Promax PROLINK-4C Скачать руководство пользователя страница 124

Страница: 124 / 334

USER’S MANUAL. PROLINK-4C

Page 4

02/2003

Maximum input voltage

DC to 100 Hz

50 V rms (powered by the AL-103 power charger)
30 V rms (not powered by the AL-103 power charger)

5 MHz to 2150 MHz

130 dBµV

LEVEL MEASUREMENT
Measurement range

Terrestrial TV & FM bands 20 dBµV to 120 dBµV (10 µV to 1 V)
Satellite TV band

30 dBµV to 120 dBµV (31.6 µV to 1 V)

Reading

Auto-range, reading is displayed on an OSD window

Digital

Absolute value calibrated in dBµV, dBmV or dBm

Analogue

Relative value through an analogue bar on the screen

Measurement bandwidth

230 kHz (Terrestrial band)

4 MHz (Satellite band)

(maximum band ripple 1 dB).

Audible indicator

LV audio. A tone with pitch proportional to signal
strength.

Accuracy

Sub-band

± 1.5 dB (30-120 dBµV, 5-45 MHz) (22ºC ± 5ºC)

Terrestrial bands

± 1.5 dB (30-120 dBµV, 48,25-861 MHz) (22ºC ± 5ºC)

Satellite band

± 1.5 dB (40-100 dBµV, 900-2150 MHz) (22ºC ± 5ºC)

Overrange indication

↑

↓

MEASUREMENTS IN TV MODE
Terrestrial bands

Analogue channels

Level, Video-Audio ratio and Carrier-Noise ratio (Auto
and Referenced).

Digital channels

Channel power (Auto) and Carrier-Noise ratio (Auto
and Referenced).

Satellite band

Analogue channels

Level and Carrier-Noise ratio (Auto and Referenced)

Digital channels

Channel power (Auto) and Carrier-Noise ratio (Auto
and Referenced).

DATALOGGER function

Automatic acquisition of up to 9801 measurements

SPECTRUM ANALYSER MODE
Satellite band

30 dBµV to 120 dBµV (31.6 µV to 1 V)

Terrestrial bands

20 dBµV to 120 dBµV (10 µV to 1 V)

Measurement bandwidth

Terrestrial

230 kHz, 1 MHz selectable

Satellite

230 kHz, 4 MHz selectable

Span

Terrestrial

Full span (full band), 500, 200, 100, 50, 32, 16, 8 MHz
selectable.

Satellite

Full span (full band), 500, 200, 100, 50, 32 MHz
selectable.

Markers

2 with level, frequency, level difference and frequency
difference indications.

Содержание PROLINK-4C

Страница 1: ...PROLINK 4C MEDIDOR DE NIVEL TV DIGITAL SAT AVANZADO CON PANTALLA COLOR ADVANCED COLOUR DIGITAL TV SAT LEVEL METER MESUREUR PANORAMIQUE COULEUR AVANC POUR TV NUM RIQUE ET SAT 0 MI1065...

Страница 2: ......

Страница 3: ...paragraph The symbol on the equipment means SEE USER S MANUAL In this manual may also appear as a Caution or Warning symbol Warning and Caution statements may appear in this manual to avoid injury haz...

Страница 4: ......

Страница 5: ...SUMARIO CONTENTS SOMMAIRE Manual espa ol English manual Manuel fran ais English Fran ais...

Страница 6: ......

Страница 7: ...om tica de Emisoras 28 4 7 Selecci n del Modo Anal gico Digital 28 4 8 Alimentaci n de las Unidades Exteriores ALIMENTACI N 29 4 9 Modo de Operaci n TV 30 4 9 1 Selecci n del Modo de Medida MEDIDA 30...

Страница 8: ...TS 73 4 9 4 16 Selecci n del Canal NICAM Canal del Nicam 76 4 9 4 17 Nivel de B squeda Umbral de B squeda 76 4 9 4 18 Teletexto 76 4 9 4 19 Generador de Comandos DiSEqC 77 4 9 4 20 Sonido Teclas 80 4...

Страница 9: ...y L neas de Control 96 4 14 2 Configuraci n de la Impresora CI 23 97 5 DESCRIPCI N DE ENTRADAS Y SALIDAS 99 5 1 Entrada de RF 99 5 2 Puerto Serie RS 232C 99 5 3 Conector paralelo LVDS D 25 de entrada...

Страница 10: ...MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLINK 4C...

Страница 11: ...r funci n el medidor se ha desarrollado totalmente bajo el concepto OSD On Screen Display es decir al seleccionar cualquier funci n sta se describe en el monitor mostrando los diferentes par metros co...

Страница 12: ...ia depende del nivel de se al recibido resultando muy til en la instalaci n de antenas Tambi n es posible visualizar en el monitor el impulso de sincronismo de l nea tal y como se ver a en la pantalla...

Страница 13: ...to al equipo de dos conectores paralelos LVDS para entrada y salida de se ales Transport Stream de un conector SMART CARD para la inserci n de tarjetas de acceso condicional SimulCrypt y de un EUROCON...

Страница 14: ...Banda sat lite 1 5 dB 40 100 dB V 900 2150 MHz 22 C 5 C Indicaci n de sobremargen MEDIDAS EN MODO TV Bandas terrestres Canales anal gicos Nivel Relaci n V deo Audio y Relaci n Portadora Ruido Auto y R...

Страница 15: ...cia variables Sensibilidad 40 dB V para sincronismo correcto Sincronismo 50 60 Hz Selecci n autom tica seg n sistema SE AL EN BANDA BASE V DEO Entrada v deo externo Euroconector autom tica seleccionab...

Страница 16: ...e nivel QPSK Par metros BER antes de Viterbi BER despu s de Viterbi Presentaci n Num rica y barra de nivel WRONG PACKETS Detecci n n mero de paquetes no corregibles acumulados en el tiempo de medida e...

Страница 17: ...05 x Velocidad de s mbolo Factor de roll off del filtro de Nyquist 0 35 Code Rate 1 2 2 3 3 4 5 6 7 8 y AUTO Inversi n espectral Seleccionable ON OFF V DEO Formato MPEG 2 DVB MP ML Opciones de acceso...

Страница 18: ...minutos sin actuar sobre ning n mando Desactivable CONDICIONES AMBIENTALES DE FUNCIONAMIENTO Altitud Hasta 2000 m Margen de temperaturas De 5 a 40 C Humedad relativa m xima 80 Hasta 31 C decreciendo...

Страница 19: ...304 Sistema de monitorizaci n y alarmas v a SMS OPCIONES OP 400 V Sistema de acceso condicional VIACCESS OP 400 M Sistema de acceso condicional SECA MEDIAGUARD OP 400 C Sistema de acceso condicional C...

Страница 20: ...MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLINK 4C P gina 10 02 2003...

Страница 21: ...nes especificados tanto para la alimentaci n como para la medida Recuerde que las tensiones superiores a 60 V DC o 30 V AC rms son potencialmente peligrosas Observar en todo momento las condiciones am...

Страница 22: ...os con la seguridad CORRIENTE CONTINUA CORRIENTE ALTERNA ALTERNA Y CONTINUA TERMINAL DE TIERRA TERMINAL DE PROTECCI N TERMINAL A CARCASA EQUIPOTENCIALIDAD MARCHA PARO DOBLE AISLAMIENTO Protecci n CLAS...

Страница 23: ...3 P gina 13 2 2 Ejemplos Descriptivos de las Categor as de Sobretensi n Cat I Instalaciones de baja tensi n separadas de la red Cat II Instalaciones dom sticas m viles Cat III Instalaciones dom sticas...

Страница 24: ...MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLINK 4C P gina 14 02 2003...

Страница 25: ...r a dos horas de funcionamiento ininterrumpido Si la bater a est muy descargada el circuito desconectador de bater a impedir que el aparato se ponga en funcionamiento a la vez que se oir el zumbador d...

Страница 26: ...carga para obtener el rendimiento esperado Una bater a completamente cargada sufre una autodescarga que depende de la temperatura por ejemplo a 20 C de temperatura ambiental puede llegar a perder un...

Страница 27: ...tre desconexi n autom tica o manual 2 Tecla OSD Permite seleccionar la informaci n de medida que se presenta en el monitor en el modo TV medida de nivel Permite visualizar la imagen de TV correspondie...

Страница 28: ...sat lite 900 2150 MHz y viceversa Sistema y Est ndar Selecciona el sistema de color PAL SECAM o NTSC y el est ndar de TV B G D K I L M N o Digital Bater a y Lnb Muestra la tensi n de la bater a y la t...

Страница 29: ...la polaridad de v deo positiva o negativa Pulsar Anterior para acceder al primer submen Siguiente para acceder al tercero Reloj Muestra y permite modificar la hora y la fecha Unidades Selecciona las u...

Страница 30: ...el bot n de reset 36 debe pulsarse con el equipo apagado En el modo Analizador de Espectros el primer submen que aparece est compuesto por Cambio de Banda Permite pasar de banda terrestre 5 862 MHz a...

Страница 31: ...Ruido de Referencia Permite modificar la frecuencia de sinton a mediante el selector rotativo Ancho Banda Medida Selecciona el ancho de banda del filtro de medida entre Canales terrestres 230 kHz 1 M...

Страница 32: ...CHARGER Indicador luminoso de alimentaci n mediante alimentador DC externo Cuando las bater as est n instaladas el alimentador de bater as se activa autom ticamente 8 BATTERY Indicador luminoso de ni...

