manualshive.com logo in svg

QAcoustics Media 4, Руководство пользователя, Страница: 160 / 224

Поделиться
Скачать
QAcoustics Media 4 Скачать руководство пользователя страница 160

Технические характеристики

160

Качество звука

Выходная мощность:

Полное усиление 100 Вт (2 x 25 Вт + 50 Вт)

Полный коэфициент гармоник

< 1,00 %

Частотная характеристика:

±0,5 дБ от 20 Гц до 20 кГц

Отношение сигнал/шум

-85 дБ

Входная чувствительность 

линейного входа 1 (RCA phono):

2,0 В (среднеквадратическое напряжение)

Перегрузка линейного 

входа 1 (RCA phono):

2,2 В (среднеквадратическое напряжение)

Входная чувствительность 

линейного входа 2 (Jack 3,5 мм):

1,0 В (среднеквадратическое напряжение)

Перегрузка линейного 

входа 2 (Jack 3,5 мм):

1,2 В (среднеквадратическое напряжение)

Динамики

Левый и правый динамики:

BMR 65 MM x 65 MM

Сабвуфер:

 двойная катушка (100 MM х 150 MM)

Потребляемая мощность

Режим ожидания:

< 0,5 Вт

Нет сигнала (простой):

14 Вт

Номинальные характеристики питания, 

указанные на задней панели:

100 ~ 240 В — 50 ~ 60 Гц 100 Вт

Bluetooth®

Характеристики Bluetooth:

устройство класса 2 V4.0

Задержка:

6 мс

Внутренний стереокодек:

16-битный

Частота дискретизации стереозвука:

до 48 кГц

Средства улучшения музыки:

aptX®, SBC, MP3

Поддержка:

A2DP, совместимость с 802.11

Габаритные размеры

(Ш x В x Г):

1000 MM x 90 MM x 142 MM

Высота, включая ножки:

105 MM

Вес

Общий вес:

4,9 кг

Технические характеристики

Содержание Media 4

Страница 1: ...EN DE NL FR EL PL IT ZH SE ES RU www Qacoustics co uk...

Страница 2: ......

Страница 3: ...EN User Manual and Product Specifications...

Страница 4: ......

Страница 5: ...with the following EEC Directives their supporting Statutory Instruments and relevant Standards where applicable as follows EC Council Directive on electromagnetic compatibility 2004 108 EC Applicable...

Страница 6: ...oid the user s authority to operate this device Third parties In the unlikely event that you pass this product on to a third party include these operating instructions with the product Service Refer a...

Страница 7: ...ings carefully before installation and use to ensure the safe and satisfactory operation of this product We hope you enjoy the Q Acoustics experience Introduction Package Contents 1 x Q M4 Hi Fi Sound...

Страница 8: ...or digital signal processing to colour audio reproduction You have peace of mind that you are listening to pure audio as the original mix engineer intended Designed for simplicity this product will b...

Страница 9: ...Instructions 9 Wall Mount Feet Fixing 1 2 3 5 4 2x 4 x 3mm Countersunk Screws and Wall Fixing not included Use pre drilled holes 6 x 3 x...

Страница 10: ...e remote will not be able to control the unit No Light Off Power cord is connected but AC switch is turned OFF or power cord is disconnected Solid Red Off Standby Power cord is connected and AC switch...

Страница 11: ...PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL NOT SUITABLE FOR IN WALL MOUNTING RISK OF ELECTRIAL SHOCK WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR DO...

Страница 12: ...E NE PAS OUVRIR DO NO OPEN LINE IN 1 SUB OUT R L LINE IN 2 OPTICAL IN Q14698 SK Instructions 12 DIGITAL 1 Digital Optical Input TOSLINK connector for connection to the Digital Optical output on aTV or...

Страница 13: ...woofer Out Single RCA phono jack Connect the Sub Out to a Subwoofer Line Level Input if extended bass response is desired 5 Bluetooth Pair Button The unit has been designed to automatically search for...

Страница 14: ...3 Insert battery with side up and slide drawer back into remote Caution Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent battery type CR2025 Warning Do...

Страница 15: ...ts to play has the highest priority followed by Digital and finally Analogue Operating Q M4 Bluetooth NFC Bluetooth Optical input Line in 2 Line in 1 Standby INPUT PRIORITY A Bluetooth device connecte...

Страница 16: ...on indicated 4 The NFC device will automatically register on screen when an NFC connection has been made 5 Follow on screen instructions to complete NFC pairing This usually involves selecting to allo...

Страница 17: ...connect the currently connected source on the device itself or press the Bluetooth Pair button on the rear panel of the unit COMING OUT OF STANDBY If there is a paired device in proximity to the unit...

Страница 18: ...remote control to send IR codes to both aTV and an AV Preamplifier Processor To use punch through you normally select the TV you wish to support first and then the AV Preamplifier Processor The unit u...

Страница 19: ...remote Point remote away from receiver press and hold Clear Vol The remote s LED will flash green twice Enter 1247 The remote s LED will flash green twice to confirm correct code Press TV and your rem...

Страница 20: ...ack input overload 1 2Vrms Speakers LR drivers BMR 65mm x 65mm Subwoofer Twin coil 100mm x 150mm Power consumption Standby 0 5 Watts No signal idle 14 Watts Rear panel marked line ratings 100 240V 50...

Страница 21: ...her trademarks and trade names are those of their respective owners The N Mark logo is a registered trademarks of the NFC Forum Inc Q Acoustics Warranty Misuse and fair wear and tear are not covered b...

Страница 22: ......

Страница 23: ...FR Mode d emploi et caract ristiques techniques du produit...

Страница 24: ......

Страница 25: ...Acoustics est conforme aux directives europ ennes suivantes leur description des instruments r glementaires et aux normes pertinentes le cas ch ant comme suit Directive europ enne 2004 108 CE Compati...

Страница 26: ...bable o ce produit serait transmis un tiers ces instructions devront galement lui tre remises Serviceapr s vente Confier toute r paration un technicien qualifi Des r parations sont n cessaires si le p...

