Progress PDG6143E Скачать руководство пользователя страница 30

Страница: 30 / 104

www.electrolux.com

1. OHJEET JA

SUOSITUKSET

• Käyttöohjeet koskevat use-

ampia laitemalleja. On siis

mahdollista, että niissä on

sellaisten yksittäisten omi-

naisuuksien kuvauksia, joita

ei sinun laitteessasi ole.

• Valmistaja ei vastaa vääräs-

tä asennuksesta tai käytöstä

aiheutuneista vahingoista.

• Pienin turvallinen etäisyys

keittotason ja liesituulet-

timen välillä on 650 mm

(jotkut mallit voidaan asen-

taa alemmas, katso työ- ja

asennusmittoja koskevaa

kappaletta).

• Tarkista, että sähköverkon

jännite vastaa liesituuletti-

men sisällä olevan arvokil-

ven tietoja.

• Luokan I laitteita varten

on tarkistettava, että kodin

sähköverkossa on sopiva

maadoitus. Liitä liesituuletin

savuhormiin putkella, jonka

läpimitta on vähintään 120

mm. Savun poistoreitin

on oltava mahdollisimman

lyhyt.

• Älä liitä liesituuletinta sa-

vukanaviin, joiden kautta

poistetaan palamishöyryjä

(esimerkiksi lämmityskattilat,

takat jne.).

• Jos liesituuletinta käyte-

tään yhdessä muiden kuin

sähkölaitteiden (esimerkiksi

kaasulaitteiden) kanssa,

on pystyttävä takaamaan

riittävä huoneen tuuletus

poistokaasujen paluuvirtauk-

sen estämiseksi. Keittiössä

täytyy olla aukko suoraan

ulos puhtaan ilman virtauk-

sen takaamiseksi. Kun liesi-

tuuletinta käytetään yhdessä

muiden kuin sähkölaitteiden

kanssa, huoneen negatiivi-

nen paine ei saa ylittää 0,04

mbar, jotta liesituuletin ei pa-

lauta höyryjä huoneeseen.

• Mikäli virtajohto on vahin-

goittunut, vaarojen välttä-

miseksi sen vaihtaminen

täytyy antaa valmistajan tai

huoltopalvelun tehtäväksi.

• Jos kaasukäyttöisen keitto-

tason asennusohjeet mää-

räävät, että etäisyyden on

oltava yllä mainittua suu-

rempi, ohjeita on noudatet-

tava. Kaikkia ilman poistoa

koskevia määräyksiä on

noudatettava.

• Käytä vain liesituulettimelle

sopivia ruuveja ja kiinnitys-

osia.

Varoitus:

Jos ruuveja ja

kiinnitysosia ei asenneta näi-

den ohjeiden mukaisesti, voi

aiheutua sähköiskuvaara.

• Liitä liesituuletin sähköverk-

koon asentamalla kaksina-

painen kytkin, jonka kos-

kettimien väli on vähintään

3 mm.

2. KÄYTTÖ

• Liesituuletin on suunniteltu

ainoastaan kotitalouskäyt-

Содержание PDG6143E

Страница 1: ...JO VADOVAS 64 UK 69 HU HASZN LATI TMUTAT 73 CS N VOD K POU IT 77 SK N VOD NAPOU VANIE 81 RO MANUAL DE FOLOSIRE 85 PL INSTRUKCJAU YTKOWANIA 89 HR KNJI ICAS UPUTAMA 93 SL NAVODILO ZAUPORABO 93 EL 97 TR...

Страница 2: ......

Страница 3: ...ion with non electrical appliances e g gas burn ing appliances a sufficient degree of aeration must be guaranteed in the room in or der to prevent the backflow of exhaustgas Thekitchenmust haveanopeni...

Страница 4: ...N Accessible parts may become hot when used with cooking appliances 3 MAINTENANCE The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instea...

Страница 5: ...Led Motor running led V1 Motor Switches the extractor motor on and off at low speed Used to provide a continuous and silent air change in the presence of light cooking vapours V2 Speed Medium speed su...

Страница 6: ...ngeschlossen werden in den Rauchgase geleitet werden z B von Heizkessel Kaminen usw Falls in dem Raum neben dem Abzug auch nicht mit StrombetriebeneGer te zum BeispielGasger te eingesetzt werden muss...

Страница 7: ...ellen dass Kinder nicht mit dem Ger t herumspielen k nnen Reini gungs und Wartungsarbeiten d rfen nicht von unbeaufsich tigten Kindern durchgef hrt werden ACHTUNG Diezug nglichen Teile k nnen w hrend...

Страница 8: ...etriebsanzeigelampe V1 Motor SchaltetdenGebl semotor mit minima ler Geschwin digkeit ein oder aus Diese Stufe ist f r einen st ndi gen und besonders leisen Luftaustausch bei geringer Kochdunstentwickl...

Страница 9: ...ssible Ne pas relier la hotte aspirante aux conduits de chemin e qui acheminent les fum es de combustion par exemple de chaudi res de chemin es etc Si vous utilisez l aspirateur en combinaison avec de...

Страница 10: ...paci t s physiques sensorielles ou mentales sont diminu es ou qui ont une exp rience et des connaissancesinsuffisantes moins que ces enfants ou ces personnes ne soient attentive ment surveill s et ins...

Страница 11: ...i rement intense Ces filtres peuvent tre lav s au lave vaisselle Z Z Z Nettoyer la hotte avec un chiffon humide et un d tergent liquide neutre 4 COMMANDES L Lumi res Allumeet teintl installation de l...

Страница 12: ...verbran dingsgassen afvoeren bijv van verwarmingsketels open haarden enz Als de afzuiginrichting in com binatie met niet elektrische apparaten wordt gebruikt bijv gasapparaten moet het ver trek voldoe...

Страница 13: ...de gevaren dieermeesamenhangen Zorg ervoor dat kinderen niet met hetapparaatspelen Reiniging en onderhoud door de gebrui ker mogen niet door kinderen worden uitgevoerd tenzij ze onder toezicht staan...

Страница 14: ...chakelt u de verlichting aan en uit S Led Led motorinschakeling V1 Motor Inschakeling en uitschake ling van de afzuigmotor op minimumsnelheid geschikt voor een continue en zeer stille luchtverversing...

Страница 15: ...humo de combusti n ej calderas chimeneas etc Si la campana extractora se utiliza en combinaci n con aparatos no el ctricos por ejemplo aparatos de gas debe garantizarse un grado suficiente de ventilac...

Страница 16: ...sados e instruidos sobre c mo utilizar de forma segura el equipo y los peligros que esto implica Aseg rese de que los ni os no jueguen con el aparato La limpieza y mantenimiento por parte del usuario...

Страница 17: ...e 4 MANDOS L Luces Enciende y apaga la insta laci n de iluminaci n S Led Led de encendido motor V1 Motor Enciende y apaga el motor de aspiraci n a velocidad m nima adecuada para un recambio de aire co...

Страница 18: ...gue o exaustor a con dutas de exaust o que trans portem fumos de combust o caldeiras lareiras etc Se o exaustor for utilizado em conjunto com aparelhos n o el tricos porex aparelhosali mentadosag s ne...

Страница 19: ...cimento insuficientes desdequesejam vigiados e tenham recebido instru o sobre a utiliza o do aparelho de forma segura e compreendam os perigos que o seu uso comporta As crian as n o devem brincar com...

Страница 20: ...stor com um pano h mido e detergente l quido neutro 4 COMANDOS L Luzes Liga e desliga a luz do sistema S Led Led de motor em funcio namento V1 Motor Liga e desliga o motor do extractor a baixa velocid...

Страница 21: ...combustione per es caldaie camini ecc Se l aspiratore utilizzato in combinazione con apparecchi nonelettrici peres apparecchi a gas deve essere garantito un sufficiente grado di aera zione nel locale...

Страница 22: ...on giochino con l apparecchio Pulizia e manu tenzione da parte dell utente non devono essere effettuate da bambini a meno che non siano sorvegliati Attenzione lepartiaccessibili possonodiventaremoltoc...

Страница 23: ...e l Impianto di Illuminazione S Led Led accensione Motore V1 Motore Accendeespegneilmotore Aspirazione a velocit minima adatta ad un ricambio d aria continuo particolarmentesilenzioso in presenza di p...

Страница 24: ...r ska du s rja f r en tillr ck lig ventilation av lokalen f r att f rhindra returfl de av f rbr nningsgas I k ket ska det finnas en ppning i direkt f rbindelse med utsidan f r att garantera tillfl det...

Страница 25: ...mycket varma underanv ndningenavspisar matlagningsapparater o dyl 3 UNDERH LL Symbolen p apparaten eller emballaget anger att apparaten inte f r hanteras som hush llsavfall Den ska i st llet l mnas in...

Страница 26: ...ningen S Led Motor i drift V1 Motor Starta och stoppa motorn samt startar en en tyst minimum g ng V2 Hastighet Startar medium effekten den b sta ljud och effekt niv f r matlagning V3 Hastighet Startar...

Страница 27: ...es en god ventila sjon i rommet for unng retur av forbrenningsgassen Kj kkenet m ha en pning direkte til utsiden for sikre inntak av frisk luft N r kj k kenviften brukes sammen med apparater som ikke...

Страница 28: ...at apparatet ikke skal kastes sammen med vanlig hus holdningsavfall Apparatet m leveres til et innsam lingssenter for resirkulering av elektrisk og elektronisk materiale Ved kassere dette apparatet p...

Страница 29: ...ten er egnet til spesielt lydl s kontinuerlig luftsirkulasjon n r det er lite matos V2 Hastighet Middels hastighet som er egnet til de fleste bruks forholdene Forholdet luftstr mning og lydniv er idee...

Страница 30: ...ta k yte t n yhdess muiden kuin s hk laitteiden esimerkiksi kaasulaitteiden kanssa on pystytt v takaamaan riitt v huoneen tuuletus poistokaasujen paluuvirtauk sen est miseksi Keitti ss t ytyy olla auk...

Страница 31: ...t saa tehd k ytt j n puhdistus ja huoltotoimen piteit ilman valvontaa HUOMIO Kosketettavissa olevat osat voivat tulla hy vin kuumiksi keittolaitteiden k yt n aikana 3 HUOLTO Merkki tuotteessa tai sen...

Страница 32: ...rin k ynnistyst ilmaiseva loistediodi V1 Moottori S t moottorin tehon pienimm lle toiminta nopeudelle Jatkuva hiljainen tuuletus joka soveltuu v h ist h yrym r tuottavaan ruoanlaittoon V2 Nopeus Keski...

Страница 33: ...ten benyttes sammen med apparater som ikke er elektriske eksempel vis gasdrevne apparater skal der sikres en tilstr k kelig udluftning i lokalet for at hindre tilbagestr mning af den udledte gas K kke...

Страница 34: ...res af brugeren m ikke udf res af b rn medmindre de er under opsyn ADVARSEL De tilg ngelige dele kan blive meget varme i forbindelse med brug af ko geplader komfurer og andre madlavningsapparater 3 V...

Страница 35: ...Motorfungerendelysdiode V1 Motor T nder og slukker ud sugningsmotoren p lav hastighed Bruges til at give en constant og lydl s luftudskiftning hvis der er lette madlavningsdampe V2 Motor Middelhastigh...

Страница 36: ...36 www electrolux com 1 650 I 120 0 04...

Страница 37: ...37 RUSSIAN 3 2 8 3...

Страница 38: ...38 www electrolux com 4 W W W 2 Z Z Z...

Страница 39: ...39 RUSSIAN 4 L S V1 V2 V3 5...

Страница 40: ...mmi kasutatakse koos mitte elektriliste sead metega nt gaasipliidid tuleb heitgaaside tagasivoo lamise v ltimiseks tagada ruumis piisav huvahetus K gil peab olema puhta hu sisenemise garantee rimiseks...

Страница 41: ...TEVAATUST Ligip setavad osad v ivad koos toiduvalmistusseadmetega kasutamisel kuumaks min na 3 HOOLDUS S mbol toote v i selle pa kendi peal t hendab seda et antud toodet ei saa k sitleda olmepr gina S...

Страница 42: ...valgusdiood V1 Mootor L litab pliidikummi moo torimadalalkiiruselsisse ja v lja Kasutatakse pideva ja vaikse hu vahetuse pakkumiseks kergete keetmisaurude puhul V2 Kiirus Keskmine kiirus so bib enami...

Страница 43: ...op ar neelektrisk m ier c m piem g zes pl t m telp j nodro ina pietiekama ventil cija lai nepie autu izvad mi g zu pl anu atpaka Virtuvei j b t apr kotai ar atveri pa kuru var iepl st ra gaiss Ja tvai...

Страница 44: ...netiek uzraudz ti UZMAN BU Atkl t s de ta as gatavo anas iek rtu izmanto anas laik var k t karstas 3 APKOPE Simbols uz izstr d ju ma un tam pievienotajos dokumentos noz m ka o ier ci nedr kst izmest...

Страница 45: ...un izsl dz s k anas motoru ze m kaj trum Tiek izmantots nep rtrauk tai un klusai gaisa cirkul cija ja gata vo anas laik rodas nedaudz izgarojumu V2 trums Vid jas trums pie m rots liel kajai da ai gad...

Страница 46: ...ktros renginiais pvz duj degikliais kamba ryje turi b ti rengta tinkama ventiliacija kad i metamosios dujos nepatekt atgal pa talp Tarp virtuv s ir lauko turi b ti tiesiogin orlaid kad patalp gal t pa...

Страница 47: ...A Ant gaminio arba jo pakuot s esantis simbolis nurodo kad is prietaisas nepriski riamas prie prast buities atliek Prietaisas turi b ti perduotas reikiam surinki mo punkt u siimant elek tros ir elektr...

Страница 48: ...ugrei iu pritaiko pastoviai ypatigai netriuk mingai oro cirkuliacijai ypatin gai esant ma am gar kiekiui V2 Greitis Vidutinis greitis skirtas daugeliui panaudojimo paskir i esantpuikiam santykiui tarp...

Страница 49: ...49 UKRAINIAN 1 650 I 120 0 04...

Страница 50: ...50 www electrolux com 3 2 8 3...

Страница 51: ...51 UKRAINIAN 4 W W W 2 Z Z Z...

Страница 52: ...52 www electrolux com 4 L S V1 V2 V3 5...

Страница 53: ...kaz n kandall stb f st k elvezet s re szolg l vezet kbe bek tni A f stg zok vissza raml s nak megakad lyoz sa rde k ben megfelel szell z sr l kell gondoskodni abban a helyis gben ahol a k sz l k melle...

Страница 54: ...a k sz l k biztons gos hasz n lati m dj t s a kapcso l d vesz lyeket gyeljen arra hogy ne j tszhassanak gyermekek a k sz l kkel A k sz l k tiszt t s t s kar bantart s t nem v gezhetik gyermekek amenn...

Страница 55: ...oly kony tiszt t szerrel kell tiszt tani 4 KEZEL SZERVEK L Vil g t s Be s kikapcsolja a vil g t si rendszert S Led Motorkapcsol LED V1 Motor Be s kikapcsolja az elsz v motort legkisebb sebess g a k l...

Страница 56: ...i s neelektrick mi p stroji nap plynov mi mus b t v m stnosti zaru eno dostate n v tr n aby nemohlo doj t k n vratu plynov ch zplodin Kuchy mus b t vybavena otvorem kter je p mo propojen s vn j m pros...

Страница 57: ...Zkontrolujte zda si d ti nehraj s p strojem i t n a dr ba kter maj b t vykon v ny u ivatelem nesm b t prov d ny d tmi pokud nejsou pod dozorem POZOR p stupn sti mohou p i pou v n var n ch p stroj dosa...

Страница 58: ...zen S Kontrolka Kontrolka spu t n mo toru V1 Motor Spou t a vyp n motor nas v n p i minim ln rychlosti Vhodn pro zvl t tichou nep etr itou v m nu vzduchu za p tomnosti mal ho mno stv v par zva en V2 R...

Страница 59: ...r odv dzaj dymy spa ovania napr kotle kozuby a pod Ak sa ods va p r pou va v kombin cii s neelektrick mi spotrebi mi napr plynov mi spotrebi mi v miestnosti sa mus zaru i dostato n stupe vetrania aby...

Страница 60: ...en o obsluhe spot rebi a a o nebezpe enstve ktor m e predstavova D vajte pozor na deti aby sa so spotrebi om nehrali istenie a dr bu spotrebi a nesm vykon va deti pokia nebud pod doh adom POZOR pr st...

Страница 61: ...DA E L Osvetlenie Zap na a vyp na zariade nie osvetlenia S Sveteln kontrolka Sveteln kontrolkazapnu tia motora V1 Motor Zap na a vyp na motor nas vania pri minim lnej r chlosti vhodnej na ne pretr it...

Страница 62: ...de ex de la boilere emi neuri etc Dac ventilatorulextractoreste utilizat n combina ie cu apara te neelectrice de ex aparate pe gaz trebuie s se asigure un nivel suficient de aerisire n nc pere pentru...

Страница 63: ...r pe care acestaleprezint Copiiitrebu ie supraveghea i pentru a nu se juca cu aparatul Cur area i ntre inerea nu trebuie s fie efectuate de copii dac ace tianusuntsupraveghea i ATEN IE componentele ac...

Страница 64: ...mini Aprinde istingeinstala ia de iluminare S Led Led pt aprinderea mo torului V1 Motor Aprinde i stinge motorul de aspira ie la viteza minim adecvat pentru schimbarea continu a aerului deosebit de si...

Страница 65: ...ny np z kot w komin k w itp Je eli okap u ywany jest w po czeniu z kuchenkami nieelektrycznymi np gazo wymi nale y zagwarantowa odpowiedni poziom wentylacji lokalutak abyzapobiecpowro towi spalin z ko...

Страница 66: ...onywane przez dzieci chyba e s one nadzorowane UWAGA cz ci zewn trzne mog sta si bardzo gor ce je eli u ywane s razem z urz dzeniami przeznaczonymi do gotowania 3 KONSERWACJA Symbol znajduj cy si na u...

Страница 67: ...o uruchomieniu okapu V1 W czenie okapu W czanie i wy czanie okapu w trybie niskiej pr dko ci S u y do cichej i sta ej wymiany powietrza przy ma ej ilo ci opar w V2 Tryb redni rednia pr dko od powiedn...

Страница 68: ...td Ako se aspirator koristi u kombinaciji s ure ajima koji nisu elektri ni npr plinskim ure ajima mora se osigurati dovoljan stupanj prozra eno sti u prostoru kako bi se spri je ilo vra anje toka ispu...

Страница 69: ...d strane korisnika ne smiju obavljati djeca osim u slu aju da ih se nadzire POZOR dostupni dijelovi mogu se jako zagrijati tijekom kori tenja tednjaka 3 ODR AVANJE Simbol na proizvodu ili na ambala i...

Страница 70: ...Led paljenja motora V1 Motor Pali i gasi motor za usisa vanje najmanjom brzinom prikladnom za posebno tihu stalnu izmjenu zraka kod malo isparavanja prilikom kuhanja V2 Brzina Srednja brzina prikladn...

Страница 71: ...te skupaj z neelektri nimi napravami npr plinskimi napravami morate zagotoviti zadostno stopnjo prezra evanja prosto ra da bi prepre ili povratni tok izpu nih plinov Kuhinja mora biti opremljena z zra...

Страница 72: ...lnih naprav mo no segrejejo 3 VZDR EVANJE Simbol na izdelku ali embala i ozna uje da se izdelek ne sme odlagati med obi ajne gospodinjske odpadke Izdelek ki ga elite odstraniti oddajte v ustrezen zbir...

Страница 73: ...izklju ite motor za izsesavanje z minimalno hitrostjo ki omo go a zelo tiho in konstantno menjava njezraka kadarjevprostoru malo pare V2 Hitrost Srednja hitrost v povpre ju ustreza vsem pogojem kuhanj...

Страница 74: ...74 www electrolux com 1 650 mm 120 mm 0 04 mbar...

Страница 75: ...75 GREEK 3 mm 2 8 3...

Страница 76: ...76 www electrolux com 4 W W W 2 Z Z Z...

Страница 77: ...77 GREEK 4 L S Led Led V1 V2 V3 5...

Страница 78: ...i ile birlikte kullan lacaksa r gazl ev aletleri egzoz gaz n n geri tepmesini engellemek ad na odada yeterli derecede bir havaland rma olmas garanti edilmelidir Temiz havan n giri ini garanti etmek ad...

Страница 79: ...IM r n st ndeki veya paketin deki sembol bu r n n evsel at k olarak de erlendi rilmeyece inin g stergesidir Elektrikli ve elektronik ekip man n geri d n m i in uygun toplama noktas na teslim edilmelid...

Страница 80: ...an optimumdur V3 H z Y ksek maksimum h z uzuns reliolanve okfazla buhara a karanpi irme i lemlerinde kullan lmak i indir 5 I IKLANDIRMA De i im i in l tfen Teknik Destek e ba vurun Sat n almak i in l...

Страница 81: ...81 BULGARIAN 1 650 I 120 0 04 mbar...

Страница 82: ...82 www electrolux com 3 2 8 3...

Страница 83: ...83 BULGARIAN 4 W W W 2 Z Z Z...

Страница 84: ...84 www electrolux com 4 L S V1 V2 V3 5...

Страница 85: ...85 KAZAKH 1 650 1 120 0 04...

Страница 86: ...86 www electrolux com 3 2 8 3...

Страница 87: ...87 KAZAKH 4 W W W 2 Z Z Z 4 L S V1 V2 V3 5...

Страница 88: ...88 www electrolux com 1 650 mm I 120 mm 0 04 mbar...

Страница 89: ...89 MACEDONIAN 3 mm 2 8...

Страница 90: ...90 www electrolux com 3 W W W 2 Z Z Z...

Страница 91: ...91 MACEDONIAN 4 L S Led led V1 V2 V3 5...

Страница 92: ...sa m e shkurt r q t jet e mundur Mos e lidhni aspiratorin me kanalet e tymrave q transportojn tymra t djegies p sh t kaldajave oxhaqeve etj N se aspiratori p rdoret n kombinim me aparate jo elektrike...

Страница 93: ...aparat mund t p rdoret nga f mij me mosh jo m pak se 8 vje e nga persona me aft si t reduktuara psiko fiziko shqisore ose me p rvoj e njohje t pamjaftueshme me kusht q t kontrollohen me v mendje e t u...

Страница 94: ...n rast p rdorimi shum intensiv e mund t lahen n en lar se Z Z Z Pastrojeni aspiratorin duke p rdorur nj coh t lag sht e detergjent t l ngsh m neutral 4 KOMANDIMET L Dritat Ndez e fik Impiantin e Ndri...

Страница 95: ...95 SERBIAN 1 650 mm 1 120 mm 0 04 mbar...

Страница 96: ...96 www electrolux com 3 mm 2 8 3...

Страница 97: ...97 SERBIAN 4 W W W 2 Z Z Z 4 L S Led V1 V2 V3 5...

Страница 98: ...98 www electrolux com 0 04 3 8 0 04 650 I 120 65 I 120 04 0 4 2 W Z 650 I 120...

Страница 99: ...99 ARABIC 8 2 4 2 2 4 2 4 Z Z 2 4 2 4 Z 2 4 W W W...

Страница 100: ...100 www electrolux com A B C D L ON OFF S V1 ON OFF V2 V3 L ON OFF S V1 ON OFF V2 V3 L ON OFF S V1 ON OFF V2 V3 LED 1M EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 439nm 7 W...

Страница 101: ...101...

Страница 102: ...102...

Страница 103: ...103...

Страница 104: ...991 0518 494_01 170802 D0003917_00 www progress hausgeraete de...

Результаты поиска

Содержание PDG6143E

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Progress PDG6143E, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание PDG6143E

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды