Via P. Nicolini, 22 - Cittadella (Pd) Italy
Tel. 049.597.16.77 - Fax 049.597.11.13
e-mail: [email protected] - http://www.prodac.it
D - AQUACALOR
Sehr geehrter Kunde,
wir beglückwünschen Sie zur Wahl des AQUACALOR Heizkabels!
Dank der sorgfältigen Verarbeitung des Kabels mit seinem dünnen
Metallwiderstand, der doppelten Isolierung und Silikonummantelung kann es sowohl
in Terrarien als auch in Aquarien eingesetzt werden, wo dank dieses Heizsystems
eine thermische Bodendurchflutung wie in natürlicher Umgebung entsteht.
ACHTUNG
Überprüfen Sie, ob die auf dem Produkt angegebene Spannung der Ihres
Stromnetzes entspricht! Vor jedem Eingriff die Netzstecker aller im Aquarium
befindlichen elektrischen Geräte abziehen.
INSTALLATION
Die mitgelieferten Saugnäpfe abwechselnd auf den gegenüberliegenden Seiten des
Aquariumsbodens anbringen. Das Heizkabel völlig abwickeln und so an den Clips
der Saugnäpfe befestigen, dass eine Schlange entsteht; mit Bodengrund abdecken.
Für eine optimale Temperaturkontrolle empfiehlt es sich, das Heizkabel an einen
Thermostat zum Beispiel MAGICONTROL anzuschließen.
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN
Sämtliche verwendeten Elektro-geräte müssen an einen FI-Schutzschalter mit einer
Schwelle von 30 mA geerdet werden.
Kontrollieren, dass die auf dem Kabel angegebene Spannung der Ihres
Stromnetzes entspricht.
Dieses Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch in geschlossenen Räumen bei
einer Wassertempera-tur von max. 35°C geeignet.
Auf keinen Fall in korrosiven Flüssigkeiten einsetzen.
Prüfen Sie vor dem Anschließen des Geräts an das Netz, dass das Kabel keine
Beschädigungen aufweisen.
Das Kabel darf nur für den angegebenen Zweck verwandt werden.
Vor jedem Eingriff unbedingt den Netzstecker abziehen. Sollten der Stecker bzw.
die Steckdose nass sein, vor dem Abziehen unbedingt den Hauptschalter
abschalten. Für Kinder unerreichbar aufbewahren. Um zu vermeiden, dass durch
Tropfen Stecker oder Steckdose nass werden, empfiehlt es sich, unterhalb der
Steckdose mit dem Kabel eine Schlaufe zu bilden.
Garantie
Wir garantieren für 24 Monate ab Kaufdatum für fehlerhaftes Material und
Fabrikationsfehler. Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden, die auf
Montage- oder Behandlungsfehler, mangelhafte Wartung oder unsachgemäßen
Gebrauch zurückzuführen sind, sowie Verbrauchs- und Verschleißmaterial, das
zur ordnungsgemäßen Wartung und Reinigung in regelmäßigen Abst änden
ausgetauscht werden muss. Im Garantiefall schicken Sie bitte das reklamierte Gerät
mit der vom Händler ausgefüllten Garantiekarte und der datierten Kaufquittung oder
Rechnung ein.
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll)
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und
anderen euroäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem)
Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur
gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen
Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt
von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht
durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät,
um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern.
Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die
zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerat
auf umweltfreundliche Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an
lhren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren.
Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.
GR - AQUACALOR
Agaphte@ pela@th,
Se eucaristou@me pou diale@xate to AQUACALOR, qermantiko@ kalw@dio pou apotelei@
tai apo@ mia@ lepth@ metallikh@ anti@stash, efodiasme@nh me diplh@ mo@nwsh kai ependume@nh
me mia@ qh@khj apo@ siliko@nh.
H eidikh@ katergasi@a tou proiìo@ntov epitre@pei na crhsimopoih@sete to@so se cw@rouv gia@
zw@a pou zoun ka@tw apo@ to e@dafov o@so kai sta enudrei@a, o@pou auto@ to su@sthma qerma@
nsewv anadhmiourgou@n to fusilo@ gei@ino strw@ma.
PROSOCH
@
Prin apo@ opoiadh@pote epe@mbash sto enudrei@o, aposunde@sate apo@ thn trofodosi@a o@
lev tiv katapontisme@nev hlektrike@v suskeue@vkai epalhqeu@sate o@ti h ta@shv pou anafe@
retai sto proiìo@n antistoicei@ me ekei@nh tou diktu@ou sav.
EGKATA@STASHV
Sterew@ste tiv bentou@zev sto buqo@ tou enudrei@ou topoqetw@ntav tiv epa@nw kai ka@tw,
allhlodiado@cwv. Xetuli@cte telei@wv to kalw@dio qerma@nsewv kai topoqeth@ste to stiv
qh@kev twn bentos@zwn eiv tro@pon w@ste na epitu@cete mia elikoeidh@ grammh@, kalu@yte
loipo@n me uliko@ tou buqou@.
Gia@ e@nan kalli@tero e@legco thv qermokrasi@av sumbouleu@oume na sunde@sete to
AQUACALOR se e@nan qermosta@th, para@deigma sto qermosta@th
MAGICONTROL.
KANONISMOI@ ASFALTI@AV
@Olev oi crhsimopoiou@menev hlektrike@v suskeue@v pre@pei na ei@nai sundedeme@nev me e@na
diaforiko@ rele@ asfalti@av me o@rio 30 mA.
Epalhqeu@sate o@ti h ta@shv pou ei@nai gramme@nh sto kalw@dio antistoicei@ sthn ta@sh tou
diktu@ou trofodosi@av sav.
Auto@ to proiìo@n ei@nai gia@ apokleistika@ eswterikh@ crh@sh me qermokrasi@a nerou@ pou den
uperbai@nei touv 35° C.
Mhn crhsimopoih@te thn suskeuh@ me diabrwtika@ ugra@ h@ me ugra@ pou prokalou@n apo@
xesh.
Prin na sunde@sete thn suskeuh@ sto di@ktuo, epalhqeu@sate o@ti to proiìo@n h@ to kalw@dio
den ei@nai kata@ kane@na tro@po fqarme@na.
To kalw@dio trofodosi@av den mporei@ na antikatastaqei@ h@ na epidiorqwqei@. Se peri@
ptwsei zhmia@v na antikatasth@sete olo@klhrh thn mona@da.
Mhn crhsimopoih@sete thn suskeuh@ gia@ skopou@v diaforetikou@v apo@ autou@v e@coun
endeictei@.
Aposunde@sate to kalw@dio trofodosi@av prin na to ceiristh@te. Se peri@ptwsh pou to fiv
sunde@sewv h@ h pri@za reu@matov ei@nai bregme@nev, aposunde@ste ton geniko@ diako@pth prin
na ton aposunde@sete.
Diathrh@ste thn suskeuh@ makrua@ apo@ ta paidia@.
Gia@ na apofu@gete to bre@ximo tou fiv h@ thv pri@zav tou reu@matov ex aiti@av tucai@wn
staxima@twn, sumbouleu@oume na dhmiourgh@sete me to kalw@dio mjia@ kampu@lh ka@tw apo@
to epi@pedo thv pri@zav.
Εγγύηση
Αυτή η συσκευή είναι εγγυημένη, για μια περίοδο 24 μηνών από την ημερομηνία
αγοράς για ελαττώματα υλικών και κατασκευής.
Η εγγύηση είναι άκυρη εάν τα ελαττώματα οφείλονται σε παραβίαση, αμέλεια
ή κακή μεταχείριση της συσκευής. Δεν περιλαμβάνονται στην εγγύηση όλα
εκείνα τα μέρη που πρέπει να αντικαθιστούνται περιοδικά για την κανονική
συντήρηση ή που είναι εκτεθειμένα σε φθορά. Το πιστοποιητικό εγγύησης πρέπει
να συμπληρώνεται από τον πωλητή και θα πρέπει να συνοδεύει τη συσκευή,
σε περίπτωση επιστροφής, μαζί με την απόδειξη αγοράς ή το τιμολόγιο που
αποδεικνύει την ημερομηνία αγοράς.
Ðωστή ΔιάΘεση αυτού του Προϊόντος
(Αττορρίμματα Ηλεκτρικού & Ηλεκτρονικού
Εξοπλισμού)
Τα σήματα ττου εμφανιζνται εττάνω στο προϊόν ή στα εγχειρίδία που το
υποδεικνύουν ότι δεν θα πρέπει να ρρίπτεται μαζί με τα υπόλοιττα οικιακά
αττορρίμματα μετά το τέλοζ του. Προκειμένου να αποφευχθούν ενδεχόμενες
βλάβες στο περιβάλλον ή την υγεία εξαλίτας της ανεξέλγκτηζ διαθεσηζ
απορριμμάτων, σαζ παρακαλούμε να βσηθήσετε στην βιώσιμη επαναχρησιμοποίηση
των υλικών πόρων. Οι οικιακοί χρήστες θα πρέπει να έλθυν σε εττικοινωνία
είτε με τον πωλητή απ’ όπου αγόρασαν αυτό το προϊόν, είτε τις κατά τόπους
υπηρεσίεζ, προκειμένου να πληροφορηθούν τιζ λεπομέρέιεζ σχετικά με τον τόττο
και τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να δώσουν αυτό το προϊόν για ασφαλή προς
το περιβαλλον ανακύκλωση. Οι επιχειρήες-χρήστες θα πρέπει να έλθυν σε επαφή
με τον προμηθευτή τους και να ελέγχουν τους όρους και τις προϋποθέσεις του
σύμβολαιου πώλησηζ. το προϊόν αυτό δεν θα πρέπει να αναμιγνύεται με άλλα
συνηθισμένα απορρίμματα προζ διαθεση.
I - AQUACALOR
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver scelto AQUACALOR, cavo riscaldante costituito da una
fine resistenza metallica, dotata di doppio isolamento e rivestita da una guaina di
silicone.
La particolare lavorazione del prodotto permette di usare AQUACALOR sia in terrari
che in acquari, dove questo sistema riscaldante ricrea la falda freatica naturale.
ATTENZIONE
Prima di ogni intervento nell’acquario, scollegare dall’alimentazione tutti gli
apparecchi elettrici immersi e verificare che la tensione riportata sul prodotto
corrisponda a quella della vostra rete.
INSTALLAZIONE
Fissare le ventose sul fondo dell’acquario posizionandole in basso ed in alto,
alternativamente. Svolgere completamente il cavo riscaldante ed inserirlo nelle clips
delle ventose in modo da ottenere una serpentina, quindi ricoprirlo con materiale di
fondo.
Per un miglior controllo della temperatura si consiglia di collegare AQUACALOR ad
un termostato, ad esempio il termostato MAGICONTROL.
NORME DI SICUREZZA
Tutti gli apparecchi elettrici utilizzati devono essere collegati ad un relé differenziale
salvavita con soglia 30 mA.
Verificare che la tensione stampata sul cavo corrisponda a quella della vostra rete di
alimentazione.
Questo prodotto è per esclusivo uso interno con una temperatura dell’acqua non
superiore a 35°C.
Non usare il cavo con liquidi corrosivi.
Prima di collegare l’apparecchio alla rete, verificare che il cavo non risulti in alcun
modo danneggiato.
Il cavo di alimentazione non può essere sostituito o riparato. In caso di
danneggiamento sostituire l’intera unità.
Non usare l’apparecchio per scopi diversi da quelli indicati.
Scollegare il cavo dall’alimentazione prima di maneggiarlo.
In caso la spina di connessione o la presa di corrente fossero bagnate, disinserire
l’interruttore generale prima di scollegarlo.
Tenere l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini.
Per evitare che accidentali gocciolamenti bagnino la spina o la presa di corrente, si
consiglia di creare con il cavo un’ansa al di sotto del livello della presa.
Garanzia
Quest o apparecchio è garantito per un periodo di 24 mesi dalla data di acquist o da
difetti di materiale e lavorazioni. La garanzia non è valida se i difetti sono dovuti a
manomissione, negligenza o uso improprio dell’apparecchio. Sono escluse dalla
garanzia tutte le parti che devono essere regolarmente sost ituite per la normale
manutenzione o soggette ad usura.
Il certifi cato di garanzia dovrà essere compilato a cura del rivenditore e dovrà
accompagnare l’apparecchio, in caso di rest ituzione, assieme allo scontrino o
ricevuta fi scale comprovante la data di acquist o.
Corretto smaltimento del prodotto
(rifiuti elettrici ed elettronici)
(Applicabile nei paesi deII’Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta
differenziata)
II marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto
non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita. Per
evitare eventuali danni all’ambiente o alla salute causati daIl’ inopportuno
smaltimento del rifiuti, si invita I’utente a separare questo prodotto da altri tipi di
rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle
risorse materiali. Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il
quale è stato acquistato il prodotto o I’ufficio locale preposto per tutte Ie informazioni
relative alla raccolta differenziata ed al riciclaggio per questo tipo di prodotto. Gli
utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i termini e
Ie condizioni del contratto di acquisto. Questo prodotto non deve essere smaltito
unitamente ad altri rifiuti commerciali.
CERTIFICATO DI
GARANZIA
WARRANTY CARD
Timbro e fi rma del commerciante
Dealer’s stamp and signature
Cachet et signature du vendeur
Stempel und Unterschrift des Händlers
Sello y fi rma del comerciante
Carimbo e assinatura do comerciante
Data di acquisto - Date of purchase
Date d’achat - Kaufdatum
Fecha de compra - Data de compra
AQUACALOR
IPX8 - 230 V - 50~60H z