Страница 33: ...miento TV Tecla n mero 3 para la entrada de datos num ricos 24 B SQUEDA Funci n de b squeda autom tica de emisoras Efect a un rastreo a partir de la frecuencia o canal actual hasta que encuentra una e...

Страница 34: ...entrada de datos num ricos 28 TECLA DE ACCESO DIRECTO Tecla de acceso directo asignable a cualquier funci n de cualquier men Tecla n mero 8 para la entrada de datos num ricos 29 TECLA DE ACCESO DIRECT...

Страница 35: ...caso que sea necesario reinicializar el equipo el bot n de reset debe pulsarse con el equipo apagado 37 RF Entrada de se al de RF Nivel m ximo 130 dB V Conector universal para adaptador F F o F BNC c...

Страница 36: ...dicional desencriptaci n de se ales de TV digital codificadas 4 2 Ajuste de los Par metros del Monitor y del Volumen La pulsaci n repetida de la tecla 3 activa secuencialmente los men s de control de...

Страница 37: ...l selector rotativo 4 para acceder al men de funciones si es necesario girarlo para seleccionar la funci n Cambio de Banda y pulsarlo de nuevo La banda de RF conmutar autom ticamente 2 Pulsar la tecla...

Страница 38: ...partir de la frecuencia o canal actual hasta que encuentra una portadora con un nivel de se al superior al nivel de b squeda El nivel umbral de b squeda se define mediante la funci n Umbral de B sque...

Страница 39: ...la tensi n deseada y finalmente pulsarlo para activarla La siguiente tabla muestra las tensiones de alimentaci n seleccionables Banda Tensiones de alimentaci n SAT LITE Exterior 13 V 15 V 18 V 13 V 22...

Страница 40: ...ido de referencia El usuario define la frecuencia en la que se debe medir el nivel de ruido mediante la funci n Ruido de Referencia Esta frecuencia se utilizar para medir el nivel de ruido de todos lo...

Страница 41: ...en forma de barras gr ficas Tambi n se muestra el canal o la frecuencia el n mero de paquetes err neos recibidos durante el tiempo de medida P E y la informaci n correspondiente al Multiplex digital...

Страница 42: ...odo de medida Nivel en el monitor se presenta una ventana con el nivel de se al si as se ha seleccionado mediante la tecla OSD 2 ver el apartado siguiente PRECAUCI N Si se produce de forma repentina u...

Страница 43: ...a tecla 2 se selecciona la informaci n de medida que se desea que aparezca en el monitor Se presentan tres posibilidades seleccionables c clicamente Imagen de TV con una ventana en la parte inferior d...

Страница 44: ...se ver a en la pantalla de un osciloscopio Para cambiar el modo de TV pulsar la tecla 23 aparecer una pantalla como la siguiente Figura 6 Selecci n del modo de TV Girando el selector rotativo 4 podemo...

Страница 45: ...ecla 23 o el selector rotativo 4 El monitor queda dividido en tres regiones En la regi n superior aparece una barra anal gica que indica el nivel de la se al recibida 59 dB V en el ejemplo de la figur...

Страница 46: ...funciones del modo TV pulsando el selector rotativo 4 seguidamente girarlo hasta seleccionar la funci n Configuraci n C N y pulsarlo nuevamente Aparecer una pantalla con dos posibilidades C N Autom ti...

Страница 47: ...asi pico 4 MHz BW El nivel de ruido se mide mediante un detector de valor medio 4 MHz y se corrige para referirlo al ancho de banda del canal D Banda sat lite portadora digital Equivalente al caso B p...

Страница 48: ...antizar una medida correcta 4 9 1 4 Medida de Potencia de un Canal Digital Potencia del Canal El PROLINK 4C ofrece dos m todos para medir la potencia de canales digitales de acuerdo con el modo de ope...

Страница 49: ...MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLINK 4C 02 2003 P gina 39 Figura 10 Medida de la potencia de una se al digital...

Страница 50: ...eviamente el ancho de banda del canal mediante la funci n Ancho Banda Canal en el men de funciones del modo TV ver apartado 4 9 4 11 Ancho de Banda del Canal 4 9 1 5 Selecci n del Modo de Medida del B...

Страница 51: ...dificaci n de Canales MPEG 2 DVB acceso a Servicios Digitales 4 9 1 5 1 Medida del BER de un Canal Digital QAM Pulsar el selector rotativo para acceder a los par metros relativos a la se al QAM que de...

Страница 52: ...ta la medida de la relaci n de error de modulaci n MER Las portadoras anal gicas y digitales son muy diferentes en t rminos del contenido de la se al y de distribuci n de la potencia en el canal Por t...

Страница 53: ...se le denomina QEF del ingl s Quasi Error Free y corresponde a una tasa de error aproximada antes de la correcci n de errores de 2 0E 4 BER 2 0x10 4 es decir 2 bits incorrectos de cada 10 000 Este va...

Страница 54: ...rotativo desviar la frecuencia de sinton a hasta que aparezca el mensaje MPEG 2 Finalmente resintonizar el canal para minimizar el offset de sinton a que optimiza el BER y por consiguiente minimizar...

Страница 55: ...uaci n Es aconsejable activarlo en aquellas condiciones de medida en que el nivel de se al est cercano al m ximo nivel de entrada aproximadamente a partir de 20 dB por debajo del m ximo nivel y sea po...

Страница 56: ...al valor m nimo medible 1 0x10 7 pero la medida CSI 27 a n es mejorable A continuaci n se presenta la medida del BER despu s de Viterbi BER despu s de Viterbi de forma num rica y mediante una barra g...

Страница 57: ...rca En la l nea inferior de la pantalla aparece un contador bajo las iniciales P E del ingl s Wrong packets el cual presenta el n mero de paquetes no corregibles por el demodulador que se han recibido...

Страница 58: ...digital TDT de la cual no se pueden obtener sus par metros Puede tratarse de una situaci n transitoria previa a la identificaci n de los TPS Transmission Parameter Signalling o bien de la identificaci...

Страница 59: ...ra acceder a los par metros relativos a la se al QPSK que debe definir el usuario y que se describen a continuaci n 1 Symbol Rate Velocidad de s mbolo Es posible elegir entre los siguientes valores 30...

Страница 60: ...QPSK ser posible medir el BER Al seleccionar el modo de medida del BER el monitor mostrar una pantalla como la siguiente Figura 17 Pantalla de medida del BER de se ales moduladas en QPSK Se presentan...

Страница 61: ...marca A continuaci n se presenta la frecuencia de sinton a y la desviaci n de frecuencia en MHz respecto de la frecuencia de sinton a que optimiza el BER por ejemplo Freq 1777 0 1 2 MHz Finalmente se...

Страница 62: ...BER Si no se consigue detectar ning n canal MPEG 2 asegurarse de que los par metros de la se al digital sean correctos y en el caso que el nivel de se al sea muy bajo comprobar que el atenuador de 30...

Страница 63: ...adquisici n anterior Pulsar la tecla 31 y el selector rotativo 4 para confirmar la acci n El equipo registrar los eventos que se produzcan durante la recepci n del Transport Stream MPEG 2 DVB de acue...

Страница 64: ...e BER as como acceso a cada uno de los servicios contenidos en el Multiplex resultante de la demodulaci n del canal El grupo DVB recomienda a los operadores de servicios de TV digital la codificaci n...

Страница 65: ...ue todos los servicios tengan el mismo proveedor Esta informaci n se extrae analizando la SDT En el caso de que el operador incluya esta informaci n no se transmiten los tres campos simult neamente si...

Страница 66: ...da por el operador en los campos Proveedor y Red es la misma La informaci n que aparece en los campos Red Servicio Bouquet y Proveedor es responsabilidad del Operador que gestiona el transpondedor sin...

Страница 67: ...a las tablas MPEG 2 unas cuantas tablas m s que ofrecen informaci n complementaria muy til en el caso de televisi n digital entre las que destacan la tabla de servicios Service Description Table la ta...

Страница 68: ...trar n diversos mensajes de espera ver figura 25 Cuando est disponible se mostrar n todos los servicios contenidos en la tabla SDT junto con informaci n sobre el tipo de servicio y con un asterisco en...

Страница 69: ...om ticamente a descodificar el primer servicio que contenga v deo o audio En caso contrario aparecer primera una pantalla de espera mientras se finalizan las capturas necesarias Figura 25 Pantalla de...

Страница 70: ...se identifica con una etiqueta indicando el idioma si se especifica y un n mero correspondiente al PID identificador de paquete de los paquetes que contienen el audio comprimido SERVIC SONIDO SALIR 1...

Страница 71: ...ones del modo TV Girando el selector rotativo 4 es posible seleccionar las diferentes funciones Las flechas hacia abajo o hacia arriba en la parte inferior o superior izquierda del men de funciones in...

Страница 72: ...iones Banda terrestre Banda sat lite PAL B G PAL PAL D K SECAM PAL I NTSC PAL M Digital PAL PAL N SECAM B G SECAM L SECAM D K NTSC M Digital PAL Girando el selector rotativo 4 seleccionar el est ndar...

Страница 73: ...eccionar la funci n Bater a y Lnb y pulsar de nuevo el selector rotativo 4 Aparecer una pantalla como la siguiente Figura 29 Funci n Bater a y Lnb En la parte superior de la pantalla se indica la tens...

Страница 74: ...l apartado 4 12 1 Para seleccionar la funci n Adquisici n activar el men de funciones del modo TV es decir desde el modo de operaci n TV pulsar el selector rotativo 4 Seguidamente girando el selector...

Страница 75: ...la de configuraci n de la funci n Adquisici n Figura 31 Configuraci n de la funci n ADQUISICI N Transcurrido medio minuto sin actuar sobre ninguno de los mandos del PROLINK 4C se volver autom ticament...

Страница 76: ...cederemos as a una pantalla como la de la figura siguiente Figura 32 Definici n de la hora de inicio de adquisici n de medidas La primera l nea de esta pantalla indica si la funci n de alarma est acti...

Страница 77: ...z de medidas se hayan activado si s lo se ha activado una fila s lo se realizar una medida En el caso de que la funci n Adquisici n se haya programado para realizar m s de una medida en el dominio tem...

Страница 78: ...girar el selector rotativo 4 hasta situarse sobre la fila que se desee activar y pulsar el selector rotativo 4 Las filas activadas poseen un brillo superior que las no activadas Para desactivar una f...

Страница 79: ...ntalla aparecer el mensaje AD INTERRUMPID Adquisici n desactivada 4 9 4 4 4 Salida de la Funci n Adquisici n Para salir de la funci n Adquisici n se debe seleccionar el campo Salir mediante la tecla 3...

Страница 80: ...ar un correcto funcionamiento de la instalaci n 4 9 4 5 Reloj Un reloj interno permite registrar el d a y la hora de las adquisiciones de datos Para modificar la hora acceder al men de funciones del m...

Страница 81: ...deseada y finalmente volver a pulsar el selector rotativo 4 para activarla 4 9 4 8 Unidades de Medida Unidades El PROLINK 4C ofrece la posibilidad de seleccionar tres tipos de unidades de medida para...

Страница 82: ...medir la potencia y el C N de canales digitales as como la relaci n C N de canales de la banda sat lite es necesario definir previamente el ancho de banda del canal Para modificar el ancho de banda a...

Страница 83: ...men de funciones del modo TV banda sat lite seleccionar la funci n Polaridad del V deo y pulsar el selector rotativo 4 En el monitor aparecer una pantalla titulada POLARIDAD con las dos posibilidades...

Страница 84: ...el selector rotativo 4 acceder a la funci n Calibrar figura 35 Esperar unos segundos hasta que acabe el proceso de calibraci n representado por un cuadrado blanco recorriendo las tres frecuencias pil...

Страница 85: ...uci n mediante el PROLINK 4C En la pantalla aparecer n los valores de las atenuaciones medidas para las tres frecuencias piloto en una determinada toma v ase figura siguiente FUNCIONES 1050 0 MHz 90 0...

Страница 86: ...Nicam pulsar el selector rotativo 4 para activarla En el monitor aparecer una pantalla titulada NICAM con las dos posibilidades Canal A Canal A y Canal B Canal B Girando el selector rotativo 4 selecc...

Страница 87: ...caci n entre el receptor de sat lite y los accesorios de la instalaci n de sat lite conmutadores LNBs etc propuesto por Eutelsat con el fin de estandarizar la diversidad de protocolos de conmutaci n 1...

Страница 88: ...efinir un valor num rico A B etc al seleccionar uno de estos comandos a su derecha aparece autom ticamente la primera opci n para el par metro asociado para cambiarlo deber girarse el selector rotativ...

Страница 89: ...la funci n DiSEqC posicionar el cursor sobre el campo Salir y pulsar el selector rotativo 4 NOTA Al apagar el equipo NO se pierde la secuencia de comandos Es posible ejecutar un determinado programa...

Страница 90: ...ector rotativo 4 seleccionar la funci n Sonido Teclas y pulsarla En el monitor aparecer una pantalla titulada SONIDO TECLAS con las dos posibilidades Activado Zumbido activado y Desactivado Zumbido de...

Страница 91: ...te izquierda de la pantalla y las m s altas en la derecha La amplitud de los l bulos est calibrada En el ejemplo de la figura 39 el nivel de ruido est en torno a los 37 dB V y el l bulo con mayor nive...

Страница 92: ...ones del Modo Analizador de Espectros En el modo de operaci n Analizador de Espectros al pulsar el selector rotativo 4 se accede al siguiente men de funciones Figura 40 Men de funciones del modo Anali...

Страница 93: ...ste mismo men de funciones Ver 4 10 1 10 Ancho de Banda del Filtro de Medida 4 10 1 3 Nivel de Referencia Nivel de Referencia El nivel de referencia se corresponde con el nivel indicado por la l nea h...

Страница 94: ...tor rotativo 4 seleccionar la funci n Barrido y pulsarlo En el monitor aparecer una ventana con los valores seleccionables Girando el selector rotativo 4 seleccionar la velocidad deseada y finalmente...

Страница 95: ...tras definir el par metro Ancho Banda Canal Permite modificar la frecuencia de sinton a girando el selector rotativo 4 10 1 9 Portadora Portadora S lo en la medida C N Referenciado y tras definir el p...

Страница 96: ...7 4 10 1 12 Bater a y Alimentaci n de las Unidades Exteriores Bater a y Lnb Ver 4 9 4 3 4 10 1 13 Salida Salir Salida del men de funciones 4 10 2 Selecci n del Modo de Medida El modo de operaci n Anal...

Страница 97: ...selecciona la funci n doble cursor se mostrar la frecuencia y el nivel correspondientes a cada uno de los marcadores y en la parte inferior derecha aparecer la diferencia de frecuencia y de nivel ent...

Страница 98: ...imagen aparece la frecuencia canal sintonizada o C la frecuencia de ruido N el nivel de portadora Niv si se ha seleccionado el modo anal gico o la potencia del canal Pot si se ha seleccionado el modo...

Страница 99: ...bien pulsar la tecla 31 el valor actual de Ancho Banda Canal desaparecer y mediante el teclado introducir el nuevo ancho de banda Finalmente acceder al men de funciones y seleccionar la funci n Cursor...

Страница 100: ...inua 4 00 a 9 00 MHz con filtro de detecci n ancho 240 kHz Terrestre Sat lite NICA Descodificaci n de NICAM Terrestre AM Demodulaci n AM Terrestre FM Demodulaci n FM Terrestre TONO Tono cuya frecuenci...

Страница 101: ...1e 4 tasa de error 1e 3 entre 1 bit err neo de cada 10000 y uno err neo de cada 1000 E3 1e 3 tasa de error 2 7 e 3 entre 1 y 2 7 bits err neos de cada 1000 E tasa de error 2 7 e 3 superior a 2 7 bits...

Страница 102: ...se desea a almacenar la configuraci n de 1 a 99 Este n mero corresponde con el encabezado de las columnas de la funci n Adquisici n Si se almacena una configuraci n en una posici n de memoria que con...

Страница 103: ...zar la memoria 4 12 2 Recuperaci n de una Configuraci n RECUPERAR Pulsar la tecla 25 En el monitor aparecer la pantalla RECUPERAR la cual nos muestra los diferentes par metros de cada una de las confi...

Страница 104: ...ioridad a su realizaci n si han sido almacenadas mediante la funci n Adquisici n De esta forma es posible mantener un archivo del estado de una instalaci n o aportar documentaci n relacionada para su...

Страница 105: ...2 TIME 08 54 00 TEST POINT 1 1 1 Ch 23 Meas Lv Frequency 487 25 MHz Level 69 dBuV 2 2 Ch Meas Lv Frequency 621 25 MHz Level 75 dBuV DATE 01 01 2002 TIME 08 55 00 TEST POINT 2 1 1 Ch 23 Meas Lv Frequen...

Страница 106: ...el apartado 4 14 2 CI 23 Set up Las l neas de control utilizadas son DATA TRANSMIT pin 3 PROLINK 4C Para enviar datos a la impresora CLEAR TO SEND pin 8 PROLINK 4C Control de la transferencia de datos...

Страница 107: ...stantes par metros PARITY BAUD RATE COUNTRY PRINT MODE AUTO OFF EMULATION y DTR pulsar la tecla FEED 3 stos se seleccionan de modo secuencial Para modificar el status de un par metro pulsar la tecla S...

Страница 108: ...MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLINK 4C P gina 98 02 2003...

Страница 109: ...a el intercambio de datos con un PC una impresora serie por ejemplo nuestro modelo CI 23 o cualquier otro dispositivo Las se ales en este conector se describen en la tabla 7 Figura 50 Conector RS 232C...

Страница 110: ...es Transport Stream MPEG 2 DVB correspondientes a la se al RF que llega al equipo Figura 51 Conector paralelo LVDS D 25 Vista exterior Las se ales en este conector son las siguientes N DE PIN SE AL CA...

Страница 111: ...o LVDS D 25 5 5 Euroconector DIN EN 50049 Figura 52 Euroconector vista exterior Tambi n conocido con el nombre de conector SCART o conector P RITEL seg n norma NF C92250 Las se ales en este conector s...

Страница 112: ...de pago siguiendo el modelo SimulCrypt SimulCrypt es un proceso que facilita el uso de diversos sistemas de acceso condicional en paralelo junto con los algorismos de encriptaci n especificados seg n...

Страница 113: ...ls de estas caracter sticas Tampoco se considerar n defectos de fabricaci n aquellos que no se detecten a una distancia entre la superficie de la pantalla TFT y el ojo humano mayor de 35 cm con una vi...

Страница 114: ...con la arandela de la tapa del compartimiento tal como se muestra en la figura anterior en ella se muestra el compartimiento de la bater a una vez extra da la tapa y el conector de uni n a la placa De...

Страница 115: ...ado PRECAUCI N No se use para la limpieza hidrocarburos arom ticos o disolventes clorados Estos productos pueden atacar a los materiales utilizados en la construcci n de la caja La caja se limpiar con...

Страница 116: ...MANUAL DE INSTRUCCIONES PROLINK 4C P gina 106 02 2003...

Страница 117: ...utomatic Transmission Search 27 4 7 Selecting Analogue Digital Mode 27 4 8 External Units Power Supply EXT SUPPLY 28 4 9 TV Operating Mode 29 4 9 1 Selecting the Measurement Mode MEASURE 29 4 9 1 1 Me...

Страница 118: ...fication of distribution networks SAT IF Test 69 4 9 4 15 Input TS 72 4 9 4 16 NICAM Channel 72 4 9 4 17 Search Level 73 4 9 4 18 Teletext 73 4 9 4 19 DiSEqC Command Generator 73 4 9 4 20 Beep 77 4 9...

Страница 119: ...ies 90 4 14 1 Handshake and Control Lines 92 4 14 2 CI 23 set up 93 5 DESCRIPTION OF THE INPUTS AND OUTPUTS 95 5 1 RF input 95 5 2 RS 232C serial port 95 5 3 Parallel Input Connector LVDS D 25 96 5 4...

Страница 120: ...USER S MANUAL PROLINK 4C...

Страница 121: ...been entirely designed as an On Screen Display OSD instrument so that when a function is selected it appears on the monitor listing all the various parameters the user has chosen Finally there is a ro...

Страница 122: ...sound mode the loudspeaker emits a tone whose frequency depends on the level of the signal received which is very useful when installing antennas It is also possible to display on screen the line syn...

Страница 123: ...wo parallel LVDS connectors for the input and output of Transport Stream signals a SMART CARD connector to insert SimulCrypt conditional access cards and a EUROCONNECTOR or Scart connector for audio v...

Страница 124: ...25 861 MHz 22 C 5 C Satellite band 1 5 dB 40 100 dB V 900 2150 MHz 22 C 5 C Overrange indication MEASUREMENTS IN TV MODE Terrestrial bands Analogue channels Level Video Audio ratio and Carrier Noise...

Страница 125: ...0 dB V for correct synchronism Synchronism 50 60 Hz Automatic selection according to the system VIDEO SIGNAL External video input Scart automatic or selectable Sensibility 1 Vpp 75 positive video Vide...

Страница 126: ...SK Parameters BER before Viterbi BER after Viterbi Presentation Numeric and level bar WRONG PACKETS Number of non correctable packets accumulated during the measurement time and indicates when the fau...

Страница 127: ...Carrier frequency deviation 0 05 x Symbol rate Roll off factor of Nyquist filter 0 35 Code Rate 1 2 2 3 3 4 5 6 7 8 and AUTO Spectral Inversion Selectable ON OFF VIDEO Format MPEG 2 DVB MP ML Conditio...

Страница 128: ...ument off External Voltage 12 V Consumption 51 W Auto power off After 15 minutes without operating on any control Deactivable OPERATING ENVIRONMENTAL CONDITIONS Altitude Up to 2000 m Temperature range...

Страница 129: ...e RM 304 Monitoring and alarm system via SMS OPTIONS OPT 400 V Conditional Access system VIACCESS OPT 400 M Conditional Access system SECA MEDIAGUARD OPT 400 C Conditional Access system CONAX OPT 400...

Страница 130: ...USER S MANUAL PROLINK 4C Page 10 02 2003...

Страница 131: ...ety Rechargeable battery External DC charger Observe all specified ratings both of supply and measurement Remember that voltages higher than 60 V DC or 30 V AC rms are dangerous Use this instrument un...

Страница 132: ...intenance paragraph Symbols related with safety DIRECT CURRENT ALTERNATING CURRENT DIRECT AND ALTERNATING GROUND TERMINAL PROTECTIVE CONDUCTOR FRAME TERMINAL EQUIPOTENTIALITY ON Supply OFF Supply DOUB...

Страница 133: ...Page 13 English 2 2 Descriptive Examples of Over Voltage Categories Cat I Low voltage installations isolated from the mains Cat II Portable domestic installations Cat III Fixed domestic installations...

Страница 134: ...USER S MANUAL PROLINK 4C Page 14 02 2003...

Страница 135: ...ery is very weak the battery cut off circuit will prevent the device from functioning at the same time the beeper will be heard In such a situation battery must be recharged immediately Before taking...

Страница 136: ...for best results A fully charged battery suffers temperature related discharge For example at a room temperature of 20 C it can lose up to 10 of its charge over 12 months 3 2 Installation and Start u...

Страница 137: ...formation displayed on screen in TV mode level measurement to be selected It allows also to visualize the TV image corresponding to the input digital signal Activation deactivation of teletext Zoom fu...

Страница 138: ...nnels table Channel BW Satellite band or digital channels Defines channel bandwidth Indispensable for measuring digital channels and satellite band channel C N Teletext Sets teletext information DiSEq...

Страница 139: ...r version of control software conditional access type of MPEG 2 decoder system options installed etc Exit Exits from the function menu Finally press Previous for the second sub menu or Exit to quit th...

Страница 140: ...y in dual marker mode Activates the single marker on the displayed spectrum Sweep Offers a choice of spectrum mode sweep rates Fast fast sweep low accuracy High Resolution slow sweep high accuracy and...

Страница 141: ...b menu and from there to the third you will see the same functions as those appearing in the second and third sub menus in TV mode 5 EXT VIDEO Video signal presence light indicator It lights up when v...

Страница 142: ...n the TV and the Spectrum Analyser operation mode and back again Key number 1 to enter numeric data 22 MEASURE Enables the type of measurement to be selected The types of measurements available depend...

Страница 143: ...und The memory can store up to 99 measurement configurations numbered from 1 to 99 Key number 5 to enter numeric data 26 SOUND This selects the type of sound The options available in each case depend...

Страница 144: ...SHIFT Enables the desired frequency to be directly tuned using the numeric keyboard Also acts as a SHIFT key for moving across different fields on some screens Figure 3 Side panel connections 35 Conn...

Страница 145: ...accessory to block the AC voltages used in CATV cables needed to feed the amplifiers and remote mode 38 External 12 V power supply input 39 Scart socket 40 Parallel Input Connector LVDS D 25 Direct in...

Страница 146: ...llowing paragraphs In the Spectrum Analyser operation mode the screen displays the power spectrum of the active band terrestrial or satellite The span the reference level and the measuring filter band...

Страница 147: ...uency listing will disappear next enter the frequency value in MHz using the numeric keyboard the fifth digit and the second decimal act as confirmation The PROLINK 4C will calculate the tuneable freq...

Страница 148: ...he AL 103 power charger 30 V rms not powered by the AL 103 power charger 5 MHz to 2150 MHz 130 dB V To select the supply voltage of the external units press key 27 and the screen will display a functi...

Страница 149: ...ction Auto In channel measurement Noise level is measured at a frequency where modulation contents is minimum After a small period of time minimum measured level corresponds to noise level Referenced...

Страница 150: ...ph The instrument also shows the channel or frequency with the corresponding deviation the number of wrong packets received during the measurement time W P and information on the type of digital Multi...

Страница 151: ...suring the Video Carrier Level Level If you select the Level measurement mode the screen shows a window with the signal level when selected with the OSD key 2 see next section WARNING If a sudden sign...

Страница 152: ...ed cyclically TV image with a window in the lower part of the screen displaying the signal level and frequency channel TV image with a window displaying information on the name assigned to memory powe...

Страница 153: ...to be displayed on screen Press the rotary selector 4 or key 23 to activate the selected display mode The operation modes available are TV Monitor operating as a conventional television set TV LV Mon...

Страница 154: ...in figure 7 example On the left side the line synchronising pulse is represented as it would appear on the screen of an oscilloscope On the lower side the TV picture is shown Figure 7 Line synchoronis...

Страница 155: ...to define the noise frequency access the functions menu and now turn the rotary selector to select Reference noise function and finally press it again A screen titled REFERENCE NOISE will be displaye...

Страница 156: ...and noise level are also shown When measuring channels in the satellite band or digital channels to measure the C N ratio correctly the bandwidth of the channel must be defined previously using the C...

Страница 157: ...Automatic method measures digital channel power in the measurement filter bandwidth and estimates total channel power assuming that spectral density is uniform throughout channel bandwidth On the oth...

Страница 158: ...nel bandwidth using the Channel BW function in the TV mode functions menu see section 4 9 4 11 Channel Bandwidth 4 9 1 5 BER measurement mode selection The PROLINK 4C offers three ways to measure the...

Страница 159: ...G 2 DVB Channels access to Digital Services 4 9 1 5 1 Measuring BER of QAM Digital Channels QAM Press the rotary selector to access the QAM signals parameters that must be defined by user and that are...

Страница 160: ...screen for QAM modulated signals First of all you will see the modulation error ratio measurement MER Analogue and digital carriers are very different in terms of signal contents and power distributio...

Страница 161: ...s QEF Quasi Error Free and it corresponds approximately to a BER before FEC of 2 0E 4 BER 2 0x10 4 that is to say two incorrect bits of every 10 000 This value is marked on the measurement bar of the...

Страница 162: ...too low check that the 30 dB attenuator is not activated Attenuator 0 dB 4 9 1 5 2 Measuring BER of COFDM Digital Channels COFDM Press the rotary selector to access the COFDM signals parameters that...

Страница 163: ...enuation value the BER measure must to maintain or to increase insufficient signal level but never to decrease This configuration menu shows besides the user definable COFDM signal parameters the valu...

Страница 164: ...r that the minimum readout 1 0x10 7 but the CSI measurement 27 still can be improved Next it is shown the BER after Viterbi measurement both in numeric and graphic bar format In a reception system of...

Страница 165: ...ckets counter This counter shows the number of non correctable packets received after Reed Solomon during the measuring time This counter is automatically activated when the unit detects an MPEG 2 sig...

Страница 166: ...n Modulation type QPSK 16 QAM 64 QAM Hierarchy Guard Interval Viterbi Code Rate Transmission mode 2k or 8k and Number of the received frame MPEG 2 Correct detection of a MPEG 2 signal In case of detec...

Страница 167: ...s and actual transmission bits the difference corresponds to the control bits for error detection and correction It permits to choose between 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 and Auto If Code Rate para...

Страница 168: ...rbi Figure 18 Digital reception system via satellite The BER measurement is provided in scientific notation i e 2 0 E 3 means 2 0x10 3 that is to say two incorrect bits of every 1 000 and through an a...

Страница 169: ...cting a DVB signal message MPEG 2 DVB S will appear and the DVB Channels Identifier function will be automatically activated See section 4 9 2 DVB Channels Identifier DCI function IMPORTANT REMARK DVB...

Страница 170: ...2 DVB Transport Stream Press the rotary selector 4 to access the functions menu in digital mode and select the Wrong Packets option to access the W P measurement screen Figure 19 Selecting the W P me...

Страница 171: ...id 0x00 i e a PAT Scrambling_control_field is not 00 for PID 0x0000 2 1 TEI Transport_error Transport_error_indicator in the TS Header is set to 1 Table 2 Description of W P available tests Once an ac...

Страница 172: ...rbital position pointed by the parabolic dish This information is extracted from NIT Network Information Table Service It contents the names of video audio or data services present in the Transport St...

Страница 173: ...if it is present and shows it on the screen 4 9 3 Decoding MPEG 2 DVB Channels access to Digital Services The MPEG 2 is an ISO IEC 13818 1 standard that defines the audio and video multiplexation in c...

Страница 174: ...ETS 300 468 standard Therefore will appear the decodable services by any digital television decoding system that satisfies the MPEG 2 DVB standard as well as the data services the utility reserved se...

Страница 175: ...ormation about the service type and with an asterisk in case that the operator indicates one service partial or totally encrypted If it appears in green colour it means that the identified service is...

Страница 176: ...io In opposite case it will appear a first waiting screen while the process of data acquisition finalizes Figure 25 Waiting screen IMPORTANT REMARK Is necessary to indicate that all the services do no...

Страница 177: ...ponding to PID packet identifier of packets that contain the packet audio DVB AUDIOS EXIT 112 eng 113 OFF Figure 27 Audio list of selected service In case of using one RF signal and one TS external in...

Страница 178: ...ion moves downwards while turning it anticlockwise active option moves upwards The downwards or upwards facing arrow at the bottom or top left hand side of the functions menu indicates there are more...

Страница 179: ...errestrial bands Satellite band PAL B G PAL PAL D K SECAM PAL I NTSC PAL M Digital PAL PAL N SECAM B G SECAM L SECAM D K NTSC M Digital PAL Turn the rotary selector 4 to the desired standard and press...

Страница 180: ...ation mode simply press the rotary selector 4 select the Battery Lnb function and press the rotary selector 4 again You will see a screen like the following one Figure 29 Battery Lnb function The top...

Страница 181: ...tore the measuring configuration s in the memory by using the Store function see paragraph 4 12 1 To select the Datalogger function activate the TV mode functions menu by pressing the rotary selector...

Страница 182: ...Datalogger function will then appear Figure 31 Configuration of the DATALOGGER function After an interval of half a minute without the PROLINK 4C controls being touched it will automatically return to...

Страница 183: ...eld blinks then press the rotary selector 4 This will lead to a screen like the one shown below Figure 32 Defining the starting time of measurement acquisition The first line of this screen tells you...

Страница 184: ...measurement matrix if only one row has been activated then only one measurement will be taken In the case where the Datalogger function has been programmed to take more than one measurement in the ti...

Страница 185: ...are more brilliant than the non activated ones To deactivate a row follow the same steps as in activating it In the case of activating more than one row the time interval between the measurement of ea...

Страница 186: ...ample of Datalogger Function Applications The Datalogger function has many applications such as channel equalisation and measuring signal attenuation at each pickup Band Equalisation frequency acquisi...

Страница 187: ...d press to activate it The monitor will show a screen labelled CLOCK displaying the hour minute second day month and year To alter any parameter repeatedly press key 31 until the parameter you want to...

Страница 188: ...monitor will show a screen labelled UNITS displaying the three available options as well as the Exit option Turn the rotary selector 4 to the units you require then press to activate it 4 9 4 9 Power...

Страница 189: ...that the PROLINK 4C satellite channel tables have been defined in the Ku band and the PROLINK 4C tunes in IF like all satellite receivers the LNB local oscillator frequency has to be defined to correc...

Страница 190: ...r Power on the RP 050 through the PROLINK 4C it is necessary to set the External supply function see section 4 8 External Units Power Supply pressing key 27 and the rotary selector 4 for setting a vol...

Страница 191: ...on selection for Sat IF Test 2 MEASUREMENT OF THREE PILOTS THROUGHOUT THE NETWORK Once PROLINK 4 has been calibrated connect the RP 050 to the point where it will be connected the satellite dish signa...

Страница 192: ...nal TS coming from the input connector 40 To select the Scart operation mode access the TV mode functions menu for digital channels turn the rotary selector 4 to the Input TS function and press to act...

Страница 193: ...ed in the Teletext service of the transmitter the search will continue indefinitely In such a situation the user can halt the search process either by entering a new page number or by exiting the Tele...

Страница 194: ...o edit the DiSEqC commands sequence only command Sat A B in previous figure Send Clear functions and Exit Fill in the LABEL field with the program name turn the selector to display the different chara...

Страница 195: ...ously described Once commands sequence is defined to send it to the peripherals press key 31 repeatedly until you have selected the Send function and then press the rotary selector 4 At the same time...

Страница 196: ...H V polarisation H V Position A B A B Sw option A B A B Non destined Switch Switch 1 A B Switch 2 A B Switch 3 A B Switch 4 A B Positioner Halt Disable limits Enable limits Limit East Limit West Drive...

Страница 197: ...rotary selector 4 while in the TV operation mode Turn the rotary selector 4 to the Equipment Info function and press The monitor will show the EQUIPMENT INFO screen listing several informations such...

Страница 198: ...uency One of the applications of the PROLINK 4C operating as Spectrum Analyser is in the search for the best orientation and position of the receiving antenna This is particularly important in UHF Bec...

Страница 199: ...n enables selecting the displayed frequency range in Spectrum Analyser mode between Full the entire band 500 MHz 200 MHz 100 MHz 50 MHz 32 MHz 16 MHz and 8 MHz the latter two only in terrestrial bands...

Страница 200: ...by pressing the selector again 4 10 1 4 Dual Marker Single Marker Only for level measurements This function enables two tuning markers Dual marker to be seen on the spectrum display When you choose th...

Страница 201: ...alue Finally accede to the functions menu again and execute the Carrier function so that you can tune new carrier frequencies by turning the rotary selector 4 10 1 7 Channel Bandwidth Only in Channel...

Страница 202: ...with the greatest bandwidth 4 MHz y 1 MHz allow you to take more stable measurements as well as being able to distinguish between analogue and digital carriers The 4 MHz filter is ideal for level meas...

Страница 203: ...ce Noise function Satellite band Digital channels Channel power Integration method C N Referenced Channel level to noise ratio referenced to a noise frequency defined by the user through the Reference...

Страница 204: ...want to measure noise level or press key 31 current reference noise value will be erased and using the keyboard introduce the new value Finally accede to the functions menu again and execute the Carr...

Страница 205: ...be erased and using the keyboard introduce the new value Finally accede to the functions menu again and execute the Marker function in order you can tune new carrier frequencies then when turning the...

Страница 206: ...00 MHz with broad sound detection filter 240 kHz Terrestrial Satellite NICA NICAM decoding Terrestrial AM AM demodulation Terrestrial FM Demodulaci n FM Terrestrial LV Tone whose frequency varies with...

Страница 207: ...ication Sound duE has to be interpreted as NICAM sound is selected the detected NICAM is dual and the error rate is below 1 e 5 4 12 Measurement Configuration Memories To facilitate measurement the PR...

Страница 208: ...ady containing information that data will be lost 3 Optional If you wish to assign a name to a memory position press key 31 the fist character of the name will blink turn the rotary selector 4 and the...

Страница 209: ...he memory will not be updated 4 12 2 Retrieving a Configuration RECALL Press the 25 key The screen RECALL will appear on the monitor which shows the different parameters of each measuring configuratio...

Страница 210: ...they are recorded with the Datalogger function This enables the user to keep a file about the state of the system and provide the documents related to the level measurements for analysis purposes The...

Страница 211: ...TIME 08 54 00 TEST POINT 1 1 1 Ch 23 Meas Lv Frequency 487 25 MHz Level 69 dBuV 2 2 Ch Meas Lv Frequency 621 25 MHz Level 75 dBuV DATE 01 01 2002 TIME 08 55 00 TEST POINT 2 1 1 Ch 23 Meas Lv Frequency...

Страница 212: ...r parameters see 4 14 2 CI 23 Set up The control lines used are DATA TRANSMIT PROLINK 4C pin 3 To send data to the printer CLEAR TO SEND PROLINK 4C pin 8 Data transfer control Data are sent only when...

Страница 213: ...g parameters PARITY BAUD RATE COUNTRY PRINT MODE AUTO OFF EMULATION and DTR push the 3 FEED key These parameters are selected in a sequential way To modify the status of any parameter push sequentiall...

Страница 214: ...USER S MANUAL PROLINK 4C Page 94 02 2003...

Страница 215: ...for data exchange with a PC a serial printer i e our model CI 23 or to other devices The signals in this connector are described in Table 7 Figure 50 RS 232C connector External view PIN No SIGNAL CHA...

Страница 216: ...ector LVDS D 25 Output consisting of MPEG 2 DVB Transport Stream signals corresponding to the RF signal reaching the instrument Figure 51 Parallel Connector LVDS D 25 External view The signals running...

Страница 217: ...et sync inverted Denied signals are inverted Table 8 Description of the Parallel Connector LVDS D 25 5 5 Scart DIN EN 50049 Figure 52 Scart socket external view Also known as PERITEL connector in conf...

Страница 218: ...tional access systems so that video and or audio broadcast by encrypted services ciphered pay TV may be decoded following the SimulCrypt model SimulCrypt is a process offering the use of various paral...

Страница 219: ...characteristics are considered admissible Pixels which are not detected when the distance from the surface of the TFT screen to the human eye is greater than 35 cm with a viewing angle of 90 between...

Страница 220: ...ver and connector linking the battery to the board have been removed Disconnect the battery connector strip from the board and replace the battery with a new one of the same characteristics IMPORTANT...

Страница 221: ...tack the plastics used in the construction of the cover The cover should be cleaned by means of a light solution of detergent and water applied with a soft cloth Dry thoroughly before using the system...

Страница 222: ...USER S MANUAL PROLINK 4C Page 102 02 2003...

Страница 223: ...Mode d Op ration TV 30 4 9 1 S lection du Mode de Mesure MESURE 30 4 9 1 1 Mesure du Niveau de la Porteuse de Vid o Niveau 33 4 9 1 1 1 Information de Mesure sur le Moniteur en Mode TV 33 4 9 1 1 2 S...

Страница 224: ...xte 75 4 9 4 19 G n rateur d Instructions DiSEqC 76 4 9 4 20 Bip Touches 80 4 9 4 21 Information de l appareil Info Appareil 80 4 9 4 22 Sortie Sortir 80 4 10 Mode d Op ration Analyseur de Spectres 80...

Страница 225: ...Lignes de Contr le 95 4 14 2 CI 23 set up 96 5 DESCRIPTION DES ENTR ES ET DES SORTIES 97 5 1 Entr e de RF 97 5 2 Port S rie RS 232C 97 5 3 Connecteur d entr e paral lle LVDS D 25 97 5 4 Connecteur de...

Страница 226: ...MANUEL D UTILISATION PROLINK 4C...

Страница 227: ...evient intuitif ensuite le mesureur a t d velopp enti rement sous le concept OSD On Screen Display c est dire qu en s lectionnant n importe quelle fonction celle ci appara t d crite sur le moniteur av...

Страница 228: ...nd du niveau de signal re u qui est tr s utile dans le cadre de l installation d antennes Il est aussi possible de voir sur le moniteur l impulsion de synchronisme de ligne telle qu elle pourrait tre...

Страница 229: ...2 kHz pour la t l vision par satellite L appareil est aussi pourvu de deux connecteurs parall les LVDS pour l entr e et la sortie des signaux de Transport Stream d un connecteur Smart Card pour l inse...

Страница 230: ...MHz 22 C 5 C Bandes terrestre 1 5 dB 30 120 dB V 48 25 861 MHz 22 C 5 C Bandes satellite 1 5 dB 40 100 dB V 900 2050 MHz 22 C 5 C Indication de surmarge MESURES EN MODE TV Bandes terrestre Canaux ana...

Страница 231: ...perpos e a l image Fonction de spectre Expansion et niveau de r f rence variables Sensibilit 40 dB V pour synchronisme correcte Synchronisme 50 60 Hz S lection automatique selon syst me SIGNAL DE VID...

Страница 232: ...Pr sentation Num rique et barre de niveau PAQUETS MAUVAIS D tection du nombre de paquets qui ne peuvent pas tre corrig s accumul s pendant la dur e de mesure et indication du moment de l erreur Ident...

Страница 233: ...e Facteur de roll off du filtre de Nyquist 0 35 Code Rate 1 2 2 3 3 4 5 6 7 8 et AUTO Inversion spectrale Pouvant tre s lectionn e ON OFF VID O Format MPEG 2 DVB MP ML Options d acc s conditionnel FTA...

Страница 234: ...e de temp ratures De 5 40 C Humidit relative maximale 80 jusqu 31 C d croissance lin aire jusqu 50 40 C CARACT RISTIQUES M CANIQUES Dimensions 294 L x 94 H x 274 Pr mm sans protecteur antichoc Poids 5...

Страница 235: ...l syst me VIACCESS OPT 400 M Acc s conditionnel syst me SECA MEDIAGUARD OPT 400 C Acc s conditionnel syst me CONAX OPT 400 VM Acc s conditionnel syst me VIACCESS SECA MEDIAGUARD OPT 400 VC Acc s condi...

Страница 236: ...MANUEL D UTILISATION PROLINK 4C Page 10 02 2003...

Страница 237: ...sp cifi s afin de pr server la s curit Batterie rechargeable Alimentateur CC externe Toujours tenir compte des marges sp cifi es tant pour l alimentation que pour affecteur une mesure N oubliez pas qu...

Страница 238: ...Suivre strictement les recommandations de nettoyage d crites au paragraphe Entretien Symboles concernant la s curit COURANT CONTINU COURANT ALTERNATIF ALTERNATIF ET CONTINU TERMINAL DE TERRE TERMINAL...

Страница 239: ...2003 Page 13 Fran ais 2 2 Exemples de Cat gories de Surtension Cat I Installations de basse tension s par es du secteur Cat II Installations domestiques mobiles Cat III Installations domestiques fixes...

Страница 240: ...MANUEL D UTILISATION PROLINK 4C Page 14 02 2003...

Страница 241: ...fonctionnement ininterrompu Si la batterie se trouve presque d charg e le circuit de protection de la batterie emp chera le d marrage de l appareil Dans ce cas il faut proc der imm diatement au recha...

Страница 242: ...e maintenue en tat de plein chargement pour obtenir le rendement esp r Une batterie compl tement charg e se d charge d elle m me en fonction de la temp rature par exemple 20 C de temp rature ambiante...

Страница 243: ...matique ou manuelle 2 Touche OSD Elle permet de s lectionner l information de mesure qui se pr sente sur le moniteur dans le mode TV mesure de niveau Aussi permet de visualiser l image de TV correspon...

Страница 244: ...versa Syst me Standard Permet de s lectionner le syst me de couleur PAL SECAM ou NTSC et le standard de TV B G D K I L M N ou Num rique Batterie Lnb Permet de voir la tension de la batterie ainsi que...

Страница 245: ...larit de la porteuse vid o Marquer l option Pr c dent pour acc der au premier ou Suivant pour acc der au troisi me sous menu Horloge Indique et permet de modifier l heure et la date Unit s Cela permet...

Страница 246: ...set 36 doit tre touch avec l appareil teint Dans le mode Analyseur de Spectres le premier sous menu qui appara t est compos de Basculer Bande Cela permet de passer d une bande terrestre 5 862 MHz une...

Страница 247: ...e de la mollette Porteuse Uniquement en mode C N R f renc et apr s avoir d fini le param tre Bruit de R f rence Cela permet de modifier la fr quence de syntonie l aide de la mollette Filtre Mesure S l...

Страница 248: ...rieure partir du PROLINK 4C 7 CHARGER Indicateur lumineux de fonctionnement par alimentateur CC externe Dans le cas o les batteries seraient install es l alimentateur de batteries est activ automatiq...

Страница 249: ...pour l entr e de donn es num riques 24 SEARCH Cette fonction permet la recherche automatique d metteurs L appareil effectue une course partir de la fr quence ou du canal sur lequel on se trouve jusqu...

Страница 250: ...CT Touche d acc s direct pouvant tre assign e n importe quelle fonction de n importe quel menu Touche num ro 8 pour l entr e de donn es num riques 29 TOUCHE D ACC S DIRECT Touche d acc s direct pouvan...

Страница 251: ...nctionnement En cas de n cessit de r initialiser l appareil le bouton de reset doit tre enfonc lorsque l appareil est teint 37 RF Entr e du signal RF Niveau maximal 130 dB V Connecteur universel pour...

Страница 252: ...conditionnel d cryptage de signaux de TV num rique cod s 4 2 R glage des Param tres du Moniteur et du Volume En appuyant plusieurs fois sur la touche 3 on active s quentiellement les menus de contr le...

Страница 253: ...MHz 900 2150 MHz La syntonie est continue entre 5 et 862 MHz ou bande terrestre et entre 900 et 2150 MHz bande satellite Pour changer la bande active il y a trois possibilit s 1 Pousser la mollette 4...

Страница 254: ...a fr quence souhait e en MHz le cinqui me digit ou la deuxi me d cimale permet de confirmer Le PROLINK 4C calculera la fr quence pouvant tre synth tis e la plus proche de la valeur introduite et la pr...

Страница 255: ...cas de t l vision par satellite ou simulateurs de F I Niveaux maximum d entr e DC 100 Hz 50 V rms si aliment par l alimentateur AL 103 30 V rms pas aliment par l alimentateur AL 103 5 MHz 2150 MHz 130...

Страница 256: ...aux analogiques Niveau Mesure de niveau de la porteuse syntonis e Video Audio Rapport porteuse de vid o porteuse d audio C N Rapport porteuse de vid o bruit Il y a deux m thodes pour effectuer cette m...

Страница 257: ...l pr sente aussi le canal ou la fr quence avec la d viation correspondante le nombre de paquets erron s mauvais re us pendant le temps de mesure M P et l information correspondant au Multiplex num riq...

Страница 258: ...ection d erreurs BER apr s Viterbi repr sentant les deux de forme analogique gr ce des barres graphiques Il pr sente aussi le canal ou la fr quence et l information correspondant au Multiplex num riqu...

Страница 259: ...euvent appara tre lorsqu un grand nombre de porteuses haute intensit se trouvent l entr e RF Pour d terminer le niveau quivalent d un groupe de porteuses intensit s semblables l entr e RF l expression...

Страница 260: ...n ral elle est inf rieure une minute En outre il est possible de s lectionner l information de mesure que l on souhaite voir appara tre sur le moniteur Il y a trois possibilit s que l on peut s lecti...

Страница 261: ...la pouss e du synchronisme de ligne NV Indication du niveau du signal sur l cran au moyen d une barre analogique niveau Fonctionnement en Mode TV NV SYNC Cette fonction permet de voir l impulsion de...

Страница 262: ...o et d audio 4 9 1 3 Mesure du Rapport Porteuse Bruit C N Le PROLINK 4C offre deux m thodes pour effectuer cette mesure Auto Le PROLINK 4C d finit automatiquement la fr quence dans laquelle sera mesur...

Страница 263: ...type de porteuse et de bande en cours d utilisation A Bande terrestre porteuse analogique Le niveau de porteuse est mesur l aide d un d tecteur de cr te 230 kHz BW Le niveau de bruit est mesur l aide...

Страница 264: ...que la valeur C N tardera quelques instants se stabiliser six secondes au maximum Une fl che qui glisse sous la mesure C N repr sente le cycle de mesure et il est n cessaire d attendre que la fl che...

Страница 265: ...D UTILISATION PROLINK 4C 02 2003 Page 39 Fran ais Figure 10 Mesure de la puissance des canaux num riques En s lectionnant le mode de mesure Puissance Canal l information ci dessous appara tra sur le m...

Страница 266: ...ans le menu de fonctions du mode TV voir chapitre 4 9 4 11 Largeur de Bande du Canal 4 9 1 5 S lection du Mode de Mesure du BER Le PROLINK 4C permet de mesurer le taux d erreur BER d une signal num ri...

Страница 267: ...1 Mesure du BER d un Canal Num rique QAM Enfoncer la mollette pour acc der aux param tres relatifs au signal QAM que doit d finir l utilisateur et qui sont d crits ci dessous 1 Modulations Il d fine...

Страница 268: ...QAM En premier lieu on trouvera la mesure du rapport d erreur de modulation MER Les porteuses analogiques et num riques sont tr s diff rentes en termes de contenu du signal et de distribution de la p...

Страница 269: ...non corrigible pour chaque heure de transmission L on appelle cette fronti re QEF de l anglais Quasi Error Free et cela correspond un taux d erreur avant FEC de 2 0E 4 BER 2 0x10 4 c est dire 2 bits...

Страница 270: ...ur est inacceptable en tournant la mollette d vier la fr quence de syntonie jusqu l apparition du message Enfin re syntoniser le canal pour minimiser l offset de syntonie qui optimise le BER et par co...

Страница 271: ...tre 0 et 30 dB d att nuation Il est conseillable de l activer en conditions de mesure o le niveau du signal est proche au maximum niveau du signal d entr e approximativement partir de 20 dB sous le ma...

Страница 272: ...te il est pr sent e la mesure du BER apr s Viterbi BER apr s Viterbi en forme num rique et moyennant une barre graphique Dans un syst me de r ception de signal num rique terrestre apr s le d codeur de...

Страница 273: ...gne inf rieure de l cran il appara t un compteur appel P M de l anglais Wrong Packets Ce compteur montre le nombre de paquets re us non corrigibles apr s Reed Solomon pendant le temps de mesure Ce com...

Страница 274: ...e peuvent pas tre obtenus Pour cause une situation transitoire pr c dente l identification des TPS Transmission Parameter Signalling ou bien une transmission de TDT avec un rapport C N insuffisant TPS...

Страница 275: ...t d crits ci dessous 1 Vitesse Symboles Vitesse de symbole Il est possible de s lectionner entre 30000 27500 22000 20000 19995 6110 6000 5998 5632 5062 4340 4000 kbauds o bien d finir n importe quelle...

Страница 276: ...ectionn l information suivante appara t sur l cran Figure 17 cran de mesure du BER des signaux modul es QPSK Deux mesures du BER sont pr sent es 1 BER avant FEC BER mesur avant la correction d erreurs...

Страница 277: ...rre analogique on montre la fr quence de syntonie et la d viation de fr quence en MHz par rapport la fr quence de syntonie qui optimise le BER Derni rement il appara t une ligne d tat que pr sente d i...

Страница 278: ...on ne parvient d tecter aucun canal MPEG 2 s assurer que les param tres du signal num rique sont bien corrects et dans le cas o le niveau du signal serait tr s faible v rifier que l att nuateur de 30...

Страница 279: ...dant l acquisition pr c dente Pousser la touche 31 et la mollette 4 pour confirmer l action l appareil enregistre les v nements qui se produisent pendant la r ception du Transport Stream MPEG 2 DVB co...

Страница 280: ...chacun des services contenus dans le Multiplex r sultante de la d modulation du canal Le groupe DVB recommande aux op rateurs de services de t l vision num rique de codifier dans le Transport Stream...

Страница 281: ...rateur Cette information est extraite analysant le SDT Dans le cas o l op rateur inclut cette information les trois champs ne sont pas transmis simultan ment ils apparaissent alternativement dans diff...

Страница 282: ...ans le Multiplex num rique aussi bien que l information sur leur acc s conditionnel en cas d tre encrypt s La norme DVB ajoute aux tableaux MPEG 2 quelques tableaux plus qu ils offrent information com...

Страница 283: ...ers messages d attendent voir la figure 25 Quand cela est disponible on appara tra tous les services contenus dans le tableau SDT ensemble avec l information sur le type de service et avec un ast risq...

Страница 284: ...atiquement d codifier le premier service qui contient le vid o ou audio Dans le cas oppos un cran d attend appara tra tandis que les appr hensions n cessaires concluent Figure 25 cran d attend REMARQU...

Страница 285: ...est identifi avec une tiquette qu indique la langue si on sp cifie et un num ro correspondant au PID identificateur de paquet des paquets qui contiennent l audio comprim AUDIOS DISPO SORTIR 112 fra 11...

Страница 286: ...ions du mode TV Figure 28 Menu de fonctions du mode TV En tournant la mollette 4 on peut s lectionner les diff rentes fonctions Les fl ches vers le bas ou vers le haut dans la partie inf rieure ou sup...

Страница 287: ...s lectionner la fonction Syst me Standard et pousser nouveau la mollette 4 On verra appara tre un menu d roulant avec les options suivantes Bande terrestre Bande satellite PAL B G PAL PAL D K SECAM P...

Страница 288: ...le courant et la tension d alimentation des unit s externes Pour cela depuis le mode d op ration TV pousser la mollette 4 s lectionner la fonction Batterie Lnb et pousser nouveau la mollette 4 On ver...

Страница 289: ...nstallation ou sur le m me point diff rents moments Avant de proc der la acquisition des mesures au moyen de la fonction Datalogger il est n cessaire d avoir emmagasin la ou les configuration s de mes...

Страница 290: ...fig puis de pousser la mollette 4 On verra appara tre l cran de configuration de la fonction Datalogger Figure 31 Configuration de la fonction DATALOGGER Apr s une demi minute sans intervention sur le...

Страница 291: ...mollette 4 On pourra ainsi acc der un cran tel que celui de la figure ci dessous Figure 32 D finition de l heure de d but d acquisition des mesures La premi re ligne de cet cran indique si la fonction...

Страница 292: ...ne file aura t activ e et que l intervalle d acquisition sera sup rieur quatre minutes chaque fois qu une acquisition sera faite l appareil reprogrammera l alarme pour la mesure suivante et il s allum...

Страница 293: ...possibilit s pour r aliser les mesures a Acquisition temporaire La mesure d finie dans une m moire colonne sera effectu e autant de fois qu il y aura des files activ es conform ment l intervalle de te...

Страница 294: ...on du signal chaque prise galisation d une bande acquisition de fr quence Pour cette application il faudra utiliser un g n rateur de bruit comme source de signal au lieu d une antenne r ceptrice Imagi...

Страница 295: ...a seconde Seconde le jour Jour le mois Mois et l ann e An Pour modifier les param tres pousser plusieurs fois la touche 31 jusqu ce que le param tre que l on souhaite modifier apparaisse en sombre tou...

Страница 296: ...ns du mode TV tourner la mollette 4 pour s lectionner la fonction Unit s et la pousser pour l activer Le moniteur pr sentera un cran dont le titre sera UNIT S avec les trois options disponibles en plu...

Страница 297: ...du canal num rique en MHz avec deux d cimales 4 9 4 12 Fr quence de l Oscillateur Local de la LNB Osc Local Lnb Cette option ne concerne que la r ception de signaux sur la bande satellite lorsque l on...

Страница 298: ...ations avant que soient op rationnelles les antennes et les dispositifs de t te La proc dure permet d valuer la r ponse en fr quence de tout un r seau de distribution de F I partir de deux pas NOTE Po...

Страница 299: ...NT PR ECED ENT 2 3 Figure 33 S lection de l Essai F I Sat bande satellite mode analogique FUNCIONES MHz dBuV dBuV REF PRISE ATT MHz dBuV dBuV MHz dBuV dBuV 10 10 20 0 Figure 34 Essai F I Sat FONCTIONS...

Страница 300: ...epuis le menu des FONCTIONS l option Fin d Essai 4 9 4 15 Entr e de TS Flux Num La fonction Flux Num permet de contr ler les signaux MPEG 2 DVB repr senter sur l cran Il y a trois possibilit s Automat...

Страница 301: ...herche Pour le modifier pousser la touche 31 puis introduire la nouvelle valeur l aide du clavier La confirmation se produit de mani re automatique lorsque l on introduit le deuxi me digit 4 9 4 18 T...

Страница 302: ...ique Pour d finir et ou envoyer une s quence DiSEqC depuis le mode d op ration TV bande satellite pousser la mollette 4 la tourner pour s lectionner la fonction DiSEqC et la pousser nouveau 4 un cran...

Страница 303: ...remi re ligne vide l instruction Sat A B s affichera premi re instruction DiSEqC du tableau 4 Pour s lectionner une autre instruction tourner la mollette jusqu ce que l instruction souhait e apparaiss...

Страница 304: ...te 4 En m me temps que les instructions DiSEqC seront envoy es elles seront affich es en bas de l cran Si vous ne voyez pas la fonction Lancer portez le curseur au dessus de Effacer et tournez la moll...

Страница 305: ...B A B Non destined Switch Switch 1 A B Switch 2 A B Switch 3 A B Switch 4 A B Halt Arr t Positioner Positionner Disable limits off D sactivation des limites Enable limits Activation des limites Limit...

Страница 306: ...r la mollette 4 En tournant la mollette 4 s lectionner la fonction Info Appareil puis le pousser Sur le moniteur on verra appara tre l cran INFO APPAREIL avec le num ro de s rie de l appareil Num ro R...

Страница 307: ...NK 4C comme Analyseur de Spectre consiste rechercher la meilleure orientation et la meilleure situation pour l antenne r ceptrice principalement dans la bande UHF du fait que l on travaille des fr que...

Страница 308: ...ermet de s lectionner la marge de fr quences repr sent e dans le mode Analyseur de Spectres entre Tout toute la bande 500 MHz 200 MHz 100 MHz 50 MHz 32 MHz 16 MHz et 8 MHz les deux derniers uniquement...

Страница 309: ...Marqueur Unique Deux Marqueurs Un Marqueur Uniquement dans le mode de mesure de niveau Cette fonction permet de voir deux marqueurs de syntonie Deux marqueurs sur la repr sentation du spectre Lorsque...

Страница 310: ...illable de repartir sur la fonction Porteuse pour redonner la mollette la fonction de changer la fr quence de porteuse en la tournant 4 10 1 7 Largeur de Bande du Canal Largeur Canal Uniquement dans l...

Страница 311: ...s de plus grande largeur de bande 4 MHz et 1 MHz permettent de r aliser des mesures avec une plus grande stabilit en m me temps qu ils permettent de distinguer entre porteuses analogiques et num rique...

Страница 312: ...fr quence de bruit d finie par l usager l aide de la fonction Bruit de R f rence Bande Satellite Canaux Num riques Puissance Canal Mesure de la puissance du canal par int gration C N R f renc Rapport...

Страница 313: ...t pas de signal par exemple dans la figure suivante le niveau de bruit est mesur 655 MHz Figure 42 Mesure C N dans le mode Spectre canal num rique Pour d finir la fr quence dans laquelle on doit mesur...

Страница 314: ...re de la puissance d un canal en mode spectre Lorsque la puissance d un canal est mesur e dans la partie inf rieure de l cran on verra la fr quence canal syntonis e la largeur de bande du canal Largeu...

Страница 315: ...use de vid o Terrestre Satellite 6 65 Porteuse son 6 65 Hz au dessus de la porteuse de vid o Satellite 7 02 Porteuse son 7 02 Hz au dessus de la porteuse de vid o Satellite MAN ET Accord continu 4 00...

Страница 316: ...AM Dual deux porteuses son st NICAM st r o mo NICAM mono Erreur indication du taux d erreur E taux d erreur 1e 5 E5 1e 5 taux d erreur 1e 4 E4 1e 4 taux d erreur 1e 3 E3 1e 3 taux d erreur 2 7 e 3 E t...

Страница 317: ...e emmagasiner la configuration de 1 99 Ce num ro correspond l ent te des colonnes de la fonction Datalogger Si l on conserve une configuration dans une position de m moire qui contient d j de l inform...

Страница 318: ...m moire s lectionn e n est pas activ e 4 12 2 R cup ration d une Configuration RAPPEL Enfoncer la touche 25 Le moniteur pr sentera l cran RAPPEL qui pr sente les diff rents param tres de chacune des c...

Страница 319: ...nt t conserv es gr ce la fonction Datalogger De cette mani re il est possible de maintenir un archive de l tat d une installation ou apporter une documentation relative aux mesures de niveau afin qu e...

Страница 320: ...IME 08 54 00 TEST POINT 1 1 1 Ch 23 Meas Lv Frequency 487 25 MHz Level 69 dBuV 2 2 Ch Meas Lv Frequency 621 25 MHz Level 75 dBuV DATE 01 01 2002 TIME 08 55 00 TEST POINT 2 1 1 Ch 23 Meas Lv Frequency...

Страница 321: ...es lignes de contr le utilis es sont DATA TRANSMIT pin 3 PROLINK 4C Pour envoyer les donn es l imprimante CLEAR TO SEND pin 8 PROLINK 4C Contr le du transfert de donn es Uniquement en envoie de donn e...

Страница 322: ...E COUNTRY PRINT MODE AUTO OFF EMULATION et DTR engager la touche FEED 3 Ces param tres sont s lectionn s s quentiellement Pour modifier l tat d un param tre appuyer sur la touche SET UP 2 autant de fo...

Страница 323: ...ou d autres dispositifs Les signaux de ce connecteur sont d crits sur le tableau 7 Figure 50 Connecteur RS 232C Raccordements vus de face PIN No SIGNAL CARACT RISTIQUES 1 Carrier Detect non raccord 2...

Страница 324: ...les mots de donn es 2 Ground Masse 3 DATA 7 Bit de donn es 7 MSB 4 DATA 6 Bit de donn es 6 5 DATA 5 Bit de donn es 5 6 DATA 4 Bit de donn es 4 7 DATA 3 Bit de donn es 3 8 DATA 2 Bit de donn es 2 9 DAT...

Страница 325: ...TIQUES 1 Sortie audio canal droit 2 Entr e audio canal droit 3 Sortie audio canal gauche 4 Masse audio 5 Masse bleu B 6 Entr e audio canal gauche 7 Sortie signal bleue B 8 Tension de commutation 9 Mas...

Страница 326: ...t SimulCrypt est un processus qui facilite l utilisation de divers syst mes d acc s conditionnel en parall le avec les algorithmes de cryptage sp cifi s selon DVB CSA Common Scrambling Algorithm pour...

Страница 327: ...s de ces caract ristiques est admise Ne seront pas jug s d fauts de fabrication non plus ceux qui ne seraient pas d celables plus de 35 cm de distance entre la surface de l cran TFT et l oeuil humain...

Страница 328: ...ment de la batterie une fois que l on a retir le cache et le connecteur servant l unir la plaque D connecter la r glette de connexion de la batterie la plaque et remplacer la batterie par une batterie...

Страница 329: ...ants chlor s Ces produits pouvant attaquer les mat riaux utilis s pour la fabrication de la bo te La bo te devra tre nettoy e l aide d une l g re solution de d tergent et d eau appliqu e avec un chiff...

Страница 330: ...MANUEL D UTILISATION PROLINK 4C Page 104 02 2003...

Страница 331: ...35 415 25 31 551 25 48 687 25 65 823 25 S10 168 25 S19 287 25 S36 423 25 32 559 25 49 695 25 66 831 25 5 175 25 S20 294 25 S37 431 25 33 567 25 50 703 25 67 839 25 6 182 25 S21 303 25 S38 439 25 34 57...

Страница 332: ...68 847 25 6 175 25 S21 311 25 S38 447 25 35 583 25 52 719 25 69 855 25 7 183 25 S22 319 25 S39 455 25 36 591 25 53 727 25 8 191 25 S23 327 25 S40 463 25 37 599 25 54 735 25 9 199 25 S24 335 25 21 471...

Страница 333: ...34 10979 00 46 11156 00 10 11347 00 22 11538 00 56 10817 50 36 11008 50 48 11185 50 12 11376 50 24 11567 50 58 10847 00 38 11038 00 2 11229 00 14 11406 00 26 11597 00 60 10876 50 40 11067 50 4 11258 5...

Страница 334: ...3 116 10834 126 11033 132D 11196 6D 11339 12D 11446 10 158 11662 118 10873 128 11079 2 11241 8 11363 EUT13 HH Ch Freq Ch Freq Ch Freq Ch Freq Ch Freq Ch Freq 159 11681 61 11938 73 12168 83 12360 93b 1...

Результаты поиска

Содержание PROLINK-4C

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Promax PROLINK-4C, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание PROLINK-4C

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды