GB - AQUACALOR
Dear Customer,
We thank you for choosing AQUACALOR, heating cable, manufactured with a thin
resistance wire with double insulation and coated with silicone sheath.
AQUACALOR heating cable is especially designed for use in terrarium and
aquarium, where it recreates a natural ground circulation system.
CAUTION
Always disconnect all the electrical appliances before any maintenance in your
aquarium, be sure that the voltage of the mains supply corresponds to the voltage
shown on the label of the unit.
INSTALLATION
Place the suction cups on the bottom of the aquarium and then attach them
alternately up and down. Unwind the heating cable completely, insert it into the clips
of the suction cups in order to obtain a serpentine shape, then cover it with bedding
material.To optimise temperature control we suggest connecting AQUACALOR to a
thermostat, e.g. MAGICONTROL thermostat.
SAFETY REGULATIONS
All electrical appliances used must be connected to an emergency cut-off switch set
to 30 mA.
Make sure that the voltage of the mains supply corresponds to the voltage shown on
the label of the unit.
This heating cable is intended for indoor use only and it is designed for use in fluids
up to 35°C.
Do not use the appliance with corrosive liquids.
Before connecting the appliance to the mains supply be sure that the cable is
undamaged.
The cable may not be replaced or repaired. If it is damaged, replace the whole unit.
Do not use the appliance for any purposes other than those described above.
Unplug the cable from the mains before handling it. If the plug or power socket get
wet, switch off the main power before disconnecting the cable.
Keep the appliance out of children’s reach.
To prevent accidental dripping from soaking the plug or socket, we suggest bending
the cable below the level of the power socket.
Guarantee
This guarantee covers defects in workmanship and materials for a period of twenty-
four months from the date of purchase. This guarantee does not cover defects
caused by tampering, negligence or incorrect use of the appliance. All consumable
parts which are replaced regularly for normal maintenance purposes or subject to
normal wear are not covered by this guarantee.
The guarantee certificate has to be completed by the retailer/dealer and must
always accompany the appliance. The completed guarantee certificate and sales
receipt or receipt note for fiscal purposes, as proof of date of purchase, must be sent
together with the appliance in the event it is returned.
Correct Disposal of This Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment)
(Applicable in the European Union and other European
countries with separate collection systems)
This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be
disposed with other household wastes at the end of its working life.
To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled
waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household
users should contact either the retailer where they purchased this product, or their
local government office, for details of where and how they can take this item for
environmentally safe recycling. Business users should contact their supplier and
check the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be
mixed with other commercial wastes for
disposal.
E - AQUACALOR
Estimado cliente,
Le agradecemos que haya escogido AQUACALOR, cable calefactor constituido
por una fina resistencia metálica, provista de doble aislamiento y revestida con una
vaina de silicona.
Sus particulares características permiten usar AQUACALOR tanto en terrarios como
en acuarios, donde este sistema de calefacción crea condiciones similares a las de
la capa freática natural.
ATENCIÓN
Antes de cualquier operación en el acuario, desconecte el suministro de todos los
aparatos eléctricos sumergidos y compruebe que la tensión indicada en la etiqueta
del producto corresponda con la de la línea eléctrica a disposición.
INSTALACIÓN
fije las ventosas en el fondo del acuario colocándolas arriba y abajo,
alternativamente. Extienda totalmente el cable calefactor e introdúzcalo en los clips
de las ventosas en modo de obtener un serpentín, luego cúbralo con material de
fondo.
Para controlar mejor la temperatura se aconseja conectar AQUACALOR a un
termostato, como por ejemplo el termostato MAGICONTROL.
NORMAS DE SEGURIDAD
Todos los equipos eléctricos utilizados tienen que estar empalmados a un
interruptor diferencial automático con umbral 30 mA.
Compruebe que la tensión impresa en el cable corresponda con la de su línea de
suministro eléctrico.
Este producto debe usarse, exclusivamente, en el interior del acuario con una
temperatura del agua que no supere 35°C.
No use el equipo con líquidos corrosivos.
Antes de conectar el equipo a la línea eléctrica, compruebe que ni el producto ni el
cable estén de alguna manera dañados.
El cable de alimentación no debe sustituirse ni repararse.
Si se dañara, sustituya toda la unidad.
No use el equipo para fines distintos de los indicados.
Desenchufe el cable de suministro eléctrico antes de mover el dispositivo.
Si la clavija de conexión o la toma de corriente estuvieran mojadas, desconecte el
interruptor general antes de desenchufar el equipo.
Manténgase el equipo lejos del alcance de los niños.
Para evitar que un goteo accidental pueda mojar el enchufe o la toma de corriente,
se aconseja crear con el cable una curva por debajo del nivel de la toma.
Garantía
Este aparato está garantizado por un periodo de 24 meses desde la fecha de
compra por defectos de materiales y elaboraciones. La garantía no es válida si los
defectos se deben a adulteraciones, negligencias o uso impropio del aparato.
Se excluyen de la garantía todas las piezas que deben ser regularmente sustituidas
por una manutención normal o piezas sujetas a desgastes.
El certificado de garantía deberá ser rellenado por el vendedor y deberá acompañar
el aparato, en caso que sea devuelto, junto con el ticket o recibo fiscal que
compruebe la fecha de compra.
Eliminación correcta de este producto
(material eléctrico y electrónico de descarte)
(Aplicable en Ia Unión Europea y en países europeos
con sistenmas de recogida selectiva de residuos)
La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que Io
acompaña, indica que al finalizar su vida útil no deberá eliminarse junto con otros
residuos domésticos. Para evitar los posibles daños al medio ambiente o a Ia
salud humana que representa la eliminación incontrolada de residuos, separe este
producto de otros tipos de residuos y recíclelo correctamente para promover Ia
reutilización sostenible de recursos materiales.
Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde
adquirieron el producto, o con las autoridades locales pertinentes, para informarse
sobre cómo y dónde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecológico
y seguro. Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar
las condiciones del contrato de compra.
Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales.
P - AQUACALOR
Prezado cliente,
agradecemos-lhe por ter escolhido AQUACALOR, cabo aquecedor constituído por
uma subtil resistência metálica, provida de isolamento duplo e revestida por uma
bainha de silicone.
A estrutura particular do produto permite utilizar AQUACALOR quer em terrários
quer em aquários, em que este sistema de aquecimento volta a criar o lençol
freático natural.
ATENÇÃO
Antes de qualquer operação no aquário, desligar da alimentação todos os
aparelhos eléctricos submersos e verificar se a tensão indicada no produto
corresponde à da rede.
INSTALAÇÃO
Fixar as ventosas no fundo do aquário posicionando-as em baixo e em alto,
alternadamente. Desenrolar completamente o cabo aquecedor e inseri-lo nas clipes
das ventosas de modo a obter uma serpentina, então cobri-lo com material de
fundo.
Para um controlo melhor da temperatura, aconselha-se a ligar AQUACALOR a um
termóstato, por exemplo o termóstato MAGICONTROL.
NORMAS DE SEGURANÇA
Todos os aparelhos eléctricos utilizados devem ser ligados a um relé diferencial de
disjunção geral com limite de 30 mA.
Verificar se a tensão impressa no cabo corresponde à da rede de alimentação do
edifício.
Este produto é destinado exclusivamente a uso interno com uma temperatura da
água não superior a 35°C.
Não usar o aparelho com líquidos corrosivos.
Antes de ligar o aparelho com a rede, verificar que o cabo não resulte de algum
modo danificado.
O cabo de alimentação não pode ser substituído ou reparado.
Em caso de danificação substituir a inteira unidade.
Não usar o aparelho para finalidades diferentes das indicadas.
Desligar o cabo de alimentação antes de manipulá-lo. Se a ficha de ligação ou a
tomada da corrente estiverem molhadas, desactivar o interruptor geral antes de
desligá-lo.
Manter o aparelho fora do alcance das crianças.
Para evitar que gotejamentos acidentais molhem a ficha ou a tomada da corrente,
aconselha-se a criar com o cabo uma asa por baixo do nível da tomada.
Condições De Garantia
Esta garantia cobre por um período de 24 meses a contar da data de compra
todos os defeitos surgidos por parte do produtor ou seja defeitos de montagem
ou material. Não abrange defeitos surgidos em decorrência de uso indevido do
aparelho ou por realização de modificações por parte do comprador ou por falta de
limpeza. Excluem-se ainda da garantia todas as peças que devem ser regularmente
substituídas por uma manutenção normal ou peças sujeitas a desgaste.
O certificado de garantia deve ser preenchido pelo vendedor e deverá acompanhar
sempre o aparelho, em caso de devolução, junto com a factura com a data de
compra.
Eliminação Correcta Deste Produto
(Resíduo do Equipamentos Eléctricos e Electrónicos)
Esta marca, apresentada no produto ou na sua literatura indica que ele não
deverá ser eliminado juntamente com os resíduos domésticos indiferenciados
no final do seu período de vida útil. Para impedir danos ao ambiente e à saúde
humana causados pela eliminação incontrolada de resíduos deverá separar este
equipamento de outros tipos de resíduos e reciclá-lo de forma responsável, para
promover uma reutilização sustentável dos recursos materiais. Os utilizadores
domésticos deverão contactar ou o estabelecimento onde adquiriram este produto
ou as entidades oficiais locais para obterem informações sobre onde e de que
forma podem levar este produto para permitir efectuar uma reciclagem segura em
termos ambientais. Os utilizadores profissionais deverão contactar o seu fornecedor
e consultar os termos e condições do contrato de compra. Este produto não deverá
ser misturado com outros resíduos comerciais para eliminação.
F - AQUACALOR
Cher client,
nous vous remercions d’avoir choisi AQUACALOR, câble chauffant composé d’une
résistance métallique fine, avec double isolation et gaine de protection en silicone.
Grâce à un particulier système de production, AQUACALOR peut être utilisé aussi
bien dans les terrariums que dans les aquariums, où ce système de chauffage
recrée la circulation d’eau naturelle.
ATTENTION
avant toute intervention dans l’aquarium, débrancher du réseau d’alimentation tous
les appareils électriques immergés. Vérifier que la tension indiquée sur l’étiquette du
produit correspond à celle de votre réseau.
INSTALLATION
fixez les ventouses sur le fond de l’aquarium en bas et en haut, alternativement.
Déroulez complètement le câble chauffant puis introduisez-le dans les clips des
ventouses de manière à obtenir un serpentin, et ensuite recouvrez-le avec le
matériel du fond.
Pour un meilleur contrôle de la température, nous vous conseillons d’utiliser
AQUACALOR avec un thermostat, par exemple le thermostat MAGICONTROL.
NORMES DE SÉCURITÉ
Tous les appareils électriques utilisés doivent être connectés à un relais différentiel
coupe-circuit ayant un seuil de 30 mA.
Vérifiez que la tension indiquée sur le câble correspond à celle de votre réseau
d’alimentation.
Ce produit est destiné à un usage exclusivement interne, et la température de l’eau
ne doit pas dépasser 35°C.
N’utilisez pas l’appareil avec des liquides corrosifs.
Avant de brancher l’appareil au réseau, vérifiez que le produit ou le câble soient en
parfait état.
Si le câble d’alimentation est détérioré, il ne faut ni le remplacer, ni le réparer.
En cas de détérioration, remplacez toute l’unité.
N’utilisez pas l’appareil pour un usage différent de celui qui est indiqué.
Debranchez le câble d’alimentation avant de le manipuler. Si la fiche de connexion
ou la prise de courant sont mouillées, débranchez l’interrupteur général avant de
déconnecter ce câble.
Gardez cet appareil hors de portée des enfants.
Pour éviter que des écoulements accidentels ne mouillent la fiche ou la prise de
courant, nous vous conseillons d’enrouler le câble de manière à former une boucle
sous le niveau de la prise.
Garantie
Cet appareil est garanti pendant une période de 24 mois à partir de la date d’achat.
Cette garantie couvre les défauts de matériel et d’usinage, elle n’est pas valable
si les défauts sont dus à une altération, à négligence ou à une utilisation contre-
indiquée de l’appareil. Toutes les pièces qui doivent être régulièrement remplacées
pour entretien, sont exclues de la garantie, ainsi que celles qui sont particulièrement
sensibles à l’usure. e revendeur devra remplir le certificat de garantie et ce dernier
devra accompagner l’appareil en cas de restitution, ainsi que le ticket de caisse ou
le reçu de paiement attestant la date d’achat.
Comment éliminer ce produit
(déchets d’équipements électriques et électroniques)
(Applicable dans les pays de l’Union Européen et aux autres
pays européens disposant de systémes de collecte sélective)
Ce symbole sur Ie produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être éliminé
en tin de vie avec les autres déchets ménagers. L’ élimination incontrôlée des
déchets pouvant porter préjudice à l’environnement ou à Ia santé humaine, veuillez
le séparer des autres types de déchets et Ie recycler de façon responsable.
Vous favoriserez ainsi Ia réutilisation durable des ressources matérielles.
Les particuliers sont invités a contacter Ie distributeur leur ayant vendu Ie produit
ou à se renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et comment ils peuvent se
débarrasser de ce produit afin qu’il soil recyclé en respectant l’environnement.
Les entreprises sont invitées à contacter Ieurs fournisseurs et à consulter les
conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas être éllminé avec les
autres déchets commerciaux.