Profi Cook PC-FW 1060 Скачать руководство пользователя страница 37

Страница: 37 / 94

AVVISO: Pericolo di lesioni!

• Gli apparecchi possono essere utilizzati da persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali e mancanza di esperienza e

conoscenza sotto la supervisione o grazie alle istruzioni

sull’uso

dell’apparecchio

in modo sicuro e quando essi capiscono i pericoli

potenziali derivanti dall’utilizzo dell’apparecchio.

ATTENZIONE:

Non immergere il dispositivo in acqua per pulire. Seguire le istruzioni

come indicato nel capitolo “Pulizia”.

• Non spezzare oggetti duri (es. ossi o gusci).

• Non manomettere gli interruttori di sicurezza.

Descrizione dei pezzi /

Pezzi in dotazione

1 Vassoio di riempimento

2 Motore

3 Interruttore / /R (Accensione/Spegnimen-

to/Inversione)

4 Vite

5 Vano della spirale

6 Spintore

Illustrazioni A a D:

7 Spirale

8 Coltello

9 3 setacci (fine, medio, grossolano)

10 Spina

11 Accessorio salsicce

12 Accessorio in 2 pezzi “Kebbe”

13 Accessorio biscotti a due parti

14 Guida per biscotti

Uso previsto

Questo apparecchio deve essere impiegato per
• Tagliare generi alimentari.

• È possibile dare la forma di taglierini o impasti

con accessori diversi.

E’ destinato esclusivamente a questo scopo e deve

essere utilizzato solo in maniera appropriata.
Deve essere utilizzato solo nella maniera descritta

in queste istruzioni per l’uso.

È vietato utilizzare l’apparecchio per scopi com

merciali.
L’utilizzo per scopi diversi è ritenuto improprio e non

conforme allo scopo di destinazione e può determi-

nare danni ai beni e lesioni alle persone.
Il produttore non si assume alcuna responsabilitá

per danni derivanti da uso non conforme alla desti-

nazione d’uso.

Disimballaggio dell‘apparecchio

1. Estrarre l’apparecchio dall‘imballaggio.

2. Rimuovere tutti i materiali di imballaggio come

pellicole, materiali di riempimento, supporti cavi

e cartone.

3. Controllare che siano presenti tutte le parti.

4. Se il contenuto della confezione risulta incom-

plete o se si rilevano guasti, non utilizzare il

dispositivo. Consegnarlo immediatamente al

distributore.

Содержание PC-FW 1060

Страница 1: ...ucciones de servicio Istruzioni per l uso Instruction Manual Instrukcja obs ugi Gwarancja N vod k pou it Haszn lati utas t s Fleichwolf PC FW 1060 Gehaktmolen Hachoir viande Picadora de carne Tritacar...

Страница 2: ...DEUTSCH Seite 5 NEDERLANDS blz 14 FRAN AIS page 21 ESPA OL p gina 28 ITALIANO pagina 35 ENGLISH page 42 J ZYK POLSKI strona 49 ESKY strana 57 MAGYARUL oldal 64 71 78 90 2...

Страница 3: ...enelemente Locatie van de bedieningselementen Situation des commandes Ubicaci n de los controles Posizione dei comandi Location of Controls Lokalizacja kontrolek Um st n ovl dac ch prvk A Kezel szerve...

Страница 4: ...4 Abbildungen A D Illustraties A D Illustrations A D Figuras A D Illustrazioni A D Illustrations A D Rysunki A D Obr zky A D A D br k A D A D D A...

Страница 5: ...Daten 11 Hinweis zur Richtlinienkonformit t 11 Garantie 11 Entsorgung 13 Allgemeine Hinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungsanleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie...

Страница 6: ...e Finger oder Werkzeuge in den Einf llstutzen Handhaben Sie das Messer beim Herausnehmen und Reinigen mit der n tigen Sorgfalt Das Ger t ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusam menbau dem...

Страница 7: ...t 3 Schalter R Ein Aus R ckw rts 4 Schraube 5 Wendelgeh use 6 Stopfer Abbildungen A D 7 Wendel 8 Messer 9 3 Lochscheiben fein mittel grob 10 Verschluss 11 Wurstaufsatz 12 2 teiliger Aufsatz Kebbe 13 2...

Страница 8: ...ufsatzes des Wurstauf satzes oder des Pl tzchenaufsatzes Montage des Fleischwolfes Bitte beachten Sie hierzu auch unsere Abbildun gen unter A Seite 4 Gehen Sie vor wie unter Punkte 1 4 Vorberei tung b...

Страница 9: ...im R cklauf solange Sie die Taste gedr ckt halten Ausschalten Stellen Sie den Schalter 3 auf und ziehen Sie den Netzstecker Bedienung WARNUNG Verletzungsgefahr Verwenden Sie immer den mitgelieferten...

Страница 10: ...igen in Wasser tauchen Es k nnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand f hren ACHTUNG Benutzen Sie keine Drahtb rste oder andere scheuernde Gegenst nde Benutzen Sie keine scharfen oder scheuern den...

Страница 11: ...Technische Daten Modell PC FW 1060 Spannungsversorgung 220 240 V 50 Hz Leistungsaufnahme 400 W nom Blockpower 1000 W max Schalldruckpegel 85 dB A Schutzklasse I Nettogewicht ohne Zubeh r ca 3 95 kg Te...

Страница 12: ...Ger ts Die gesetzlichen Ge w hrleistungsrechte Nacherf llung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 06 2012 Garantieabwicklung 24 Stunden am Tag 7 Tage...

Страница 13: ...damit erhebliche Kosten Stand 06 2012 Entsorgung Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger...

Страница 14: ...9 Opslaan 19 Probleemoplossing 19 Technische gegevens 20 Verwijdering 20 Algemene Opmerkingen Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed same...

Страница 15: ...Steek nooit uw vingers of voorwerpen in de vulopening Behandel de messen met de noodzakelijke voorzichtigheid wan neer u deze verwijderd en reinigt Altijd de stekker uit het stopcontact verwijderen wa...

Страница 16: ...es hulpstuk 14 Rail voor koekjes Beoogd gebruik Dit apparaat kan gebruikt worden voor Het vermalen van voedsel U kunt pasta of deeg verschillende vormen geven met behulp van de accessoires Het is excl...

Страница 17: ...e Zie onder Elektrische aansluiting Functioneren Bevestig het worstaccessoire Let op de afbeeldingen bij B Pagina 4 Ga eerst te werk zoals onder Voorbereiding en Montage van de vleeswolf punt 1 tot 6...

Страница 18: ...uikt u de schijf met de sleuven opmerking Als tweede stap selecteert u de geperfo reerde schijf met de fijnere of grovere gaten afhankelijk van hoe fijn u het levensmiddel wilt malen Breng plantaardig...

Страница 19: ...ans verliezen Deze onderdelen kunnen met de hand in de wasbak worden gereinigd Spoel de onderdelen na met schoon water en droog deze vervolgens af Opslaan Reinig het apparaat zoals beschreven Laat de...

Страница 20: ...en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productont wikkeling blijft voorbehouden Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE richtlijnen zoals de richtlijn elektromagnetische compati...

Страница 21: ...z attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premi re fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec...

Страница 22: ...is vos doigts ou outils dans le goulot de remplissage Manipuler le couteau avec le soin n cessaire lors du d montage et du nettoyage D branchez toujours l appareil de l alimentation s il est laiss san...

Страница 23: ...essoire saucisse 12 Garniture en 2 parties Kebbe 13 Accessoire biscuit deux pi ces 14 Glissi re pour les petits biscuits Utilisation pr vue Cet appareil sert D couper les aliments Vous pouvez modeler...

Страница 24: ...la fermeture dans le sens des aiguilles d une montre Consultez la section Branchement lectrique Fonctionnement Montage de l accessoire saucisse Veuillez galement consulter les illustrations de la let...

Страница 25: ...eil pendant plus de 10 minutes cons cutives Laissez le refroidir pendant 10 minutes avant de l utiliser nouveau NOTE Coupez la viande en morceaux d env 2 5 cm Veillez ce qu il n y ait pas d os ni de n...

Страница 26: ...bloc moteur avec un chiffon humide et s chez ensuite avec un chiffon sec Plateau de remplissage vis sans fin logement de vis sans fin et tous les accessoires ATTENTION Ne nettoyez pas ces pi ces au la...

Страница 27: ...des modifications de conception dans le cadre du d veloppement continu de nos produits Cet appareil est conforme toutes les directives CE en vigueur telles que les directives sur la com patibilit lect...

Страница 28: ...atos t cnicos 34 Eliminaci n 34 Observaciones generales Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde ste bien incluido la garant a el recibo de...

Страница 29: ...ando lo saque y lo limpie Desconecte siempre el aparato de la alimentaci n si se le deja sin atenci n y antes de montarlo desmontarlo o limpiarlo No repare usted mismo el dispositivo Contacte con pers...

Страница 30: ...de funcionamiento Quiz s no utilice el aparato para fines comerciales El uso para cualquier otro fin se considera inadecuado y toda aquella finalidad que no sea la prevista podr conllevar da os perso...

Страница 31: ...o 8 Gire el agarre en el sentido de las agujas del reloj V ase a continuaci n la secci n Conexi n el ctri ca Funcionamiento Montaje del accesorio Kebbe NOTA Los tubos de comida o pasta pueden realizar...

Страница 32: ...ndo de c mo de fino quiere picar el alimento Unte ligeramente los coladores previamente con aceite vegetal A ada la carne o la pasta de masa por el embu do de llenado Puede dejar la carne o la pasta e...

Страница 33: ...como se indica Deje los accesorios completamente secos Se recomienda que almacene el dispositivo en su embalaje original cuando no se vaya a utilizar durante mucho tiempo Almacene siempre el dispositi...

Страница 34: ...tibilidad electromagn tica y de bajo voltaje y est fabricada seg n las ltimas normas de seguridad Eliminaci n Significado del s mbolo cubo de basura Cuide del medio ambiente no deseche aparatos el ctr...

Страница 35: ...rali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla...

Страница 36: ...a o attrezzi nel collo di riempimento Maneggiare il coltello con la necessaria attenzione durante la sua estrazione e la pulizia Scollegare sempre l apparecchio dall alimentazione se esso viene lascia...

Страница 37: ...cotti a due parti 14 Guida per biscotti Uso previsto Questo apparecchio deve essere impiegato per Tagliare generi alimentari possibile dare la forma di taglierini o impasti con accessori diversi E des...

Страница 38: ...ano della spirale 7 Ruotare il fermo in senso orario Consultare il paragrafo Collegamento elettrico Funzionamento riportato pi avanti Montaggio dell accessorio salsicce Osservare la nostra illustrazio...

Страница 39: ...prima di riutilizzarlo NOTA Tagliare la carne a fette di dimensioni pari a circa 2 5 cm Accertasi che la carne non contenga ossi o tendini Per tagliare la carne grossolanamente usare il disco con le f...

Страница 40: ...Non pulire questi componenti in lavastoviglie Le superfici potrebbero perdere la brillantezza Tali componenti possono essere puliti a mano nel lavandino Sciacquare abbondantemente con acqua pulita e...

Страница 41: ...difiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della CE come la direttiva sulla compatibilit elettroma gnetica e quella sul basso v...

Страница 42: ...age 47 Troubleshooting 47 Noise development 48 Specifications 48 Disposal 48 General Notes Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructio...

Страница 43: ...ng it Always disconnect the appliance from the supply if it is left unat tended and before assembling disassembling or cleaning Do not repair the device by yourself Please contact authorized personnel...

Страница 44: ...ty and personal injury The manufacturer shall not be liable for damages caused by not intended use Unpacking the appliance 1 Remove the device from its packaging 2 Remove all packaging materials like...

Страница 45: ...f the spiral NOTE The guides on attachment are located in the recesses on the spiral housing 6 Rotate the catch clockwise See below Electrical connection Operation Assembly of the cookie attachment NO...

Страница 46: ...ines soak them beforehand for some time in water Until you have acquired routine you can switch the appliance off after each sausage section 1 Make a knot at the end of the intestine 2 Push the intest...

Страница 47: ...he device in its original packaging when it is not to be used for a longer period Always store the device at a well ventilated and dry place outside the reach of children Regularly coat the steel disc...

Страница 48: ...plies with all current CE directives such as electromagnetic compatibility and low volt age directive and is manufactured according to the latest safety regulations Disposal Meaning of the Wheelie Bin...

Страница 49: ...Warunki gwarancji 55 Usuwanie 56 Og lne uwagi Przed uruchomieniem urz dzenia prosz bardzo dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Prosz zachowa j wraz z kart gwarancyjn paragonem i w miar mo liwo ci r w...

Страница 50: ...zysz czenia no a Zawsze od cza urz dzenie od zasilania kiedy jest pozostawione bez nadzoru i przed monta em demonta em lub czyszczeniem Nie naprawia urz dzenia samodzielnie Nale y skontaktowa si z upo...

Страница 51: ...iniejszej instrukcji obs ugi Urz dzenia nie mo na wykorzystywa w celach komercyjnych Stosowanie do innych zastosowa jest uznawane za niezgodne z przeznaczeniem i nieprawid owe i mo e prowadzi do uszko...

Страница 52: ...WKA Wst gi mi sa lub ciasta mog by wykonywane za pomoc akcesorium Kebbe Zapoznaj si z ilustracjami C Strona 4 Prosz post powa jak opisano w punktach 1 4 Przygotowanie 5 Umie 2 cz ciowe akcesorium Kebb...

Страница 53: ...e do nape niania 1 Produkcja kie bas WSKAZ WKA Mo esz u ywa flak w naturalnych lub sztucz nych Je li decydujesz si na u ycie flaka natural nego najpierw przez pewien czas mocz go w wodzie Dop ki nie n...

Страница 54: ...kiedy nie jest u ytkowane przez d u szy czas Zawsze przechowywa urz dzenie w dobrze wentylowanym i suchym miejscu poza zasi giem dzieci Regularnie smarowa sitka olejem ro linnym Usterki i sposoby ich...

Страница 55: ...ym zakresie i na w asny koszt Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu i wywo anych nimi wad uszkodze powsta ych w wyniku dzia ania si zewn trznych takich jak wy a...

Страница 56: ...ca urz dze elektrycznych razem z odpadami gospodar stwa domowego Stare lub uszkodzone urz dzenia elektryczne nale y odstawi do miejskich punkt w zbi rki Prosimy unika potencjalnych zagro e dla zdrowia...

Страница 57: ...vidace 63 Obecn informace P ed uveden m tohoto p stroje do provozu si velmi pozorn p e t te n vod k obsluze a tento n vod spolu se z ru n m listem pokladn m blokem a podle mo nost i s obalem a vnit n...

Страница 58: ...je ponech n bez dozoru a p ed smontov n m demont nebo i t n m Neopravujte sami p stroj Pros m kontaktujte autorizovan servis Abyste se vyhnuli rizik m po kozen kabel mus b t nahrazen ekvivalentn m kab...

Страница 59: ...po kozen za zen nebo zran n osob V robce nebude zodpov dn za kody zap in n pou it m pro jin ne zam len ely Vybalen p stroje 1 Za zen vyjm te z obalu 2 Zlikvidujte ve ker balic materi ly jako jsou f li...

Страница 60: ...a n stavci jsou um st na na dr ky pouzdra se nekem 6 Ot ejte dr kem ve sm ru hodinov ch ru i ek Viz n e Elektrick p ipojen Provoz Mont n stavce na pe ivo UPOZORN N T mto n stavce m lze vytv et r zn tv...

Страница 61: ...ud nez sk te po adovanou rutinu vypn te p stroj po ka d m napln n p rku 1 Na konci st vka ud lejte uzel 2 Navle te st vko na n stavec 3 P idejte p rkovou ka i do plnic ho hrdla Hmota na p rky se protl...

Страница 62: ...ky v elektrick s ti Za zen je vadn Kontaktujte servis nebo odborn ka Porucha Mo n p iny Oprava Za zen je zabloko van Ve neku se zasekly zbytky masa 1 P epn te vyp na 3 do polo hy Vyp a po kejte a se m...

Страница 63: ...je jestli e je u nebudete pou vat Pom ete tak p edej t mo n m negativn m dopa d m na ivotn prost ed a lidsk zdrav ke kter m by mohlo doj t v d sledku nespr vn likvidace P isp jete t m ke zhodnocen rec...

Страница 64: ...68 Tiszt t s 68 T rol s 69 Hibaelh r t s 69 M szaki jellemz k 70 Hullad kkezel s 70 ltal nos megjegyz sek A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan ol vassa v gig a haszn lati utas t st s rizze me...

Страница 65: ...elektromos h l zatr l ha fel gyelet n lk l hagyja valamint sszeszerel s sz tszerel s vagy tiszt t s el tt Ne jav tsa saj t kez leg a k sz l ket L pjen kapcsolatba a hivata los szervizzel A vesz lyek e...

Страница 66: ...s get a nem rendeltet s szer haszn latb l fakad s r l sek rt A k sz l k kicsomagol sa 1 Vegye ki a k sz l ket a csomagol s b l 2 T vol tson el minden csomagol anyagot mint p ld ul f li kat t m t anyag...

Страница 67: ...pontj ban le rtak szerint 5 Helyezze r a k tr szes Kebbe felt tet a csiga tengely re MEGJEGYZ S A tartoz k vezet elemei a csigah z m lyed seiben vannak 6 Csavarja r a z rkarik t az ramutat j r s nak...

Страница 68: ...a t szta az adagol t lc n t rolhat 1 Kolb szk sz t s MEGJEGYZ S Ehhez haszn lhat ak r term szetes ak r m belet Ha a term szetes b l mellett d nt egy ideig ztassa v zben Am g kell rutint nem szerzett a...

Страница 69: ...a k sz l ket az eredeti csoma gol s ban t rolja ha hosszabb ideig haszn la ton k v lre helyezi Mindig j l szell z sz raz helys gben gyerme kekt l t vol t rolja a k sz l ket Rendszeresen vonja be a ros...

Страница 70: ...fesz lts g berendez sekr l sz l ir nyelveket s a leg jabb biztons gi szab lyoz sok figyelembe v tel vel k sz lt Hullad kkezel s A Kerekes Szem tt rol Szimb lum Jelen t se vja a k rnyezetet ne a h ztar...

Страница 71: ...71 3 A D 4 71 72 73 73 73 73 74 74 K 74 74 75 75 75 76 76 76 77...

Страница 72: ...72...

Страница 73: ...73 1 2 3 R 4 5 6 D 7 8 9 3 10 11 12 2 K 13 2 14 1 2 3 4 3 4 1 4 2 5...

Страница 74: ...74 3 4 7 K A 4 1 4 5 6 9 7 B 4 1 6 7 8 K K C 4 1 4 5 K 6 D 4 1 4 5 2 13 6 7 14...

Страница 75: ...75 3 3 R 3 3 10 10 2 5 1 1 2 3 4 5...

Страница 76: ...76 1 2...

Страница 77: ...77 1 3 2 3 R 3 4 PC FW 1060 220 240 50 400 1000 85 A I 3 95 CE...

Страница 78: ...78 3 A D 4 78 79 80 80 81 81 81 81 81 81 82 82 82 83 83 84 84...

Страница 79: ...79...

Страница 80: ...80 1 2 3 R 4 5 6 A D 7 8 9 3 10 11 12 2 13 2 h 14...

Страница 81: ...81 1 2 3 4 3 4 1 4 2 5 3 4 7 A 4 1 4 5 6 9 7 B 4 1 6 7 8 C 4 1 4 5 2 6...

Страница 82: ...82 D 4 1 4 5 2 13 6 7 14 3 3 R 3 3 10 10 2 5 1 1 2 3...

Страница 83: ...83 4 5 1 2...

Страница 84: ...84 1 3 2 3 R 3 4 PC FW 1060 220 240 50 400 1000 85 A I 3 95 CE...

Страница 85: ...85 1 3 2 3 R 3 4 PC FW 1060 50 240 220 400 1000 85 I 3 95 CE...

Страница 86: ...86 1 1 2 3 4 5 1 2...

Страница 87: ...87 B 4 6 1 7 8 4 C 4 1 5 6 Spritzgeb ck 4 D 4 1 13 5 6 14 7 3 3 3 R 3 10 10 2 5...

Страница 88: ...88 1 2 R 3 4 5 6 7 8 3 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 4 3 1 4 5 2 3 7 4 4 A 4 1 5 9 6 7...

Страница 89: ...89...

Страница 90: ...90 3 4 D A 90 90 88 88 88 88 88 87 87 87 87 87 87 86 86 85 85...

Страница 91: ......

Страница 92: ......

Страница 93: ......

Страница 94: ...Stand 11 13 Internet http www proficook de PC FW 1060...

Результаты поиска

Содержание PC-FW 1060

Отзывы:

Похожие инструкции для PC-FW 1060

Бренды по названию

Популярные бренды

Profi Cook PC-FW 1060, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание PC-FW 1060

Отзывы:

Похожие инструкции для PC-FW 1060

Бренды по названию

Популярные бренды