background image

21

 

 

TOWING COUPLING 

Advice 

The  part  „Towing  coupling“,  is  intended 

solely for professional fitting. The  fitting 

requires the  use of

 special tooling and Workshop Manuals; because of that, the part 

must not be sold to final

 users in a not mounted state. 

 

 

Important 

The additional installation  of the towing coupling means  higher demands  upon 

the cooling system of the vehicle. Therefore, it is necessary to replace a part of the 

cooling system, according to the information kept with the service technicians in 

authorised service centres of Škoda Auto. 
The towing coupling is intended for linking the trailers of the overall weight up to 

1200 kg (the limitation of the trailer weight shown in the Technical Certificate of 

the vehicle must be observed). 
The towing coupling is manufactured according to the approved documentation, 

and it complies with the homologation  e8* 94/20* 0054. 

 

General data 

The design of the towing coupling meets all Czech and international regulations. The 

coupling  has  passed  the  strength  tests  in  compliance  with  the  European  Directive      

EC 94/20; the design is protected with the certificate of the registration of the Utility 

Design No. 15848. The towing arm is fitted with a ball journal with a 50 mm diameter, 

in compliance with ISO 3853. 

 

Advice 

For the fitting of the towing coupling (RO1V 0001) it is necessary to order additional 

following parts in PROF SVAR: 

- cover with frame and 2 pcs of ventilating covers 

 

 

VP61 1301 

(for  fastening  the  ventilating  covers,  plastic  nuts  are  required.  If  the  existing  covers 

suffer a damage during their removing, order them from the catalogue of spare parts). 

- gluing seal ELCH Technik P1 80 ml (R) 

- activator Primer P146 (S) 

- set of electric installation for the towing coupling   

 

VE64 1501 

 

In case of need: 

- adapter (from the 13ti-pole socket to a 7-pole one)   

 

NE30 0402 

 

For cutting the hole in the bumper, use the following set: 

-  punching  tool  for  the  cover  of  the  rear  bumper  and  clips  (Q)  for  fixing  the 

frame 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

VP62 0401 

 

Содержание TMB PS 026

Страница 1: ...PS 026 SPOJOVAC TA N ZA ZEN pro automobily koda Roomster Praktik s odn mateln m ta n m ramenem ANH NGERKUPPLUNG f r PKW koda Roomster Praktik mit demontierbarem Zugarm TRAILER COUPLING for koda Roomst...

Страница 2: ...2 RO1V 0001 VP61 1301 VP62 0401 ELCH Tech P1 Primer P 146...

Страница 3: ...3...

Страница 4: ...4...

Страница 5: ...5...

Страница 6: ...6...

Страница 7: ...7...

Страница 8: ...esk m i mezin rodn m p edpis m Za zen pro lo pevnostn mi zkou kami dle evropsk sm rnice ES 94 20 Konstrukce up nac ho mechanizmu ta n ho ramena je chr n na osv d en m o z pise u itn ho vzoru 15848 Ta...

Страница 9: ...us Pozice Krytka otvoru zadn ho n razn ku 1 H R me ek pro upevn n krytky otvoru zadn ho n razn ku 1 J Odv tr vac krytka 1 1 K Prost ihovac n stroj VP62 0401 se skl d z d l obr 3 N zev d lu Kus Pozice...

Страница 10: ...rozn ho plni e ve spreji Spray Max 1K Acryl F ller Po vysu en plni e p i teplot cca 20 C po dobu 20 min naneste konzerva n vosk ve spreji Vyst i en otvoru do zadn ho n razn ku 4 Demontovan zadn n razn...

Страница 11: ...voru zadn ho n razn ku 10 Lepen plochy r me ku J a n razn ku pe liv o ist te univerz ln m isti em Lepic plochy mus b t zcela zbaveny mastnoty a zbytk laku Pou it brusn ho pap ru je nep pustn 11 O i t...

Страница 12: ...a nosn ku ta n ho za zen viz n vod k obsluze ta n ho za zen Do up nac ho pouzdra nosn ku ta n ho za zen nasa te krytku F Pokra ujte mont elektrick instalace ta n ho za zen na vozidlo viz n vod k mont...

Страница 13: ...p ed odbornou mont zkontrolov ny ve vztahu k jejich kompaktibilit na odpov daj c typ vozidla Ta n za zen sm b t pou ita pouze na v robcem uveden typ vozidla V p pad neodborn mont e i mont e ta n ho z...

Страница 14: ...n Die Konstruktion der Anh ngerkupplung entspricht allen tschechischen sowie internationalen Vorschriften Die Anh ngerkupplung hat die Festigkeitspr fungen laut europ ischer Richtlinie ES 94 20 bestan...

Страница 15: ...ebelschloss 2 E Abdeckung f r Spannh lse 1 F Selbstklebeschild 50 kg 1 G Montageanleitung Betriebsanleitung Abdeckungen Satz VP61 1301 beinhaltet Abb 2 Teilebezeichnung St ck Position Abdeckung f r di...

Страница 16: ...n Sie bitte Korrosionsschutz an den Ber hrungsstellen von Sto f ngertr ger und Karosserie Stellen ohne Korrosionsschutz mit reinem verzinktem Blech bespritzen Sie bitte zweimal min 25 Mikronen mit Kor...

Страница 17: ...e Schnitt und St tzplatte ziehen Sie aus der fertigen ffnung nach unten vom Sto f nger heraus Dr cken Sie mit einem geeigneten Werkzeug das ausgeschnittene Teil aus der Schnittplatte durch die mittler...

Страница 18: ...tirn die Entl ftungsabdeckungen K ein Vorsicht auf Unterscheidung links rechts Schrauben Sie die Abdeckungen mit Kunststoffmuttern an 17 Setzen Sie die Anh ngerkupplung A durch die L ngstr ger in die...

Страница 19: ...r die ffnung des Sto f ngers hinten ein erst wenn ausreichende Festigkeit des Klebeanschlusses erreicht wird nach 48 Stunden Nach der Montage des Sto f ngers belasten Sie die Ladekante des Sto f nger...

Страница 20: ...Beziehung zur Kompatibilit t f r den entsprechenden Fahrzeugtyp kontrolliert werden Anh ngerkupplungen d rfen nur am vom Hersteller angef hrten Fahrzeugtyp benutzt werden Bei nicht fachgerechter Mont...

Страница 21: ...al data The design of the towing coupling meets all Czech and international regulations The coupling has passed the strength tests in compliance with the European Directive EC 94 20 the design is prot...

Страница 22: ...osition Cover of hole of rear bumper 1 H Frame for fastening the cover of hole of rear bumper 1 J Ventilating cover 1 1 K Punching tool VP62 0401 consists of following parts fig 3 Name of part Pieces...

Страница 23: ...r dry for about 20 min at a temperature of about 20 C and apply preservation wax in spray Cutting out a hole in the rear bumper 4 Put the removed rear bumper upon a soft felt surface by its inner side...

Страница 24: ...use body paper 11 Apply the activator Primer P146 S upon the cleaned surfaces of the frame J and of the bumper according to service instructions Let them ventilate for about 10 min The frame must be g...

Страница 25: ...l of the towing coupling Fit the cover F into the clamping bush of the beam of towing coupling Next proceed to the fitting of the electric installation of the towing coupling upon the vehicle see the...

Страница 26: ...towing coupling must be checked before professional fitting with regard to their compatibility with the respective type of vehicle The towing couplings may be used only for the vehicle type stated by...

Страница 27: ...27 Pozn mky Bemerkungen Notes...

Страница 28: ...es Herstellers Final inspection of the manufacturer Datum prodeje Verkaufsdatum Date of sale Prod vaj c Verk ufer Raz tko a podpis prod vaj c ho Seller Stempel und Unterschrift des Verk ufers Stamp an...

Отзывы: