Q Acoustics 3000 Series Q3070S Скачать руководство пользователя страница 6

Страница: 6 / 60

3070S Subwoofer

Level

Control
Power

Indicator

Crossover

Control

Phase

Invert

Auto On

Power

Switch

Line

Input
Mains

Input

Fuse

Voltage

LEVEL

PHASE

INVERT

AUTO ON

AUTO

MINM

150

CROSSOVER

STATUS

Designed and engineered in the United Kingdom.

AC110-120V~60Hz
T4AL/250V
AC220-240V~50Hz
T2AL/250V

VOLTAGE

FUSE

WARNING: TO REDUCE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS

PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE. WHEN SERVICING, USE ONLY IDENTICAL PARTS.

AVERTISSEMENT: POUR DIMINUER LE RISQUE D’INCENDIE OU DE CHOC

ÉLECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CE PRODUIT À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

LINE IN

LEFT /

MONO

RIGHT

3070S

www.qacoustics.co.uk

SERIAL NUMBER

Made in P.R.C

110V-120V~60Hz

220V-240V~50Hz

100 WATTS

Preliminaries

Unpack the subwoofer following

the guidelines given earlier. Before

connecting the subwoofer please

make sure that all the electronics in

your system are switched off at the

mains.

The subwoofer should be set to the

voltage in your area. Please check

before connecting to the mains

supply. If you move to an area with

a different voltage, be sure to set the

voltage selector to the right setting

before connection to the mains

supply!

Positioning the Subwoofer

Bass frequencies are substantially

omni directional. Although this

means that you can position the

subwoofer almost anywhere, the

stereo image will still benefit by

positioning the subwoofer level

with the front loudspeakers and as

central to the listening position as

possible. This may not be feasible in a

multichannel system. If you place the

subwoofer close to a wall the bass

will be re-enforced therefore in some

locations the bass may be boomy

and indistinct.

The subwoofer should be positioned

close to a mains power source. Do

not use extension cables. Purchase a

longer power cord if necessary.

The Power Switch is the means of disconnecting this apparatus from the mains and is mounted on

the rear panel. There should be ample free space between the rear of the cabinet and any wall or

other object to allow free unrestricted access to this switch.

When positioning the subwoofer ensure the floor is sound with no loose floorboards etc. The air

movement from the subwoofer at high volumes is substantial - do not place it close to soft furnishings

or objects that may rattle. Do not place objects of any kind on the unit.

Содержание 3000 Series Q3070S

Страница 1: ...EN FR DE IT www Qacoustics co uk 3000 Series Model Q3070S ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...Designed and engineered in the United Kingdom User Manual and Product Specifications 3000 Series Model Q3070S EN ...

Страница 4: ...r switch for the subwoofer is the device used to disconnect the unit from the mains supply This switch is located on the rear panel To permit free access to this switch the apparatus must be located in an open area without any obstructions and the switch must be freely operable Caution Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer could void the user s authority to operate th...

Страница 5: ...he level gradually Never play your sound system at full volume The position of the volume control is deceptive and does not indicate the power level of the system Using very high volume settings may damage your hearing Do not connect your loudspeaker terminals to the mains supply Do not expose your loudspeakers to excessive cold heat humidity or sunlight If you play your loudspeakers without their...

Страница 6: ...tage be sure to set the voltage selector to the right setting before connection to the mains supply Positioning the Subwoofer Bass frequencies are substantially omni directional Although this means that you can position the subwoofer almost anywhere the stereo image will still benefit by positioning the subwoofer level with the front loudspeakers and as central to the listening position as possibl...

Страница 7: ... in the audio signal in which case the subwoofer may not automatically switch out of standby even though sound is coming from the other speakers in the system If this happens then the Auto On switch can be switched to ON making the sub woofer stay on at all times Although the subwoofer can be safely left in standby mode indefinitely if you are going to be absent from home for a long period we advi...

Страница 8: ...the power switch on the subwoofer to ON The POWER light on the subwoofer amplifier panel will glow and the subwoofer is operational Check the settings on your AV amplifier to make sure that the sub woofer is set to ON or YES The subwoofer level on the AV amplifier should be set at its default position or 0dB You should already have set the speaker sizes and positions for all the other speakers in ...