Страница 27: ...nstaller et d utiliser le produit afin d en garantir un fonctionnement s r et satisfaisant Nous esp rons que vous appr cierez l exp rience propos e par Q Acoustics 1 x Barre de son Q M4 1 x Pile au li...

Страница 28: ...e traitement du signal num rique qui modifient le rendu sonore Vous pouvez vous d tendre en sachant que vous coutez le son pur con u par l ing nieur son l origine Con u dans un objectif de simplicit c...

Страница 29: ...Instructions 29 Montage mural Montage des pieds 1 2 3 5 4 2x 4 x vis t te frais e de 3 mm et fixations murales non fournies Utiliser les trous pr perc s 6 x 3 x...

Страница 30: ...r ler le syst me LED teinte teint Le cordon d alimentation est branch mais l interrupteur CA est ferm ou bien le cordon d alimentation est d branch Rouge fixe teint veille Le cordon d alimentation est...

Страница 31: ...NG TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL NOT SUITABLE FOR IN WALL MOUNTING RISK OF ELECTRIAL SHOCK WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR DO NO OPEN LINE IN 1 SUB OUT R...

Страница 32: ...rique Connecteur TOSLINK pour connexion la sortie optique num rique d un t l viseur ou d une autre source Si l on a le choix entre une connexion analogique ou une connexion num rique au syst me choisi...

Страница 33: ...ub Out sur une entr e de caisson de graves si l on souhaite une r ponse en fr quence des graves plus tendue 5 Touche pour jumelage Bluetooth Le syst me a t con u pour la recherche automatique et lE JU...

Страница 34: ...de la pile 2 Tirer le tiroir de pile 3 Ins rer la pile avec le c t vers le haut et remettre en place le compartiment pile dans la t l commande Attention Danger d explosion si la pile n est pas remplac...

Страница 35: ...est en mode lecture pr sente la priorit la plus lev e suivie des entr es analogique puis num rique Fonctionnement Bluetooth NFC Bluetooth Entr e optique Ligne 2 Ligne 1 Veille PRIORIT D ENTR E Un app...

Страница 36: ...sup rieure du syst me d enceintes l emplacement indiqu 4 L appareil NFC appara t automatiquement l cran lorsque la connexion NFC est tablie 5 Suivre les instructions l cran pour le jumelage NFC Il vo...

Страница 37: ...e actuellement connect e sur l appareil lui m me soit appuyer sur le bouton Jumelage Bluetooth sur le panneau arri re du syst me SORTIR DU MODE VEILLE Si un appareil appari se trouve proximit du syst...

Страница 38: ...H THROUGH Le terme punch through d signe commun ment la capacit de programmer la t l commande pour qu elle puisse envoyer des codes IR la fois un t l viseur et un pr amplificateur processeurAV Pouruti...

Страница 39: ...t maintenir enfonc es les touches Clear Vol La LED de la t l commande clignotera en vert deux fois Saisir 1247 La LED de la t l commande clignotera en vert deux fois pour confirmer que le code est cor...

Страница 40: ...Enceintes Pilotes gauche et droit BMR 65 mm x 65 mm Caisson de graves Bobine double 100 mm x 150 mm Consommation lectrique Veille 0 5 Watts Aucun signal inactif 14 Watts Valeurs nominales de l aliment...

Страница 41: ...ropri taires respectifs Le logo N Mark est une marque d pos e de l association NFC Forum Inc Garantie Q Acoustics La mauvaise utilisation et l usure normale ne sont pas couvertes par la garantie Les m...

Страница 42: ......

Страница 43: ...IT Istruzioni d uso per l utente e caratteristiche del prodotto...

Страница 44: ......

Страница 45: ...CE I prodotti Q Acoustics sono conformi alle seguenti direttive CEE alle relative leggi nazionali e ai relativi standard ove applicabili Direttiva 2004 108 CE del Consiglio CE sulla compatibilit elet...

Страница 46: ...siemeal prodotto Assistenza Per la manutenzione richiedere l assistenza di personale qualificato La manutenzione necessaria nel caso in cui l unit venga in qualsiasimododanneggiata adesempioquandoilca...

Страница 47: ...vvertenze al fine di garantire il funzionamento sicuro e soddisfacente del prodotto Ci auguriamo che l utilizzatore tragga il massimo beneficio dall esperienza con questo prodotto Q Acoustics 1 x Soun...

Страница 48: ...aggiuntivi o elaborazione digitale del segnale assicurato l ascolto di audio puro come concepito all origine dal tecnico del missaggio Progettato con l obiettivo della semplicit questo prodotto si fon...

Страница 49: ...Istruzioni 49 Montaggio alla parete Fissaggio dei piedini 1 2 3 5 4 2x N 4 viti da 3 mm a testa svasata e attrezzi per fissaggio a parete non in dotazione Usare i fori predisposti 6 x 3 x...

Страница 50: ...rimenti il telecomando non sar in grado di inviare comandi all unit Nessuna luce spento Il cavo di alimentazione collegato ma l interruttore CA spento oppure il cavo di alimentazione scollegato Rosso...

Страница 51: ...ALIFIED SERVICE PERSONNEL NOT SUITABLE FOR IN WALL MOUNTING RISK OF ELECTRIAL SHOCK WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR DO NO OPEN LINE IN 1 SUB OUT R L LINE...

Страница 52: ...zioni 52 DIGITAL 1 Ingresso ottico digitale Connettore TOSLINK per collegamento all uscita ottica digitale su TV o altra sorgente Se possibile scegliere tra collegamento analogico o digitale con l uni...

Страница 53: ...se si desidera ottenere una migliore resa dei bassi 5 Tasto associazione Bluetooth L unit stata progettata per ricercare automaticamente e ASSOCIARSI a un dispositivo se non sono presenti altri dispos...

Страница 54: ...rire la batteria con il lato verso l alto e far scivolare il cassetto all interno del telecomando Attenzione Esiste un pericolo di esplosione se la batteria non viene sostituita in modo corretto Sosti...

Страница 55: ...io ha la prioriorit pi elevata seguita dalla sorgente digitale quindi quella analogica Funzionamento Bluetooth NFC Bluetooth Ingresso ottico Linea 2 Linea 1 Standby PRIORIT DEGLI INGRESSI Un dispositi...

Страница 56: ...ne indicata 4 Il dispositivo con NFC viene registrato automaticamente sullo schermo quando si effettua una connessione con NFC 5 Seguire le istruzioni sullo schermo per completare l associazione al di...

Страница 57: ...ivo possibile disconnettere la sorgente connessa al momento dal dispositivo stesso oppure premere il tasto Bluetooth Pair sul pannello posteriore dell unit USCITA DALLA MODALIT STANDBY Se presente un...

Страница 58: ...indicalacapacit diprogrammareiltelecomandoperinviarecodiciainfrarossisiaaunaTVcheaunpreamplificatore processore A V Per utilizzare la funzione Punch Through occorre selezionare innanzitutto la TV che...

Страница 59: ...re quindi tenere premuto Clear Vol La luce LED del telecomando lampeggia in verde due volte Inserire il codice 1247 La luce LED del telecomando lampeggia in verde due volte per confermare che il codic...

Страница 60: ...ngresso Line in 2 jack da 3 5 mm 1 2 Vrms Diffusori Driver LR BMR 65 mm x 65 mm Subwoofer Doppia bobina 100 mm x 150 mm Consumo energetico Standby 0 5 Watts Nessun segnale inattivo 14 Watts Valori nom...

Страница 61: ...a o pi giurisdizioni Altri marchi e nomi commerciali sono quelli dei rispettivi proprietari Il logo N Mark un marchio commerciale registrato di NFC Forum Inc Garanzia di Q Acoustics L uso improprio il...

Страница 62: ......

Страница 63: ...ES Manual del usuario y especificaciones del producto...

Страница 64: ......

Страница 65: ...entes Directivas de la CEE con sus correspondientes instrumentos reglamentarios y dem s Normas pertinentes en su caso del siguiente modo Directiva 2004 108 CE del Consejo de la Comunidad Europea relat...

Страница 66: ...cciones de funcionamiento conelproducto Serviciot cnico Toda reparaci n debe ser realizada por personal cualificado La reparaci n es necesaria cuando la unidad se ha da ado de alg n modo por ejemplo s...

Страница 67: ...instalaci n y el uso para garantizar un funcionamiento seguro y correcto de este producto Esperamos que disfrute de la experiencia Q Acoustics 1 x Barra de sonido Q M4 1 x Pila de litio 3V CR2025 Int...

Страница 68: ...os a adidos ni procesamiento de se al digital que matice la reproducci n de audio Tendr la tranquilidad de saber que est escuchando un audio puro tal y como lo concibi el ingeniero de sonido original...

Страница 69: ...Instrucciones 69 Montaje en pared Colocaci n de los tacos 1 2 3 5 4 2x 4 x Tornillos de cabeza avellanada de 3 mm y fijaci n a pared no incluidos Utilice los orificios previamente perforados 6 x 3 x...

Страница 70: ...o contrario el mando a distancia no podr controlar la unidad Ninguna luz Apagado El cable de alimentaci n est conectado pero el interruptor de CA est apagado o bien cable de alimentaci n est desconect...

Страница 71: ...ED SERVICE PERSONNEL NOT SUITABLE FOR IN WALL MOUNTING RISK OF ELECTRIAL SHOCK WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR DO NO OPEN LINE IN 1 SUB OUT R L LINE IN 2...

Страница 72: ...ctor TOSLINK para la conexi n a la salida ptica digital de un televisor u otra fuente Si existe la posibilidad de elegir entre una conexi n digital o anal gica a la unidad elija la digital para obtene...

Страница 73: ...o de la l nea del subwoofer si desea ampliar la respuesta de los graves 5 Bot n de emparejamiento por Bluetooth La unidad ha sido dise ada para buscar y emparejar con un dispositivo de forma autom tic...

Страница 74: ...del s mbolo hacia arriba y vuelva a introducir el compartimento en el interior del mando a distancia Precauci n Peligro de explosi n si se sustituye la pila por una del tipo incorrecto Sustituya la p...

Страница 75: ...tal y en ltimo lugar una anal gica Funcionamiento Bluetooth NFC Bluetooth Entrada ptica Entrada de l nea 2 Entrada de l nea 1 Modo de espera PRIORIDAD DE ENTRADA Un dispositivo Bluetooth conectado a t...

Страница 76: ...uanto se haya establecido una conexi n de NFC quedar registrada autom ticamente en la pantalla del dispositivo NFC 5 Siga las instrucciones en pantalla para completar el emparejamiento NFC Esto normal...

Страница 77: ...vo desconecte la fuente conectada en ese momento desde el propio dispositivo o bien pulse el bot n de emparejamiento por Bluetooth situado en el panel posterior de la unidad SALIDA DEL MODO DE ESPERA...

Страница 78: ...odecontrol Eltraspasodecontrol hacereferenciaalacapacidaddepoderprogramarsumandoadistanciaparaqueenv elosc digosinfrarrojostantoauntelevisor comoaunprocesador preamplificadordeAV Parautilizareltraspas...

Страница 79: ...receptor mantenga pulsado Clear Vol El LED del mando a distancia parpadear en verde dos veces Introduzca 1247 El LED del mando a distancia parpadear en verde dos veces para confirmar que el c digo es...

Страница 80: ...2 toma de 3 5 mm 1 2 Vrms Altavoces Transductores de I D BMR 65 mm x 65 mm Subwoofer Doble bobina 100 mm x 150 mm Consumo de energ a Modo de espera 0 5 W Sin se al inactivo 14 W Tensi n nominal de la...

Страница 81: ...dicciones Otras marcas comerciales y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios El logotipo N Mark es una marca comercial registrada de NFC Forum Inc Garant a Q Acoustics El mal...

Страница 82: ......

Страница 83: ...DE Benutzeranleitung und technische Daten...

Страница 84: ......

Страница 85: ...Acoustics Produkt entspricht den folgenden EU Richtlinien sowie deren unterst tzenden Rechtsinstrumenten und relevanten Normen falls zutreffend wie folgt EG Richtlinie ber elektromagnetische Vertr gli...

Страница 86: ...uch die Betriebsanweisungenweitergegebenwerden Service Alle Service Arbeiten des Ger tes sollten von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Ein Service ist dann erforderlich wenn das Ger t in...

Страница 87: ...der Installation und Verwendung durch um den sicheren und zufriedenstellenden Betrieb der Lautsprecher zu gew hrleisten Wir hoffen dass Sie das Q Acoustics Erlebnis genie en werden 1 x Q M4 Soundbar...

Страница 88: ...bwiedergabe zu verbessern Sie wissen dass Sie den Klang genau so erleben wir er damals im Studio gedacht war Die Lautsprecher wurden f r Einfachheit entwickelt und k nnen ohne unn tigen Aufwand in Ihr...

Страница 89: ...Anweisungen 89 Wandmontage Anbringen der F e 1 2 3 5 4 2x 4 x 3 mm Senkkopfschrauben und Wandbefestigung nicht im Lieferumfang enthalten Verwenden Sie die vorgebohrten L cher 6 x 3 x...

Страница 90: ...g per Fernbedienung anderenfalls nicht m glich ist Kein Licht AUS Netzkabel angeschlossen aber der Netzschalter ist ausgeschaltet oder das Netzkabel ist nicht verbunden Konstant rot Aus Standby Netzka...

Страница 91: ...RTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL NOT SUITABLE FOR IN WALL MOUNTING RISK OF ELECTRIAL SHOCK WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR DO NO...

Страница 92: ...DIGITAL 1 Optisch digitaler Eingang TOSLINK Stecker zum Anschluss an den optischen Digitalausgangs an einem Fernseher oder einer anderen Quelle Wenn es eine Wahl zwischen Digital oder Analog Anschlus...

Страница 93: ...nen Subwoofer Eingang an wenn eine erweiterte Basswiedergabe gew nscht wird 5 Bluetooth Pairing Taste Die Lautsprecher wurden dazu entwickelt um automatisch nach Ger ten zu suchen und sich mit diesen...

Страница 94: ...Legen Sie die Batterie mit der Seite nach oben ein und schieben Sie das Fach wieder in die Fernbedienung Vorsicht Es besteht Explosionsgefahr wenn die Batterie nicht richtig eingelegt wurde Die Batte...

Страница 95: ...die LautsprechernichtautomatischindenStandby ModusschaltenunddieFernbedienungmussdaf rverwendetwerden AUTO QUELLENAUSWAHL Im Normalbetrieb werden die Lautsprecher automatisch die Audioquelle ausw hlen...

Страница 96: ...s NFC Ger t wird automatisch auf dem Bildschirm erkannt wenn eine NFC Verbindung hergestellt wurde 5 Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm um das NFC Pairing abzuschlie en Das umfasst in der R...

Страница 97: ...ktuell verbundene Ger t getrennt oder die Bluetooth Pairing Taste auf der R ckseite des Lautsprechers gedr ckt werden VERLASSEN DES STANDBY MODUS Wenn ein gekoppeltes Ger t in der N he ist wenn die La...

Страница 98: ...nktionalit t IhrerFernbedienung IR Codes anTV und AV Vorverst rker Prozessoren zusenden UmdieseFunktionzunutzen m ssenSie normalerweise zun chst den Fernseher ausw hlen den Sie als erstes unterst tzen...

Страница 99: ...ger weg dr cken und halten Sie die Taste Clear Vol Die LED der Fernbedienung wird zweimal gr n aufblinken Geben Sie 1247 ein Die LED der Fernbedienung wird zweimal gr n aufleuchten um den korrekten Co...

Страница 100: ...luss 2 3 5 mm Klinke Eingangs berlastung 1 2 Vrms Lautsprecher LR Chassis BMR 65 mm x 65 mm Subwoofer Doppelspule 100 mm x 150 mm Stromverbrauch Standby 0 5 Watts Kein Signal Leerlauf 14 Watts R cksei...

Страница 101: ...d Handelsnamen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer Das N Mark Logo ist ein eingetragenes Warenzeichen von NFC Forum Inc Q Acoustics Garantie Missbrauch und normaler Verschlei fallen nicht unter Ga...

Страница 102: ......

Страница 103: ...EL...

Страница 104: ......

Страница 105: ...8 108 109 109 110 114 115 120 121 EC Q Acoustics 2004 108 EC EN5013 2001 A1 2003 A2 2006 EN55020 2007 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 2006 95 EEC EN60065 2002 A1 2006 A11 2008 A2 201...

Страница 106: ...3 BS1362 3 ASTA BSI 106 AC...

Страница 107: ...107 Q Acoustics Q Acoustics 1 x Q M4 Soundbar 1 x 3V CR2025 1 x 1 x RCA 2 1 x 3 5 mm 2 1 x 2 1 x 3 x 6 x 1 x 1 x 1 x 1 x AS NZS...

Страница 108: ...2 x 25W 50W 2 1 100mm x 150mm BMR 65mm x 65mm aptX Bluetooth 8 RCA o 3 5mm RCA 5 108 Q Acoustics Q M4 soundbar tablet smartphone Q Acoustics Q Acoustics CD player Bluetooth aptX Lossless streaming Bl...

Страница 109: ...109 1 2 3 5 4 2x 4 x 3 mm 6 x 3 x...

Страница 110: ...1 2 3 4 LED LED 5 NFC 110 2 1 4 3 5 1 Off OFF Off On 1 2 On On Bluetooth Bluetooth On Bluetooth Bluetooth On 1...

Страница 111: ...RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL NOT SUITABLE FOR IN WALL MOUNTING RISK OF ELECTRIAL SHOCK WARNING SHOC...

Страница 112: ...SUB OUT R L LINE IN 2 OPTICAL IN Q14698 SK DESIGNED IN THE UNITED KINGDOM MADE IN P R C ON OFF POWER PAIR RISK OF FIRE REPLACE FUSE AS MARKED T1 6AL 250V 100 240V 50 60Hz 100 WATTS CAUTION TO REDUCE...

Страница 113: ...K DO NOT RE COVER OR BACK NO USER SERVICABLE PARTS IN REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSON NOT SUITABLE FOR IN WALL MOUNTING RISK OF ELECTRIAL SHOCK WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE...

Страница 114: ...1 2 LED 3 VOL VOL 4 LED 114 1 2 3 4 1 2 3 CR2025...

Страница 115: ...115 AC SWITCH LED STANDBY LED 20 Bluetooth Bluetooth NFC Bluetooth 2 1 Bluetooth NFC...

Страница 116: ...Bluetooth Bluetooth 3 Q M4 XXX Bluetooth 4 Q M4 XXX Bluetooth 5 Q M4 XXX Play Bluetooth LED BLUETOOTH ME NFC 1 Bluetooth NFC 2 Bluetooth NFC 3 NFC 4 NFC NFC 5 NFC NFC 6 Bluetooth Bluetooth play Bluet...

Страница 117: ...Bluetooth PLAY BLUETOOTH Bluetooth 9 Bluetooth Bluetooth play 20 Bluetooth 117...

Страница 118: ...V Select 0 LED 1217 LED Select 1 LED TV Vol Vol 118 1 TV 1 2 3 6 5 4 7 8 9 0 SELECT VOL MUTE Q Acoustics PUNCH THROUGH Punch Through AV punch through AV PHILIPSRC5 AV PHILIPS AV PHILIPS PHILIPS Philip...

Страница 119: ...TV 1 2 3 6 5 4 7 8 9 0 VOL CLEAR MUTE 119 2 TV Clear Vol LED 1247 LED TV Vol Vol...

Страница 120: ...RCA phono 2 0 Vrms 1 RCA phono 2 2 Vrms 2 3 5mm 1 0 Vrms 2 3 5mm 1 2 Vrms BMR 65 mm x 65 mm 100mm x 150mm 0 5 Watts 14 Watts 100 240 V 50 60 Hz 100 W Bluetooth Bleutooth V4 0 2 6 ms 16 bits 48kHz aptX...

Страница 121: ...h Bluetooth SIG Inc Armour Home Electronics Ltd aptX aptX CSR plc N Mark NFC Forum Inc Q Acoustics Q Acoustics info qacoustics co uk Q ACOUSTICS Armour Home Electronics Ltd Stortford Hall Industrial P...

Страница 122: ......

Страница 123: ...ZH...

Страница 124: ......

Страница 125: ...29 129 130 134 135 140 141 EC Q Acoustics EEC EC 2004 108 EC EN5013 2001 A1 2003 A2 2006 EN55020 2007 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EC 2006 95 EEC EN60065 2002 A1 2006 A11 2008 A2...

Страница 126: ...3A ASTA BSI BS1362 3A II 126...

Страница 127: ...Q Acoustics Q Acoustics 1 x Q M4 1 x 3V CR2025 1 x 127 1 x RCA 2 1 x 3 5mm 2 1 x 2 1 x 3 x 6 x 1 x 1 x 1 x 1 x...

Страница 128: ...100W 2 x 25W 50W 2 1 100mm x 150mm 65mm x 65mm BMR aptX 8 RCA 3 5mm RCA 5 Q Acoustics Q M4 Q Acoustics Q Acoustics CD aptX 128...

Страница 129: ...1 2 3 5 4 2x 4 x 3mm 6 x 3 x 129...

Страница 130: ...1 2 3 4 LED LED 5 NFC 2 1 4 3 5 1 1 2 1 130...

Страница 131: ...EDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL NOT SUITABLE FOR IN WALL MOUNTING RISK OF ELECTRIAL SHOCK WA...

Страница 132: ...AS OUVRIR DO NO OPEN LINE IN 1 SUB OUT R L LINE IN 2 OPTICAL IN Q14698 SK DESIGNED IN THE UNITED KINGDOM MADE IN P R C ON OFF POWER PAIR RISK OF FIRE REPLACE FUSE AS MARKED T1 6AL 250V 100 240V 50 60H...

Страница 133: ...OF ELECTRIC SHOCK DO NOT RE COVER OR BACK NO USER SERVICABLE PARTS IN REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSON NOT SUITABLE FOR IN WALL MOUNTING RISK OF ELECTRIAL SHOCK WARNING SHOCK HAZARD DO NOT...

Страница 134: ...1 2 LED 3 4 LED 134 1 2 3 4 1 2 3 CR2025...

Страница 135: ...135 LED LED 20 Q M4 NFC 2 1 NFC...

Страница 136: ...VOL VOL 1 2 3 Q M4 XXX XXX 4 Q M4 XXX 5 Q M4 XXX LED NFC 1 NFC 2 NFC 3 NFC 4 NFC NFC 5 NFC NFC 6 NFC NFC NFC NFC 136 NFC 120 mm 75 mm...

Страница 137: ...8 9 20 137...

Страница 138: ...TV SELECT 0 LED 1217 LED SELECT 1 LED TV Vol Vol 138 1 TV 1 2 3 6 5 4 7 8 9 0 SELECT VOL MUTE Q Acoustics AV AV AV PHILIPS RC5 PHILIPS AV PHILIPS PHILIPS Philips...

Страница 139: ...TV 1 2 3 6 5 4 7 8 9 0 VOL CLEAR MUTE 139 2 TV CLEAR Vol LED 1247 LED TV Vol Vol...

Страница 140: ...20kHz 85 dB 1 RCA 2 0 Vrms 1 RCA 2 2 Vrms 2 3 5mm 1 0 Vrms 2 3 5mm 1 2 Vrms BMR 65 mm x 65 mm 100mm x 150mm 0 5 14 100 240 V 50 60 Hz 100 W Bluetooth V4 0 2 6 ms 16 48kHz aptX SBC MP3 A2DP 802 11 x x...

Страница 141: ...oth Bluetooth SIG Inc Armour Home Electronics Ltd aptX aptX CSR plc N NFC Forum Inc Q Acoustics Q Acoustics info qacoustics co uk Q ACOUSTICS Armour Home Electronics Ltd Stortford Hall Industrial Park...

Страница 142: ......

Страница 143: ...RU...

Страница 144: ......

Страница 145: ...148 148 149 149 150 154 155 160 161 Q Acoustics 2004 108 EC EN5013 2001 A1 2003 A2 2006 EN55020 2007 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 2006 95 EEC EN60065 2002 A1 2006 A11 2008 A2 201...

Страница 146: ...3 BS1362 3 ASTA BSI 146 II...

Страница 147: ...147 Q Acoustics Q Acoustics 1 x Q M4 Soundbar 1 x 3B CR2025 1 x 1 x RCA Phono 2 1 x Jack 3 5 2 1 x 2 1 x 3 6 1 x 1 x 1 x 1 x AS NZS...

Страница 148: ...2 1 100 2 x 25 50 100 x 150 BMR 65 x 65 aptX Bluetooth 8 RCA 3 5 RCA 5 148 Q Acoustics Q M4 Q Acoustics Q Acoustics CD Bluetooth aptX Bluetooth...

Страница 149: ...149 1 2 3 5 4 2x 4 3 6 x 3 x...

Страница 150: ...1 2 3 4 5 NFC 150 2 1 4 3 5 1 1 2 Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth 1...

Страница 151: ...RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL NOT SUITABLE FOR IN WALL MOUNTING RISK OF ELECTRIAL SHOCK WARNING SHOC...

Страница 152: ...DO NO OPEN LINE IN 1 SUB OUT R L LINE IN 2 OPTICAL IN Q14698 SK DESIGNED IN THE UNITED KINGDOM MADE IN P R C ON OFF POWER PAIR RISK OF FIRE REPLACE FUSE AS MARKED T1 6AL 250V 100 240V 50 60Hz 100 WAT...

Страница 153: ...RE COVER OR BACK NO USER SERVICABLE PARTS IN REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSON NOT SUITABLE FOR IN WALL MOUNTING RISK OF ELECTRIAL SHOCK WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC...

Страница 154: ...1 2 3 VOL VOL 4 154 1 2 3 4 1 2 3 CR2025...

Страница 155: ...155 20 Bluetooth Bluetooth NFC Bluetooth 2 1 Bluetooth NFC...

Страница 156: ...luetooth 2 Bluetooth Bluetooth 3 QM4 XXX Bluetooth 4 QM4 XXX Bluetooth 5 QM4 XXX Bluetooth BLUETOOTH NFC 1 Bluetooth NFC 2 Bluetooth NFC 3 NFC 4 NFC NFC 5 NFC NFC 6 Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluet...

Страница 157: ...Bluetooth BLUETOOTH Bluetooth Bluetooth Bluetooth 20 Bluetooth 157...

Страница 158: ...TV Select 0 1217 Select 1 TV Vol Vol Mute Mute 158 1 TV 1 2 3 6 5 4 7 8 9 0 SELECT VOL MUTE Q Acoustics PUNCH THROUGH PHILIPSRC5 PHILIPSAV PHILIPS PHILIPS Philips...

Страница 159: ...TV 1 2 3 6 5 4 7 8 9 0 VOL CLEAR MUTE 159 2 TV Clear Vol 1247 TV Vol Vol Mute Mute...

Страница 160: ...20 20 85 1 RCA phono 2 0 1 RCA phono 2 2 2 Jack 3 5 1 0 2 Jack 3 5 1 2 BMR 65 MM x 65 MM 100 MM 150 MM 0 5 14 100 240 50 60 100 Bluetooth Bluetooth 2 V4 0 6 16 48 aptX SBC MP3 A2DP 802 11 x x 1000 MM...

Страница 161: ...h Bluetooth SIG Inc Armour Home Electronics Ltd aptX aptX CSR plc N Mark NFC Forum Inc Q Acoustics Q Acoustics info qacoustics co uk Q ACOUSTICS Armour Home Electronics Ltd Stortford Hall Industrial P...

Страница 162: ......

Страница 163: ...NL Gebruikershandleiding en productspecificaties...

Страница 164: ......

Страница 165: ...LARING Het Q Acoustics product voldoet aan de volgende EEG richtlijnen de bijbehorende rechtsinstrumenten en relevante normen indien van toepassing zoals hieronder beschreven EG richtlijn inzake elekt...

Страница 166: ...oudspersoneel Onderhoud is nodig wanneer het apparaatopenigerleiwijzeisbeschadigd dusalsbijvoorbeeld het netsnoer of de stekker is beschadigd als er vloeistof op het apparaat is gemorst of er voorwerp...

Страница 167: ...arschuwingen zorgvuldig door v r de installatie en het gebruik om te zorgen voor een veilige en optimale werking van het product We hopen dat u zult genieten van uw ervaring met Q Acoustics 1 x Q M4 S...

Страница 168: ...ale signaalverwerking U kunt er zeker van zijn dat u luistert naar pure audio zoals de oorspronkelijke geluidstechnicus dit bedoeld heeft Het apparaat zal dankzij het minimalistische ontwerp perfect o...

Страница 169: ...Instructies 169 Wandmontage De poten bevestigen 1 2 3 5 4 2x 4 x 3 mm verzonken schroeven en wandbevestiging niet inbegrepen Gebruik voorgeboorde gaten 6 x 3 x...

Страница 170: ...iet het geval is dan kan de afstandsbediening het apparaat niet bedienen Geen licht uit Netsnoer is aangesloten maar AC schakelaar staat UIT of netsnoer is losgekoppeld Brandt rood uit stand by Netsno...

Страница 171: ...INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL NOT SUITABLE FOR IN WALL MOUNTING RISK OF ELECTRIAL SHOCK WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR DO NO OPE...

