manualshive.com logo in svg

Productos McLand GARLAND CHOPPER 452 ZE Series, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Productos McLand GARLAND CHOPPER 452 ZE Series Скачать руководство пользователя страница 10

 

Español

10/120

4.2. DESCRIPCIÓN DETALLADA DEL PRODUCTO

1.   Palancas de control
2.  Hidraúlico
3.  Asa de transporte 
4.  Motor
5.  Rueda
6.  Cuchilla
7.  Arcos de protección
8.   Mesa de trabajo
9.   Giro de columna 
10.   Tornillo de purga
11.   Base

Las imágenes y dibujos representados en este manual son orientativos y pueden no corresponder con el producto real.

 4. DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA

4.1. CONDICIONES DE UTILIZACIÓN

 Esta máquina es de uso doméstico y está diseñada para cortar troncos de hasta 35 cm de diámetro (*) y 

un máximo de 52 cm de longitud (*), con los extremos cortados en perpendicular al eje del tronco mediante 
cizalla gracias a una presión generada por un émbolo hidráulico que se aplica al tronco mediante una cuchilla. 
Cualquier otro tipo de uso podría ser peligroso para usted, para las personas, animales y cosas que se 
encuentren alrededor y podrá dañar la máquina. La utilización de esta máquina para operaciones diferentes de 
las previstas puede provocar situaciones peligrosas.  
Utilice esta máquina en el exterior, en ambientes secos y temperaturas entre 5ºC y 45ºC. 

Recuerde que el operador de la máquina es responsable de los peligros y accidentes causados a otras personas 
o cosas. El fabricante no será en ningún caso responsable de los daños provocados por un uso indebido o 
incorrecto de esta máquina.

5

2

1

3

4

6

8

7

11

10

9

Содержание GARLAND CHOPPER 452 ZE Series

Страница 1: ...CHOPPER 452 ZE Instruction manual EN Libretto d instruzioni IT Manual de instrucciones ES GR Manuel de l utilisateur FR Manual do operador PT...

Страница 2: ...advertencias e instrucciones relacionadas a continuaci n puede dar como resultado fuego y o una lesi n seria Antes de usar esta m quina lea atentamente la informaci n indicada en este manual sobre las...

Страница 3: ...l pregunte a un profesional o dir jase al punto de venta donde adquiri esta m quina para resolverla Guarde todas las advertencias y todas las instrucciones para una referencia futura Si vende esta m q...

Страница 4: ...Cerrado ya que puede poner en peligro su seguridad y causar accidentes No use esta m quina cuando est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de distracci n mientras...

Страница 5: ...troncos que tengan ramas Las ramas deben ser cortadas de a ras del tronco El cachador debe ser manejado por una sola persona Las dem s personas deben permanecer a una distancia de seguridad especialme...

Страница 6: ...de manera que nadie pueda subirse al cachador para s acceder a ellos No utilice esta m quina por la noche con niebla o con una visibilidad reducida que no le permita ver con claridad la zona de trabaj...

Страница 7: ...de trabalho para desenvolver O uso da ferramenta el trica para aplica es diferentes dos previstos poder causar uma situa o perigosa O fabricante deve de forma alguma respons vel por qualquer dano cau...

Страница 8: ...rmazenar ferramentas de poder De seguran as preventivas tais medidas reduzem o risco de iniciar a ferramenta acidentalmente Guarde as ferramentas fora do alcance das crian as 2 6 SERVI O Por favor rev...

Страница 9: ...n la m quina Vigile que no hay fugas de aceite Cumpla con los periodos de mantenimiento definidos en este manual Utilice guantes de seguridad Utilice botas de seguridad Lleve protecci n facial auditiv...

Страница 10: ...rpendicular al eje del tronco mediante cizalla gracias a una presi n generada por un mbolo hidr ulico que se aplica al tronco mediante una cuchilla Cualquier otro tipo de uso podr a ser peligroso para...

Страница 11: ...a informaci n del modelo y su n mero de serie en la etiqueta de informaci n t cnica situada en la m quina Descripci n Cachadora Marca Garland Modelo CHOPPER 452 ZE V17 Motor El ctrico Voltaje Frecuenc...

Страница 12: ...ted encuentra alguna pieza da ada o falta de alg n elemento no utilice la m quina hasta que el defecto haya sido reparado o tenga todas las piezas de que consta la m quina Utilizar la m quina con piez...

Страница 13: ...ligroso para el usuario para la m quina y para las personas animales y cosas que pueda haber alrededor Verifique La m quina completamente y busque piezas sueltas tornillos tuercas etc y da os Que las...

Страница 14: ...t cnico para que la repare En ning n caso contin e utilizando la m quina si el funcionamiento no parece el adecuado 5 3 5 VERIFICACI N DEL SISTEMA DE SEGURIDAD Verifique que el sistema de seguridad fu...

Страница 15: ...crecimiento No coloque el tronco cruzado esto es peligroso y puede da ar gravemente a la m quina No intente cortar 2 troncos a la vez uno de los dos podr a salir volando y herirle 7 MANTENIMIENTO Y SE...

Страница 16: ...municipal le dar la informaci n pertinente Cambie el aceite hidr ulico del cachador cada 150 horas de uso Realice los siguientes pasos para sustituir el aceite 1 Aseg rese de que todas las partes m vi...

Страница 17: ...xima Contacte con el servicio t cnico La cuchilla se mueve bruscamente hace ruidos extra os vibra mucho o no vuelve Falta de aceite hidr ulico y exceso de aire en el sistema Compruebe el nivel de ace...

Страница 18: ...a ninguna persona y que sea seco limpio y a una temperatura entre 0 C y 45 C Antes de almacenar la m quina siga los puntos del cap tulo de mantenimiento Desconecte siempre la m quina antes de almacena...

Страница 19: ...to Defectos causados por un uso incorrecto da os provocados debido a manipulaciones realizadas a trav s de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originales 12 3 TERRITORIO La garant...

Страница 20: ...es directivas comunitarias Directiva 2014 30 ue del parlamento europeo y del consejo de 26 de febrero de 2014 sobre la armonizaci n de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibi...

Страница 21: ...Espa ol 21 120 NOTAS...

Страница 22: ...hine carefully read the information in this manual on correct setup and safe techniques This machine is for domestic use and is designed for cutting logs up to 35 cm in diameter and a maximum of 52 cm...

Страница 23: ...warnings refers to this machine connected to the network The expression switch in open position means that the switch is switched off and closed switch in position means that the switch is turned on...

Страница 24: ...l harm Do not use this machine if one of its parts is damaged Never use the machine with defective guards or without safety devices Remove all keys or hand tools from the machine and the work area bef...

Страница 25: ...tion Safety gloves Safety boots The noise caused by this machine can cause hearing damage Use auditory protection If you regularly work with this machine visit your doctor frequently to check your hea...

Страница 26: ...The water that comes into the machine increases the risk of electric shock Never cut the cable There is a risk of electric shock and damage to the machine The electrical plug of this machine must matc...

Страница 27: ...y away from the cutting tool while using the machine Do not force this machine Use this machine to the correct application Using the machine for the type of work meant to be done will allow you to wor...

Страница 28: ...hine to the service technician The vibrations are always an indication of a problem in the machine In case of prolonged disuse disconnect the machine from the energy source 2 6 SERVICE Please periodic...

Страница 29: ...to load the log splitter if the pusher is not stopped Read the manual before doing any maintenance work on the machine Watch for oil leaks Comply with the maintenance periods defined in this manual U...

Страница 30: ...nds cut perpendicular to the axis of the trunk by shears due to pressure generated by a hydraulic piston that applies the blade to the trunk Any other use could be dangerous to you people animals and...

Страница 31: ...find information of the model and serial number on the label located on the machine technical information Description Log splitter Brand Garland Model CHOPPER 452 ZE V17 Motor Electric Voltage Frecue...

Страница 32: ...amaged or missing some element do not use the machine until the defect has been repaired or take all the pieces that made the machine Using the machine without all its parts or defective parts can cau...

Страница 33: ...the user for the machine and for persons animals and things that may be around Check The machine completely and look for loose and damaged parts screws nuts etc That the moving parts of the machine ar...

Страница 34: ...hine if the operation does not seem appropriate 5 3 5 1 VERIFICATION OF THE SECURITY SYSTEM Check that the safety system works correctly by a testing of the machine without a trunk To do this switch o...

Страница 35: ...RIOUS PERSONAL DAMAGE OR DEATH Removing the security devices improper maintenance or replacements with non original spare parts can result in bodily harm Perform regular inspections on the machine in...

Страница 36: ...3 Unscrew the screw oil drain and wait until all of the oil from the inside has been 4 Push the blade until it reaches the bottom to ensure that all the oil comes out 5 Screw on the drain screw 6 Unsc...

Страница 37: ...as made Contact your service technician The blade moves abruptly makes strange noises vibrates a lot or does not come back into place Lack of hydraulic oil and excess of air in the system Check to oil...

Страница 38: ...ehicle ground it firmly to prevent slipping or tipping over 10 STORAGE Store this tool in a place not accessible to children and safe so that does not endanger any person and make it dry clean and at...

Страница 39: ...ncorrect use of the product Garland will not be responsible if the replaced parts of the machine are not from Garland and if the machine has been modified in any way 12 3 TERRITORY Garland warranty co...

Страница 40: ...lowing community directives Directive 2014 30 eu of the european parliament and of the council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic com...

Страница 41: ...English 41 120 NOTAS...

Страница 42: ...lectrique feu et ou grave l sion Avant d utiliser cette machine lisez attentivement les informations du manuel au sujet des techniques de mise en marche s curis es et correctes Cette machine est usag...

Страница 43: ...sionnel ou votre magasin de r f rence pour la r soudre Gardez les avertissements et instructions pour de futures r f rences Si vous vendez cette machine dans le futur rappelez vous de donner ce manuel...

Страница 44: ...ncher des machines lectriques avec l interrupteur dans la position ferm peut mettre en danger votre s curit et provoquer des accidents Ne pas utiliser cette machine si vous tes fatigu ou sous l influe...

Страница 45: ...trang res et des clous peuvent tre projet s et causer des blessures graves Ne coupez pas de troncs qui ont des branches Branches doivent tre coup es au ras du tronc Le fendeur de b ches doit tre manip...

Страница 46: ...ous entrez en contact avec les outils de coupe Ne mettez rien sur ou pr s de la machine de sorte que personne ne peut monter sur la machine et avoir acc s au fendeur N utilisez pas la machine pendant...

Страница 47: ...utilisation d un prolongateur r duit le risque de choc lectrique Placez le c ble prolongateur de fa on se qu il ne s engage pas entre les branches ou obstacles Le c ble prolongateur doit toujours tre...

Страница 48: ...mmenez votre machine au service apr s vente Eteignez et d connectez la machine et assurez vous que l outil de coupe est l arr t avant d effectuer n importe quel ajustement changer les accessoires nett...

Страница 49: ...MAINS Gardez vos mains loin de scissions et de fissures qui ouvrent dans le tronc quand il est hach par la machine Ne chargez pas la machine si le poussoir est pas arr t Lisez la notice avant d effect...

Страница 50: ...du tronc par cisaillement gr ce la pression g n r es par un piston hydraulique qui est appliqu e sur le tronc par une lame Toute autre utilisation peut tre dangereuse pour vous pour les personnes les...

Страница 51: ...rez des informations sur le mod le et le num ro de s rie sur l tiquette d information technique sur la machine Description Fendeur de B ches Marque Garland Mod le CHOPPER 452 ZE V17 Moteur Electric Te...

Страница 52: ...la machine jusqu que le d faut soit r par ou ait toutes les pi ces Une utilisation de cette machine en mauvais tat peut provoquer des chocs lectriques feu ou des dommages personnels Ne vous d barrasse...

Страница 53: ...pourrait tre dangereux provoquant des dommages sur la machine l utilisateur tiers animaux ou choses qui sont aux alentours V rifiez La machine recherche des pi ces desserr es c ble crous etc et endom...

Страница 54: ...est important de faire attention aux possibles pi ces l ches ou la temp rature de la machine Si vous d tectez quelque chose de bizarre dans la machine arr tez la imm diatement et v rifiez la Dau Servi...

Страница 55: ...n appuyant sur les leviers plus intens ment 3 Pressez le deux leviers du contr le hydraulique la m me fois vers le bas 4 Casser le tronc 5 Arr tez d appuyer sur les leviers de telle sorte que la lame...

Страница 56: ...des eaux souterraines et nappes phr atiques est soumis de grosses p nalisations Portez l huile usag e dans une d chetterie o vous trouverez des bacs de r cup ration pr vus cet effet Changez le d huil...

Страница 57: ...ine Il ya une fuite d huile Localiser la fuite et appelez le SAV Il a tait fait un ajustement non autoris e dans la vis de limitation pression maximale Contactez votre service Le poussoir se d place f...

Страница 58: ...ieu non accessible aux enfants et s re de fa on ne mette pas en p ril des personnes Le taille haie hors utilisation doit tre stock nettoy sur une surface plate Stockez la machine dans un lieu o les te...

Страница 59: ...fabrication et de mat riel 12 2 EXCLUSIONS La garantie Garland ne couvre pas L usure naturelle due l utilisation Mauvais usage utilisation inappropri e de la machine Dommages provoqu s par une interv...

Страница 60: ...res suivantes Directive 2014 30 ue du parlement europ en et du conseil du 26 f vrier 2014 relative l harmonisation des l gislations des tats membres concernant la compatibilit lectromagn tique refonte...

Страница 61: ...Fran ais 61 120 NOTAS...

Страница 62: ...o elencate pu provocare come conseguenza scossa elettrica incendio e o serio infort nio Prima di utilizzare la macchina si prega di leggere attentamente le istruzioni del presente manuale riferite all...

Страница 63: ...preghiamo di rivolgervi ad un professionista o di andare dal punto vendita presso il quale avete acquistato la macchina Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per vostra referenza futura Se in...

Страница 64: ...te Evitate trasportare elettroutensili con il dito posto sull interruttore o con l interruttore in posizione chiuso pu compromettere la vostra sicurezza e causare incidenti Non utilizzare questa macch...

Страница 65: ...filiali Rami devono essere tagliati a filo con il tronco Lo spaccalegna dev essere maneggiato da un solo operatore Le persone intorno devono restare ad una distanza di sicurezza specialmente durante l...

Страница 66: ...ad una distanza di sicurezza specialmente durante l uso Mai lasciare che altre persone ci aiutino a rimuovere tronchi incastrati Mai mettersi in piedi sopra lo spaccalegna Potrebbe lesionarsi graveme...

Страница 67: ...o i requisiti di questa unit Quando si utilizza un cavo di prolunga assicuratevi di avere una sezione minima di 2 5 mm2 di lunghezza massima di 25 m sempre completamente dipanato e che il cavo sia id...

Страница 68: ...arare prima dell uso Molti incidenti sono causati da una scarsa manutenzione dell attrezzatura Se le utensile da taglio si scontrano elemento strano durante il funzionamento arrestare scollegare la ma...

Страница 69: ...zare stivali di sicurezza Utilizzare dispositivi di protezione facciale l udito e della testa TENERSI LONTANO DALLA PORTATA DI BAMBINI E DI PERSONE ESTRANEE DURANTE L UTILIZZO Leggere il libretto di i...

Страница 70: ...con le estremit tagliate perpendicolari all asse del tronco mediante cesoie grazie ad una pressione generata da un pistone idraulico applicata al tronco mediante una lama L uso di questa macchina per...

Страница 71: ...r le informazioni su modello e numero di serie sull etichetta di informazioni tecniche posta sulla macchina Descrizione Spaccalegna Segna Garland Modello CHOPPER 452 ZE V17 Motore Electric Voltaggio V...

Страница 72: ...gli elementi elencati siano presenti Controllare il prodotto con attenzione per assicurarsi non vi siano componenti danneggiati Se una qualsiasi parte risulta danneggiata o manca qualche componente n...

Страница 73: ...qualsiasi altro uso pericoloso e pu causare danni nei confronti dell utilizzatore e o della macchina Controllare La macchina completamente e verificare che non vi siano parti allentate viti dadi ecc...

Страница 74: ...inuare ad utilizzare la macchina se il funzionamento non sembra corretto 5 4 4 3 VERIFICA DEL SISTEMA DI SICUREZZA Verificare che il sistema di sicurezza funzioni correttamente facendo un test della m...

Страница 75: ...la volta uno dei due potrebbe schizzare via e ferirvi 7 MANUTENZIONE E ASSISTENZA Non tentate mai di effettuare manutenzione sulla macchina mentre in funzione Effettuate tutta le operazioni di manuten...

Страница 76: ...e a fornirvi informazioni in merito Cambio dell olio idraulico ogni 150 ore di utilizzo Seguire i seguenti passi per sostituire l olio 1 Assicurarsi che tutte le parti mobili della macchina siano ferm...

Страница 77: ...hi prima di dividerli con lo spaccalegna C una perdita d olio Localizzare la perdita d olio e recarsi al centro assistenza E stata fatta una regolazione non autorizzata sulla vite di limitazione della...

Страница 78: ...ina inutilizzati in un luogo sicuro e fuori dalla portata dei bambini in modo da non mettere in pericolo nessuna persona asciutto pulito e ad una temperatura tra i 0 e i 45 Prima di riporre la macchin...

Страница 79: ...zione Difetti causati da uso improprio danni perch attraverso le manipolazioni del personale non autorizzato Garland o uso di ricambi non originali 12 3 TERRITORIO La garanzia Garland assicura copertu...

Страница 80: ...o europeo e del consiglio del 26 febbraio 2014 concernente l armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica rifusione Direttiva 2000 14 CE del Parlame...

Страница 81: ...Italiano 81 120 NOTAS...

Страница 82: ...de toda as advert ncias e instru es mencionadas a continua o pode dar como resultado um choque el trica inc ndio e ou ferimentos graves Esta m quina para uso dom stico e projetado para cortar troncos...

Страница 83: ...Mantenha todos os avisos e todas as instru es para refer ncia futura Se voc vender a m quina no futuro lembre se de entregar o manual ao novo propriet rio A palavra ferramenta no termo de advert ncia...

Страница 84: ...pessoais Use culos de seguran a Seu cortadora pode jogar objectos no olho Isso pode levar a les o para a vida em seus olhos Os culos de corre o da vis o regulares n o s o considerados culos de segura...

Страница 85: ...que n o permite que voc veja claramente a rea de trabalho Mantenha a rea de trabalho limpa e trabalhe em boa ilumina o Utilize apenas esta m quina com luz do dia ou com boa ilumina o artificial As re...

Страница 86: ...no causado pelo uso indevido ou mau uso desta unidade Nunca deixe o aparelho sem vigil ncia executando esta m quina n o force Use esta m quina para a aplica o certa Usando a m quina certa para o tipo...

Страница 87: ...de iniciar a ferramenta acidentalmente Guarde as ferramentas fora do alcance das crian as 2 6 SERVI O Por favor rever periodicamente a sua m quina el trica por um servi o de repara o qualificados usa...

Страница 88: ...das divis es e fissuras abertas no porta malas para ser picado pela m quina Use luvas de protec o Use sapatos anti derrapante Use rosto audi o e a prote o da cabe a MANTENHA LONGE DAS CRIAN AS E OUTRA...

Страница 89: ...s extremidades cortadas perpendicularmente ao eixo do tronco por corte gra as a uma press o gerada por um pist o hidr ulico que aplicado ao tronco por uma l mina Para outro tipo de uso pode ser perigo...

Страница 90: ...orma es sobre o modelo e n mero de s rie na etiqueta de informa es t cnicas localizado na m quina Descri o Rachador Marca Garland Modelo CHOPPER 452 ZE V17 Motor Electric Voltagem Freq ncia 240V 50Hz...

Страница 91: ...danificadas ou pe as em falta n o use a m quina at que o defeito tenha sido reparado ou tenha todas as partes da m quina Usar a m quina com pe as defeituosas ou sem todos os seus elementos pode causar...

Страница 92: ...pode ser perigoso para o usu rio para a m quina e para pessoas animais e coisas que podem estar por perto Verifique A m quina completamente e procure pe as soltas parafusos porcas etc e danos Que as p...

Страница 93: ...iada 5 4 6 VERIFICA O DO TRAV O DE SEGURAN A Verificar corretamente o sistema de seguran a realizando um teste maquina sem o tronco Para que o empurrador inicie o movimento de corte manter pressionado...

Страница 94: ...a a manuten o inadequada a substitui o de itens por pe as sobressalentes n o originais podem causar les es corporais Realize inspe es peri dicas na m quina para assegurar o funcionamento eficiente da...

Страница 95: ...na estao desconectadas 2 Coloque um recipiente com uma capacidade de armazenamento do leo usado cortadora 5 litros 3 Desaparafusar o parafuso de drenagem de leo e aguarde at que todo o leo tenha deixa...

Страница 96: ...faz ru dos estranhos e vibra Falta de fluido hidr ulico e excesso de ar no sistema Verifique o n vel do leo para preencher se necess rio Contacte o seu servi o Vazamentos de leo em torno dos pontos d...

Страница 97: ...ina desligada e fora do alcance de crian as e de pessoas n o qualificadas para lidar Antes de guardar limpo e certifique se n o h vazamentos de leo Esta m quina pode ser armazenado em temperaturas ent...

Страница 98: ...uso incorreto danos provocados por manipula o realizada por pessoal n o autorizado pela Garland ou uso de pe as de substitui o n o originais 12 3 TERRIT RIO A garant a Garland assegura cobertura do s...

Страница 99: ...iretiva 2014 30 ue do parlamento europeu e do conselho de 26 de fevereiro de 2014 relativa harmoniza o da legisla o dos Estados Membros respeitante compatibilidade eletromagn tica reformula o Directiv...

Страница 100: ...100 120 1 100 2 101 3 107 4 108 5 110 6 113 7 113 8 115 9 116 10 116 11 116 12 117 118 Garland 35 cm 52 cm 1 Ref GCCCHOPPER452ZEV17M1217V1 DATE OF PUBLICATION 29 12 2017 DATE OF REVISION 29 12 2017...

Страница 101: ...101 120 2...

Страница 102: ...102 120 2 1 2 2...

Страница 103: ...103 120 2 2 1...

Страница 104: ...104 120 2 3 15 2 4 AC 230V 50 Hz...

Страница 105: ...105 120 30mA 2 5 mm2 25 m 2 5...

Страница 106: ...106 120 2 6...

Страница 107: ...107 120 3 CE EU ON OFF 2 5mm2 25...

Страница 108: ...108 120 4 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 4 4 1 35 cm 52 cm 5 C 45 C 5 2 1 3 4 6 8 7 11 10 9...

Страница 109: ...109 120 4 3 Garland CHOPPER 452 ZE V17 Electric V Hz 240V 50Hz W 2100 S6 40 cm 7 35 cm 52 t 10 ISO HM22 l 4 kg 98...

Страница 110: ...110 120 5 1 A x 2 B C x 2 5 2 A 5 A B C...

Страница 111: ...111 120 5 4 5 4 1 5 4 2 Garland 2 1 B 3 C 4 5 D E...

Страница 112: ...112 120 9 5 4 3 1 2 15 5 4 5 5 4 5 1 5 4...

Страница 113: ...113 120 1 O 2 3 6 5 90 6 1 1 5 3 2 3 2 4 5 6 7...

Страница 114: ...114 120 7 1 7 1 1 7 1 2 7 1 3 7 2 7 2 2 150 1 2 8 3 4 5 6 9 8 7 8 ISO HM22...

Страница 115: ...115 120 3 4 8...

Страница 116: ...116 120 9 10 0 C 45 C 11...

Страница 117: ...117 120 12 1 1999 44 2 12 2 Garland Garland Garland 12 3 H Garland 12 4 12...

Страница 118: ...V17 2017 2006 42 17 2006 95 16 EK 2014 30 26 2014 2000 14 8 2000 2014 35 26 2014 EN 609 1 1999 A2 2009 EN 60204 1 2006 A1 2009 EN 55014 l 2006 Al A2 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 11 2000 EN 55014 2 201...

Страница 119: ...ARRANTY DETAILS MODELO MODEL MODELO MOD LE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DIRECCI N ADDRESS ENDERECO ADRESS PARA INFORMA OES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS FAVOR CONSULTAR O...

Страница 120: ......

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды