa spoštovani gospod čestitamo vam ob nakupu te klimatske naprave Klimatska naprava ima tri funkcije poleg hlajenja zraka tj razvlaževanje kroženje in filtracijo zraka Mobilno klimatsko napravo se upravlja in premika z lahkoto Kupili ste visoko kakovosten izdelek ki vam bo dolga leta zagotavljal...
Страница 63: ...esti pooblaščeni električar Kot pri vsaki električni napravi vedno misli te na varnost otrok v bližini te naprave Vsa popravila ki presegajo okvir rednega vzdrževanja dajte izvesti pooblaščenemu A VARNOSTNA NAVODILA Pred uporabo te naprave pozorno preberite ta priročnik in ga shranite za uporabo v priho dnosti Napravo namestite šele ko bo ustre zala lokalnim nacionalnim zakonom predpi som in stand...
Страница 64: ...odporo enote Enota ima kolesca ki pomagajo pri namestitvi enote na položaj vendar se jih lahko uporablja samo na gladki ravni površini Pri premikanju po tapiciranih serviserju Če tega ne storite lahko pride do razveljavitve garancije Kadar naprava ni v uporabi vedno odstra nite vtič iz vtičnice Poškodovan električni kabel lahko zamenja samo dobavitelj ali pooblaščena oseba ser visna točka Ta napra...
Страница 65: ...li ne namestite kakršnih koli ovir Pustite vsaj 45 cm prostora stran od stene za učinkovito klimatizacijo zraka Cev se lahko podaljša vendar je najbolje da se dolžino ohrani na minimalni potrebni Poleg tega poskrbite da cev ne bo imela nobenih ostrih upogibov ali pobešenih mest NAVODILA ZA NAMESTITEV IZPUŠČANJE VROČIH ZRAKOV V hladilnem načinu mora biti naprava postavljena v bližino okna ali odprt...
Страница 66: ...TEMPERATURE Kadar je naprava v načinu pripravljenosti pritisnite gumb M za 20 sekund VKLOP NAPRAVE Vtič priklopite v omrežno vtičnico in naprava je v stanju pripravljenosti Pritisnite gumb da se naprava vklopi Prikazala se bo funkcija ki je bila aktivna ob zadnjem izklopu G Naprave nikoli ne izklopite tako da vtič izvlečete iz električne vtičnice Vedno pritisnite gumb nato počakajte nekaj minut in...
Страница 67: ...l 6 Sl 7 Zamenjava baterije Za zamenjavo baterije upoštevajte spodnje korake 1 Z izvijačem odstranite vijak s katerim je pritrjen pokrovček baterije Sl 3 Sl 4 nato pa spremenite enoto temperature Na primer Pred spremembo je v načinu hlajenja zaslon enak kot je prikazano na sl 1 Po spremembi je v načinu hlajenja zaslon enak kot je prikazano na sl 2 Sl 1 Sl 2 SAMODIAGNOZA Naprava ima sistem za samod...
Страница 68: ...odvaja neprekinjeno skozi cev v talno drenažo ali vedro 5 Vklopite enoto Kadar se klimatsko napravo uporablja v načinu za razvlaževanje mora biti nameščena cev za kondenzat Sl 24 Izhod za odvajanje Pokrovček za odvajanje Posoda za odvajanje Pokrovček za odvajanje Cev za odvajanje Izhod za odvajanje Sl 25 Sl 26 Sl 27 2 Zaskočni zapah pritisnite v desno stran nato pa izvlecite pokrovček baterije 3 B...
Страница 69: ...tveganja povezana s prevozom klimatske naprave ali delov klimatske naprave gre vedno na stroške kupca 8 Poškodbe ki jih povzroči uporaba nepravih filtrov Qlima ni zajeta z garancijo Za preprečitev nepotrebnih stroškov priporočamo da si vedno najprej pozorno preberete navodila za uporabo Če rešitve ne najdete v teh navodilih za uporabo odpeljite klimatsko napravo na popravilo do trgovca Električnih...
Страница 70: ... da da Skladnost s standardom EN 14511 Odstranjevanje vlage pri 35 C 60 RV za to uporabite ločene zbiralne centre Za informacije glede zbirnih centrov ki so na voljo stopite v stik z lokalno vejo oblasti Če se električne naprave zavrže na odpad ali smetišče lahko nevarne snovi iztekajo v podtalno vodo ter prispejo v prehransko verigo kar škoduje vašemu zdravju in dobremu počutju Pri zamen javi sta...
Страница 71: ... Centro Assistenza Clienti per conoscere il numero di telefono consultate www qlima com N Hvis du trenger informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du gå til nettsidene www qlima com Alternativt kan du kontakte med PVG forbrukertjeneste telefonnummeret i www qlima com NL Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de onze website www qlima com of neem contact...