Страница 172: ...SK Instructies 172 1 Digitale optische ingang TOSLINK aansluiting voor het aansluiten op de digitale optische uitgang op een tv of een andere bron Als er een keuze is tussen een digitale of analoge aa...

Страница 173: ...er lijningangsaansluiting als u een groter basbereik wenst 5 Bluetooth koppeltoets Het apparaat is ontworpen om automatisch te zoeken naar en KOPPELEN met een toestel als er op dat moment geen andere...

Страница 174: ...eruit 3 Plaats de batterij met de kant naar boven en schuif de lade terug in de afstandsbediening Pas op Er bestaat explosiegevaar als de batterij onjuist is vervangen Vervang alleen door hetzelfde of...

Страница 175: ...ron die begint te af te spelen heeft de hoogste prioriteit gevolgd door digitaal en tenslotte analoog Bediening Bluetooth NFC Bluetooth Optische ingang Lijn in 2 Lijn in 1 Standby INGANGSPRIORITEIT Ee...

Страница 176: ...matigteselecterenendeautomatischebronselectie teoverschrijven zalhetapparaatoverschakelennaardeBluetooth ingangenzalhetledlampjeblauwoplichten EEN BLUETOOTH TOESTEL MET NFC KOPPELEN 1 Zet het apparaat...

Страница 177: ...t toestel zelf of drukken op de Bluetooth verbindtoets op het achterpaneel van het apparaat INSCHAKELEN VANUIT STAND BY MODUS Alszichindenabijheidvanhetapparaateengekoppeldtoestelbevindtalshetapparaat...

Страница 178: ...de mogelijkheid om uw afstandsbediening te programmeren om IR codes te sturen naar zowel een TV als een AV voorversterker processor Voor punch through selecteert u normaal gesproken de tv die u wilt o...

Страница 179: ...r en houd Wissen vol ingedrukt Het ledlampje van de afstandsbediening zal twee keer groen knipperen Voer 1247 in Het ledlampje van de afstandsbediening zal twee keer groen knipperen om de juiste code...

Страница 180: ...2Vrms Luidsprekers Linker en rechterdrivers BMR 65 mm x 65 mm Subwoofer Dubbele spoel 100 mm x 150 mm Stroomverbruik Stand by 0 5 watt Geen signaal niet actief 14 watt Gemarkeerde lijningangen op het...

Страница 181: ...jn eigendom van hun respectievelijke eigenaars Het N Mark logo is een geregistreerd handelsmerk van NFC Forum Inc Q Acoustics garantie Misbruik en normale slijtage vallen niet onder de garantie Goeder...

Страница 182: ......

Страница 183: ...PL Instrukcja u ytkownika i specyfikacja wyrob w...

Страница 184: ......

Страница 185: ...ZGODNO CI WE Produkt Q Acoustics jest zgodny z nast puj cymi dyrektywami EWG odpowiednimi rozporz dzeniami i normami Dyrektywa Rady WE w zakresie zgodno ci elektromagnetycznej 2004 108 WE Odpowiednie...

Страница 186: ...obs ugi Serwis Wszystkie czynno ci serwisowe nale y powierza wykwalifikowanemu personelowi serwisowemu Serwis jest konieczny gdy zestaw zostanie uszkodzony w dowolny spos b taki jak uszkodzenie przewo...

Страница 187: ...stwa i ostrze enia przed przyst pieniem do instalacji i u ytkowania Mamy nadziej e Q Acoustics sprawi Ci du satysfakcj 1 x Listwa g o nikowa Q M4 1 x Bateria litowa 3V CR2025 Wprowadzenie Zawarto opak...

Страница 188: ...wania dodatkowych efekt w ani cyfrowego przetwarzania sygna u w celu podrasowania Mo esz by pewny e us yszysz czysty d wi k dok adnie taki jak w oryginalnym zamierzeniu realizatora nagrania Ten produk...

Страница 189: ...Instrukcje 189 Monta na cianie Mocowanie n ek 1 2 3 5 4 2x ruby z bem sto kowym 4 x 3 mm i sprz t do mocowania na cianie niedostarczone U yj nawierconych wst pnie otwor w 6 x 3 x...

Страница 190: ...ie wieci urz dzenie wy czone Przew d zasilania jest pod czony ale prze cznik zasilania jest wy czony albo przew d zasilania jest od czony Sta a czerwona urz dzenie wy czone tryb u pienia Przew d zasil...

Страница 191: ...G TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL NOT SUITABLE FOR IN WALL MOUNTING RISK OF ELECTRIAL SHOCK WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR DO NO OPEN LINE IN 1 SUB OUT R...

Страница 192: ...je 192 DIGITAL 1 Cyfrowe wej cie optyczne Z cze TOSLINK do pod czenia do cyfrowego wyj cia optycznego telewizora lub innego r d a Je li istnieje mo liwo wyboru pomi dzy pod czeniem cyfrowym i analogow...

Страница 193: ...ych bas w pod cz wyj cie SUB OUT do wej cia poziomu liniowego g o nika niskotonowego 5 Przycisk parowania Bluetooth Ten zestaw zosta zaprojektowany z my l o automatycznym wyszukiwaniu urz dzenia i wyk...

Страница 194: ...em skierowanym w g r i wsu szufladk z powrotem do pilota Uwaga Niebezpiecze stwo wybuchu w przypadku nieprawid owej wymiany baterii Wymieniaj wy cznie na tak sam bateri lub jej odpowiednik CR2025 Ostr...

Страница 195: ...wej cie cyfrowe i w ko cu analogowe Obs uga Bluetooth NFC Bluetooth Wej cie optyczne Linia 2 Linia 1 Czuwania PRIORYTET WEJ Urz dzenie Bluetooth pod czone poprzez NFC ma priorytet nad wszystkimi innym...

Страница 196: ...aniainnego r d ai anulowaniadzia aniafunkcjiautomatycznego wyboru r d a zestaw prze czy si na wej cie Bluetooth a dioda LED stanu za wieci si na niebiesko PAROWANIE URZ DZENIA BLUETOOTH Z NFC 1 W cz z...

Страница 197: ...od cz aktualnie pod czone r d o albo naci nij przycisk parowania Bluetooth na tylnym panelu zestawu WYCHODZENIE Z TRYBU U PIENIA Je li w pobli u zestawu wychodz cego z trybu u pienia znajduje si spar...

Страница 198: ...THROUGH Punch Through to termin oznaczaj cy mo liwo zaprogramowania pilota zdalnego sterowania na wysy anie kod w w podczerwieni zar wno do telewizora jak i do przedwzmacniacza procesora AV W celu u...

Страница 199: ...j Clear Vol Dioda LED pilota mignie dwukrotnie na zielono Wpisz 1247 Dioda LED pilota mignie dwukrotnie na zielono w celu potwierdzenia prawid owo ci wprowadzenia kodu Naci nij przycisk TV i elementy...

Страница 200: ...m 1 2Vrms G o niki Przetworniki lewy prawy BMR 65 mm x 65 mm G o nik niskotonowy Podw jna cewka 100 mm x 150 mm Pob r mocy U pienie 0 5 watt Brak sygna u bezczynno 14 watt Parametry zasilania podane n...

Страница 201: ...andlowe nale do odpowiednich w a cicieli Logo N to zarejestrowany znak towarowy NFC Forum Inc Gwarancja Q Acoustics Nieprawid owe u ytkowanie oraz normalne zu ycie eksploatacyjne nie s obj te gwarancj...

Страница 202: ......

Страница 203: ...SE Anv ndarhandbok och produktspecifikationer...

Страница 204: ......

Страница 205: ...Produkten fr n Q Acoustics verensst mmer med f ljande EEG direktiv deras st djande lagstadgar och till mpliga standarder d r s r till mpligt enligt f ljande EG r dets direktiv om elektromagnetisk kom...

Страница 206: ...en vidare till en tredje part inkludera denna bruksanvisning med produkten Service verl t allt underh ll till kvalificerad servicepersonal Service rn dv ndign renhetenharskadatsp n gots tt om till exe...

Страница 207: ...allation och anv ndning f r att s kerst lla en s ker och tillfredsst llande anv ndning av produkten Vi hoppas att du kommer att njuta av upplevelsen med Q Acoustics 1 x Q M4 Soundbar 1 x Litiumbatteri...

Страница 208: ...ljud utan p lagda effekter eller digital signalbehandling som p verkar ljud tergivningen du kan vara s ker p att du lyssnar p rent ljud precis s som ljudteknikern t nkte sig det Utformad f r enkelhet...

Страница 209: ...Instruktioner 209 V ggmontering F sta f tterna 1 2 3 5 4 2x 4 x 3 mm f rs nkt skruv och v ggf ste ing r inte Anv nd f rborrade h l 6 x 3 x...

Страница 210: ...ommer fj rrkontrollen inte att kunna styra enheten Inget ljus Av Str mkabeln r ansluten men str mbrytaren r avslagen eller str mkabeln r fr nkopplad Fast r tt av Standby Str mkabeln r ansluten och str...

Страница 211: ...SIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL NOT SUITABLE FOR IN WALL MOUNTING RISK OF ELECTRIAL SHOCK WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR DO NO OPEN L...

Страница 212: ...QUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR DO NO OPEN LINE IN 1 SUB OUT R L LINE IN 2 OPTICAL IN Q14698 SK Instruktioner 212 DIGITAL 1 Digital optisk ing ng TOSLINK kontakt f r anslutning till den digitala...

Страница 213: ...phonokontakt Anslut Sub Out till en Subwoofers linjeniv ing ng om du vill ka basens respons 5 Knapp f r ihopparande av Bluetooth Enheten har utformats f r att automatiskt s ka efter och PARAS ihop med...

Страница 214: ...3 S tt i batteriet med upp t och skjut tillbaka h llaren i fj rrkontrollen Varning Om batteriet s tts i fel finns risk f r explosion Ers tt endast med batteri av samma eller motsvarande typ CR2025 Va...

Страница 215: ...h gsta prioritet f ljt av digitala och slutligen analoga k llor Anv ndning Bluetooth NFC Bluetooth Optical input Line in 2 Line in 1 Standby PRIORITET P ING NGAR En Bluetooth enhet ansluten via NFC f...

Страница 216: ...nan k lla och st nga av automatisk s kning efter k lla v xlar enheten till Bluetooth och statuslampan blir bl PARA IHOP EN BLUETOOTHENHET MED NFC 1 Starta enheten och Bluetooth NFC enheten 2 Kontrolle...

Страница 217: ...enhet antingen koppla fr n den anslutna k llan p sj lva enheten eller tryck p knappen para ihop Bluetooth p baksidan av enheten G UR STANDBY Om det finns en ihopparad i enhet i n rheten av huvudenhete...

Страница 218: ...kunna programmera din fj rrkontroll till att skicka IR koder till b de TV och en f rf rst rkare F r att anv nd punch through v ljer du normalt den TV du vill st dja f rst och d refter f rf rst rkaren...

Страница 219: ...fr n mottagaren tryck och h ll nere T m Vol Fj rrkontrollens LED lampa kommer att b rja blinka gr nt tv g nger Ange 1247 Fj rrkontrollens LED lampa kommer att b rja blinka gr nt tv g nger f r att bekr...

Страница 220: ...ng ngs verbelastning 1 2Vrms H gtalare LR h gtalarelement BMR 65 mm x 65 mm Subwoofer Tvillingspole 100 mm x 150 mm Str mf rbrukning Standby 0 5 watt Ingen signal inaktiv 14 watt Bakre panelens specif...

Страница 221: ...a varum rken och varunamn tillh r sina respektive gare N Mark logotypen r ett registrerat varum rke av NFC Forum Inc Garanti fr n Q Acoustics Felanv ndning och rimlig f rslitning omfattas inte av gara...

Страница 222: ......

Страница 223: ......

Страница 224: ...www Qacoustics co uk Q14690 IS_r2...

Отзывы:

Нет отзывов