Страница 9: ... more than 0 5m from the original measured distance If it has not been possible to discern any improvement in the tone try swapping the phase invert switch position on the 3070S Subwoofer and repeat the exercise Then re check the sound with some stereo music again to make sure an improvement has been noticed If the 3070S Subwoofer is subsequently moved relative to the other speakers reset the ampl...

Страница 10: ...ot to run them across open floor areas where they could be a source of danger Run loudspeaker cables around room boundaries whenever possible Line level signal cables should be run away from mains cables Never run line level signal cables parallel to power cables especially on long runs If the subwoofer is triggered on by appliances switching on and off re route the input signal cable before takin...

Страница 11: ...osely as this will profoundly affect the final result When you play a movie you may think the rear channels are too soft they aren t You may however have to adjust the subwoofer level both at the processor and at the subwoofer Once set do not re adjust these levels LFE The LFE channel sends all the bass sound effects to the subwoofer If speakers are set to Small system bass from those channels is ...

Страница 12: ...use two subwoofers then you can run a single RCA phono cable to each subwoofer and thus have a stereo subwoofer system Ensure that the L output on the amplifier goes to the left hand side subwoofer and R to the right hand side to preserve the stereo image of the main speakers The subwoofers will need to be placed close to their respective main speakers and the set up will need to be done separatel...

Страница 13: ...the need for a wide range of programme material and sound levels Once you are happy with the sound you can then fine tune the performance by using the remaining controls Crossover The crossover control determines at what frequency your subwoofer output begins to rapidly diminish This should be set so that it corresponds with the frequency your main speakers begin to produce a strong output by them...

Страница 14: ...pair or replace any product found to be faulty after inspection by the company or its appointed distributor or agent Misuse and fair wear and tear are not covered by warranty Within the warranty period faulty units should be returned to the supplying dealer Q Acoustics does not support an InternationalWarranty and if it is not possible to return to the supplying dealer please contact Q Acoustics f...

Страница 15: ...15 Q Acoustics 3000 Series Accessories 3010 3020 3090C Wall Bracket Single Black and White 3010 3020 Speaker Stand Pair Black or White 650 mm 300 mm 260 mm 35 35 5 45mm 40 40 5 45mm 45 3010 3020 ...

Страница 16: ...frequency Cabinet dimensions WxHxD mm Weight 3010 2 way reflex 100 mm 25 mm 68 Hz 22 kHz 6 Ω 86dB 15 75W 2 8 kHz 3 8 litres 150 x 235 x 200 3 6 Kg 3070S Ported 2 x 165 mm long throw 140W rms 50 Hz 150 Hz var 200 x 400 x 425 13 6 Kg 3020 2 way reflex 125 mm 25 mm 64 Hz 22 kHz 6 Ω 88dB 25 75W 2 9 kHz 5 9 litres 170 x 260 x 226 4 6 Kg 3050 2 way reflex 2 x 165 mm 25 mm 44 Hz 22 kHz 6 Ω 92dB 25 100W 2...

Страница 17: ...FR Conçu et fabriqué au Royaume Uni Manuel de l utilisateur et spécification des produits Série 3000 Modèle Q3070S ...

Страница 18: ... de flamme nue par exemple une bougie sur le produit Avertissement L interrupteur secteur du caisson de graves est l élément qui sert à déconnecter l unité de la source d alimentation secteur Celui ci est situé sur le panneau arrière Pour permettre un accès facile à cet interrupteur l appareil doit être placé dans un endroit ouvert et non obstrué l interrupteur doit pouvoir être opéré librement At...

Страница 19: ...e audio réglez le bouton de volume principal à un niveau modéré Augmentez progressivement le volume Ne faites jamais fonctionner votre système audio au volume maximum La position du bouton de volume est trompeuse et ne reflète pas la puissance de votre système L utilisation de réglages de haut volume peut endommager votre ouïe Ne connectez pas vos haut parleurs à une prise secteur N exposez pas z ...

Страница 20: ...d extension Acheter un cordon d alimentation plus long si nécessaire L interrupteur d alimentation est le dispositif qui permet de déconnecter cet appareil du secteur et il se situe sur le panneau arrière Il est nécessaire de laisser un grand espace entre l arrière du coffret et toute paroi ou autre objet afin de permettre un accès libre à cet interrupteur En positionnant le caisson de graves s as...

Страница 21: ...ves quittera automatiquement le mode Veille même si le son provient d autres haut parleurs du système Si cela se produit alors l interrupteur d allumage automatique peut être mis en position allumée ce qui permettra au caisson de graves de rester allumé à tout moment Même si le caisson de graves peut être laissé en mode veille indéfiniment en toute sécurité si vous quittez votre résidence pendant ...

Страница 22: ...raves en position ON Le voyant POWER du panneau situé sur l amplificateur du caisson de basses émettra une lumière indiquant que l appareil est opérationnel Vérifier les réglages sur votre amplificateur AV pour vous assurer que le caisson de graves est réglé sur ON ouYES Le bouton de volume du caisson de graves sur l amplificateur AV doit être réglé sur la position par défaut ou sur 0 dB Il est né...

Страница 23: ...le mesurée S il se révèle impossible de discerner la moindre amélioration de la tonalité essayer de changer de position le bouton d inversion de phase sur le caisson de graves 3070S et répéter l exercice Puis vérifier de nouveau le son avec de la musique en stéréo pour s assurer qu une amélioration est remarquable Si le caisson de graves 3070S est ensuite déplacé par rapport aux autres haut parleu...

Страница 24: ...er sur des zones du sol où ils peuvent représenter un danger Dérouler les câbles autour de la pièce lorsque c est possible Les câbles de signal de niveau ligne doivent être déroulés loin des câbles secteur Ne jamais dérouler les câbles de signal de niveau ligne parallèlement aux câbles d alimentation en particulier lorsqu ils sont longs Si le caisson de graves est déclenché par d autres appareils ...

Страница 25: ...s pouvez avoir l impression que les canaux arrière sont trop légers ce n est pas le cas Toutefois il vous faudra peut être ajuster le niveau du caisson de graves à la fois sur le processeur et sur le caisson lui même Une fois les réglages faits ne pas les modifier LFE Le canal LFE envoie tous les effets sonores des basses vers le caisson de graves Si les enceintes sont réglées sur Small les basses...

Страница 26: ...us pouvez dérouler un câble phono RCA unique vers chaque caisson et obtenir ainsi un système de caissons de graves en stéréo Assurez vous que la sortie gauche L de l amplificateur est reliée au caisson de gauche et que la sortie droite R est reliée à celui de droite pour préserver l image stéréo des haut parleurs principaux Les caissons de graves devront être placés près de leurs haut parleurs pri...

Страница 27: ...e énormément en fonction du volume d où la nécessité d une large gamme de programmes et de niveaux de volume Une fois que vous êtes satisfaits du son vous pouvez ensuite affiner les réglages de performance en utilisant les boutons restants Fréquence de transition Le bouton de contrôle de la fréquence de transition détermine la fréquence à laquelle la sortie de votre caisson de graves commence à di...

Страница 28: ...crétion réparera ou remplacera tout produit avéré défectueux après inspection par la société ou son distributeur ou agent désigné La mauvaise utilisation et l usure normale ne sont pas couvertes par la garantie Pendant la période de garantie les produits défectueux doivent être renvoyé au vendeur Q Acoustics n applique pas de garantie internationale et s il vous est impossible de renvoyer les prod...

Страница 29: ...OUSTICS Accessoires pour Séries 3000 Fixation murale simple pour modèles 3010 3020 3090C Noir et blanc Pieds d enceinte paire 3010 3020 Noir ou blanc 650 mm 300 mm 260 mm 35 35 5 45mm 40 40 5 45mm 45 3010 3020 ...

Страница 30: ...teur Fréquence de transition Dimensions du coffret LxHxP Poids 3010 Reflex 2 voies 100 mm 25 mm 68 Hz 22 kHz 6 Ω 86 dB 15 75 W 2 8 kHz 3 8 litres 150 x 235 x 200 3 6 kg 3070S Porté 2 x 165 mm longue portée 140 W rms 50 Hz 150 Hz var 200 x 400 x 425 13 6 kg 3020 Reflex 2 voies 125 mm 25 mm 64 Hz 22 kHz 6 Ω 88 dB 25 75 W 2 9 kHz 5 9 litres 170 x 260 x 226 4 6 kg 3050 Reflex 2 voies 2 x 165 mm 25 mm ...

Страница 31: ...DE Entworfen und entwickelt in Großbritannien Benutzerhandbuch und Produktspezifikationen 3000 Series Modell Q3070S ...

Страница 32: ...der offenes Licht auf das Gerät Warnung Der Netzschalter des Subwoofers wird zur Trennung des Geräts von der Stromversorgung verwendet Der Schalter befindet sich auf der Hinterseite des Geräts Um ungehinderten Zugang zum Schalter zu gewährleisten muss das Gerät in einem offenen Bereich aufgestellt werden in dem der Schalter frei betätigt werden kann Vorsicht Änderungen oder Modifikationen die nich...

Страница 33: ...Ihr Soundsystem niemals bei voller Lautstärke Die Position des Lautstärkereglers spiegelt nicht das eigentliche Leistungsniveau des Systems wider Das Hören mit sehr hoher Lautstärke kann Ihr Gehör schädigen Schließen Sie die Lautsprecheranschlussklemmen nicht an das Stromnetz an Setzen Sie Ihre Lautsprecher nicht übermäßiger Kälte Hitze Feuchtigkeit oder Sonnenlicht aus Wenn Sie Ihre Lautsprecher ...

Страница 34: ...mquelle aufgestellt werden Verwenden Sie keine Verlängerungskabel Falls nötig kaufen Sie ein längeres Netzkabel DerNetzschaltertrenntdasGerätvomStromundbefindetsichaufderRückseitedesGeräts Zwischen der Rückseite des Gehäuses und einem anderen Objekt sollte genug Raum für einen ungehinderten Zugang zum Schalter vorhanden sein Stellen Sie den Subwoofer auf eine stabile Unterlage Die durch den Subwoo...

Страница 35: ... möglicherweise nicht wahrgenommen werden können In diesem Fall schaltet das Gerät nicht automatisch in den Betriebsmodus Der Auto On Schalter kann dann auf ON geschaltet werden und der Subwoofer bleibt dauerhaft eingeschaltet Obwohl der Subwoofer ohne Bedenken für eine unbegrenzte Zeit im Ruhemodus belassen werden kann empfehlen wir Ihnen bei längerer Abwesenheit das Gerät vollständig vom Strom z...

Страница 36: ... den Netzschalter des Subwoofers auf ON Die POWER Leuchte an der Verstärkerkonsole des Subwoofers leuchtet auf und das Gerät ist betriebsbereit Überprüfen Sie die Einstellungen Ihres AV Verstärkers und stellen Sie sicher dass der Subwoofer auf ON oder YES eingestelltist DerSubwooferpegelamAV VerstärkersollteaufseineStandardposition oder auf 0 dB festgelegt sein Lautsprechergrößen und positionen fü...

Страница 37: ... Sollten Sie keine nennenswerte Verbesserung des Klangbildes festgestellt haben tauschen Sie die Phasenumkehschalterpositon auf dem 3070S Subwoofer und wiederholen Sie den Vorgang noch einmal Spielen Sie anschließend erneut Musik um festzustellen ob eine Verbesserung erreicht worden ist Falls der 3070S Subwoofer anschließend im Verhältnis zu den anderen Lautsprechern verschoben wurde müssen Sie di...

Страница 38: ...ber offene Bodenbereiche zu verlegen wo sie eine Gefahr darstellen könnten Verlegen Sie die Kabel nach Möglichkeit entlang der Raumwände Line level Signalkabel sollten in entgegengesetzte Richtung zu den Netzkabeln verlegt werden Verlegen Sie Line level Signalkabel niemals parallel zu Netzkabeln Falls der Subwoofer durch das Einschalten von Haushaltsgeräten aktiviert wird verlegen Sie zuerst das E...

Страница 39: ...nen Film abspielen könnten Sie den Eindruck bekommen dass die hinteren Lautsprecher zu leise sind Der Eindruck täuscht allerdings Sie müssen jedoch unter Umständen den Subwooferpegel sowohl an dem Subwoofer selbst als auch am Prozessor anpassen Passen Sie anschließend diese Lautstärken nicht mehr an LFE Der LFE Kanal sendet alle Bass Klangeffekte an den Subwoofer Wenn die Lautsprecher auf Klein ge...

Страница 40: ...woofer verwenden möchten können Sie an jedem Subwoofer ein einzelnes RCA Phonokabel verlegen und erhalten so ein Stereo Subwoofersystem Stellen Sie sicher dass der L Ausgang am Verstärker zum linken Subwoofer führt und der R Ausgang zum rechten Dadurch wird das Stereobild der Hauptlautsprecher aufrechterhalten Die Subwoofer müssen nah an ihre entsprechenden Lautsprecher aufgestellt und die Einstel...

Страница 41: ...d werden die vielfältigen Klangebenen und Programmmaterialien benötigt Wenn Sie mit dem Klang zufrieden sind können Sie Feineinstellungen an der Leistung mit Hilfe der übrigen Steuerungen vornehmen Crossover DieCrossover Steuerunglegtfest beiwelcherFrequenzIhrSubwoofer Ausgangrapide abnimmt Diese sollte so eingestellt sein dass sie mit der Frequenz übereinstimmt bei der Ihre Hauptlautsprecher von ...

Страница 42: ...ach einer Prüfung durch das Unternehmen oder einen ernannten Händler nach eigenem Ermessen reparieren oder ersetzen Missbrauch und normaler Verschleiß fallen nicht unter Garantie Innerhalb der Garantieperiode können defekte Einheiten an den liefernden Händler zurückgegeben werden Internationale Garantie wird von Q Acoustics nicht unterstützt Falls das Gerät nicht an den liefernden Händler zurückge...

Страница 43: ...43 Q Acoustics 3000 Serie Zubehör 3010 3020 3090C Wandhalter Einzeln Schwarz und Weiß 3010 3020 Lautsprecherständer Paar Schwarz oder Weiß 650 mm 300 mm 260 mm 35 35 5 45mm 40 40 5 45mm 45 3010 3020 ...

Страница 44: ...xHxT mm Gewicht 3010 2 Wege Reflexgehäuse 100 mm 25 mm 68 Hz 22 kHz 6 Ω 86 dB 15 75 W 2 8 kHz 3 8 Liter 150 x 235 x 200 3 6 kg 3070S Offen 2 x 165 mm Langhub 140 W RMS 50 Hz 150 Hz var 200 x 400 x 425 13 6 kg 3020 2 Wege Reflexgehäuse 125 mm 25 mm 64 Hz 22 kHz 6 Ω 88 dB 25 75 W 2 9 kHz 5 9 Liter 170 x 260 x 226 4 6 kg 3050 2 Wege Reflexgehäuse 2 x 165 mm 25 mm 44 Hz 22 kHz 6 Ω 92 dB 25 100 W 2 6 k...

Страница 45: ...IT Progettato e costruito nel Regno Unito Manuale d uso e specifiche del prodotto Serie 3000 Modello Q3070S ...

Страница 46: ...di rete per il subwoofer è il dispositivo utilizzato per scollegare l unità dalla rete elettrica Questo interruttore si trova sul pannello posteriore Per consentire libero accesso a questo interruttore l impianto deve essere situato in un area aperta senza ostacoli e l interruttore deve essere facilmente raggiungibile Attenzione Cambiamenti o modifiche non espressamente approvate dal produttore po...

Страница 47: ...zare il volume gradualmente Mai azionare l impianto audio a tutto volume La posizione del controllo del volume è ingannevole e non indica l effettivo livello di potenza dell impianto Utilizzare il volume ad un livello molto elevato può danneggiare l udito Non collegare i morsetti dell altoparlante all alimentazione Non esporre gli altoparlanti ad eccessivo freddo calore umidità o luce del sole Se ...

Страница 48: ...i tensione nel modo giusto prima di effettuare l allacciamento alla rete elettrica Posizionamento del Subwoofer Le frequenze basse sono sostanzialmente omnidirezionali Anche se questo significa che è possibile posizionare il subwoofer quasi ovunque l immagine stereo migliorerà comunque posizionando il subwoofer a livello degli altoparlanti frontali e se posto centrale rispetto alla posizione di as...

Страница 49: ...aso il subwoofer potrebbe non uscire automaticamente dalla modalità standby nonostante il suono provenga da altri altoparlanti dell impianto Se ciò avviene si può impostare l Auto On su ON in modo da tenere acceso il subwoofer tutto il tempo Sebbene sia possibile e sicuro tenere il subwoofer in modalità standby per un tempo indefinito se ci si assenta da casa per un lungo periodo è consigliabile s...

Страница 50: ...uttore di alimentazione subwoofer su ON Quando la spia di ALIMENTAZIONE sul pannello amplificatore subwoofer si illumina indica che questo è in funzione Controllare le impostazioni dell amplificatore AV per assicurarsi che il subwoofer sia impostato su ON o SÌ Il livello del subwoofer sull amplificatore AV deve essere impostato sulla sua posizione predefinita o su 0 dB Dovrebbero essere già stati ...

Страница 51: ...anza misurata in origine Se non è possibile distinguere alcun miglioramento nel segnale audio provare a scambiare la posizione dell interruttore invertito di fase del subwoofer 3070S e ripetere il passaggio Poi ricontrollare nuovamente il suono con qualche brano musicale per assicurarsi di aver notato un miglioramento Se il Subwoofer 3070S viene successivamente spostato rispetto agli altri altopar...

Страница 52: ...aree pavimentate dove potrebbero costituire fonte di pericolo Far correre i cavi degli altoparlanti lungo i confini della stanza ove possibile I cavi di segnale del livello di linea devono essere distanti dai cavi di alimentazione Mai far scorrere i cavi di segnale del livello linea paralleli ai cavi di alimentazione soprattutto in percorsi lunghi Qualorailsubwooferscattiinseguitoadaccensioneespeg...

Страница 53: ...produrre un film si può pensare che i canali posteriori siano troppo soft ma non è così Tuttavia è possibile che si debba regolare il livello del subwoofer sia nel processore che nel subwoofer stesso Una volta impostati non regolare nuovamente questi livelli LFE il canale LFE invia tutti gli effetti sonori dei toni bassi al subwoofer Se gli altoparlanti sono impostati su Piccoli anche i toni bassi...

Страница 54: ...ubwoofer si può far passare un solo cavo fono RCA per ciascun subwoofer ed ottenere così un impianto subwoofer stereo Assicurarsi che l uscita L dell amplificatore vada verso il subwoofer posto sul lato sinistro rispetto all ascoltatore e l uscita R a destra per preservare l immagine stereo degli altoparlanti principali I subwoofer dovranno essere collocati vicino ai loro rispettivi altoparlanti p...

Страница 55: ...volume da qui la necessità di una vasta gamma di programmazione e di livelli sonori Una volta che si è soddisfatti del suono si possono poi affinare le prestazioni utilizzando i restanti controlli Crossover Il comando crossover determina la frequenza alla quale l uscita del subwoofer comincia a diminuire rapidamente Questo deve essere impostato in modo da corrispondere alla frequenza con cui gli a...

Страница 56: ...rato difettoso in seguito a ispezione da parte della società o del proprio distributore o agente incaricato L uso improprio il normale deterioramento e l usura non sono coperti da tale garanzia Unità difettose devono essere restituite al rivenditore entro il termine di validità della garanzia Q Acoustics non supporta una garanzia internazionale se non è possibile restituire il prodotto al rivendit...

Страница 57: ...ri di serie Q Acoustics 3000 3010 3020 3090C staffa per montaggio a parete singola Bianco e nero 3010 3020 stativi per altoparlanti coppia Bianco o nero 650 mm 300 mm 260 mm 35 35 5 45mm 40 40 5 45mm 45 3010 3020 ...

Страница 58: ...equenza di crossover Dimensioni mobile LxAxP mm Peso 3010 Reflex a 2 vie 100 mm 25 mm 68 Hz 22 kHz 6 Ω 86 dB 15 75 w 2 8 kHz 3 8 litri 150 x 235 x 200 3 6 Kg 3070S A cassa aperta A corsa lunga 2 x 165 mm 140W rms 50 Hz 150 Hz var 200 x 400 x 425 13 6 Kg 3020 Reflex a 2 vie 125 mm 25 mm 64 Hz 22 kHz 6 Ω 88 db 25 75 w 2 9 kHz 5 9 litri 170 x 260 x 226 4 6 Kg 3050 Reflex a 2 vie 2 x 165 mm 25 mm 44 H...

Страница 59: ...Note ...

Страница 60: ...www Qacoustics co uk Q15386 IS_r2 ...

Результаты поиска

Содержание 3000 Series Q3070S

Отзывы:

Похожие инструкции для 3000 Series Q3070S

Бренды по названию

Популярные бренды

Q Acoustics 3000 Series Q3070S, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 3000 Series Q3070S

Отзывы:

Похожие инструкции для 3000 Series Q3070S

Бренды по названию

Популярные бренды