Promax PROMAX-4 Скачать руководство пользователя страница 70

Страница: 70 / 108

USER’S MANUAL. PROMAX-4

Page 28

Novembre 1999

APPENDIX B.-

MEASUREMENT OF THE ADJACENT CHANNEL LEVEL

The user can obtain the ratio between the video carrier amplitudes of two

adjacent channels.

)

(

−

Figure 11.- Measurement of the adjacent channel level.

Differences of more than 3 dB between carriers of adjacent channels may

cause problems of interference in reception.

Содержание PROMAX-4

Страница 1: ...PROMAX 4 ANALIZADOR DE TV CABLE CABLE TV ANALYSER ANALYSEUR DE TV C BLE 0 MI0869...

Страница 2: ......

Страница 3: ...paragraph The symbol on the equipment means SEE INSTRUCTION MANUAL In this manual may also appear as a Caution or Warning symbol Warning and Caution statements may appear in this manual to avoid injur...

Страница 4: ......

Страница 5: ...SUMARIO CONTENTS SOMMAIRE Manual espa ol English manual Manuel fran ais English Fran ais...

Страница 6: ......

Страница 7: ...e los atenuadores 17 4 2 4 Memorizaci n de programas 18 4 2 5 Selecci n del sonido 19 4 2 5 1 Funci n F1 19 4 2 5 2 Funci n F2 20 4 2 6 Medida de la relaci n V A 21 4 2 7 Medida de la relaci n C N 22...

Страница 8: ...MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 4...

Страница 9: ...dora Ruido C N en el Canal M todo Patentado Su dise o basado en un sistema de control con un microprocesador inteligente permite disponer de funciones avanzadas en un equipo de sencilla utilizaci n El...

Страница 10: ...CD con iluminaci n posterior MEDIDA DE NIVEL Margen de medida De 20 a 120 dB V De 40 dBmV a 60 dBmV 3 Lectura Digital en dB V o dBmV 1 2 Resoluci n de 1 dB Atenuador Autom tico o manual De 0 a 70 dB e...

Страница 11: ...18 x Pr 50 mm Peso 580 g bater a incluida 1 Bajo pedido realizado en f brica Ver opci n OPT 004 61 2 Configurable desde PC mediante el programa RM 004 Ver accesorios opcionales 3 Pueden existir alguna...

Страница 12: ...ptador de red por AL 022 OPT 004 2 Reemplazar adaptador de red por AL 032 OPT 004 3 Reemplazar adaptador de red por AL 042 OPT 004 4 Reemplazar adaptador de red por AL 052 OPT 004 61 Cambio de tablas...

Страница 13: ...entaci n Bater a recargable Adaptador al autom vil para cargar la bater a Cargador de bater as Tener siempre en cuenta los m rgenes especificados tanto para la alimentaci n como para la medida Observa...

Страница 14: ...ados con la seguridad CORRIENTE CONTINUA CORRIENTE ALTERNA ALTERNA Y CONTINUA TERMINAL DE TIERRA TERMINAL DE PROTECCI N TERMINAL A CARCASA EQUIPOTENCIALIDAD MARCHA PARO DOBLE AISLAMIENTO Protecci n CL...

Страница 15: ...ver figura 1 Entonces una peque a luz amarilla se enciende y comienza la descarga Cuando el proceso de descarga llega a su fin el cargador comienza el proceso de carga autom ticamente 3 El proceso de...

Страница 16: ...bater a posicionar sta sobre la base de las flechas que existen en la parte posterior del instrumento Deslizar la misma hasta que se oiga un clic y quede fijada tal como se muestra en la figura 2 Figu...

Страница 17: ...om ticamente despu s de pasar 12 minutos de funcionamiento sin que se haya pulsado ninguna tecla La desconexi n autom tica puede desactivarse manteniendo pulsada la tecla ON OFF durante 2 segundos al...

Страница 18: ...MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 4 P gina 10 Noviembre 1999...

Страница 19: ...de entrada m ximo 60 V AC rms 50 60 Hz 2 Conector base F macho 3 Display alfanum rica con iluminaci n posterior Indica el nivel frecuencia canal programa sistema de sonido atenuador la relaci n v deo...

Страница 20: ...da desde 0 dB hasta 70 dB en intervalos de 10 dB En modo AUTO el equipo selecciona la atenuaci n m s apropiada en funci n del nivel de se al en la entrada del instrumento a fin de centrar el valor de...

Страница 21: ...RM 004 con un m ximo de 239 canales Por programas El plan de programas puede configurarse desde el propio equipo o bien utilizando el software de configuraci n personal RM 004 con un m ximo de 64 prog...

Страница 22: ...REQ 850 25 Nota Cuando se pasa de frecuencia a canal si la frecuencia sintonizada no corresponde a ning n canal el PROMAX 4 buscar el canal m s pr ximo a esa frecuencia y quedar sintonizado en ese can...

Страница 23: ...equipo va desde 20 hasta 120 dB V y dentro de este margen la medida es totalmente autom tica El microprocesador calcula el valor de atenuaci n correspondiente al rango de medida adecuado Cuando el niv...

Страница 24: ...de sintonizar FREQ 105 00 Ejemplo 6 Medida de una se al fuera del rango de medida Subportadora de sonido en el canal 44 655 25 MHz 5 5 MHz 660 75 MHz El nivel de ruido del equipo se encuentra entre lo...

Страница 25: ...doras de gran nivel que crean productos de intermodulaci n y efectos de saturaci n se requiere fijar de manera manual el valor de atenuaci n Para ello se debe pulsar la tecla ATT 10 Girando el selecto...

Страница 26: ...ta funci n permite memorizar una frecuencia un canal o un mismo programa a una posici n de programa escogida por el usuario M ximo de 64 programas Para almacenar una configuraci n de presinton as exis...

Страница 27: ...n de sonido as como la propia desconexi n del sonido FM sonido FM AM sonido AM LV el altavoz emite un tono cuya frecuencia var a en funci n del nivel de la se al recibida OFF sonido desactivado Tanto...

Страница 28: ...r la frecuencia de subportadora de sonido asociada a la medida de la relaci n V A ver apartado 4 2 6 El equipo adopta como frecuencia por defecto el valor configurado en su fabricaci n o configuraci n...

Страница 29: ...traer la bater a el equipo realiza un RESET y pierde los valores configurados a trav s de las funciones F1 y F2 Al conectar de nuevo la bater a el equipo adopta los valores de configuraci n de f brica...

Страница 30: ...Esta funci n permite medir la relaci n entre el nivel de portadora de v deo y el nivel de ruido presente en el canal Para obtener esta medida realizar los siguientes pasos 1 Sintonizar la portadora de...

Страница 31: ...v deo 113 dB V 53 dBmV Relaci n C N real 62 dB Relaci n C N medida 53 dB Los m rgenes de medida de C N y la precisi n de la medida se encuentran descritos en el ap ndice E Ejemplo 15 Medida de la rel...

Страница 32: ...ing n cable que no sea el suministrado por el fabricante a trav s de la opci n RM 004 ya que podr a da ar gravemente el equipo 1 Para realizar la conexi n entre el equipo y el PC desconectar ambos de...

Страница 33: ...ciones deber n ser efectuadas por los agentes autorizados o por personal especializado en el servicio de instrumentos 5 2 1 Limpieza de la caja PRECAUCI N Para limpiar la caja retirar la bater a de su...

Страница 34: ...MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 4 P gina 26 Noviembre 1999...

Страница 35: ...0 a 100 dB V De 10 a 40 dBmV En el terminal de usuario De 60 a 80 dB V De 0 a 20 dBmV B Modulaci n de v deo positiva SECAM Bajo este tipo de modulaci n el sincronismo de l nea viene fijado por un m ni...

Страница 36: ...relaci n de amplitudes de las portadoras de v deo de dos canales consecutivos dB C C 2 LV 1 LV 10 dB div 3dB m x CANAL 1 CANAL 1 V DEO AUDIO AUDIO V DEO Figura 11 Medida del nivel de canal adyacente...

Страница 37: ...de las portadoras de V deo Audio Aunque depende de la norma utilizada es habitual considerar que un canal PAL transmitido de forma adecuada debe tener la subportadora de audio unos 13 dB por debajo d...

Страница 38: ...un ancho de banda de 5 MHz Si la medida se reduce a un ancho de banda distinto habr que aplicar una sencilla correcci n El PROMAX 4 realiza las medidas en un ancho de banda de ruido de 5 MHz C N CL N...

Страница 39: ...v deo Ejemplo Supongamos que el nivel de portadora de v deo en un canal anal gico por ejemplo el 45 es de 20 dBmV de la gr fica se deduce que la din mica de la medida es de 50 dB Por lo tanto si en e...

Страница 40: ...MANUAL DE INSTRUCCIONES PROMAX 4 P gina 32 Noviembre 1999...

Страница 41: ...s 17 4 2 4 Program storage 18 4 2 5 Sound selection 19 4 2 5 1 The F1 function 19 4 2 5 2 The F2 function 20 4 2 6 Measurement of the V A ratio 21 4 2 7 Measurement of the C N ratio 22 4 3 Connection...

Страница 42: ......

Страница 43: ...r provides the user with easy to use advanced features The digital control system allows the user to make most of the necessary operations automatic in order to optimize the measurement process for ex...

Страница 44: ...Accuracy 2 dB from 0 to 40 C for negative video modulation 5 VIDEO AUDIO Measurement Ratio of video to audio carrier levels Range From 0 to 40 dB Audio subcarrier frequency Standard 5 5 MHz 1 2 Varia...

Страница 45: ...e to the automatic correction of the frequential response The value measured remains correct although the accuracy becomes 3 dB 4 Accuracy specified for attenuation ATT in automatic mode 5 For the pos...

Страница 46: ...y AL 042 OPT 004 4 Substitute mains adapter by AL 052 OPT 004 61 Change channel plan Carried out under request in the factory OPTIONAL ACCESSORIES AD 055 F h BNC h adapter AD 056 F h IEC h adapter DC...

Страница 47: ...to ensure safety Power adapter Rechargeable battery Car cigarette lighter adapter Battery charger Observe all specified ratings both of supply and measurement Use this instrument under the specified...

Страница 48: ...with safety DIRECT CURRENT ALTERNATING CURRENT DIRECT AND ALTERNATING GROUND TERMINAL PROTECTIVE CONDUCTOR FRAME TERMINAL EQUIPOTENTIALITY ON Supply OFF Supply DOUBLE INSULATION Class II protection C...

Страница 49: ...e process of discharging is under way When discharging is completed the charger automatically sets the process of charging underway 3 The charging process lasts for two and a half hours When the proce...

Страница 50: ...k of the instrument Slide the battery until you hear a click and it remains fixed as shown in the figure 2 Figure 2 Installing the battery Removing the battery The battery is accessible from the back...

Страница 51: ...lve minutes in operation have gone by without a key being pressed The automatic cut off mode can be deactivated by holding down the ON OFF key for one or two seconds when the device is connected The i...

Страница 52: ...USER S MANUAL PROMAX 4 Page 10 Novembre 1999...

Страница 53: ...age level 60 VAC rms 50 60 Hz 2 F male base connector 3 Alphanumeric display with back lighting Indicates the level the frequency channel program the sound system the attenuator and the measurements o...

Страница 54: ...attenuation may be selected from 0 dB up to 70 dB in 10 dB steps In the AUTO mode the instrument selects the best attenuation as a function of the signal level in the input of the instrument in order...

Страница 55: ...programs The program plan may be configured either from the instrument itself or by using the customized configuration software RM 004 with a maximum of 64 programs To select one of the three tuning m...

Страница 56: ...0 25 Note When changing from frequency to channel if the frequency tuned does not correspond to any channel the PROMAX 4 will search for the channel nearest to this frequency and will remain tuned to...

Страница 57: ...ait until the measured value is stabilized Read the value shown on the display The units will be given in dB V dBmV using the option OPT 004 61 or by means of the customization program RM 004 The dire...

Страница 58: ...mes 3 dB When the tuning is carried out by channels it is possible that the broadcasting station deviates a few kHz with respect to the channel frequency If this variation is higher than 40 kHz tune a...

Страница 59: ...r on the display then turn the knob until AUTO is displayed Push again on ATT key and the instrument will be set to automatic attenuation mode Example 7 Checking whether the instrument is in AUTO mode...

Страница 60: ...110 60 dB 40 to 60 100 to 120 70 dB Example 8 Selecting a 10 dB fixed attenuator 10 dB 4 2 4 Program storage This function enables the storage of a frequency a channel or a program to a program setti...

Страница 61: ...with 2 configuration functions F1 and F2 4 2 5 1 The F1 function This function selects three kinds of sound demodulation together with the disconnection of the sound itself FM FM sound AM AM sound LV...

Страница 62: ...5 kHz steps This function is necessary if the user wants to vary the frequency of the sound subcarrier related to the measurement of the V A ratio see Point 4 2 6 The instrument takes as the default...

Страница 63: ...es a RESET and the values configured through the F1 and F2 functions are lost When the battery is reconnected the instrument adopts the factory configured values or those programmed by means of RM 004...

Страница 64: ...e the ratio of the video carrier level to the noise level present in the channel Follow the steps listed below to take this measurement 1 Tune the video carrier in the channel and wait a few moments u...

Страница 65: ...l 113 dB V 53 dBmV Real C N ratio 62 dB C N ratio measured 53 dB The C N measurement ranges and the accuracy of the measurement are described in Appendix E Example 15 Measuring the C N ratio of low le...

Страница 66: ...n that supplied by the manufacturer with option RM 004 otherwise serious damage may be caused to the equipment 1 Prior to connecting the equipment to a PC disconnect both from their respective power s...

Страница 67: ...ied out by the user consists of cleaning the cover and changing the battery All other operations should be carried out by authorised agents or by personnel qualified in the servicing of instruments 5...

Страница 68: ...USER S MANUAL PROMAX 4 Page 26 Novembre 1999...

Страница 69: ...s are In the transmission line From 70 to 100 dB V From 10 to 40 dBmV In the user s terminal From 60 to 80 dB V From 0 to 20 dBmV B Positive Video Modulation SECAM On this type of modulation the line...

Страница 70: ...NNEL LEVEL The user can obtain the ratio between the video carrier amplitudes of two adjacent channels dB C C 2 LV 1 LV Figure 11 Measurement of the adjacent channel level Differences of more than 3 d...

Страница 71: ...e video carrier and the audio carrier amplitudes Although this process depends on the standard used it is usual to consider that a properly transmitted PAL channel should have a sound subcarrier 13 dB...

Страница 72: ...andwidth of 5 MHz If the measurement is reduced to a different bandwidth the user must apply a simple correction The PROMAX 4 takes the measurement in a noise bandwidth of 5 MHz C N CL NL dB NL depend...

Страница 73: ...ier level Example Suppose that the video carrier level in a channel for instance the 45 is of 20 dBmV from the diagram we can deduce that the measurement range is of 50 dB Thus if when we carry out th...

Страница 74: ...USER S MANUAL PROMAX 4 Page 32 Novembre 1999...

Страница 75: ...15 4 2 3 S lection des att nuateurs 17 4 2 4 M morisation des programmes 18 4 2 5 S lection du son 19 4 2 5 1 Fonction F1 19 4 2 5 2 Fonction F2 20 4 2 6 Mesure du rapport V A 21 4 2 7 Mesure du rapp...

Страница 76: ......

Страница 77: ...euse Bruit C N sur le canal m thode brevet e Sa conception bas e sur un syst me de contr le par un microprocesseur intelligent permet de disposer de fonctions de pointe dans un appareil simple utilise...

Страница 78: ...num rique LCD clairage arri re MESURE D INTENSIT Marge de mesure De 20 120 dB V De 40 dBmV 60 dBmV 3 Lecture Num rique en dB V ou dBmV 1 2 r solution 1 dB Att nuateur Automatique ou manuel De 0 70 dB...

Страница 79: ...avec batterie 1 l usine sur demande voyez option OPT 004 61 2 Configurable d un PC au moyen du programme RM 004 voyez accessoires optionnels 3 Suite la correction automatique de la r ponse en fr quen...

Страница 80: ...aptateur de secteur par AL 022 OPT 004 2 Remplacer l adaptateur de secteur par AL 032 OPT 004 3 Remplacer l adaptateur de secteur par AL 042 OPT 004 4 Remplacer l adaptateur de secteur par AL 052 OPT...

Страница 81: ...mentation Batterie rechargeable Adaptateur l automobile pour charge de batterie Chargeur de batterie Toujours avoir compte des marges sp cifi es aussi pour l alimentation que pour effectuer une mesure...

Страница 82: ...la s curit COURANT CONTINU COURANT ALTERNATIF ALTERNATIF ET CONTINU TERMINAL DE TERRE TERMINAL DE PROTECTION TERMINAL A LA CARCASSE EQUIPOTENTIALITE MARCHE RRET ISOLATION DOUBLE Protection CLASSE II...

Страница 83: ...charge commence Lorsque celle ci touche sa fin le chargeur d clenche le proc d de charge automatiquement 3 La dur e du proc d de charge est de deux heures et demi environ Lorsqu il est termin les tro...

Страница 84: ...i re de l instrument Glisser la batterie jusqu ce que le clic soit entendu la batterie restant fix e comme le montre la figure 2 Figure 2 Mise en place de la batterie CB 038 D gager la batterie La bat...

Страница 85: ...uement apr s 12 minutes de fonctionnement sans avoir appuy sur aucune autre touche Le debranchement automatique peut tre mise hors service en appuyant sur la touche ON OFF 2 secondes de suite la mise...

Страница 86: ...MANUEL D UTILISATION PROMAX 4 Novembre 1999 Page 10...

Страница 87: ...tension d entr e maximale 60 VAC rms 50 60 Hz 2 Connecteur de base F m le 3 Afficheur alphanum rique clairage arri re Affichage de l intensit fr quence canal programme syst me de son att nuateur rapp...

Страница 88: ...AX 4 10 S lecteur d att nuation manuelle ou automatique Att nuation de l entr e s lectionn e de 0 dB 70 dB par intervalles de 10 dB En mode AUTO l appareil choisit l att nuation la plus appropri e en...

Страница 89: ...45 862 MHz par tages de 62 5 kHz au moyen du s lecteur rotatif Les valeurs sont affich es en MHz r solution 2 d cimaux Par canaux Le plan des canaux est selon la norme CCIR il peut tre tabli sur dema...

Страница 90: ...solution est d utiliser le mode canal pour de grands changements de fr quence comme illustr dans l exemple suivant CHAN C69 S lection du canal plac sur une fr quence proche la fr quence souhait e FRE...

Страница 91: ...ant Le diagramme suivant fait voir l ordre de s lection de la fonction F C P par le s lecteur rotatif Figure 6 Fonction F C P 4 2 2 Mesure du niveau de porteuse S lectionnez le mode accord souhait et...

Страница 92: ...ux au dessus de 20 dB V maximum 23 dB faisant appara tre le signe en raison de la correction automatique de la r ponse fr quentielle La valeur mesur e sera toujours conforme m me si la pr cision attei...

Страница 93: ...vous lisez AUTO Appuyez nouveau sur ATT et vous tes en mode d att nuation automatique Exemple 7 V rifiez que l appareil est en mode AUTO AUTO Att nuation manuelle Dans des situations pr cises pr sence...

Страница 94: ...lection d un att nuateur fixe de 10 dB 10 dB 4 2 4 M morisation des programmes Cette fonction permet de m moriser une fr quence un canal ou un m me programme sur une position de programme choisie par...

Страница 95: ...nu de 2 fonctions de configuration F1 et F2 4 2 5 1 Fonction F1 Cette fonction fait le choix de 3 types de d modulations de son ainsi que la debranchement m me du son FM son FM AM son AM LV le haut pa...

Страница 96: ...MHz Cette fonction est n cessaire si l on veut varier la fr quence de la sous porteuse de son associ e la mesure du rapport V A voyez alin a 4 2 6 La valeur de configuration ou configuration d utilisa...

Страница 97: ...t pas enlev e Aussit t que la batterie est retir e l appareil ex cute RESET et perd les valeurs configur es au moyen des fonctions F1 et F2 La batterie connect e de nouveau l appareil prend les valeur...

Страница 98: ...tion sert mesurer le rapport entre le niveaux de la porteuse vid o et le niveau bruit pr sent sur le canal Pas suivre pour cette mesure 1 Accorder la porteuse vid o sur le canal et attendre quelques i...

Страница 99: ...porteuse vid o 113 dB V 53 dBmV Rapport C N r el 62 dB Rapport C N mesur 53 dB Les marges de mesure C N et la pr cision de la mesure sont nonc es l Annexe E Exemple 15 Mesure du rapport C N sur des si...

Страница 100: ...autre que celui livr par le fabricant au moyen de l option RM 004 autrement l appareil pourrait subir de s rieux dommages 1 Pour ex cuter la connexion entre l appareil et le PC d brancher les deux de...

Страница 101: ...t au nettoyage du bo tier voyez alin a 3 2 Le reste des op rations sera ex cut par les responsables autoris s ou par du personnel sp cialis dans le service des instruments 5 2 1 Nettoyage du bo tier P...

Страница 102: ...N PROMAX 4 Novembre 1999 Page 26 5 2 3 Fusible du chargeur de batterie Ce fusible ne doit tre remplac que par du personnel sp cialiste Son identificateur de position et caract ristiques sont les suiva...

Страница 103: ...odulation de vid o positive SECAM Sous ce type de modulation le synchronisme de ligne est d termin par le minimum du niveau de porteuse Le niveau maximum son tour est variable au cours du temps en fon...

Страница 104: ...t le rapport d amplitudes des porteuses vid o de deux canaux cons cutifs dB C C 2 LV 1 LV 10 dB div 3dB m x CANAL 1 CANAL 1 VIDEO AUDIO AUDIO VIDEO Figure 11 Mesure du niveau du canal adjacent Les dif...

Страница 105: ...tre les amplitudes des porteuses Vid o Son Bien que cela d pende de la norme utilis e il est admis que la sous porteuse de son d un canal PAL convenablement transmis doit tre 13 dB au dessous de la po...

Страница 106: ...bande de 5 MHz Si la mesure est r duite une largeur de bande diff rente une simple correction devra tre appliqu e Le PROMAX 4 mesure sur une largeur de bande de 5 MHz C N CL NL dB NL d pend de la larg...

Страница 107: ...id o Exemple Soit une intensit de porteuse vid o de 20 dBmV sur un canal para exemple au canal 45 La graphique montre que la dynamique de la mesure est de 50 dB Cons quemment l instant o la mesure est...

Страница 108: ...MANUEL D UTILISATION PROMAX 4 Novembre 1999 Page 32...

Результаты поиска

Содержание PROMAX-4

Отзывы:

Похожие инструкции для PROMAX-4

Бренды по названию

Популярные бренды

Promax PROMAX-4, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание PROMAX-4

Отзывы:

Похожие инструкции для PROMAX-4

Бренды по названию

Популярные бренды