PROZIS GRILL-IN XL Скачать руководство пользователя страница 47

Страница: 47 / 84

cavo di alimentazione non possa rimanere bloccato
o schiacciato.

• Assicurarsi di estrarre sempre la spina e mai il cavo.
• Scollegare la spina dalla presa a muro nelle seguen-

ti situazioni:

∙

Se c’è un guasto

∙

Quando l’apparecchio non è in uso

∙

Prima di effettuare qualsiasi operazione di

pulizia

∙

Durante i temporali

• Per evitare qualsiasi rischio, non apportare modi-

fiche all’apparecchio.

• Non utilizzare l’apparecchio in caso di danni visibili

all’apparecchio o al cavo di alimentazione.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, è nec-

essario farlo sostituire da Prozis, rivolgendosi a un
centro di assistenza autorizzato Prozis o a persone

parimenti qualificate per evitare rischi.

PERICOLO! RISCHIO D’INCENDIO

•

Non utilizzare l’apparecchio in prossimità di liquidi o

materiali infiammabili o in ambienti potenzialmente

esplosivi.

• Tenere ad una distanza minima di 30 cm dalle pa-

Содержание GRILL-IN XL

Страница 1: ...EN 1 User Manual Warranty statement V 2 04 2021...

Страница 2: ...2 Language index EN 3 FR 16 DE 29 IT 43 ES 56 PT 70 1 3 4 2...

Страница 3: ...munication channels available at www prozis com support To avoid any impact on the environment or on human health due to dangerous substances present in electrical and electronic devices the end users...

Страница 4: ...of the resulting risks Children must not play with the appliance This appliance must not be used for commercial purposes This appliance is equally intended to be used at home and similar locations su...

Страница 5: ...ts provided The appliance remains very hot for some time after having been switched off and must not be touched during this time Only transport the appliance when it has cooled down and when doing so...

Страница 6: ...perly installed and easily accessible wall socket whose voltage corresponds to the specifications on the rating plate The wall socket must remain easily accessible after the appliance is plugged in En...

Страница 7: ...ppliance or the power cable If the mains cable is damaged you must have it replaced by Prozis by a service center authorized by Prozis or similarly qualified persons in order to avoid a hazard DANGER...

Страница 8: ...cket Only use the original accessories Never use metal kitchen utensils to lift grilled food from the grill plate Instead use a wooden spatula for example The appliance and its accessories are not sui...

Страница 9: ...roughly and wipe with a paper towel Do not clean any parts of the grill with metal wash pads or brushes Use only nylon or otherwise non metal cleaning pads Clean the outer surfaces using a soft damp c...

Страница 10: ...t position The upper and lower grill plates are both in a horizontal position arranged to form an extra large cooking area To adjust the grill to this position put one hand on the handgrip and gently...

Страница 11: ...ll done using the done ness selector The Preheat indicator will blink while preheating and light up permanently as soon as preheating is completed 5 Open the grill when it is fully preheated and put t...

Страница 12: ...AM SYMBOL PROGRAM NAME INGREDIENT TEST DONENESS THICKNESS REQUIREMENT Pork Lean Pork Loin Rare Medium Well Done 10 60 mm Beef Steak Steak Rare Medium Well Done 10 60 mm Fish Salmon Rare Medium Well Do...

Страница 13: ...and contact Prozis customer service Error E4 Short circuit of upper grill plate sensor Turn the appliance off im mediately and contact Prozis customer service Warranty statement All electrical and el...

Страница 14: ...covered by this warranty 1 Any wear and tear of parts and components resulting from normal product use 2 Cracks dents scratches and other types of superficial damage that only affect the product s ap...

Страница 15: ...channels provided on the Prozis website and follow the provided instructions and recommendations Send back the product inside its original packaging including all accessories and documentation to the...

Страница 16: ...ients disponibles sur www prozis com support Afin d viter tout impact sur l environnement ou la sant humaine en raison des substances dangereuses pr sentes dans les appareils lectriques et lectronique...

Страница 17: ...uits sur la fa on d utiliser cet appareil en toute s curit et s ils sont conscients des risques qui en r sultent Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Cet appareil ne doit pas tre utilis de...

Страница 18: ...x br lures les surfaces m talliques de l appareil ne doivent pas tre touch es pendant le fonctionnement Veuillez n uti liser que les poign es et les l ments de commande fournis L appareil restera tr s...

Страница 19: ...a tre r cup r en toute s curit DANGER RISQUE D LECTROCUTION Ne branchez l appareil dans la prise murale qu une fois l appareil compl tement mont Ne branchez la fiche que sur une prise murale cor recte...

Страница 20: ...s sur le c ble D branchez la fiche de la prise murale dans les situ ations suivantes S il y a un d faut Lorsque l appareil n est pas utilis Avant d effectuer tout nettoyage Pendant les orages Pour vit...

Страница 21: ...um de r cipients en aluminium ou de mat riaux r sistant la chaleur Le c ble d alimentation ne doit pas toucher les sur faces m talliques pendant le fonctionnement RISQUE DE DOMMAGES MAT RIELS Assurez...

Страница 22: ...eut tre nettoy au lave vaisselle Alternativement il peut tre nettoy manuellement avec une petite quantit de d tergent Apr s l avoir lav manuelle ment rincez le soigneusement et essuyez le avec un essu...

Страница 23: ...s le fermiez Mode XL Position plat Les plaques sup rieure et inf rieure du gril sont toutes deux en position horizontale dispos es de mani re former une surface de cuisson extra large Pour r gler le g...

Страница 24: ...en mode veille et le message s affiche sur l cran LCD 2 Pour pouvoir s lectionner la fonction souhait e le gril doit tre en position ferm e 3 Tournez le bouton de fonction pour s lectionner la fonctio...

Страница 25: ...uvrir Lorsque vous pr parez des aliments cylindriques de plus de 50 mm fermez soigneuse ment le bo tier sup rieur afin que les aliments restent en place et ne soient pas pouss s hors du gril Lorsque l...

Страница 26: ...d alimentation Assurez vous que l appareil est raccord une alimentation lectrique Error E1 Circuit ouvert du capteur de la plaque inf rieure du gril teignez imm diatement l appareil et contactez le s...

Страница 27: ...tie sauf si le dysfonctionnement est d un d faut de conception de mat riaux ou de production COMMENT FAIRE UNE R CLAMATION En cas de besoin d exercer les droits qui vous sont conc d s par la pr sente...

Страница 28: ...fournis par Prozis afin de r parer ou d panner tout d faut ou dysfonctionnement r sultant de la v rification de l une des situations exclues susmentionn es seront soumis au paiement de frais de main d...

Страница 29: ...kan le zur Verf gung unter www prozis com support Um negative Auswirkungen auf die Umwelt oder die menschliche Gesundheit durch gef hrliche Stoffe in elektrischen und elektronischen Ger ten zu vermeid...

Страница 30: ...er sie entsprech ende Anweisungen zur Nutzung des Ger ts auf eine sichere Weise erhalten und sie die damit verbunde nen Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Dieses Ger t...

Страница 31: ...erletzungen zu vermeiden d rfen Sie die metallenen Oberfl chen des Ger ts w hrend des Betriebs nicht ber hrt werden Bitte verwenden Sie ausschlie lich die gegebenen Griffe und Steuerele mente Die Temp...

Страница 32: ...er f llt ziehen Sie den Netzstecker sofort aus der Steckdose Erst dann ist es sicher das Ger t aus dem Wasser zu holen GEFAHR STROMSCHLAGRISIKO Schlie en Sie das Ger t erst an die Steckdose wenn es vo...

Страница 33: ...ass das Stromkabel w hrend des Betriebs nicht eingeklemmt oder zerdr ckt werden kann Achten Sie darauf dass Sie immer am Netzstecker ziehen und niemals am Stromkabel Ziehen Sie den Netzstecker aus der...

Страница 34: ...genommen werden Halten Sie einen Mindestabstand von 30 cm von den W nden Um ein berhitzen des Ger ts oder einen m glichen Brand zu vermeiden darf das Ger t nicht abgedeckt werden Die Grillplatten d rf...

Страница 35: ...G Ziehen Sie den Netzstecker von der Steckdose bevor Sie den Grill reinigen Das Ger t das Stromkabel und der Netzstecker d rfen nicht in Wasser oder andere Fl s sigkeiten getaucht werden Reinigen Sie...

Страница 36: ...ten Benutzung wird der Grill eine kleine Menge Karbonisation verursachen Das ist ganz normal Stellen Sie das Ger t auf eine saubere flache Oberfl che Es kann auf drei verschiedene Arten positioniert w...

Страница 37: ...e eben aufliegt Abnehmen der Grillplatten Achten Sie darauf dass das Ger t vollst ndig abgek hlt ist bis Sie es in die offene Position bringen Dr cken Sie die Entriegelungstaste der Grillplatten Die E...

Страница 38: ...nd legen Sie das Essen auf die Grillplatte Schlie en Sie dann das obere Geh use und beginnen Sie mit dem Kochen Die Kochkontrollleuchte schaltet sich ein 6 Sobald die Lebensmittel die gew nschte Garst...

Страница 39: ...chweinelende Blutig Medium Durch 10 60 mm Rindersteak Steak Blutig Medium Durch 10 60 mm Fisch Lachs Blutig Medium Durch 10 60 mm Garnele Garnele Durch 10 20 mm Sandwich Sandwich mit Schinken Gurke To...

Страница 40: ...latte Schalten Sie das Ger t sofort aus und kontaktieren Sie den Prozis Kundenservice Error E4 Kurzschluss im Sensor der oberen Grillplatte Schalten Sie das Ger t sofort aus und kontaktieren Sie den P...

Страница 41: ...acht werden Von jeglicher Gew hrleistung ausgeschlossen sind Reparaturen oder Sch den die Resultat aus solchen Reparaturen durch Dritte und durch Dritte beeinflusst oder verursacht wurden AUSNAHMEN Fo...

Страница 42: ...n nicht f r die indirekte Sch digung oder den Verlust durch die Verwendung des Produktes verantwortlich gemacht werden WAS MUSS GEMACHT WERDEN Um die Gew hrleistungsanspr che gelten zu machen sollten...

Страница 43: ...itare qualsiasi tipo di impatto sull ambiente o sulla salute umana dovuto alle sostanze pericolose presenti nei dispositivi elettrici ed elettronici gli utenti finali di tali dispositivi sono invitati...

Страница 44: ...rendano i pericoli I bambini non devono giocare con l apparecchio Questo apparecchio non deve essere utilizzato per scopi commerciali Questo apparecchio destinato sia all uso domesti co che all uso in...

Страница 45: ...lementi di comando in dotazione Dopo lo spegnimento l apparecchio rimane mol to caldo per un certo periodo di tempo durante il quale non deve essere toccato Spostare l apparecchio solo dopo che si raf...

Страница 46: ...uro cor rettamente installata e facilmente accessibile la cui tensione corrisponde alle specifiche riportate sulla targhetta La presa a muro deve rimanere facilmente accessibile anche dopo aver colleg...

Страница 47: ...rischio non apportare modi fiche all apparecchio Non utilizzare l apparecchio in caso di danni visibili all apparecchio o al cavo di alimentazione Se il cavo di alimentazione danneggiato nec essario...

Страница 48: ...funzionamento RISCHIO DI DANNI MATERIALI Assicurarsi che l apparecchio sia spento prima di inserirlo in una presa a muro Utilizzare solo accessori originali Non utilizzare mai utensili da cucina in m...

Страница 49: ...tit di detersivo Dopo il lavaggio manuale risciacquare accuratamente e strofinare con un tovagliolo di carta Non pulire le parti della griglia con spugnette metalliche o spazzole Utilizzare esclusiva...

Страница 50: ...sposte in modo da formare una zona di cottura extra large Per regolare la griglia in questa posizione appoggiare una mano sull impugnatura e spingerla delicatamente all indietro premendo contemporanea...

Страница 51: ...D 2 Per poter selezionare la funzione desiderata la griglia deve essere chiusa 3 Ruotare la manopola delle funzioni per selezionare la funzione desiderata quindi premere il pulsante per preriscaldare...

Страница 52: ...nti di forma cilindrica di spessore superiore a 50 mm chiudere con cura l alloggiamento superiore in modo che il cibo rimanga al suo posto e non venga spinto fuori dalla griglia Quando il coperchio ap...

Страница 53: ...funziona Assenza di alimentazione Accertarsi che l apparecchio sia collegato alla rete elettrica Error E1 Circuito aperto del sensore della piastra inferiore Spegnere immediatamente l ap parecchio e c...

Страница 54: ...le o produzione COME EFFETTUARE UN RECLAMO In caso esista il motivo per esercitare il diritto concesso al consumatore da questa garanzia preghiamo di contattare l Assistenza Clienti di Prozis attraver...

Страница 55: ...ante da una delle situazioni eccezionali sopracitate saranno soggetti al pagamento di manodopera trasporto e costi della componente Il cliente deve supportare tutti i rischi di perdita e danno al prod...

Страница 56: ...ervicio de Atenci n al Cliente disponibles en www prozis com support A fin de evitar cualquier impacto sobre el medio ambiente o la salud humana debido a sustancias peligrosas presentes en dispositivo...

Страница 57: ...nstruc ciones relativas al uso del aparato de manera segura y entiendan los riesgos que implica Aseg rese de que los ni os no jueguen con el aparato No lo utilice para fines comerciales Este aparato e...

Страница 58: ...ice solo las asas y los controles del aparato Incluso una vez apagado el aparato seguir estan do muy caliente y no debe tocarse Transporte el aparato solo cuando se haya enfriado y h galo utilizando l...

Страница 59: ...ectamente instalada y f cilmente accesible y cuya tensi n corresponda a la especificaci n indi cada en la placa de caracter sticas La toma de cor riente debe seguir siendo f cilmente accesible tras en...

Страница 60: ...Para evitar peligros no realice ninguna modificaci n en el aparato No utilice el aparato si este o el cable de alimentac i n presentan da os visibles Si el cable de alimentaci n est da ado este debe s...

Страница 61: ...RIESGO DE DA OS MATERIALES Aseg rese de que el aparato est apagado antes de enchufarlo a una toma de corriente Utilice solo los accesorios originales Nunca utilice utensilios de cocina de metal para...

Страница 62: ...ite es apto para lavavajillas Alternativamente puede lavar lo a mano con una peque a cantidad de detergente Despu s de lavarlo manualmente enju guelo bien y s quelo con papel de cocina No limpie ningu...

Страница 63: ...las manos y mantenga la placa superior en esta posici n hasta que vaya a cerrarla Modo XL posici n plana Las placas superior e inferior de la parrilla se encuentran en posici n horizontal para formar...

Страница 64: ...ec ficos de utilizaci n 1 Enchufe el cable de alimentaci n y pulse el bot n La parrilla entrar en modo reposo y la pantalla LCD mostrar el mensaje 2 La parrilla debe estar cerrada para seleccionar la...

Страница 65: ...brir la parrilla Al preparar alimentos con formato cil ndrico de m s de 50 mm cierre la placa superior con cuidado para que los alimentos permanezcan en su lugar y no salgan de la parrilla Si utiliza...

Страница 66: ...SOLUCI N El aparato no funciona No hay electricidad El aparato est conectado a una fuente de alimentaci n Error E1 Circuito abierto del sensor de placa inferior de la parrilla Apague el aparato inmedi...

Страница 67: ...de 2 a os se suspende durante el per odo en que el art culo se encuentre en reparaci n CONSUMIBLES La reducci n gradual del rendimiento como consecuencia del uso prolongado de los componentes consumib...

Страница 68: ...esariales 10 Aver a debido a un uso que no respeta las normas t cnicas o de seguridad vigentes o las instrucciones del manual del uso Los servicios proporcionados por Prozis de reparaci n o arreglo de...

Страница 69: ...n www prozis com support Prozis uma marca comercial registada da PROZIS COM S A A Prozis reserva se o direito de ajustar ou modificar o produto ou qualquer documenta o associada com o intuito de garan...

Страница 70: ...o elimine equipamentos el tricos e eletr nicos juntamente com res duos dom sticos indiferenciados mas sim de forma separada e adequada A embalagem que protege o dispositivo contra danos de transporte...

Страница 71: ...os em lojas escrit rios e outros estabelecimentos comerciais Propriedades agr colas Hot is mot is e outras instala es residenciais em que seria utilizado por clientes Estabelecimentos de alojamento co...

Страница 72: ...nto apenas depois de ter arrefecido e utilizando apenas as pegas fornecidas PERIGO RISCO DE CHOQUE EL TRICO DEVIDO A HUMIDADE O equipamento o cabo de alimenta o e a ficha n o devem ser mergulhados em...

Страница 73: ...equipamento ser ligado Certifique se de que n o poss vel danificar o cabo de alimenta o devido a arestas afiadas ou reas quentes N o enrole o cabo de alimenta o volta do equipamento O equipamento n o...

Страница 74: ...Prozis de um centro de repara o autorizado da Prozis ou de pessoas com qualifica o semelhante de forma a evitar riscos PERIGO RISCO DE INC NDIO O equipamento n o deve ser utilizado pr ximo de l quido...

Страница 75: ...ns lios de cozinha met licos para retirar comida grelhada da placa Utilize por exemp lo uma esp tula de madeira O equipamento e os respetivos acess rios n o s o adequados para a m quina de lavar lou a...

Страница 76: ...impe com um papel N o limpe nenhuma parte do grelhador com escovas ou esponjas de metal Utilize apenas nylon ou esponjas de limpeza sem metal Limpe as superf cies exteriores utilizando um pano macio e...

Страница 77: ...te empurre a para tr s ao mesmo tempo que pressiona o bot o de mola com a outra m o Empurre a pega para tr s at a placa superior ficar totalmente nivelada Se o grelhador estiver numa posi o aberta e d...

Страница 78: ...pr aquecer Se os alimentos que deseja preparar estiverem congelados coloque os no grelhador feche o selecione o bot o e prima para descongelar 4 Durante o preaquecimento pode alternar entre programas...

Страница 79: ...50 mm feche cuidados amente o compartimento superior para que os alimentos permane am no lugar e n o sejam empurrados para fora do grelhador Se a tampa estiver aberta o grelhador s pode ser utilizado...

Страница 80: ...Certifique se de que o equipa mento est ligado a uma fonte de alimenta o Error E1 Circuito aberto do sensor da placa inferior do grelhador Desligue o equipamento de imediato e contacte o servi o de a...

Страница 81: ...to se a avaria tiver sido causada por defeitos no design nos materiais ou no fabrico COMO APRESENTAR UMA RECLAMA O Se surgir a necessidade de exercer os direitos concedidos ao utilizador atrav s desta...

Страница 82: ...ozis de repara o ou corre o de falhas ou avarias resultantes da verifica o de qualquer uma das situa es exclu das acima mencionadas estar o sujeitos ao pagamento dos custos com m o de obra transporte...

Страница 83: ......

Страница 84: ...Zona Franca Industrial Plat 28 Pavilh o K Mod 6 9200 047 Cani al Madeira...

Результаты поиска

Содержание GRILL-IN XL

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

PROZIS GRILL-IN XL, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание GRILL-IN XL

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды