manualshive.com logo in svg

Profi Care PC-HK 3059, Инструкция по эксплуатации, Страница: 55 / 56

Поделиться
Скачать
Profi Care PC-HK 3059 Скачать руководство пользователя страница 55

Содержание PC-HK 3059

Страница 1: ...ruzioni per l uso Instruction Manual Instrukcja obsługi Gwarancja Használati utasítás Руководство по эксплуатации Titelblatt und letzte Seite 25 06 19 Heizkissen PC HK 3059 Verwarmingskussen Coussin chauffant Cojín eléctrico Cuscino termico Heating pad Poduszka grzewcza Melegítőpárna Грелка ...

Страница 2: ...na 23 Eliminación Página 23 Italiano Indice Istruzioni d uso Pagina 24 Dati tecnici Pagina 28 Smaltimento Pagina 28 English Content Instruction Manual Page 29 Technical data Page 33 Disposal Page 33 Język polski Spis treści Instrukcja obsługi Strona 34 Dane techniczne Strona 38 Gwarancja Strona 38 Utylizacja Strona 39 Magyar Tartalom Használati utasítás 40 oldal Műszaki adatok 44 oldal Ártalmatlan...

Страница 3: ...eeignet für Kinder unter 3 Jahren Heizkissen kann im Schonwaschgang bei max 40 C gewaschen werden Heizkissen nicht im Trockner trocknen Heizkissen nicht bügeln Bleichen nicht erlaubt Keine chemische Reinigung Die Anweisungen im Kapitel Reinigung sind unbedingt einzuhalten Verwendung nur mit dem abnehmbaren Kontroller GL 01 Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs anleitung sehr s...

Страница 4: ...er mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden Verwenden Sie das Produkt nicht nass oder in ...

Страница 5: ...l in Flüssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Gerät nicht benutzen Zubehör teile anbringen zur Reinigung oder bei Störung Betreiben Sie das Gerät nic...

Страница 6: ...onen führen Elektrischer Anschluss Vergewissern Sie sich dass die Gerätespannung siehe Typenschild und Netzspannung übereinstimmen Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose Einschalten Schieben Sie den Stufenschalter am Regler auf die gewünschte Einstellung Die Kontrollleuchte leuchtet auf und zeigt den Betrieb an Reinigung WARNUNG Ziehen Sie vor jeder Reinigung d...

Страница 7: ...Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 2014 30 EU Ökodesign Richtlinie 2009 125 EG RoHS Richtlinie 2011 65 EU EU 2015 863 Garantie Garantiebedingungen 1 Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet ge währen wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garantie von 12 M...

Страница 8: ... nicht dem Gerät eine Kopie Ihres Kaufbe leges Kassenbon Rechnung Lieferschein als Garantienach weis beizulegen da wir sonst keine kostenlosen Garantieleis tungen erbringen können Unser Serviceportal www sli24 de bietet Ihnen weitere Leistungen an Downloadbereich für Bedienungsanleitungen Downloadbereich für Firmwareupdates FAQ s die Ihnen Problemlösungen anbieten Kontaktformular Zugang zu unseren...

Страница 9: ...kt voor kinderen jonger dan 3 jaar Verwarmingskussen kan op 40 C fijnwasprogramma gewassen worden Verwarmingskussen niet drogen in de droger Verwarmingskussen niet strijken Bleken niet toegestaan Niet chemisch reinigen De aanwijzingen in het hoofdstuk Reiniging moeten beslist in acht worden genomen Gebruik alleen met afneeembare regelaar GL 01 Lees voor het eerste gebruik van dit apparaat de handl...

Страница 10: ...vaardigheden of gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden als er toezicht op hen gehouden wordt of dat ze over het veilige gebruik van het apparaat geïnstrueerd zijn en de daaruit voortkomende gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht uitgevoerd worden Gebruik het product niet nat of in ruimtes met ho...

Страница 11: ...loeistof dompelen en scherpe randen Gebruik het apparaat niet met voch tige handen Bij vochtig of nat geworden apparaat direct de stekker eruit trekken Schakel het apparaat uit en trek altijd de stekker uit het stopcontact trek aan de stekker niet aan de kabel als u het apparaat niet gebruikt toebehoren aanbrengt bij reiniging of bij storing Gebruik het apparaat niet zonder toezicht Mocht u de rui...

Страница 12: ... delen schouders armen benen kuiten buik WAARSCHUWING Gebruik het verwarmingskussen altijd in de hoes Deze garandeert een minimale afstand die beschermt tegen oververhitting LET OP Dek de trapschakelaar niet af Dit kan leiden tot storingen Elektrische aansluiting Zorg ervoor dat de apparaatspanning zie typeplaatje en netspanning overeenkomen Steek de stekker in een volgens de voorschriften geïnsta...

Страница 13: ...nig de trapschakelaar alleen met een droge doek Bewaren Trek de stekker uit het stopcontact Laat het apparaat helemaal afkoelen voordat u dit opbergt LET OP Bewaar het product op een droge plek Er moet voorkomen worden dat het apparaat scherp geknikt wordt doordat er tijdens het bewaren voorwer pen op gelegd worden Technische gegevens Model PC HK3059 Spanningsvoorziening 220 240 V 50 Hz Krachtontn...

Страница 14: ... il est plié ou froissé Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans Le coussin chauffant est lavable en machine en cycle délicat 40 C Ne pas passer le coussin chauffant au sèche linge Ne pas repasser le coussin chauffant Ne pas blanchir Nettoyage à sec interdit Respecter les instructions indiquées dans le chapitre Nettoyage Utiliser seulement avec le contrôleur détachable GL 01 Avant d utiliser ...

Страница 15: ...ils soient surveillés ou sachent comment l utiliser en toute sécurité et en comprennent les risques Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance Ne pas utiliser l appareil lorsqu il est mouillé ou dans une pièce très humide comme une salle de bains Garder le commutateur au niveau 1 pour une utilisatio...

Страница 16: ...z pas l appareil sans surveillance Lorsque vous quittez la pièce éteignez l appareil Déconnectez la fiche de la prise Vérifiez régulièrement que l appareil et le câble sont en bon état N allumez jamais l appareil s il est endommagé Utilisez exclusivement des accessoires d origine Pour la sécurité de vos enfants ne laissez pas les maté riaux d emballage sac en plastique carton polystyrène etc à leu...

Страница 17: ...il uniquement lorsqu il est froid Risque de brûlure Ne plongez pas le coussin chauffant dans l eau avec le commu tateur Cela pourrait générer des chocs électriques ou provo quer un incendie N utilisez pas de détergent abrasif ou autre solvant Respectez les consignes de nettoyage indiquées sur l étiquette Housse et coussin chauffant 1 Débranchez d abord le connecteur de l alimentation 2 Sortez le c...

Страница 18: ... Consommation 100 W Classe de sécurité II Poids 0 44 kg Sous réserve de modifications techniques et de conception dans le cadre du développement continu des produits Cet appareil a été contrôlé d après toutes les directives euro péennes actuelles applicables comme par exemple concer nant la compatibilité électromagnétique et la basse tension Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementatio...

Страница 19: ...s El cojín eléctrico se puede lavar con un programa para ropa delicada a un máximo de 40 C No seque el cojín eléctrico en la secadora No planche el cojín eléctrico No apto para limpieza con lejía No apto para limpieza en seco Es indispensable seguir las instrucciones del apartado Limpieza Úselo solo con el controlador desmontable GL 01 Antes de poner en funcionamiento el aparato lea con dete nimie...

Страница 20: ... mentales reducidas con falta de experiencia y conocimientos siempre que sean supervisados o hayan sido instruidos sobre el uso seguro del aparato y comprendan los peligros que se originarían de un uso incorrecto No deje que los niños jueguen con el aparato La limpieza y el mantenimiento de usuario no deben ser reali zados por niños sin la supervisión de un adulto No utilice el producto en presenc...

Страница 21: ...uidos y los cantos afilados No utilice el aparato con las manos húmedas Si el aparato está húmedo o se ha mojado desconéctelo inmediatamente de la toma de corriente Desconecte el aparato y desconecte siempre el en chufe de la toma de corriente tirando del enchufe no del cable cuando no vaya a utilizar el aparato cuando incorpore accesorios cuando vaya a limpiarlo o detecte una avería No deje el ap...

Страница 22: ...IA Utilice el cojín eléctrico siempre dentro de su funda Esta funda garantiza una distancia mínima que evita un calenta miento excesivo ATENCIÓN No cubra el regulador de potencia Eso podría ocasionar un funcionamiento incorrecto Conexión eléctrica Asegúrese de que la tensión del aparato véase la placa de características y la tensión de la red coincidan Introduzca el enchufe en una toma de corrient...

Страница 23: ...gulador de potencia solamente con un paño húmedo Conservación Extraiga el enchufe de la toma de corriente Deje enfriar completamente el aparato antes de guardar lo ATENCIÓN Almacene el producto en un lugar seco Debe evitarse plegar excesivamente el aparato como podría ocurrir si se depositaran objetos pesados sobre él durante el almacenamiento Datos técnicos Modelo PC HK3059 Tensión de alimentació...

Страница 24: ...ssere lavato a max 40 C con un programma delicato Non introdurre il cuscino termico nell asciugatrice Non stirare il cuscino termico Non candeggiare Pulizia chimica non consentita Le istruzioni del capitolo Pulizia devono essere assolutamente rispettate Utilizzare solo con il controllore rimovibile GL 01 Prima della messa in funzione del dispositivo leggere attentamente le istruzioni d uso e conse...

Страница 25: ...ull utilizzo sicuro del dispositivo e dimostrano di averne compreso i pericoli risultanti I bambini non possono giocare con il dispositivo La pulizia e la manutenzione dell utente non devono essere eseguiti da bambini senza la vigilanza da parte di un adulto Non utilizzare il prodotto se bagnato o in locali con elevata umidità come bagni ecc In caso di utilizzo continuo il commutatore a scatti dev...

Страница 26: ...di anomalia Non azionare il dispositivo se incustodito Spegnere sempre il dispositivo in caso di abbandono del locale Estrarre la spina dalla presa Verificare regolarmente la presenza di danni sul dispositi vo e sul cavo Non azionare un dispositivo danneggiato Utilizzare solo accessori originali Per garantire la sicurezza dei propri bambini non lasciare componenti della confezione sacchetto di pla...

Страница 27: ...si pulizia estrarre la spina elettrica dalla presa Pulire il dispositivo solo se freddo Pericolo di ustioni Non immergere il cuscino termico con il commutatore a scatti nell acqua Ciò potrebbe causare scosse elettriche o un incen dio Non utilizzare detergenti o solventi aggressivi Attenersi anche alle indicazioni di lavaggio sull etichetta Federa e cuscino termico 1 Scollegare prima il connettore ...

Страница 28: ... II Peso netto 0 44 kg Riservate le modifiche tecniche e creative nell ambito dei continui sviluppi del prodotto Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esem pio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed è stato costruito conformemente alle norme di sicure...

Страница 29: ...pads can be washed on a delicate cycle at a maximum of 40 C Do not dry heating pads in tumble dryers Do not iron electric heating pads Bleaching not allowed No chemical cleaning The instructions in the chapter cleaning must be complied with Use only with detachable controller GL 01 Before using the device for the first time please read the instructions for use very carefully and keep these safe al...

Страница 30: ...with reduced physical sensory or mental abilities or a lack of knowledge and experience if they are supervised or have been instructed on the safe use of the device and the dangers which may result Children may not play with the device Cleaning and maintenance by the user may not be carried out by children without supervision Do not use the product wet or in rooms with high humidity such as bathro...

Страница 31: ...ket pull on the plug not on the cable when you are not using the device when you are attaching accessories for cleaning or if there are any faults Do not leave the device unattended If you leave the room always switch the device off Pull the plug out of the socket Check the device and the cable regularly for damage Do not use a damaged device Only use original accessories For the safety of your ch...

Страница 32: ...he heating pad Never switch the heating pad on to dry it This may cause an electric shock Step Switch You can choose the following settings Settings Function 0 Off 1 Low Light heat 2 Medium 3 High PLEASE NOTE You can identify the setting using the indicator light Switching Off Set the step switch to 0 off Only then pull the plug out of the wall socket Electrical Connection Ensure that the device v...

Страница 33: ...t CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in ac cordance with the latest safety regulations Disposal Meaning of the Dustbin Symbol Save our environment electronic devices do not belong in household waste Use the collection points provided to dispose of electronic devices and hand the electronic devices you are no longer going to use i...

Страница 34: ...niżej 3 roku życia Poduszkę grzewczą można prać w programie do tkanin delikatnych w temp do 40 C Nie suszyć poduszki grzewczej w suszarce Nie prasować poduszki grzewczej Nie wybielać Nie prać chemicznie Należy bezwzględnie przestrzegać instrukcji w rozdziale Czyszczenie Używaj tylko z odłączalnym kontrolerem GL 01 Przed uruchomieniem urządzenia należy dokładnie przeczy tać instrukcję obsługi i zac...

Страница 35: ...dczenia i wiedzy jeśli pozostają one pod nadzorem lub poinstruowano je o bezpiecznym użytkowaniu urządzenia i rozumieją one wiążące się z tym zagrożenia Zabrania się używania urządzenia przez dzieci do zabaw Czyszczenia i czynności konserwacyjnych pozostających po stronie użytkownika nie mogą przeprowadzać dzieci będące bez nadzoru Nie korzystać z produktu gdy jest mokry lub w pomieszczeniach o wy...

Страница 36: ... obsługiwać urządze nia wilgotnymi rękami W przypadku zawilgocenia lub zamoczenia urządzenia natychmiast wyciągnąć wtyczkę z gniazdka Należy wyłączać urządzenie i zawsze wyciągać wtyczkę z gniazdka chwytać za wtyczkę nie przewód jeśli urzą dzenie nie jest używane zakładane są akcesoria ma być ono czyszczone lub w przypadku usterek Nie pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru Przed opuszczenie...

Страница 37: ...ce nogi łydki brzuch OSTRZEŻENIE Podczas użytkowania poduszka grzewcza powinna być zawsze w poszewce Zapewnia ona minimalny odstęp chroniący przed przegrzaniem UWAGA Nie zakrywać przełącznika Może to spowodować jego nieprawidłowe działanie Złącze elektryczne Należy upewnić się że napięcie urządzenia zob tabliczka znamionowa i napięcie sieciowe są zgodne Włożyć wtyczkę sieciową do zainstalowanego z...

Страница 38: ...ilania 220 240 V 50 Hz Pobór mocy 100 W Klasa ochrony II Masa netto 0 44 kg Zmiany techniczne i projektowe związane z ciągłym rozwojem produktu zastrzeżone Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bez pieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej Gwarancja Ogólne warunki gwarancji Producent Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwa...

Страница 39: ...w prowadzących ich zbiórkę gdzie można zostawić niepotrzebne już urządzenia W ten sposób pomaga się zapobiegać potencjalnym skut kom nieprawidłowej utylizacji dla środowiska i zdrowia ludzi Jest to także wkład w recykling i inne formy ponownego wykorzystania urządzeń elektrycznych i elektronicznych Informacje o miejscach w których można zutylizować urzą dzenia można znaleźć w swojej gminie lub u p...

Страница 40: ...ti gyermekek számára nem alkalmas A melegítőpárna kímélő mosással max 40 C on mosható A melegítőpárna nem szárítható gépben A melegítőpárnát nem szabad vasalni Ne használjon fehérítőt Vegyileg nem tisztítható A Tisztítás című fejezetben található utasításokat feltétlenül be kell tartani Csak a GL 01 levehető vezérlővel használja A készülék használatba vétele előtt olvassa el figyelmesen a kezelési...

Страница 41: ...apasztalat és tudás hiányában lévő személyek abban az esetben használhatják ha ezt felügyelet alatt teszik vagy útbaigazítást kaptak a készülék biztonságos használatára vonatkozóan és megértették a használatból fakadó kockázatokat Ne hagyja hogy gyerekek játsszanak a készülékkel A tisztítást és a felhasználói karbantartást gyerekek felügyelet nélkül nem végezhetik Ne használja a terméket nedvesen ...

Страница 42: ...a csatlakozóaljzatból a csatlakozódugónál fogva húzza ne a kábelnél fogva amikor nem használja a készüléket tartozékokat szerel fel rá tisztításkor vagy üzemzavar esetén Ne használja a készüléket felügyelet nélkül Ha el hagyja a helyiséget mindig kapcsolja ki a készüléket Húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból Rendszeresen ellenőrizze a készüléket és a kábelt hogy nincs e rajtuk sérülés ...

Страница 43: ...alhat Ezek ártalmatlanok és a működtetés során eltűnnek Tisztítás VIGYÁZAT Minden tisztítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból A készüléket csak lehűlt állapotban tisztítsa Égési sérülés veszélye A melegítőpárnát és a fokozatkapcsolót tilos vízbe meríteni Ez áramütést vagy tüzet okozhatna Ne használjon erős tisztítószereket vagy oldószereket Ügyeljen a címkéken lévő ke...

Страница 44: ...0 Hz Teljesítményfelvétel 100 W Érintésvédelmi osztály II Nettó súly 0 44 kg A folyamatos termékfejlesztés során a műszaki és formaterve zési változtatások joga fenntartva Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint pl elektromágnesesség elviselő képesség vagy kisfeszültség elviselő képesség ellenőriztük és a leg újabb biztonságtechnikai előírások szerint készült ...

Страница 45: ...тыкайте булавок Не используйте грелку в свернутом или сложен ном состоянии Не предназначено для детей младше 3 лет Грелку можно стирать только при бережном режиме при температуре не более 40 C Не сушите грелку в сушилке Не гладьте грелку утюгом Отбеливание не разрешается Химическая чистка не разрешается Обязательно соблюдайте указания в главе Чистка Используйте только отключаемый контроллер GL 01 ...

Страница 46: ...ченными физическими сенсорными или психическими возможностями а также с недостаточным опытом и знаниями если они находятся под присмотром или обучены безопасному обращению с устройством и знают о возможных опасностях Детям нельзя играть с устройством Чистку и бытовую профилактику нельзя проводить детям без соответствующего присмотра Не включайте изделие в сыром виде или в помещениях с высокой влаж...

Страница 47: ...айте его контакта с острыми углами Не трогайте устройство мокрыми руками Если устройство намокло или покрылось влагой немедленно вытащите штекер из розетки Выключайте устройство и вытаскивайте его штекер из розетки держитесь за штекер а не за кабель если вы не пользуетесь устройством устанавлива ете аксессуары или при чистке или неисправности устройства Не используйте устройство без контроля Если ...

Страница 48: ...зде лия плечи предплечья ноги икры живот ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Всегда используйте грелку с внутренней подкладкой Она обеспечивает минимальное расстояние которое защищает от перегрева ВНИМАНИЕ Не закрывайте ступенчатый переключатель Это может привести к нарушению функций Электрическое подключение Убедитесь что напряжение устройства см завод скую табличку соответствует напряжению сети Включите штекер в роз...

Страница 49: ...е дить наволочку 5 Дайте наволочке полностью высохнуть прежде чем вы снова натянете ее на грелку ВНИМАНИЕ Повторное подключение штекера к грелке воз можно только в случае если штекер и внутрен няя подкладка полностью сухие В противном случае вы можете повредить грелку Ни в коем случае не включайте грелку для просушивания В противном случае вас может ударить током Ступенчатый переключатель Протрите...

Страница 50: ...الغطاء تنظيف يتم أال اعى ر ي كيه أو املجفف ات ر م 5 الغطاء غسل ينبغي الغسل كرثة مع لإلجهاد يتعرض الغطاء أن اعى ر ي ايض رت االف عمره خالل األوتوماتيكية الغسالة يف أقىص بحد فقط ا ً ي يدو الجهاز بتنظيف ننصحك لذلك حامل عىل مفرود وهو يجف واتركه األصيل مقاسه عىل ً ة مبارش الغسل بعد الغطاء بشد قم 4 الغسيل تنبيه حامل عىل التدفئة وسادة غطاء لتثبيت شابه ما أو الغسيل مشابك تستخدم ال للرضر الغطاء يتعرض فسوف و...

Страница 51: ...البالستيك تحذير االختناق خطر تتجنب وبذلك بالرقائق يلعبون األطفال ترتك ال هذا االستعامل دليل يف الرموز حوادث وقوع لتجنب اإلرشادات هذه اعاة ر م يجب خاص بشكل مميزة لسالمتك املهمة اإلرشادات بجهازك ار رض أ أو تحذير لإلصابات التعرض احتامالت ويوضح الصحية املخاطر من يحذرك تنبيه األخرى األشياء أو الجهاز عىل املحتملة املخاطر إىل يشري ملحوظة إليك املوجهة واملعلومات النصائح يربز االستخدام إرشادات االستخدام ال...

Страница 52: ...عرفة أو الخربة يف نقص من يعانون ذلك عن تنتج قد التي األخطار إىل وإرشادهم آمن بشكل الجهاز استعامل بالجهاز اللعب لألطفال يجوز ال دون باملستخدم الخاصة الصيانة بأعامل القيام أو الجهاز تنظيف لألطفال يجوز ال اقبة ر م االستحامم غرف مثل الرطوبة عالية أماكن يف أو مبلل وهو املنتج تستخدم ال 1 الدرجة عىل الدرجات مفتاح ضبط ًا مئ دا يجب املتواصل االستخدام حالة يف درجة عىل الجهاز استخدام فيجب الجهاز مستخدم ينام ...

Страница 53: ...ة يف التدفئة وسادة ﻏﺴل ﻤﻳﻜﻦ املجفف يف التدفئة وسادة بتجفيف تقﻢ ال التدفئة وسادة بﻲﻜ تقﻢ ال مبيضة مواد استخدام يجوز ال ﻛيﻤياﻲﺋ بتنظيف تقﻢ ال التنظيف فصل يف املوضحة بالتوجيهات ام ز االلت يجب GL 01 للفصل قابلة تحكم وحدة مع إال املنتج تستخدم ال بطاقة مع به واحتفظ فائقة بعناية االستعامل دليل اءة ر ق عىل الجهاز هذا استعامل قبل احرص لشخص الجهاز بتسليم قمت إذا أمكن إذا الداخيل والغالف الكرتونة ا ً وأيض اء...

Страница 54: ......

Страница 55: ......

Страница 56: ...Titelblatt und letzte Seite 21 06 19 Stand 06 2019 Internet www proficare germany de Made in P R C PC HK 3059 ...

Отзывы:

Нет отзывов