NL -53-
4
Figur
e.H
e.F
e.G
Figure. F
Figure. G
Figure. H
Downloaded from www.vandenborre.be
Страница 1: ...rateur Cong lateur Guide d utilisation BUILT IN REFRIGERATOR Freezer Fridge Instruction booklet INBOUW Vrieskast Koelkast Gebruikers handleiding INBOUW KOELKAST VRIESKAST Handleiding D o w n l o a d...
Страница 2: ...ent cong lateur 10 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 11 D givrage du compartiment r frig rateur 12 D givrage du compartiment cong lateur si n cessaire 12 Remplacement de l ampoule du r frig rateur 13 TRANSPORT E...
Страница 3: ...nvironnement mais combustible Il est donc important de transporter et installer votre r frig rateur avec soin afin de ne pas endommager les conduits r frig rants Dans le cas d un choc ou fuite de gaz...
Страница 4: ...e prise doit tre obligatoirement branch e sur une prise murale avec terre d une valeur d au moins 16 amp res Si vous ne disposez pas d une telle prise murale veuillez la faire installer par un lectric...
Страница 5: ...accessoires soient en parfait tat N utilisez pas un appareil endommag En cas de doute v rifiez aupr s de votre vendeur Recommandations Interdiction d utiliser des adapteurs ou joints qui pourraient p...
Страница 6: ...autres r chauds et de 5 cm au moins des fours lectriques Si ce dernier est juxtapos un cong lateur il est indispensable de pr voir un espace d au moins 2 cm entre les deux appareils pour viter tout ri...
Страница 7: ...age court terme des aliments dans le compartiment du cong lateur vous pouvez r gler le bouton entre la position minimum et moyenne 1 3 Pour le stockage long terme des aliments dans le compartiment du...
Страница 8: ...e la porte est encore ouverte Si l indicateur rouge ne s allume pas la porte est ferm e correctement V rifiez si la porte du cong lateur est ferm e correctement Cela vitera aux aliments l int rieur du...
Страница 9: ...de proc der une nouvelle v rification et une ventuelle modification NOTA Apr s chargement de l appareil de denr es fra ches ou apr s ouvertures r p t es ou ouverture prolong e de la porte il est norm...
Страница 10: ...type d aliment a une temp rature de conserva tion id ale et donc un emplacement p cis respecter Emplacements Produits Clayettes sup rieures Aliments cuits entremets et toutes denr es consommer assez r...
Страница 11: ...ium s il n est pas suffisamment pais doubler l emballage les sacs de poly thyl ne et les conteneurs en plastique repr sentent des solutions id ales Ne pas laisser les aliments frais congeler entrer en...
Страница 12: ...du bicarbonate de soude dilu dans de l eau ti de Lavez les accessoires s par ment avec de l eau savonneuse Ne les lavez pas dans le lave vaisselle N utilisez pas de produits abrasifs ni de d tergents...
Страница 13: ...a dans certains endroits du cong lateur Le gel accumul dans le cong lateur doit tre retir p riodiquement utilisez le racloir en plastique si disponible Un d givrage complet est n cessaire si la couche...
Страница 14: ...viter qu ils ne s entrechoquent TRANSPORT ET DEPLACEMENT PARTIE 5 AVANT D APPELER LE SERVICE APRES VENTE PARTIE 6 Votre r frig rateur ne fonctionne pas V rifiez les points suivants L appareil est il a...
Страница 15: ...r frig rateur cong lateur ne doit pas tre plac dans une pi ce trop froide ou trop chaude Sinon il ne pourra pas fonctionner correctement Les t mp ratures minimales et maximales de la pi ce o doit tre...
Страница 16: ...DU CONG LATEUR 2 BAC A GLA ONS 3 TAG RE DU R FRIG RATEUR 4 COUVERCLE DU BAC L GUMES VERRE DE S CURIT 5 BAC L GUMES 6 PIEDS GAUCHE DROIT 7 TAG RE POUR LES BOUTEILLES 8 TAG RE DU MILIEU 9 TAG RE POUR L...
Страница 17: ...on agrandissement en vue par le dessus 5 Relever l appareil et glissez le dans le meuble de cuisine 6 Pousser l appareil vers le fond du meuble jusqu ce que le joint2 vienne combler l espace entre le...
Страница 18: ...FR 17 3 Fi g ur e A Fi g ur e B Fi g ur e E Fi g ur e C Fi g ur e D 90 1 2 3 4 5 6 Figure B Figure C Figure D Figure E D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e...
Страница 19: ...FR 18 4 Fi g ur e H Fi g ur e F Fi g ur e G Figure F Figure G Figure H D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e...
Страница 20: ...facht r und schrauben Sie das Scharnier des Gefrierfaches im Ger t wieder fest 5 Demontieren Sie nun das obere Scharnier der Ger tet r und nehmen Sie die Ger tet r nach oben weg Legen Sie die T r zur...
Страница 21: ...vaises odeurs 5 Pendant l introduction des aliments et des boissons dans l appareil laissez la porte ouverte la moins longtemps possible 6 Veillez ce que les couvercles de tous les compartiments de l...
Страница 22: ...us de renseignements sur les proc dures de mise au rebut et de recyclage contactez les autorit s de votre commune Apportez l appareil point de collecte local pour qu il soit recycl Certains centres ac...
Страница 23: ...stat Setting 30 Door Open Indicator 31 FOOD STORAGE IN THE APPLIANCE 31 Refrigerator Compartment 31 Freezer Compartment 32 CLEANING AND MAINTENANCE 33 Defrosting 33 Replacing the Light Bulb 34 BEFORE...
Страница 24: ...6 Left right feet 7 Bottle shelf 8 Door middle shelves 9 Egg holder 10 Butter shelf 11 Butter shelf cover 12 Light button 13 Thermostat box This presentation is only for information about the parts of...
Страница 25: ...aise the appliance and slide into the kitchen unit 6 Push the appliance to the reverse side of the door hinges providing that the trim gasket2 covers the space between the appliance and the kitchen un...
Страница 26: ...e A Fi g ur e B Fi g ur e E Fi g ur e C Fi g ur e D 90 3 Fi g ur e A Fi g ur e B Fi g ur e E Fi g ur e C Fi g ur e D 90 3 Fi g ur e A Fi g ur e B Fi g ur e E Fi g ur e C Fi g ur e D 90 Figure B Figure...
Страница 27: ...EN 26 4 Fi g ur e H Fi g ur e F Fi g ur e G Figure F Figure G Figure H D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e...
Страница 28: ...hes im Ger t wieder fest 5 Demontieren Sie nun das obere Scharnier der Ger tet r und nehmen Sie die Ger tet r nach oben weg Legen Sie die T r zur Seite Abbildung K 6 Schrauben Sie den oberen Scharnier...
Страница 29: ...This appliance is used for the storage of fresh food and for making and storing pre frozen food If you are discarding an old refrigerating appliance with a lock or catch fitted to the door or lid ens...
Страница 30: ...t with lukewarm water and bicarbonate of soda 5ml to 0 5 litre of water Dry the appliance thoroughly When using the freezer for the first time or after defrosting turn the thermostat control to the ma...
Страница 31: ...has no ground contact or the plug does not match we suggest you call an authorized electrician for assistance The Manufacturer is not responsible for failure to complete the ground connection as descr...
Страница 32: ...t closed correctly this will prevent food inside the freezer from defrosting and avoid heavy ice and frost build up inside the freezer and an unnecessary increase in energy consumption RED INDICATOR F...
Страница 33: ...low temperature for food storage However avoid opening the freezer door to slow down the temperature rise within the freezer compartment The maximum amount of fresh foods that can be loaded in the fre...
Страница 34: ...n on the bottom of the refrigerator You can also pour a glass of water into the drain hole to clean inside Defrosting the Freezer Compartment if available WARNING Never use sharp metal tools unless re...
Страница 35: ...iance does not operate Check if There is a power failure The mains plug is unplugged The thermostat setting is The wall socket is defective To check this plug another appliance you know is working int...
Страница 36: ...2 o C SN Between 10 and 32 o C This appliance is designed for use at an ambient temperature within the 16 C 32 C range Recommendations In order to increase space and improve the appearance the cooling...
Страница 37: ...gets longer Also covering drinks and liquids helps preserve the smell and taste 5 When placing food and drinks open the appliance door as briefly as possible 6 Keep the covers closed of any different...
Страница 38: ...ctronic components the appliance and its accessories must be disposed of separately from household waste when the appliance reaches its end of life Contact your local authority to learn about disposal...
Страница 39: ...artiment 44 VOEDSEL IN HET APPARAAT PLAATSEN 44 Koelkastcompartiment 44 Diepvriescompartiment 45 REINIGING EN ONDERHOUD 46 Ontdooien 46 Koelingscompartiment 46 Ontdooien van het diepvriescompartiment...
Страница 40: ...dat zeer milieuvriendelijk is maar ook ontvlambaar Bij het vervoer en het installeren van het apparaat moet er goed op worden gelet dat de componenten van het koelcircuit niet beschadigd raken In het...
Страница 41: ...e Als er geen dergelijke aansluiting aanwezig is bij u thuis moet u ze laten installeren door een erkende elektricien Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar oud en personen met ee...
Страница 42: ...st Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat installeert en inschakelt De fabrikant is niet aansprakelijk voor een onjuiste installatie en onjuist gebruik zie gebruiksaanwijzing A...
Страница 43: ...moet worden aangesloten op een deugdelijk ge nstalleerd geaarde wandcontactdoos Het voltage AC moet overeenkomen met het op het typeplaatje van het apparaat genoemde voltage Het typeplaatje bevindt zi...
Страница 44: ...r de temperatuur van pas in het apparaat gelegde voedingswaren en de frequentie waarmee de deur van het apparaat wordt geopend hebben een invloed op de temperatuur in de koelkast en de diepvries Wijzi...
Страница 45: ...ren enkele dagen te bewaren Zorg ervoor dat de voedingswaren niet in contact komen met de achterwand van het koelkastcompartiment Laat wat ruimte rondom de voedingswaren om een goede luchtcirculatie m...
Страница 46: ...omen dat de temperatuur in het compartiment te vlug stijgt De maximale hoeveelheid verse voedingswaren die binnen 24 uur in de diepvries kunnen worden gestoken staat aangegeven op het typeplaatje zie...
Страница 47: ...dooiwater wordt opgevangen in het verdampingsbakje en het water wordt automatisch verdampt Het verdampingsbakje en de dooiwaterafvoeropening moeten regelmatig worden gereinigd met de dooiwaterafvoerst...
Страница 48: ...uur opnieuw in de gewenste stand Vervangen van de lamp Vervangen van het lampje van het koelkastcompartiment 1 Trek de stekker uit het stopcontact 2 Druk op de haakjes aan weerszijden van het lampafde...
Страница 49: ...nd geluid ook wanneer de compressor niet actief is U hoeft zich hierover geen zorgen te maken dit is heel normaal Als u een ander geluid hoort controleer dan of het apparaat horizontaal staat het appa...
Страница 50: ...s wanneer de compressor werkt Maak u geen zorgen Dit is volledig normaal Het apparaat moet enkel ontdooid worden als een te dikke ijslaag gevormd wordt op de wand Als u het toestel gedurende een lange...
Страница 51: ...en kunnen afhankelijk van het toestelmodel vari ren 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 DIEPVRIESCOMPARTIMENT 2 IJSLADE 3 KOELKASTLEGVLAK 4 GROENTEVAKLEGVLAK VEILIGHEIDSGLAS 5 GROENTEVAK 6 VOETJES 7 FLESS...
Страница 52: ...meubel en zorg ervoor dat afdekstrip2 de kier tussen de koelkast vrieskast en het keukenmeubel geheel afsluit 7 Plaats de koelkast zo diep in het keukenmeubel dat de voetjes van de koelkast gelijk kom...
Страница 53: ...e A Fi g ur e B Fi g ur e E Fi g ur e C Fi g ur e D 90 3 Fi g ur e A Fi g ur e B Fi g ur e E Fi g ur e C Fi g ur e D 90 3 Fi g ur e A Fi g ur e B Fi g ur e E Fi g ur e C Fi g ur e D 90 Figure B Figure...
Страница 54: ...NL 53 4 Fi g ur e H Fi g ur e F Fi g ur e G Figure F Figure G Figure H D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e...
Страница 55: ...t r und schrauben Sie das Scharnier des Gefrierfaches im Ger t wieder fest 5 Demontieren Sie nun das obere Scharnier der Ger tet r und nehmen Sie die Ger tet r nach oben weg Legen Sie die T r zur Seit...
Страница 56: ...htigheid in het toestel Dit veroorzaakt een langere werkingsduur Het afdekken van drank en soep helpt ook geurtjes en smaak beter te bewaren 5 Wanneer u etenswaren en drank in de koelkast plaatst moet...
Страница 57: ...weggegooid Neem contact op met uw gemeente voor informatie over afdanking en recycling Lever het apparaat in bij het inzamelpunt van uw gemeente voor recycling Bij sommige inzamelpunten kunt u het app...
Страница 58: ...s Thermostates 62 LAGERUNG VON LEBENSMITTELN IM GER T 63 K hlschrank 63 Gefrierfach 63 REINIGUNG UND WARTUNG 64 K hlschrank abtauen 65 Abtauen des Gefrierfaches falls vorhanden 65 Wechseln der Gl hlam...
Страница 59: ...ie Ger te mit dem K hlgas R600a sind sehr umweltfreundlich aber auch leicht entz ndlich W hrend des Transportes und der Installation ist mit gr ter Sorgfalt darauf zu achten da der K hlkreislauf nicht...
Страница 60: ...muss in eine geerdete mit mindestens 16 Ampere gesicherte Steckdose gesteckt werden Wenn Sie keine geeignete Steckdose haben lassen Sie eine solche von einem qualifizierten Elektriker installieren Di...
Страница 61: ...esen Der Hersteller bernimmt keine Garantie bei unsachgem er Installation und Bedienung des Ger tes Hinweise Zur Verhinderung von Brandgefahr oder berhitzung d rfen keine Adapter oder Vielfachstecker...
Страница 62: ...chtigt werden Der Abstand zur Decke mu mind 15 cm betragen Stellen Sie keine schweren oder viele Gegenst nde auf das Ger t Stellen Sie das Ger t neben einen anderen K hlschrank oder Gefriertruhe muss...
Страница 63: ...sten 24 Stunden ohne Lebensmittel laufen und die T re sollte nicht ge ffnet werden Sollten Sie das Ger t sofort ben tigen legen Sie m glichst wenige Lebensmittel hinein Wenn das Ger t ausgeschaltet od...
Страница 64: ...n Gefrierfach Das Gefrierfach wird zur langfristigen Aufbewahrung von Lebensmitteln und zur Herstellung von Eisw rfeln genutzt Achten Sie drauf da die einzufrierenden Lebensmittel mit der gr eren Ober...
Страница 65: ...en saugt sich die Dichtung so stark an da sich die T r f r kurze Zeit erschwert ffnen l sst Dies ist kein Grund zur Sorge es sorgt daf r da die T r gut verschlossen ist Nach einer Stabilisierungsphase...
Страница 66: ...alls vorhanden Das Gefrierfach muss ganz abgetaut werden wenn die Eisschicht dicker als 3 5 mm ist damit gew hrleistet bleibt dass das Gefrierfach zuverl ssig arbeitet Einen Tag bevor Sie das Gefrierf...
Страница 67: ...cht verwendet werden W hrend des Transportes Ger t mit einem festen Seil sichern Die Transportbestimmungen auf dem Wellpappkarton m ssen befolgt werden Vor Transport alle beweglichen Teile aus dem Ger...
Страница 68: ...hlschrank vibrieren Sollte sich Wasser am K hlschrankboden ansammeln pr fen Sie ob das Abflussloch des Abtauwassers verstopft ist sollte das der Fall sein reinigen Si die ffnung mit dem mitgelieferte...
Страница 69: ...erdem die Geruchsbildung verhindert 5 ffnen Sie die Ger tet r immer nur m glichst kurz wenn Sie etwas hineingeben 6 Halten Sie auch die Deckel der verschiedenen K hlf cher im K hlteil immer geschlosse...
Страница 70: ...n 1 Gefrierfach 2 Eisw rfelschale 3 Ablagefl che K hlraum 4 Gem sefachabdeckung Sicherheitsglas 5 Gem sefach 6 Linker und rechter Fu 7 T rabstellregal f r Flaschen 8 T rabstellregal mittlere Ebene 9 E...
Страница 71: ...der Einbau ffnung zu Kleben Sie das Dichtungsband nun nach Abbildung E auf die ussere Kante des Geh uses Das Band wird auf der Seite ohne Scharniere befestigt 6 Heben Sie nun das vorbereitete Ger t a...
Страница 72: ...tet r und Geh use anpassen L sen Sie dazu die Befestigungschraube der F hrung und justieren sie die Lage der F hrungen Abbildung H 1 2 4 3 5 6 6 1 2 2 A B 1225 1225 1245 Abb A Abb B Abb C Abb D Abb E...
Страница 73: ...DE 72 5 5 5 3 4 6 Abb F Abb G Abb H D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e...
Страница 74: ...ches12 im Ger t wieder fest 5 Demontieren Sie nun das obere Scharnier der Ger tet r15 und nehmen Sie die Ger tet r nach oben weg Legen Sie die T r zur Seite Abbildung K 6 Schrauben Sie den oberen Scha...
Страница 75: ...uttoinhalt 195 l Totaler Nettovolumen 192 l K hlschrank Bruttovolumen 178 l K hlschrank Nettovolumen 175 l Gefrierschrank Bruttovolumen 17 l Gefrierschrank Nettovolumen 17 l Sternebewertung K hlsystem...
Страница 76: ...r und samstags von 9 00 bis 18 00 Uhr unter der Nummer 32 2 334 00 00 erreichbar Da wir unsere Produkte st ndig aktualisieren und weiterentwickeln kann die vorliegende Anweisung kleinere Unstimmigkeit...
