Proxxon MICROMOT 50 Скачать руководство пользователя страница 55

Страница: 55 / 110

EG-conformiteitsverklaring

Naam en adres van de fabrikant:

PROXXON S.A.

6-10, Härebierg

L-6868 Wecker
Productaanduiding:

MICROMOT 50, 50/E, 50/EF

Artikelnr.: 28515
Wij verklaren alleen verantwoordelijk te zijn

dat dit product met de volgende richtlijnen

en normatieve documenten overeenstemt:

EU-EMC-richtlijn 2013/30/EG

DIN EN 55014-1 / 09.2016

DIN EN 55014-2 / 01.2016

EU-machinerichtlijn 2006/42/EG

DIN EN 60745-1 / 01.2010

DIN EN 60745-2-23/11.2013
Datum: 12.04.2017

Dipl.-Ing. Jörg Wagner
PROXXON S.A.

Ressort toestelveiligheid
De gevolmachtigde van de CE-documenta-

tie is dezelfde persoon als de ondergete-

kende.

- 55 -

Содержание MICROMOT 50

Страница 1: ...MIN IMO T 40 E cxc x cxc cxc xc cxc cxc x 1 2 3 4 5 6 DE GB FR IT ES NL DK SE CZ TR PL RU Manual MICROMOT 50 E EF ...

Страница 2: ...ti le figure Español Al consultar el manual de instrucciones abrir la hoja plegable Nederlands Bij het lezen van de gebruiksaanwijzing paginaTs met afbeeldingen uitklappen Dansk Når brugsanvisningen læses skal billedsiderne klappes ud Svenska Vid läsning av bruksanvisningen fäll ut bildsidoma Česky Pří čtení návodu k obsluze rozložit stránky s obrázky Türkçe Kullanma Talimat n n okunmas esnas nda ...

Страница 3: ... 4 CXCX CXC CXCX C CXC CXCX 4 CXCX CXC CXCX C CXC CXCX 3 Fig 1 Fig 2 Fig 3 ...

Страница 4: ...enden Sie keine Adapterstecker ge meinsam mit schutzgeerdeten Geräten Unveränderte Stecker und passende Steck dosen verringern das Risiko eines elektri schen Schlages b Vermeiden Sie Körperkontakt mit geer deten Oberflächen wie von Rohren Hei zungen Herden und Kühlschränken Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri schen Schlag wenn Ihr Körper geerdet ist c Halten Sie das Gerät von Regen und Nä...

Страница 5: ...asten Sie das Gerät nicht Verwen den Sie für Ihre Arbeit das dafür be stimmte Elektrowerkzeug Mit dem pas senden Elektrowerkzeug arbeiten sie bes ser und sicherer im angegebenen Leis tungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug des sen Schalter defekt ist Ein Elektrowerk zeug das sich nicht mehr ein oder aus schalten lässt ist gefährlich und muss repa riert werden c Ziehen Sie den Stecker aus ...

Страница 6: ... an deres Zubehör müssen genau auf die Schleifspindel oder Spannzange Ihres Elektrowerkzeugs passen Einsatzwerk zeuge die nicht genau in die Aufnahme des Elektrowerkzeugs passen drehen sich un gleichmäßig vibrieren sehr stark und kön nen zum Verlust der Kontrolle führen f Auf einem Dorn montierte Scheiben Schleifzylinder Schneidwerkzeuge oder anderes Zubehör müssen vollständig in die Spannzange od...

Страница 7: ... diese zum Wegrollen wodurch das Einsatzwerk zeug klemmen und auf Sie zu geschleudert werden kann m Halten Sie das Anschlusskabel von sich drehenden Einsatzwerkzeugen fern Wenn Sie die Kontrolle über das Gerät ver lieren kann das Kabel durchtrennt oder er fasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug gera ten n Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab bevor das Einsa...

Страница 8: ...Führen Sie das Einsatzwerkzeug stets in der gleichen Richtung in das Material in der die Schneidkante das Material ver lässt entspricht der gleichen Richtung in der die Späne aus geworfen werden Führen des Elektrowerkzeugs in die falsche Richtung bewirkt ein Ausbrechen der Schneidkante des Einsatzwerkzeuges aus dem Werkstück wodurch das Elektrowerk zeug in diese Vorschubrichtung gezogen wird e Spa...

Страница 9: ...re nicht einsehbare Bereiche Die eintauchende Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas oder Wasserleitungen elektrische Leitungen oder andere Objekte einen Rückschlag verursachen Besondere Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtbürsten a Beachten Sie dass die Drahtbürste auch während des üblichen Gebrauchs Draht stücke verliert Überlasten Sie die Drähte nicht durch zu hohen Anpressdruck Wegflieg...

Страница 10: ...annzangengröße einen Schaftdurchmes ser von max 3 2 mm haben Einsatzwerkzeuge so kurz wie möglich ein spannen Achten Sie darauf dass der Über stand des Werkzeugschaftes aus der Spann zange nicht mehr als 30 mm beträgt Lang herausstehende Schäfte verbiegen leicht und verursachen schlechten Rundlauf Verwenden Sie keinesfalls Einsatzwerkzeuge mit einer Dornlänge von mehr als 55 mm Bei der Verwendung ...

Страница 11: ...n Entsorgungs unternehmen oder andere entsprechenden kommunalen Einrichtungen Wartung Reinigung und Pflege Achtung Vor jeglicher Einstellung Instandhaltungs maßnahme oder Instandsetzung Netzste cker ziehen Hinweis Jedes Gerät wird beim Arbeiten durch Staub verunreinigt Pflege ist daher unerlässlich Für eine lange Lebensdauer sollten Sie das Gerät allerdings nach jedem Gebrauch mit einem wei chen L...

Страница 12: ...ss dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und normativen Dokumenten übereinstimmt EU EMV Richtlinie 2013 30 EG DIN EN 55014 1 09 2016 DIN EN 55014 2 01 2016 EU Maschinenrichtlinie 2006 42 EG DIN EN 60745 1 01 2010 DIN EN 60745 2 23 11 2013 Datum 12 04 2017 Dipl Ing Jörg Wagner PROXXON S A Geschäftsbereich Gerätesicherheit Der CE Dokumentationsbevollmächtigte ist identisch mit dem Unterzeichn...

Страница 13: ...of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When ope...

Страница 14: ...s e Maintain power tools carefully Check for misalignment or binding of moving parts breakage or damage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired by a qualified expert before use Many accidents are caused by poorly main tained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cuttin...

Страница 15: ... and run the power tool at maximum no load speed for one minute Damaged acces sories will normally break apart during this test time i Wear personal protective equipment De pending on application use face shield safety goggles or safety glasses As ap propriate wear dust mask hearing pro tectors gloves and workshop apron ca pable of stopping small abrasive or workpiece fragments The eye protection ...

Страница 16: ...ge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out The wheel may either jump toward or away from the operator depending on direction of the wheel s move ment at the point of pinching Abrasive wheels may also break under these conditions Kickback is the result of power tool misuse and or incorrect operating proce...

Страница 17: ...snagging f Do not restart the cutting operation in the workpiece Let the wheel reach full speed and carefully re enter the cut The wheel may bind walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece g Support panels or any oversized work piece to minimize the risk of wheel pinching and kickback Large workpieces tend to sag under their own weight Sup ports must be placed under the wo...

Страница 18: ...consumption approx 40 W Noise level 70 dB A Vibration 2 5 m s2 Operation Clamping changing tools Attention Never press the lock button while the device is operating Depending on the collet size bits and cutters may have a shaft diameter of max 3 2 mm Insert the tools are far as possible when clamping Ensure that the shaft of the tool does not stand out more than 30 mm from the collet Excessively p...

Страница 19: ...re essential To ensure a long service life however the machine should be cleaned with a soft cloth or brush after each use Mild soap or other suitable cleaning agent may be used in this context Solvents or cleaning agents containing alcohol e g petrol cleaning alcohols etc should be avoided since these can attack plastic casings The apertures required for cooling the motor must always be kept free...

Страница 20: ... utilisez pas d adaptateur avec un appareil élec trique mise à la terre Les fiches d alimentation non modifiées et les prises de courant appropriées réduisent le risque d une décharge électrique b Evitez le contact avec des surfaces mises à la terre telles que les tubes ra diateurs cuisinières et réfrigérateurs Il y a un risque élevé de décharge électrique lorsque vous êtes en contact avec la terr...

Страница 21: ...tion soigneuse d appareils électriques a Ne pas surcharger l appareil électrique Utilisez l appareil électrique approprié à votre travail Avec les appareils électriques adéquats vous travaillez mieux et en toute sécurité dans le champ de travail indiqué b N utilisez pas d appareils électriques dont l interrupteur est défectueux Un appareil électrique qui ne s allume ou ne s éteint plus est dangere...

Страница 22: ...pareil élec trique Les accessoires dont le régime est supérieur à celui autorisé peuvent se briser et être projetés aux alentours d Le diamètre extérieur et l épaisseur de l outil utilisé doivent correspondre aux cotes indiquées pour votre appareil élec trique Des outils non correctement dimen sionnés ne peuvent pas être suffisamment protégés ou contrôlés e Les disques ou rouleaux de meulage ou au...

Страница 23: ...lectrique l Utilisez si possible des serre joints pour fixer la pièce à usiner Ne tenez jamais une petite pièce à usiner à la main et l ou til électrique de l autre lors de son utili sation Le serrage des petites pièces à usi ner vous permet de disposer des deux mains pour un meilleur contrôle de l outil électrique Lors du découpage de pièces rondes comme des chevilles de bois des tiges ou des tub...

Страница 24: ...sur les arêtes vives etc Empêchez les outils de rebondir sur les pièces à usiner et de se coincer L ou til en rotation a tendance à se coincer sur les angles les arêtes vives ou lorsqu il re bondit sur la pièce à usiner Ceci entraîne une perte du contrôle ou un retour de mani velle c N utilisez pas de lame de scie dentée Ce type d outils entraîne souvent un retour de manivelle ou la perte du contr...

Страница 25: ...velle g Soutenez les plaques ou les pièces à usi ner de grande taille afin de réduire le risque de retour de manivelle provoqué par un disque de tronçonnage coincé Les pièces à usiner de grande taille peuvent ployer sous leur propre poids La pièce à usiner doit être soutenue des deux côtés du disque de tronçonnage à proximité de la découpe comme de la bordure h Soyez particulièrement prudents pour...

Страница 26: ...née du type stylo vous permet de conduire l appareil avec précision Un moteur doté d un puissant couple de rota tion entraîne de manière fiable l appareil Le modèle 50 E EF possède un réglage électro nique de vitesse de rotation Caractéristiques techniques Longueur env 220 mm Poids env 230 g Diamètre de l axe ø 20 mm Moteur Vitesse 50 E EF 5000 à 20 000 mn Tension 12 à 18 V Niveau sonore 70 dB A V...

Страница 27: ...s de surchauffe éteignez l appareil et laissez refroidir quelques minutes Le réglage électronique de la vitesse de rota tion ne fonctionne que si l appareil est connecté à un transformateur non stabilisé par exemple les transformateurs PROXXON Si l appareil est connecté à une batterie il ne fonctionnera qu à la vitesse maximale Disposal Please do not dispose of the device in domestic waste The dev...

Страница 28: ... MICROMOT 50 50 E 50 EF Article n 28515 Nous déclarons de notre seule responsabi lité que ce produit répond aux directives et normes suivantes Directive UE CEM 2013 30 CE DIN EN 55014 1 09 2016 DIN EN 55014 2 01 2016 Directive européenne relative aux ma chines 2006 42 CE DIN EN 60745 1 01 2010 DIN EN 60745 2 23 11 2013 Date 12 04 2017 Dipl Ing Jörg Wagner PROXXON S A Division sécurité des appareil...

Страница 29: ...lla presa La spina elettrica non deve essere modificata in nessun modo Non utilizzare adattatori con apparecchi elettrici con messa a terra Spine non modificate e prese adeguate ri ducono il rischio di scariche elettriche b Evitare il contatto con superfici di oggetti con messa a terra come tubi radiatori forni e frigoriferi Il rischio di una scarica elettrica aumenta se l utente si trova su un pa...

Страница 30: ...ferrati da parti in movimento g In caso sia possibile montare dispositivi aspirapolvere o raccoglipolvere assicu rarsi che siano collegati e utilizzati cor rettamente L utilizzo di questi dispositivi riduce pericoli causati dalla polvere 4 Trattare ed utilizzare con cura gli apparecchi elettrici a Non sovraccaricare l apparecchio Utiliz zare per il tipo di lavoro da eseguire l ap parecchio elettri...

Страница 31: ...ioni b Non utilizzare alcun accessorio non pre visto dal produttore specificamente per questo utensile elettrico Solo perché è possibile fissare l accessorio all utensile elettrico non significa che l uso è sicuro c Il numero di giri consentito dell utensile d impiego deve essere almeno talmente alto quando il numero di giri massimo in dicato sull utensile elettrico L accessorio che gira più rapid...

Страница 32: ...l avvio tenere ben saldo in mano l uten sile elettrico Accelerando al numero di giri massimo il momento di reazione del motore potrebbe far si che l utensile elettrico si giri l Se possibile usare dei morsetti per fis sare il pezzo da lavorare Durante l uti lizzo non tenere mai in una mano il pezzo da lavorare e nell altra l utensile elettrico Serrando i piccoli pezzi da lavorare si hanno le mani ...

Страница 33: ...rinculo o la perdita del controllo sull utensile elettrico d Condurre l utensile di impiego sempre nella stessa direzione nel materiale in cui il bordo di taglio lascia il materiale cor risponde alla stessa direzione con cui vengono estratti i trucioli Condurre l utensile elettrico nella direzione errata de termina una rottura del bordo di taglio del l utensile dal pezzo da lavorare in questo modo...

Страница 34: ...i con spazzole metalliche a Considerare che la spazzola metallica anche durante l uso comune perde pezzi di metallo Non sollecitare troppo i fili di metallo con una pressione di contatto troppo elevata I pezzi di metallo lanciati possono penetrare facilmente l abbiglia mento e o la pelle b Prima dell uso far funzionare le spazzole per almeno un minuto a velocità di la voro Accertarsi durante quest...

Страница 35: ...iametro del corpo di max 3 2 mm Serrare gli utensili d impiego quanto più breve possibile Accertarsi che la sporgenza del corpo dell utensile dalla pinza di serraggio non sia superiore a 30 mm I corpi lunghi che fuoriescono si piegano facilmente e provo cano una cattiva concentricità Non utilizzare in alcun caso utensili con una lunghezza dell alberino superiore a 55 mm Quando si utilizzano pinze ...

Страница 36: ...ndenti enti co munali Manutenzione cura e pulizia Attenzione Prima della regolazione manutenzione o ri parazione estrarre la spina di rete Avvertenza Qualsiasi apparecchio a contatto con il legno si sporca di polvere La cura pertanto è indispen sabile Tuttavia per garantire una lunga durata dell apparecchio è necessario dopo ogni im piego pulirlo con un panno morbido o un pen nello Per tale operaz...

Страница 37: ...lusiva re sponsabilità che il prodotto è conforme alle seguenti direttive e documenti normativi Direttiva CEE CEM 2013 30 CEE DIN EN 55014 1 09 2016 DIN EN 55014 2 01 2016 Direttiva sui macchinari UE 2006 42 UE DIN EN 60745 1 01 2010 DIN EN 60745 2 23 11 2013 Data 12 04 2017 Ing Jörg Wagner PROXXON S A Reparto sicurezza macchine Il rappresentante della documentazione CE è identico al sottoscritto ...

Страница 38: ... deberá modificar el enchufe de ninguna manera No utilice ningún adaptador con los apa ratos eléctricos con protección de puesta a tierra Los enchufes sin modificar y los tomaco rriente adecuados reducen el riesgo de las descargas eléctricas b Evite el contacto corporal con superfi cies puestas a tierra como tubos cale facciones cocinas y neveras Existe un gran peligro de descargas eléctri cas si ...

Страница 39: ...ivos de as piración o recolector de polvo asegú rese de que estén conectados y se em pleen correctamente El uso de estos dispositivos reduce los ries gos por el polvo 4 Manejo cuidadoso y uso de apa ratos eléctricos a No sobrecargue el aparato eléctrico Para su trabajo use el aparato eléctrico apropiado a tal fin Con el aparato eléctrico adecuado trabajará mejor y más seguro en el área de produc c...

Страница 40: ... el fabricante especialmente para esta he rramienta eléctrica Solo porque pueda fi jar el accesorio a su herramienta eléctrica esto no garantiza ningún empleo seguro c Las revoluciones admisibles de la herra mienta de aplicación como mínimo de ben ser tan elevadas como las revolucio nes máximas indicadas en la herra mienta eléctrica Accesorios que giran más rápido que lo admisible pueden romperse ...

Страница 41: ...ontacto con un conductor de co rriente también puede poner bajo tensión partes metálicas del aparato y conducir a una descarga eléctrica k Sujete firmemente la herramienta eléc trica al ponerla en marcha Al acelerar a las revoluciones máximas el par de reacción del motor puede conducir a que la herra mienta eléctrica se torsione l De ser posible emplee dos sargentos para fijar la pieza No sujete j...

Страница 42: ...ción en la que pueda absor ber las fuerzas de contragolpe El opera dor puede dominar las fuerzas de contra golpe y reacción a través de medidas de precaución apropiadas b Trabaje con especial precaución en la zona de las esquinas cantos filosos etc Impida que las herramientas de aplica ción reboten en la pieza y se atasquen La herramienta de aplicación en rotación tiende en esq uinas cantos filoso...

Страница 43: ...s revoluciones antes de continuar cuidadosamente el corte En caso contrario la muela puede atascarse saltar de la pieza o causar un contragolpe g Soporte las placas o piezas grandes para reducir el riesgo de un contragolpe por una muela de tronzar atascada Pie zas grandes pueden flexionarse por su pro pio peso La pieza debe ser soportada a ambos lados de la muela y tanto en las cer canías del cort...

Страница 44: ...rar queda perfectamente aco plado gracias a un cojinete de bolas de preci sión El mango en forma de bolígrafo permite una conducción precisa de la herramienta Un motor potente gracias a su momento de giro acciona el aparato con gran fiabilidad El tipo 50 E EF posee regulación electrónica del nú mero de revoluciones Datos técnicos Longitud aprox 220 mm Peso aprox 230 g Cuello del husillo ø 20 mm Mo...

Страница 45: ...ar las ranuras de ventilación sujetar firmemente el aparato para dirigir de forma controlada las piezas accesorias que en ese momento están en movimiento giratorio 4 En caso de sobrecalentamiento desconecte el aparato y déjelo enfriar durante unos mi nutos La regulación electrónica del número de revo luciones sólo funciona con alimentadores no estabilizados por ejemplo todos los alimenta dores PRO...

Страница 46: ...e y dirección del fabricante PROXXON S A 6 10 Härebierg L 6868 Wecker Denominación de producto MICROMOT 50 50 E 50 EF Artículo Nº 28515 Declaramos bajo exclusiva responsabilidad que este producto cumple las siguientes normas y documentos normativos Directiva de compatibilidad electromag nética UE 2013 30 CE DIN EN 55014 1 09 2016 DIN EN 55014 2 01 2016 Directiva de máquinas UE 2006 42 CE DIN EN 60...

Страница 47: ... op geen enkele ma nier gewijzigd worden Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met ge aarde elektrische apparaten Ongewijzigde stekkers en passende stop contacten verkleinen het risico op een elek trische schok b Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals deze van buizen verwarmingsinstallaties fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico op een elek trische schok al...

Страница 48: ...n op een veilige af stand van bewegende onderdelen Losse kleding sieraden of lang haar kun nen kan door bewegende onderdelen vast gegrepen worden g Wanneer er stofafzuigende en stofopvan gende installaties gemonteerd kunnen worden zorgt u er beslist voor dat deze aangesloten zijn en correct gebruikt wor den Het gebruik van deze technische voorzienin gen reduceert gevaren door stof 4 Zorgvuldige om...

Страница 49: ...of zagen a Dit elektrische gereedschap moet wor den gebruikt als slijp schuurmachine draadborstel polijst frees en zaagma chine Neem alle veiligheidsinstructies aanwijzingen tekeningen en gegevens in acht die u bij het gereedschap ontvangt Als u de volgende aanwijzingen niet opvolgt kan dat tot elektrische schokken brand en of zwaar letsel leiden b Gebruik geen toebehoren die door de fa brikant ni...

Страница 50: ...zaamheden alleen aan de geïsoleerde grepen vast Het kan hierbij immers ver borgen stroomleidingen of het eigen netsnoer raken Het contact met een span ningvoerende leiding kan ook metalen ge reedschapsonderdelen onder spanning zet ten en een elektrische schok veroorzaken k Houd het elektrische gereedschap bij het inschakelen steeds goed vast Bij opstart tot vol toerental kan het reactiemoment van ...

Страница 51: ... kan door geschikte veiligheidsmaatregelen te treffen de terugslagkrachten beheersen b Ga bijzonder voorzichtig te werk in hoe ken scherpe randen etc Voorkom dat hulpstukken van het werkstuk terugkaat sen en vastklemmen Het roterende hulp stuk heeft de neiging om bij hoeken scherpe randen of als het terugkaatst vast te klemmen Hier bestaat gevaar van con troleverlies of terugslag c Gebruik geen ge...

Страница 52: ...ag door een vastklemmende slijpschijf te beperken Grote werkstukken kunnen onder het eigen gewicht doorbuigen Het werkstuk moet aan beide zijden van de schijf worden onder steund en dit zowel in de omgeving van de snede als aan de zijkant h Wees bijzonder voorzichtig bij duiksne den in bestaande muren of andere on doorzichtige vlakken De diepsnijdende slijpschijf kan bij snijden in gas of waterlei...

Страница 53: ...eluidsniveau 70 dB A trilling 2 5 m s2 Bediening Vervangen en inspannen van gereed schap Let op Blokkeerknop nooit indrukken als het appa raat draait Gereedschap mag afhankelijk van de grootte van de spantang een asdiameter van max 3 2 mm hebben Gereedschap zo kort mogelijk spannen Let erop dat het uitstekende gedeelte van de ge reedschapsas uit de spantang niet meer dan 30 mm bedraagt Ver uitstek...

Страница 54: ...hieromtrent richt u zich als tublieft aan uw plaatselijk afvalbedrijf of aan an dere passende gemeentelijke voorzieningen Onderhoud reiniging en verzorging Let op Altijd de stekker uittrekken voor het instel len onderhoud plegen en repareren Opmerking Iedere machine wordt bij het werken met hout verontreinigd door stof Daarom is regelmatig reinigen beslist noodzakelijk De machine dient na ieder ge...

Страница 55: ...n dat dit product met de volgende richtlijnen en normatieve documenten overeenstemt EU EMC richtlijn 2013 30 EG DIN EN 55014 1 09 2016 DIN EN 55014 2 01 2016 EU machinerichtlijn 2006 42 EG DIN EN 60745 1 01 2010 DIN EN 60745 2 23 11 2013 Datum 12 04 2017 Dipl Ing Jörg Wagner PROXXON S A Ressort toestelveiligheid De gevolmachtigde van de CE documenta tie is dezelfde persoon als de ondergete kende 5...

Страница 56: ...lsesjording Stik der ikke er ændret ved og dertil pas sende stikkontakter nedsætter risikoen for elektrisk stød b Undgå kropskontakt med overflader med jordforbindelse som for eksempel rør radiatorer komfurer og køleskabe Der er øget risiko for elektrisk stød hvis kroppen er jordet c Hold aApparatet holdes væk fra våde omgivelser eller regn Hvis der trænger vand ind i et elektroappa rat øger det r...

Страница 57: ...ektriske apparat der er beregnet til det arbejde der skal udføres Med det rigtige elektriske apparat arbejder man bedre og mere sikkert i det angivne ydelsesområde b Brug ikke et elektrisk apparat med en defekt afbryder Et elektrisk apparat der ikke mere kan tændes og slukkes for med afbryderen er farligt og skal repareres c Stikket Træk stikket trækkes ud af stik kontakten før der foretages indst...

Страница 58: ...etydende med at det er sikkert at anvende d Den tilladte hastighed for indsatsværktø jet skal være mindst lige så høj som den på el værktøjet angivne maks hastighed Tilbehør som roterer hurtigere end tilladt kan gå i stykker og flyve omkring e Indsatsværktøjets udvendige diameter og tykkelse skal stemme overens med de angivne specifikationer for dit el værktøj Indsatsværktøj som ikke har de korrek...

Страница 59: ...angmateriale eller rør er der risiko for at de ruller væk og indsatsværktøjet kan komme i klemme og slynges hen mod dig n Placer tilslutningskablet væk fra rote rende tilbehør Mister du kontrollen over el værktøjet kan værktøjet skære el ledningen over eller gribe fat i kablet og trække din hånd eller arm ind i det roterende tilbehør o Læg aldrig el værktøjet fra dig før skiven er stoppet helt op ...

Страница 60: ...rktøj Allerede hvis indsatsværktø jerne sætter sig lidt fast i noten kan der op stå et tilbageslag Hvis en skæreskive brides skævt brækker den normalt Hvis roterende file højhastigheds fræseværktøj eller hård metal fræseværktøj sætter sig fast kan værktøjsindsatsen hoppe ud af noten og føre til at man mister kontrollen over el værktøjet Særlige sikkerhedsoplysninger for slibning og skærearbejde a ...

Страница 61: ...isiko for at komme til skade Der må ikke arbejdes uden støv maske og beskyttelsesbriller Nogle støve har en sundhedsfarlig virkning Der må ikke forar bejdes asbestholdige materialer Brug høreværn for din egen sikkerheds skyld når du arbejder med polermaskinen Apparatet må ikke bortskaffes i den daglige renovation Leveringsomfang 1 stk boresliber MICROMOT 50 E EF 1 stk brugsanvisning 1 stk Omløberm...

Страница 62: ...tsværk tøjets højeste tilladte omdrejningstal Hvis hø jeste tilladte omdrejningstal overskrides kan værktøjet brække Omkringflyvende dele kan medføre skader og alvorlige personskader Vigtigt Udtræk netstik før udskiftning af værktøj 1 Omløbermøtrik 1 Fig 2 drejes let samtidigt med at låseknap trykkes ind indtil denne går i hak 2 Åben spændetang og udskift værktøj Arbejde med udstyret Arbejd ikke u...

Страница 63: ...s maskiner og dermed optimalt egnet til at blive brugt sammen med dem Ved brug af indsatsværktøjer fra andre produ center overtager vi intet ansvar for en sikker og korrekt funktion af vores maskiner EU overensstemmelseserklæring Producentens navn og adresse PROXXON S A 6 10 Härebierg L 6868 Wecker Produktnavn MICROMOT 50 50 E 50 EF Artikel nr 28515 Vi erklærer på eget ansvar at dette produkt er i...

Страница 64: ... passande uttag minskar risken för elektriska stötar b Undvik kroppskontakt med jordade ytor och med rör värmesystem spisar och kylskåp Risken för elektriska stötar är större om din kropp är jordad c Håll produkten borta från regn och fukt Om vatten tränger in i en elektrisk produkt höjs risken för elektriska stötar d Använd inte kabeln till något annat än den är avsedd för t ex bära eller hänga u...

Страница 65: ... defekt En elektrisk produkt som inte längre kan slås på eller av är farlig och måste repare ras c Dra ut kontakten ur uttaget innan du gör några inställningar på produkten byter tillbehörsdelar eller lägger bort produk ten Denna försiktighetsåtgärd förhindrar en oavsiktlig start av produkten d Förvara den elektriska produkten utom räckvidd för barn när den inte används Låt inte personer använda p...

Страница 66: ...an dra tillbehör måste sättas i helt i spänn hylsan eller chucken Den utskjutande el ler fria delen av dornen mellan slipkrop pen och spännhylsan eller chucken måste vara minimal Om dornen inte spänns tillräckligt eller om slipkroppen stic ker ut för långt kan tillbehöret lossna och ka stas ut med hög hastighet g Använd inte skadade tillbehör på ditt verktyg Kontrollera före varje använd ning till...

Страница 67: ...tillbehöret kan or saka personskador q Rengör regelbundet elverktygets ventila tionsspår Motorfläkten drar in damm i hu set och en större ansamling av metalldamm kan orsaka elektriska risker r Använd inte elverktyget i närheten av brännbara material Gnistor kan antända dessa material s Använd inte tillbehör som kräver flytande kylmedel Användning av vatten eller andra flytande kylmedel kan medföra...

Страница 68: ...n d Undvik området framför och bakom den roterande kapskivan med handen När kapskivan rör sig i arbetsstycket bort från din hand kan vid ett bakslag elverktyget och den roterande skivan slungas direkt mot dig e Om kapskivan sitter fast eller om arbetet avbryts ska verktyget stängas av och hållas stilla tills skivan har stannat För sök aldrig att dra ut den ännu roterande kapskivan ur snittet efter...

Страница 69: ...ickejärn metall glas trä mineraler och keramik Borrspindeln lagras glappfritt i ett precisionskul lager Penngreppet möjliggör precis verktygsstyrning Maskinen drivs pålitligt av en vridmomentstark motor Typ 50 E EF har elektronisk varvtalsre glering Tekniska data Längd ca 220 mm Vikt ca 230 g Spindelhals ø 20 mm Motor Varvtal 50 E EF 5000 till 20 000 min Spänning 12 till 18 V Effektförbrukning ca ...

Страница 70: ...askinen bara med högsta varvtal Avfallshantering Kasta inte maskinen i hushållssoporna Maski nen innehåller material som kan återvinnas Vid frågor angående detta var god vänd dig till ett lokalt återvinningsföretag eller renhållningen i din kommun Underhåll rengöring och skötsel Observera Dra ut nätstickproppen före varje inställ ning underhåll eller reparation Notera Varje maskin blir dammig vid ...

Страница 71: ...enna produkt överensstämmer med följande riktlinjer och normgivande dokument EU s EMK direktiv 2013 30 EG DIN EN 55014 1 09 2016 DIN EN 55014 2 01 2016 EG maskindirektiv 2006 42 EG DIN EN 60745 1 01 2010 DIN EN 60745 2 23 11 2013 Datum 12 04 2017 Dipl ing Jörg Wagner PROXXON S A Verksamhetsområdet maskinsäkerhet Befullmäktigat ombud för CE dokumentation är identisk med undertecknaren 71 ...

Страница 72: ...lektrickým proudem b Vyvarujte se tělesného kontaktu s uzemněnými plochami např trubkami tělesy topení sporáky chladničkami Je li vaše tělo uzemněno je vyšší riziko za sažení elektrickým proudem c Přístroj nevystavujte dešti nebo vlhku Vniknutí vody do elektrického přístroje zvy šuje riziko zasažení el proudem d Kabel nepoužívejte k jiným účelům než ke kterým je určen tzn nenoste ne věšte přístroj...

Страница 73: ...out je nebezpečný a musí být opraven c Vytáhněte zástrčku ze zásuvky před tím než budete provádět nastavování příst roje vyměňovat díly příslušenství nebo ukládat přístroj Toto bezpečnostní opatření zabraňuje ne úmyslnému zapnutí přístroje d Nepoužívané elektrické přístroje uscho vávejte mimo dosah dětí Nenechte s elektrickým přístrojem pracovat osoby které s ním nebyly obeznámeny nebo tyto pokyny...

Страница 74: ... kontroly f Na trn namontované kotouče brusné válce řezné nástroje nebo jiné příslušen ství musí být zcela vsazené do upínacího pouzdra nebo sklíčidla Přesah resp volná část trnu mezi brusným nástrojem a upínacím pouzdrem nebo sklíčidlem musí být minimální Není li trn dostatečně upnutý nebo přečnívá li brusný nástroj příliš daleko může se nasazovaný nástroj uvolnit a být vymrštěn vysokou rychlostí...

Страница 75: ...vit a vést ke ztrátě kontroly neupevněné rotující komponenty budou násilně vymrštěny p Přístroj nenechávejte v chodu při přená šení Vaše oblečení může být náhodným kontaktem zachyceno otáčejícím se nasa zovaným a nasazovaný nástroj může pora nit vaše tělo q Pravidelně čistěte větrací otvor vašeho elektrického nářadí Ventilátor motoru vta huje do krytu prach a silní nahromadění ko vového prachu můž...

Страница 76: ... Boční působení sil na tento brusný nástroj jej může zlomit b Používejte pro kónická a rovná brousicí tělesa se závitem pouze nepoškozené trny správné velikosti a délky bez spod ního zářezu na nákružku Vhodné trny mi nimalizují možnost prasknutí c Zamezte zablokování rozbrušovacího ko touče nebo příliš vysokému přítlačnému tlaku Neprovádějte nadměrně hluboké řezy Přetížení rozbrušovacího kotouče z...

Страница 77: ...50 MM50 E 1 ks Sklíčidlo pouze přístroj MM50 EF Vrtací a frézovací přístroj Celkový pohled Legenda 1 Vypínač ZAP VYP s regulací otáček pouze přístroj MM 50 E EF 2 Vypínač ZAP VYP 3 Připojovací síťová šňůra 4 Držák 5 Aretační tlačítko 6 Přesuvná matice s ocelovou kleštinou pouze přístroj MM50 MM50 E 7 Lícovaná část vřeteníku v délce 20 mm pro upnutí do stojanu vrtačky 8 Sklíčidlo pouze přístroj MM5...

Страница 78: ...oučasně stlačujte aretační tlačítko dokud nezaskočí 2 Uvolněte kleštinu a vyměňte nástroj Práce s přístrojem 1 Pro připojení adaptéru používejte pouze vid lic s ochranou proti přepólování 2 Vypínačem 1 nebo 4 Fig 1 zapněte přístroj a knoflíkem 1 nastavte odpovídající otáčky pro danou práci 3 Fig 3 ukazuje dva typické způsoby držení přístroje MICROMOT 50 Při práci držte přístroj pevně abyste měli v...

Страница 79: ...Prohlášení o shodě pro ES Název a adresa výrobce PROXXON S A 6 10 Härebierg L 6868 Wecker Označení výrobku MICROMOT 50 50 E 50 EF Č položky 28515 Na vlastní odpovědnost prohlašujeme že tento výrobek vyhovuje následujícím směrnicím a normativním předpisům směrnice EU Elektromagnetická kompatibilita 2013 30 ES DIN EN 55014 1 09 2016 DIN EN 55014 2 01 2016 Směrnice EU Strojní zařízení 2006 42 ES DIN ...

Страница 80: ...ı fiﬂi ﬂebeke ba lantı prizine uymalıdır Elek trikli aletin fiﬂi hiçbir biçimde müdahale edilerek de iﬂirilmemelidir Toprak koru malı elektrikli aletlerle birlikte adaptör türü fiﬂleri kullanmayınız Asıllarına uygun ve degi tirilmemiﬂ nitelikte fiﬂler ve ﬂebeke prizleri elektrik çarpma ris kini azaltmaktadırlar b Topraklanmıs yüzeyler borular kalorifer petekleri ısıtma cihazları ve buz dolap ları ...

Страница 81: ... olaylar do rultusunda daha iyi bir biçimde kontrol edebilirsiniz f Uygun kıyafetler giyiniz Bol kıyafetler veya süs esyaları kullanmayınız Saçla rınızı kıyafetleriniz ile eldivenlerinizi ha reket eden parçalardan uzak tutunuz Bol kıyafetler süs esyaları veya uzun saç lar hareket eden parçalara kapılabilmekte dir g Toz emme ve yakalama tertibatları tesis edildiklerinde bunlann do ru bir bi çimde b...

Страница 82: ...r edilmesine izin veriniz Bu tedbir do rultusunda alet gü venli inin korunmuﬂ olması sa lanmakta dır Tüm uygulamalar için emniyet bilgi leri Taşlama zımparalama tel fırçayla çalışma polisaj frezeleme veya kesme işlemleri için müşterek emniyet bilgileri a Bu elektrikli cihaz taşlama zımparalama tel fırça polisaj frezeleme ve kesme ma kinesi olarak kullanılabilir Cihazla bir likte aldığınız tüm emni...

Страница 83: ...abloyla temas etmesi metal cihaz parçalarına voltaj yükle yebilir ve bir elektrik çarpmasına neden ola bilir k Çalıştırırken elektrikli cihazı daima sıkıca tutunuz Tam devre ulaşırken motorun re aksiyon momenti elektrikli cihazın dönme sine neden olabilir l Mümkünse eğer iş parçasını sabitlemek için işkenceler kullanınız Kullandığınız esnada asla bir elinizde iş parçasını diğer elinizde de elektri...

Страница 84: ...ay nıdır Elektrikli cihazın yanlış yönde sokul ması kullanılan takımın kesici kenarının iş parçasından kırılmasına neden olur bu yüz den de elektrikli cihaz bu itme yönünde çe kilir e Torna eğeleri kesme taşları yüksek hızlı freze takımları veya sert metal freze ta kımlarını kullanırken iş parçasını daima bağlayınız Kanal içinde en küçük kastır mada dahi bu takımlar takılır ve bir geri tep meye ne...

Страница 85: ...e başka kimsenin bulunmamasına dikkat ediniz Alıştırma süresi içinde gev şek tel parçalar uçabilir c Dönen tel fırçayı kendinizden uzaklaştırı nız Bu fırçalarla çalışırken küçük partiküller veya minik tel parçalar yüksek hızla fırlaya bilir ve cildinizden içeri girebilir Kimi ağaçlar veya cila artıkları belirli şartlar altında çalı şırken sağlığa zararlı tozlar üre tebilir Zımpara malzemesinin sak...

Страница 86: ...diniz Hasarlı veya aşınmış takımlar kırılabilir ve böylece yaralanmalara yol aça bilir ŀş takımını muhafaza ederken hasar riskin den güvenilir bir şekilde korunmasını sağla yınız Pres basıncının yüksekliği değil doğru ve dü zenli devir sayısı yüksek taşlama performansı sağlayabilir Genellikle geçerlidir Küçük çaplı takımlar bü yük çaplı takımlardan daha yüksek devir sa yılarına ihtiyaç duyar Dikka...

Страница 87: ...ıkları her zaman tozdan ve kirden arınmış halde bulun durunuz Aksesuar Aksesuarlara dair bilgi için lütfen son sayfada garanti uyarısının altında verilen adresten cihaz kataloğumuzu isteyiniz Lütfen genel olarak dikkat ediniz Proxxon iş takımları kendi merkezlerimizle kul lanım için tasarlanmıştır ve bunlarla kullanım için optimaldir Başka üreticilerin iş takımlarının kullanılması durumunda cihazl...

Страница 88: ...owiednie gniazdka zmniejszają ryzyko pora enia prą dem elektrycznym b Unikaj kontaktu z uziemionymi powier zchniami jak rury ogrzewania piece i chłodziarki Istnieje powa ne ryzyko pora enia prądem elektrycznym jeśli jesteś uziemiony c Nie nara aj urządzenia na działanie deszczu i wilgoci Przedostanie się wody do urządzenia elektrycznego zwiększa ry zyko pora enia prądem elektrycznym d Nie u ywaj k...

Страница 89: ...tórego nie mo na włączyć i wyłą czyć jest niebezpieczne i nale y je napra wić c Przed przystąpieniem do ustawienia urządzenia wymiany części wyposa e nia lub odło eniem urządzenia nale y wyciągnąć wtyczkę kabla zasilającego z gniazdka To działanie zapobiega nieza mierzonemu włączeniu urządzenia d Przechowywaj nieu ywane elektronar zędzia poza zasięgiem dzieci Nie nale y pozwalać na u ytkowanie urz...

Страница 90: ...ie są dokładnie dopasowane do uchwytu elektronarzędzia obracają się nierównomier nie powodują mocne drgania i mogą prowa dzić do utraty kontroli nad nim f Zamontowane na trzpieniu tarcze cylin dry szlifierskie narzędzia tnące lub inne akcesoria muszą być całkowicie wło one w uchwyt mocujący lub zaciskowy Nad wy ka lub swobodnie le ąca część trzpienia między ściernicą a uchwytem mocującym lub zacis...

Страница 91: ...ządzenie mo e się zakleszczyć i zostać odrzucone w stronę u ytkownika m Kabel przyłączeniowy nale y trzymać z dala od obracających się narzędzi robo czych W razie utraty panowania nad urzą dzeniem mo e dojść do przecięcia lub za haczenia kabla a dłoń lub ręka mo e dostać się do obracającego się narzędzia robo czego n Nigdy nie nale y odkładać elektronarzę dzia dopóki narzędzie robocze nie za trzym...

Страница 92: ...samym kie runku w którym krawędź tnąca opuszcza materiał odpowiada temu samemu kie runkowi w którym odrzucane są wióry Prowadzenie elektronarzędzia w niewłaści wym kierunku spowoduje wyrzucenie kra wędzi tnącej narzędzia roboczego z obra bianego przedmiotu wskutek czego elektro narzędzie zostanie pociągnięte w tym kie runku posuwu e Zawsze nale y napinać obrabiany przed miot podczas u ywania pilni...

Страница 93: ...doczne Zagłę biająca się tarcza do przecinania mo e spo wodować odrzut na skutek zetknięcia się z przewodami wodnymi gazowymi lub elek trycznymi lub innymi obiektami Szczególne wskazówki bezpieczeń stwa podczas pracy z u yciem szczotki drucianej a Nale y pamiętać o tym i szczotka dru ciana gubi swoje druty równie podczas normalnej pracy Nie nale y przecią ać drutów nadmiernym dociskiem Odrywa jące...

Страница 94: ...ski MB 200 Uchwyt uniwersalny UHZ Obsługa Mocowanie wymiana narzędzi Uwaga Nigdy nie naciskać przycisku blokady dopóki urządzenie się nie zatrzyma Narzędzia robocze w zale ności od rozmiaru tulejki zaciskowej mogą mieć chwyt o śred nicy wynoszącej maks 3 2 mm Wszystkie narzędzia robocze mocować mo liwie jak najkrócej Zwrócić uwagę aby wy sunięcie chwytu narzędzia z tulejki zacisko wej nie przekrac...

Страница 95: ... pytań nale y zwrócić się do lokalnego przedsiębior stwa usuwania odpadów lub do innego odpo wiedniego organu komunalnego Konserwacja czyszczenie i pielęg nacja Uwaga Przed ka dym ustawianiem pracami kon serwacyjnymi lub naprawami wyciągnąć wtyczkę kabla zasilającego z gniazdka sie ciowego Wskazówka Podczas obróbki drewna ka de urządzenie ulega zanieczyszczeniu pyłem Stąd te nieod zowne jest jego ...

Страница 96: ...produkt ten odpowiada następującym dyrektywom i dokumentom normatywnym Dyrektywa EMC UE 2013 30 WE DIN EN 55014 1 09 2016 DIN EN 55014 2 01 2016 Dyrektywa maszynowa WE 2006 42 EG DIN EN 60745 1 01 2010 DIN EN 60745 2 23 11 2013 Data 12 04 2017 Dipl Ing Jörg Wagner PROXXON S A Stanowisko dział projektów konstrukcji Pełnomocnik ds dokumentacji CE jest identyczny z sygnatariuszem 96 ...

Страница 97: ...дить к розетке Ни при каких об стоятельствах не разрешается изме нять штепсель Не применять переход ный штепсель совместно с устрой ствами имеющими защитное заземле ние Фирменные штепсели и подходящие розетки снижают риск поражения электри ческим током б Не допускать контакта тела с заземлен ными поверхностями например труб нагревательных приборов плит и хо лодильников При заземлении тела значител...

Страница 98: ...украшения или длинные во лосы могут быть захвачены движущимися деталями ж Если предусмотрена возможность мон тажа устройств для отсасывания и улавливания пыли необходимо прове рить что эти устройства подключены и используются надлежащим образом Применение таких устройств снижает опасности связанные с пылью 4 Тщательное обращение и ис пользование электроинструмен тов a Не допускать перегрузки устро...

Страница 99: ...абра зивно отрезного станка Соблюдайте все указания по безопасности ин струкции рисунки и данные которые вы получили вместе с устройством При несоблюдении нижеприведенных указаний возможны поражения электри ческим током пожар и или серьезные травмы b Не используйте никакие детали кроме специально предназначенных и реко мендованных изготовителем для дан ного электроинструмента Тот факт что вы может...

Страница 100: ...х областях применения Пылевая маска или респи ратор должны задерживать пыль обра зующуюся во время использования устройства Длительное воздействие сильного шума может повредить слух i Не позволяйте другим лицам нахо диться в вашей рабочей зоне Должно соблюдаться безопасное расстояние Каждый входящий в рабочую зону должен носить средства индивиду альной защиты Обломки заготовки или сломанного встав...

Страница 101: ...запная реакция обуслов ленная заеданием или блокировкой вра щающегося вставного инструмента такого как шлифовальная лента проволочная щетка и т д Заедание или блокировка при водят к резкому останову вращающегося вставного инструмента В результате этого неконтролируемый электроинструмент уско ряется против направления вращения встав ного инструмента Если например шлифовальный диск за едает или блок...

Страница 102: ...рушиться b Для конических или прямых абразив ных головок с резьбой используйте только неповрежденные оправки над лежащего размера и длины без под нутрения на заплечике Подходящие оправки уменьшают риск поломки c Не допускайте блокирования отрез ного шлифовального диска или слиш ком высокого давления прижима Не выполняйте слишком глубокие резы При перегрузке отрезного шлифоваль ного диска повышаетс...

Страница 103: ...т выделять пыль вредную для здоровья Если Вы не совсем уверены в безопасно сти пыли от Вашего шлифовального мате риала надевайте пылезащитную маску В любом случае во время работы обеспечьте хорошее проветривание рабочего места Для Вашей безопасности во время работы просим использовать наушники Не утилизировать устройство вместе с бытовыми отходами Объем поставки 1 шт MICROMOT 50 E EF 1 шт Руководс...

Страница 104: ...ии цанговых зажимов всегда учитывайте что цанговый зажим и используемый инструмент должны иметь одинаковый диаметр хвостовика Оправка инструмента должна быть прочно и на дежно закреплена в цанговом зажиме Запрещается работа с поврежденными изогнутыми или изношенными вставными инструментами Проверяйте инструменты на безупречное состояние Поврежденные или изношенные инструменты могут ло маться и тем...

Страница 105: ...вке или профилактике выньте сетевой штепсель из розетки Указание Во время работы с древесиной каждый ин струмент загрязняется пылью Поэтому уход является обязательным Тем не менее чтобы обеспечить продолжительный срок службы инструмента каждый раз после ра боты необходимо производить его очистку при помощи мягкой ветоши или кисти При этом допускается использование мяг кого мыла или другого подходя...

Страница 106: ...ет ствует требованиям следующих директив и нормативных документов Директива ЕС об электромагнитной совместимости 2013 30 EG DIN EN 55014 1 09 2016 DIN EN 55014 2 01 2016 Директива ЕС по машинному обору дованию 2006 42 EG DIN EN 60745 1 01 2010 DIN EN 60745 2 23 11 2013 Дата 12 04 2017 Дипл инж Йорг Вагнер PROXXON S A Должность Отдел исследования и раз работки Лицом уполномоченным согласно Доку мен...

Страница 107: ...eitung mit Tülle und Stecker Supply cable with support sleeve and plug 28500 67 Gerätebügel Device bracket 28500 70 Geräteschalter Device switch 28500 72 Linke Gehäusehälfte Left housing half 28500 73 Rechte Gehäusehälfte Right housing half 28500 74 Gehäusekappe Housing cap 28500 75 Welle Shaft 28500 78 Überwurfmutter Swivel nut 28500 99 Bedienungsanleitung Operating instructions Für Micromot 50 E...

Страница 108: ... 108 ...

Страница 109: ...m poškození cizím vlivem nebo normálním opotřebením Další informace k tématu Servis a náhradní díly najdete na adrese www proxxon com 023 2 1 0 F7 F F860 4 F 0 47 08 98 EC0860 0 0 464 8 J708 4 IC 70B 8 2064 0 6F 108 F F8F I8 6 IJI8IC IK 07 46 4 480 K 8 C 0 0 9 B 68IC 7 6C070 0 F 0 4 4 3 6 IB6 464K5464 B 6 2 8 4 60 60 4848 4K6070 6I87 I8 8 9 76 KI I BF560870 B 8 I 0 54 4B60 3 0 89 7 6 KI87 24 4 B2 ...

Страница 110: ...ente et les pièces détachées à l adresse www proxxon com IT Avvertenze per l assistenza Dopo la produzione tutti i prodotti PROXXON vengono sottoposti ad un controllo accurato Qualora si dovesse comunque verificare un difetto si prega di rivolgersi al proprio rivenditore dal quale si è acquistato il prodotto Solo questo è autorizzato a rispondere dei diritti di garanzia previsti dalla legge che si...

Результаты поиска

Содержание MICROMOT 50

Отзывы:

Похожие инструкции для MICROMOT 50

Бренды по названию

Популярные бренды

Proxxon MICROMOT 50, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание MICROMOT 50

Отзывы:

Похожие инструкции для MICROMOT 50

Бренды по названию

Популярные бренды