Puky CRUSADER Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 100

Instrukcja obs

ugi

Návod k obsluze

Manual de

instrucciones

Руководство по

эксплуатации

User Manual

Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi

Betjeningsvejledning

Istruzioni per l’uso

Bedienungsanleitung

Kinder-Straßenfahrrad

Bitte vor Inbetriebnahme des Fahrrades

sorgfältig lesen und unbedingt zur weiteren

Nutzung aufbewahren!

Please read carefully before using the bike for

the first time and keep in a safe place for future

reference!

S.v.p. aandachtig lezen voordat de fiets in
gebruik wordt genomen en voor verder gebruik
opbergen!

A lire attentivement avant toute mise en service
du bicyclette et garder pour I‘utilisation ultèrieure!

Før den trehjulede cykel tages i brug første

gang læses brugsanvisningen omhyggeligt og
opbevares til senere brug!

Per favore, leggete questo manuale prima di
utilizzare la bicicletta e archiviatelo per l’utilizzo

futuro!

Uważnie przeczytać przed pierwszym użyciem
roweru i koniecznie zachować do użytku w
przyszłości!

Před použitím jízdního kola si důkladně
přečtěte návod a bezpodmínečně ho uschovej

te pro další použití!

¡Antes de la utilización de la bicicleta, lea por
favor el manual atentamente y guárdelo para
un uso posterior!
Перед

началом использования

детского

велосипеда внимательно прочтите и

обязательно сохраните руководство.

Содержание CRUSADER

Страница 1: ...uik wordt genomen en voor verder gebruik opbergen A lire attentivement avant toute mise en service du bicyclette et garder pour I utilisation ult rieure F r den trehjulede cykel tages i brug f rste ga...

Страница 2: ...uiksaanwijzing 21 FR Mode d emploi 30 DK Betjeningsvejledning 39 I Istruzioni per l uso 48 PL Instrukcja obs ugi 57 CZ N vod k obsluze 66 ES Manual de instrucciones 75 RU 84 Contents Inhoudsopgave Tab...

Страница 3: ...s Hinterrad Lenker Glocke Bremsgriff links Vorderrad Bowdenz ge Scheinwerfer mit Reflektor Schutzblech Felgenbremse Nabendynamo Reflektorstreifen opt Speichenstrahler Ventil Felge Tretkurbel Hinterrad...

Страница 4: ...verunsichern den noch uner fahrenen neuen Verkehrsteilnehmer Fahrtechnik Erkl ren Sie Ihrem Kind vor dem ersten Fahrt antritt die Bedienung des Fahrrades Es sollte sich erst mit den unterschiedlichen...

Страница 5: ...d Unversehrt heit der Lieferung Falls etwas fehlen sollte wenden Sie sich bitte vor Beginn weiterer Arbeiten an Ihren Fachh ndler Montage und Inbetriebnahme Die Fahrbereitschaft des Fahrrades ist unte...

Страница 6: ...Lenkerh he bei Modellen mit Ahead Vorbau Der Lenker ist werksseitig auf der h chsten Position d h alle Spacer befinden sich unter dem Vorbau Bei Bedarf kann die Lenkerh he durch Demontage des Vorbaus...

Страница 7: ...msgriff individuell eingestellt werden Bitte achten Sie darauf da die Bremswirkung ein setzen mu bevor der Bremshebel den Len ker ber hrt Bild 7 Die Zugspannung kann mittels der R ndelschraube am Brem...

Страница 8: ...g der Schaltung Modelle mit 3 Gang Nabenschaltung Einbau Schaltstift Bild 10 Entnehmen Sie den Schaltstift aus dem Polybeutel und stecken diesen bis zum Anschlag mit der schwarzen Feder zuerst in die...

Страница 9: ...g sollten Sie nur selbst vornehmen wenn Sie den Vorgang sicher beherrschen Im Zweifel sollten Sie dies von einem Fach h ndler durchf hren lassen Wartung und Pflege Die erste berpr fung des Fahrrades s...

Страница 10: ...is tung da sich das Fahrverhalten des Fahr zeugs dadurch pl tzlich ver ndert und zum Sturz f hren kann Bei langen Gef llstrecken sind Dauerbremsun gen mit der R cktrittbremse zu vermeiden es kommt dab...

Страница 11: ...ungen in hochbeanspruchten Bereichen zeigt den Ablauf der Verwendungsdauer des Bau teils an das Bauteil sollte dann ausgetauscht werden Praxistipp Bauteile die einem relativ hohen Verschlei unterliege...

Страница 12: ...ug nglich Funktion einwandfrei Bremsbelag sauber fettfrei richtig anliegend R cktr Bremse Funktion gepr ft Kette Kettenspannung in Ordnung ca Spiel 1 5 cm ausreichende Schmierung Kettenschutz vollst n...

Страница 13: ...her road users especially cars will unsettle a new inexperienced road user Cycling techniques Before starting your first journey explain the operation of the bicycle to your child The child must be al...

Страница 14: ...anything is missing please contact your dealer before you continue to assemble the bike Assembly and first use Prepare the bicycle for use by adjusting it to the height of the child The saddle is to...

Страница 15: ...ith ahead stem The handlebar has been set at the factory to the highest position thus all spacers are located under the stem If required remove the stem and adjust the spacers to lower the handlebar h...

Страница 16: ...the brake handle using the knurled screw The brake is set correctly if the brake pads are all approximately 1 5 mm from the rims Replacing the brake pads Figure 8 Undo the fastening nut of the brake p...

Страница 17: ...er setting screw in such a way that looking from the rear the guide roller is parallel to the contour line of the smallest gear 2 Setting the limiter for the easiest gear Rotate the lower setting scre...

Страница 18: ...ll bearing should be checked from time to time by a specialist adjusted and lubri cated as required Do not use a pressure washer steam cleaner to clean Lights The lights are based on LED technology wh...

Страница 19: ...me of a component is exceeded it may suddenly fail and this may cause injury to the rider Any type of crack groove or change in colour in highly demanding areas will indicate the expiry of the lifetim...

Страница 20: ...ver cannot be rotated 5 Nm easily accessible Functions perfectly Brake pad clean grease free positioned correctly Back pedal brake Function checked Chain Chain tension is OK play approximately 1 5 cm...

Страница 21: ...nde nog onervaren verkeersdeelnemer onzeker Rijtechniek Leer uw kind hoe de fiets werkt voordat het de eerste rit gaat maken Het kind moet eerst in alle rust vertrouwd worden gemaakt met de verschille...

Страница 22: ...en onderdelen beschadigd zijn Als er iets ontbreekt neem dan contact op met uw leve rancier voordat u verdere handelingen verricht Montage en inbedrijfname Houd bij het rijklaar maken van de fiets rek...

Страница 23: ...uurpen Het stuur is in de fabriek ingesteld op de hoog ste stand d w z alle spacers bevinden zich onder de voorbouw Indien nodig kan de stuur hoogte worden verlaagd door demontage van de voorbouw en o...

Страница 24: ...aange past door middel van een inbusschroef op de remhendel Zorg ervoor dat de remwerking correct is voordat de hendel het stuur raakt Afbeelding 7 De trekspanning kan worden ingesteld met behulp van...

Страница 25: ...e wordt gekozen Instellen van de versnelling modellen met 3 versnellingsnaaf Montage schakelpen Afbeelding 10 Haal de schakelpen uit het plastic zakje en steek deze tot aan de aanslag met de zwarte ve...

Страница 26: ...lleur alleen zelf instellen als u deze procedure goed beheerst In geval van twijfel moet het door een vakman wor den gedaan Onderhoud en verzorging De eerste controle van de fiets moet om veilig heids...

Страница 27: ...de terugtraprem worden vermeden de naaf van de terugtraprem kan daarbij overver hit raken Als de handremhendel met meer dan de helft van zijn slag naar het stuur kan worden aange trokken moet de rem...

Страница 28: ...worden vervangen Praktische tip Vooral de volgende onderdelen zijn aan rela tief hoge slijtage onderhevig banden incl binnenbanden velgen in combinatie met velgremmen remblokjes remkabels versnel lin...

Страница 29: ...Nm gemakkelijk toegankelijk Werking correct Remblokken schoon vetvrij goed ingesteld Terugtraprem Werking getest Ketting Kettingspanning in orde speling ca 1 5 cm Voldoende smering Kettingbescherming...

Страница 30: ...m ment les voitures risquent de perturber le nouvel usager encore inexp riment Technique de conduite Avant la premi re sortie expliquez votre enfant comment utiliser le v lo Il doit d abord se familia...

Страница 31: ...les pi ces sont l et si elles ne sont pas endommag es S il manque quelque chose veuillez vous adresser votre revendeur avant de poursuivre le travail Montage et mise en service Avant d tre utilis le...

Страница 32: ...ans la potence 10 Nm R glage de la hauteur du guidon sur des mod les avec potence Ahead Le guidon est plac dans la position haute l usine cela signifie que tous les distanceurs se trouvent sous la pot...

Страница 33: ...erture des poign es distance entre le levier de frein et le guidon peut tre r gl e individuellement l aide de la vis six pans creux sur le levier de frein Veuillez noter que le freinage doit s effectu...

Страница 34: ...du moyeu vitesses mod les avec moyeu 3 vitesses Montage de la tige de commutation Figure 10 Sortez la tige de commutation du sachet en plastique et ins rez le ressort noir du c t droit dans le sens de...

Страница 35: ...in de savoir le faire En cas de doute faites effectuer le r glage par un revendeur sp cialis Maintenance et entretien Pour des raisons de s curit il est conseill d effectuer le premier contr le du v l...

Страница 36: ...puissant car cela modifie bruta lement le comportement du v hicule et peut entra ner une chute Dans les longues descentes le freinage conti nu avec le frein r trop dalage doit tre vit cela entra ne un...

Страница 37: ...composant est arriv e son terme le composant doit alors tre remplac Conseil pratique Les composants qui sont soumis une usure relativement forte sont notamment les pneus y compris les chambres air les...

Страница 38: ...m facilement accessible Fonctionne correctement Garniture de frein propre exempte de graisse adh rant bien Frein r trop dalage Fonctionnement contr l Cha ne Tension de la cha ne correcte jeu d env 1 5...

Страница 39: ...igste grund liggende f rdselsregler Overbebyrd ikke dit barn Andre trafikanter is r biler foruroliger den endnu uerfarne nye trafikant K reteknik Forklar dit barn hvordan cyklen betjenes inden den f r...

Страница 40: ...g ubeskadiget Skulle der mangle noget bedes du henvende dig til din forhandler inden du g r videre med arbejdet Montering og ibrugtagning G r cyklen klar til brug under hensyntagen til barnets st rrel...

Страница 41: ...t i frempinden 10 Nm Indstilling af styrets h jde ved modeller med skaft til frempind Styret er fra fabrikken indstillet p den h jeste position dvs alle spacer befinder sig under frempinden Om n dvend...

Страница 42: ...ue p bremseh ndtaget V r opm rk som p at bremsen skal gribe inden bremse h ndtaget ber rer styret Fig 7 Tr ksp ndingen kan indstilles ved hj lp af fingerskruen p bremseh ndtaget Bremsen er korrekt ind...

Страница 43: ...gearskift modeller med 3 navgear Montering af skiftestift Fig 10 Tag skiftestiften ud af plastikposen og stik den til anslag med den sorte fjeder f rst ind i den h jre side i k reretning af bagaks len...

Страница 44: ...r af sikkerheds grunde allerede ske efter en indk ringsperiode p et par timer Alle vedligeholdelsesarbejder foruds tter faglig ekspertise Henvend dig til din cykelhandler hvis du ikke er sikker p om d...

Страница 45: ...bremsen efterjusteres Bremsefladerne skal v re rene og fedtfri og bremsebel gningerne skal st parallelt over for hinanden Bremsebe l gningerne b r ligger til i en afstand p 1 mm under f lgkanten og m...

Страница 46: ...slitage er is r d k inkl slanger f lge i forbindelse med f lgbremser bremsebel g ninger bremsekabler skiftekabler k de k dehjul lejer greb lysanl ggets lyskilder Senere monteret udstyr og ndringer p c...

Страница 47: ...e Bremseh ndtag drejesikker 5 Nm let tilg ngeligt Funktion fejlfri Bremsebel gninger rene fedtfri korrekt positioneret Frihjulsbremse Funktion kontrolleret K de K desp nding i orden spillerum ca 1 5 c...

Страница 48: ...ipanti al traffico stradale in partico lare gli automobilisti rendono il nuovo inesper to partecipante ancora pi insicuro Tecnica di guida Prima di intraprendere la guida spiegare al bambino come cont...

Страница 49: ...l integrit della fornitura In mancanza di alcune parti rivolger si al proprio rivenditore specializzato prima di intraprendere ulteriori lavori Montaggio e uso Regolare la posizione di guida tenendo...

Страница 50: ...ltezza del manubrio nei modelli con avancorpo Ahead il manubrio viene regolato in fabbrica alla posi zione pi alta pertanto tutti i distanziatori si trovano al di sotto dell avancorpo In caso di neces...

Страница 51: ...a eseguita correttamente Immagine 6 la larghezza della presa distan za tra leva del freno e manubrio pu essere regolata individualmente mediante una vite a brugola sulla maniglia del freno Accertarsi...

Страница 52: ...con cambio sul mozzo a 3 marce Incasso del perno di comando Immagine 10 prelevare il perno di comando dal sacchetto di polietilene e inserirlo fino all arresto utilizzando la penna nera prima sul lato...

Страница 53: ...o sulla catena pu essere eseguita personalmente solo se si conosce bene il processo In caso di dub bio far eseguire l operazione ad un rivendi tore specializzato Manutenzione e cura Per motivi di sicu...

Страница 54: ...e molto elevata che posso no modificare la reazione del veicolo alla guida causando cadute In presenza di lunghe discese evitare l uso prolungato del freno a contropedale che pu comportare il surrisca...

Страница 55: ...molto sollecitate indica il decorso della durata d uso prevista per il componente che dovr poi essere sostituito Consiglio pratico i componenti che presentano un livello di usura piuttosto elevato so...

Страница 56: ...accessibile Funzionamento perfetto Pastiglia del freno pulita senza grasso in posizione adiacente corretta Freno a contropedale Verifica del funzionamento Catena Tensione della catena a norma gioco d...

Страница 57: ...ie wymagaj zbyt wiele od Twego dziecka Inni uczestnicy ruchu drogo wego szczeg lnie samochody dostatecznie je dezorientuj i pesz Technika jazdy Przed pierwsz jazd poinformuj dziecko o obs udze roweru...

Страница 58: ...hronny Sprawdzi kompletno dostawy i brak uszko dze Je eli czego brakuje to przed wzno wieniem pracy nale y zwr ci si do punktu handlowego w kt rym dokonano zakupu Monta i rozruch Rower przygotowa do j...

Страница 59: ...rownicy w model ach ze wspornikiem kierownicy typu ahead Kierownica jest ustawiona fabrycznie w najwy szej pozycji co oznacza e wszystkie podk adki dystansowe znajduj si pod wspor nikiem kierownicy W...

Страница 60: ...o wych roz o y o si r wnomiernie po obu stronach co stanowi podstaw skutecznej regulacji Rys 6 Szeroko chwytu odleg o od klamki hamulca do kierownicy mo na ustawi indywidualnie przy pomocy ruby imbuso...

Страница 61: ...3 prze o eniow przerzutk w pia cie Monta trzpienia za czaj cego Rys 10 Z polietylenowego worka wyj trz pie za czaj cy i wetkn go do oporu czarn spr yn do przodu z prawej strony patrz c w kierunku jaz...

Страница 62: ...lnie tylko wtedy gdy czynno ta jest znana i opanowana W sytuacjach w tpliwych nale y zleci wykonanie tej regulacji w fachowym punkcie handlowym Konserwacja i piel gnacja Pierwsz kontrol pojazdu nale y...

Страница 63: ...g ego hamowania torpedem powoduje to bardzo silne nagrzanie piasty hamulca Je eli r czna klamka hamulca pozwala doci gn si do kierownicy wi cej ani eli po owa jej drogi to hamulec nale y wyregulowa Po...

Страница 64: ...e intensywne zu ycie zaliczamy przede wszyst kim ogumienie w tym d tki obr cze k w po czeniu z hamulcami szcz kowymi ok a dziny hamulcowe linki stalowe a cuchy ko a a cuchowe o yska ok adziny powierzc...

Страница 65: ...pozycja siedz ca rowerzysty Hamulec r czny Klamka hamulca nie mo e si obraca 5 Nm musi by dobrze dost pna Poprawne funkcjonowanie Klocki hamulcowe musz by czyste niezat uszczone prawid owo przylegaj c...

Страница 66: ...silni n ho provozu znejistit Technika j zdy P ed prvn j zdou vysv tlete d t ti obsluhu j zdn ho kola Nejd ve by se m lo d t v klidu obezn mit s r zn mi d ly j zdn ho kola To plat obzvl t pro inek brz...

Страница 67: ...neporu enost dod vky Pokud by n co chyb lo obra te se p ed zah jen m dal ch prac na sv ho specializovan ho prodejce Mont a uveden do provozu J zdn kolo mus b t p ed j zdou p izp sobeno t lesn v ce d...

Страница 68: ...vcem id tka jsou z v roby nastavena do nejvy polohy to znamen e v echny distan n krou ky se nach zej pod p edstavcem V p pad pot eby lze v ku id tek sn it demont i p edstavce a p estavbou distan n ch...

Страница 69: ...y od id tek lze individu ln nastavit pomoc inbusov ho roubu na brzdov rukojeti Zohledn te e brzdn inek se mus dostavit d ve ne se brzdov p ka dotkne id tek Obr 7 Napnut lze nastavit na brzdov ruko jet...

Страница 70: ...lku et zu Nastaven azen modely s 3 rychlostn m n bojov m azen m Mont ad c ho kol ku Obr 10 Vyndejte ad c kol k ze s ku a na su te jej na doraz s ernou pru inou nejd ve na pravou stranu ve sm ru j zdy...

Страница 71: ...i prov d t sami pouze v p pad pokud pos tup bezpe n ovl d te V p pad pochyb nost byste nastaven m m li pov it specia lizovan ho prodejce dr ba a o et ov n Prvn revize j zdn ho kola by se z bezpe nost...

Страница 72: ...zabr nit trval mu brzd n ped lovou brzdou doch z k siln mu zah t n boje ped lov brzdy Pokud lze p ku ru n brzdy p it hnout k id t k m o v ce ne polovinu jej dr hy mus se nastavit Brzdn plochy musej b...

Страница 73: ...podl haj relativn vy sok mu opot ebov n jsou p edev m pneu matiky v etn hadic r fky v kombinaci s r f kov mi brzdami brzdov oblo en lanka brz dy adic t hla et z p evodn ky lo iska po tahy rukojet rov...

Страница 74: ...oti oto en rovn poloha sedla Ru n brzda brzdov p ky zaji t ny proti oto en 5 Nm dob e dostupn funkce bezporuchov brzdov oblo en je ist bez tuku spr vn p il h Ped lov brzda funkce p ekontrolov na et z...

Страница 75: ...blicas sobre todo los coches confunden a los nuevos usuarios sin experiencia T cnica de conducci n Expl quele al ni o antes de que use la bicicleta c mo funciona Primero deber a familiarizarse con los...

Страница 76: ...e en contacto con su distribuidor oficial antes de comenzar a montar Montaje y puesta en servicio Adaptar la capacidad de circulaci n de la bici cleta teniendo en cuenta la altura del ni o El sill n d...

Страница 77: ...l manillar en modelos con potencia Ahead El manillar est ajustado de f brica en la posi ci n m s alta e d todos los espaciadores est n debajo de la potencia Si fuese necesa rio se puede bajar el manil...

Страница 78: ...stancia palanca de freno manillar se puede regular individualmente en el asa con un tornillo Allen Preste atenci n a que el freno tiene que surtir efecto antes de que la palanca toque el mani llar Fig...

Страница 79: ...as modelos con cambio de 3 marchas Montaje de la clavija Figura 10 Extraiga la clavija de la bolsita de pl stico e introd zcala hasta el tope con el resorte negro primero en el lateral derecho del eje...

Страница 80: ...amente si domina el procedimiento En caso de duda enco miende el cambio a un taller especializado Mantenimiento y cuidado La primera revisi n de la bicicleta deber a realizarse por motivos de segurida...

Страница 81: ...a pues el comportamiento del veh culo cambia repen tinamente y puede conllevar una ca da En pendientes largas debe evitarse frenar continuamente con el freno de marcha atr s el buje del freno se recal...

Страница 82: ...nas de desgaste muestra la secuencia de la vida til del componente que debe ser sustituido Consejo pr ctico Los componentes que est n sometidos a alto desgaste son sobre todo neum ticos incl las c mar...

Страница 83: ...alanca de freno protegida contra torsi n 5 Nm bien accesible funciona correctamente guarnici n de freno limpia sin grasa contacto correcto Freno de marcha atr s funcionamiento comprobado Cadena tensi...

Страница 84: ...84 PUKY www puky de StVZO 8 10...

Страница 85: ...85 20 60 24 100 PUKY DIN EN 1078 PUKY z z R L RU...

Страница 86: ...86 z 4 5 6 z 15 z 1 5 5 8 20 Crusader Skyride 59 24 Crusader 67 24 Skyride 65 20 Crusader 68 Skyride 71 24 Crusader 82 24 Skyride 81 2 15 10 Ahead 3 Ahead 1 2 3 z z...

Страница 87: ...87 RU z 4 Ahead Ahead 1 2 5 6 5 1 6 7 1 5 8 5 1 1 2 5 1 5 8...

Страница 88: ...88 1 5 3 6 8 7 1 5 9 20 3 10 11 5 3 5 1 A Konturlinie des kleinsten Ritzels...

Страница 89: ...89 RU 2 3 A Gr tes Ritzel...

Страница 90: ...90 V Brake 1 Alloy Alu...

Страница 91: ...91 RU PUKY StVZO StVZO StVZO...

Страница 92: ...92 12 5 8 15 10 Ahead 5 6 5 6 5 1 5 15 20...

Страница 93: ...Montage 93 Assemblaggio Montaz Mont z Montaje Assembly Montage Assembl e Montering 93 5 8 Nm 1 2...

Страница 94: ...Montage 94 Montaz Mont z Montaje Assembly Montage Assembl e Montering Assemblaggio 3 1 2 2 2 2 1 3 4...

Страница 95: ...Montage 95 Assemblaggio Montaz Mont z Montaje Assembly Montage Assembl e Montering _ _ 1 1 _ 5 6...

Страница 96: ...Montage 96 Montaz Mont z Montaje Assembly Montage Assembl e Montering Assemblaggio 1 5 mm 3 1 mm 1 5 mm 2 5 8Nm 1 1 7 8...

Страница 97: ...Montage 97 Assemblaggio Montaz Mont z Montaje Assembly Montage Assembl e Montering SW 15mm SW 15mm ca 14 mm 10 9...

Страница 98: ...De tsk kolo Montage 98 Montaz Mont z Montaje Assembly Montage Assembl e Montering Assemblaggio 3 5 Nm 11...

Страница 99: ...en door uw dealer Remplissez votre plaque signal tique au verso S V P La plaque signal tique PUKY est appos e sur les v hicules l endroit indiqu sur les croquis suivants et les indications qu elle don...

Страница 100: ...ermiso de circulaci n PUKY GmbH Co KG Fortunastra e 11 42489 W lfrath info puky de www puky de Name Surname Naam Nom Efternavn Cognome Nazwisko Jm no Apellido s Vorname First name Voornaam Pr nom Forn...

Результаты поиска

Содержание CRUSADER

Отзывы:

Похожие инструкции для CRUSADER

Бренды по названию

Популярные бренды

Puky CRUSADER, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание CRUSADER

Отзывы:

Похожие инструкции для CRUSADER

Бренды по названию

Популярные бренды