manualshive.com logo in svg

Probuilder 18096, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Probuilder 18096 Скачать руководство пользователя страница 11

11

DK

EF-overensstemmelseserklæring

Fabrikant: Schou Company A/S, Nordager 

31, 6000 Kolding, Denmark erklærer 

hermed, at

BETONBLANDER

18096
550 W

er fremstillet i overensstemmelse med 

følgende standarder:
EN 12151:2007
EN 60204-1:2006+A1:2009
EN 55014-1:2006+A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 12151:2007
i henhold til bestemmelserne i direktiverne:
2014/30/EU EMC-direktivet
2011/65/EU RoHS-direktivet
2006/42/EF Maskindirektivet

Kirsten Vibeke Jensen

Product Safety Manager

28.11.2019 - Schou Company A/S, DK-6000 Kolding

Miljøoplysninger

Elektrisk og elektronisk udstyr 

(EEE) indeholder materialer, 

komponenter og stoff er, der kan 

være farlige og skadelige for 

menneskers sundhed og for miljøet, når 

aff aldet af elektrisk og elektronisk udstyr 

(WEEE) ikke bortskaff es korrekt. Produkter, 

der er mærket med en ”overkrydset 

skraldespand”, er elektrisk og elektronisk 

udstyr. Den overkrydsede skraldespand 

symboliserer, at aff ald af elektrisk og 

elektronisk udstyr ikke må bortskaff es 

sammen med usorteret husholdningsaff ald, 

men skal indsamles særskilt. 

Produceret i P.R.C.

© 2019 Schou Company A/S 
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-

ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på 

nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske 

hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse, 

oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og 

-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra Schou 

Company A/S.

Содержание 18096

Страница 1: ...ning K ytt ohje Instruction manual Gebrauchsanweisung Podr cznik u ytkownika Kasutusjuhend Manual de instrucciones Manuale di istruzioni Gebruiksaanwijzing Manuel d instructions DK NO SE FI GB DE ES P...

Страница 2: ...Use siempre protecci n auditiva IT Utilizzare sempre delle protezioni per l udito NL Gebruik altijd gehoorbescherming FR Utilisez toujours des protections auditives DK Brug jenv rn NO Bruk vernebrill...

Страница 3: ...DE Dieses Produkt ist doppelt isoliert und geh rt Schutzklasse II an PL Ten produkt ma podw jn izolacj i zapewnia II klas ochrony EE See toode on kahekordse isolatsiooniga ja kuulub kaitseklassi II ES...

Страница 4: ...til andre form l Unge under 16 r m ikke bruge betonblanderen Brug handsker og eventuelt st vmaske og sikkerhedsbriller n r du arbejder med beton Pas p ikke at ind nde betonst v og f lg sikkerhedsforsk...

Страница 5: ...5 DK Betonblanderens dele 1 Motorhus 2 Pakning 3 H ndhjul 4 vre tromledel 5 Nedre tromledel med vugge 2 1 3 4 5...

Страница 6: ...6 6 7 8 9 bm bl bn 6 Stel 7 Stilleskive 8 Akseldel 9 Hjul 10 H ndtag 11 Blanderarme 12 St tteben...

Страница 7: ...7 DK Bem rk Det kan forekomme at der medf lger ere bolte m trikker og skiver end der skal bruges til monteringen af betonblanderen Nummererede poser 1 7 med skruer og andre monteringsdele...

Страница 8: ...olte sp ndeskiver og l sem trikker Figur 9 10 pose 5 L g gummipakningen 2 rundt i den inderste kant p den nederste tromledel 5 L g den verste tromledel forsigtigt ned p den nederste tromledel s huller...

Страница 9: ...indtil blandingen har den nskede konsistens T mning K r en murerb r eller lignende hen til tromlens bning Hold godt fast i h ndhjulet og tr k det ud Lad langsomt den roterende tromle vippe nedad s bl...

Страница 10: ...den ikke er sprunget Motoren k rer ikke Kontroller at betonblanderen er sluttet korrekt til en fungerende stikkontakt Kontroller at motoren ikke er sl et fra som f lge af overbelastning eller str msvi...

Страница 11: ...aterialer komponenter og sto er der kan v re farlige og skadelige for menneskers sundhed og for milj et n r a aldet af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE ikke bortska es korrekt Produkter der er m r...

Страница 12: ...orm l Barn under 16 r m ikke bruke betongblanderen Bruk hansker og eventuelt st vmaske og vernebriller n r du arbeider med betong Pass p at du ikke puster inn betongst v og f lg sikkerhetsforskriftene...

Страница 13: ...13 NO Betongblanderens deler 1 Motorhus 2 Pakning 3 H ndhjul 4 vre trommeldel 5 Nedre trommeldel 2 1 3 4 5...

Страница 14: ...14 6 Stativ 7 Justeringsskive 8 Akseldel 9 Hjul 10 H ndtak 11 Blanderarmer 12 St ttebein 6 7 8 9 bm bl bn...

Страница 15: ...15 NO Merk Det kan forekomme at det medf lger ere bolter muttere og skiver enn det som skal brukes til monteringen av betongblanderen Nummererte poser fra 1 7 med skruer og andre monteringsdeler...

Страница 16: ...lter spennskiver og l semuttere Figur 9 10 pose 5 Legg gummipakningen 2 rundt i den innerste kanten p den nederste trommeldelen 5 Legg den verste trommeldelen forsiktig ned p den nederste trommeldelen...

Страница 17: ...len rotere helt til betongmassen har oppn dd nsket konsistens T mming Kj r en trilleb r eller lignende bort til trommelens pning Hold godt fast i h ndhjulet og trekk det ut Vipp den roterende trommele...

Страница 18: ...ammet og at den ikke er delagt Motoren kj rer ikke Kontroller at betongblanderen er riktig koblet til en stikkontakt som fungerer Kontroller at motoren ikke har sl tt seg av som f lge av overbelastnin...

Страница 19: ...m kan v re farlige og skadelige for menneskers helse og for milj et hvis elektronisk og elektrisk avfall WEEE ikke avhendes riktig Produkter som er merket med en s ppeldunk med kryss over er elektrisk...

Страница 20: ...dam l Barn under 16 r f r inte anv nda betongblandaren Anv nd handskar och eventuellt ven skyddsmask och skyddsglas gon n r du arbetar med betong Undvik att inandas betongdamm och f lj s kerhetsf resk...

Страница 21: ...21 SE Betongblandarens delar 1 Motorhus 2 Packning 3 Handhjul 4 vre trumhalva 5 Nedre trumhalva 2 1 3 4 5...

Страница 22: ...22 6 Stativ 7 Justeringsskiva 8 Axeldel 9 Hjul 10 Handtag 11 Blandararmar 12 St dben 6 7 8 9 bm bl bn...

Страница 23: ...23 SE OBS Det kan h nda att det medf ljer er bultar muttrar och brickor n vad som ska anv ndas f r monteringen av betongblandaren Numrerade p sar 1 7 med skruvar och andra monteringsdelar...

Страница 24: ...vaggan med bultar planbrickor och l smuttrar Bild 9 10 p se 5 Placera gummipackningen 2 runtom i den inre kanten p den nedre trumhalvan 5 L gg den vre trumhalvan f rsiktigt ned p den nedre trumhalvan...

Страница 25: ...en fackman om r d L t trumman rotera tills blandningen har nskad konsistens T mning Placera en skottk rra eller liknande under trumman H ll fast handhjulet och dra det ut t L t den roterande trumman...

Страница 26: ...att den inte g tt s nder Motorn g r inte Kontrollera att betongblandaren r inkopplad till ett fungerande v gguttag Kontrollera att motorn inte stannat som en f ljd av verbelastning eller str mavbrott...

Страница 27: ...m nniskors h lsa och f r milj n om avfallet av elektriska och elektroniska produkter WEEE inte bortska as korrekt Produkter som r markerade med en verkryssad sophink r elektriska och elektroniska pro...

Страница 28: ...saa k ytt betonisekoitinta K yt k sineit ja mahdollisesti hengityssuojaimia ja suojalaseja kun teet betonit it Varo hengitt m st betonip ly ja noudata betonipakkauksessa olevia turvaohjeita Muista ain...

Страница 29: ...29 FI Betonisekoittimen osat 1 Moottorikotelo 2 Tiiviste 3 K sipy r 4 Rummun yl osa 5 Rummun alaosa 2 1 3 4 5...

Страница 30: ...30 6 Jalas 7 S t kiekko 8 Akseliosa 9 Py r t 10 K densija 11 Sekoitusvarsi 12 Tukijalka 6 7 8 9 bm bl bn...

Страница 31: ...31 FI Huomaa Mukana voi tulla enemm n pultteja muttereita ja levyj kuin betonisekoittimen asennukseen tarvitaan Ruuveja ja muita asennustarvikkeita sis lt v t numeroidut pussit 1 7...

Страница 32: ...i pulteilla kiristyslevyill ja lukitusmuttereilla Kuvat 9 ja 10 pussi 5 Aseta kumitiiviste 2 rummun alaosan 5 sis reunan ymp rille Aseta rummun yl osa varovaisesti alaosan p lle siten ett niiden rei t...

Страница 33: ...nna rummun py ri kunnes sekoituksella on toivottu konsistenssi Tyhjennys Aja kottik rryt tms rummun aukon luokse Pid tukevasti kiinni k sipy r st ja ved sit ulosp in Anna py riv n rummun kallistua hit...

Страница 34: ...kire ll eik se ole revennyt Moottori ei k y Tarkista ett betonisekoitin on liitetty toimivaan pistorasiaan Tarkista ett moottorista ei ole katkaistu virtaa ylikuormituksen eik s hk katkoksen vuoksi Ta...

Страница 35: ...elektroniikkalaitteet EEE sis lt v t materiaaleja komponentteja ja aineita jotka voivat olla vaaraksi ymp rist lle ja ihmisen terveydelle jos s hk ja elektroniikkaromua WEEE ei h vitet asianmukaisesti...

Страница 36: ...ixer Always use gloves and where necessary a dust mask and safety goggles when using concrete Ensure you do not breathe in concrete dust and follow the safety instructions on the concrete packaging Al...

Страница 37: ...37 GB Main components 1 Motor housing 2 Gasket 3 Hand wheel 4 Upper drum section 5 Lower drum section 2 1 3 4 5...

Страница 38: ...38 6 Frame 7 Adjusting disc 8 Axle section 9 Wheel 10 Handle 11 Mixer arm 12 Support leg 6 7 8 9 bm bl bn...

Страница 39: ...39 GB Note There may be more bolts nuts and washers supplied than are required to assemble the concrete mixer Numbered bags 1 7 with screws and other assembly parts...

Страница 40: ...Secure the cradle using bolts washers and lock nuts Figures 9 10 bag 5 Place the rubber gasket 2 around the inner edge of the lower drum section 5 Lower the upper drum section carefully onto the lowe...

Страница 41: ...until the mixture reaches the required consistency Emptying Place a builder s wheelbarrow or similar under the drum opening Hold on to the hand wheel tightly and pull it out Allow the rotating drum to...

Страница 42: ...at it has not broken The motor will not start Check that the concrete mixer is correctly plugged in to a functional power socket Check that the motor has not switched o due to overheating or a power f...

Страница 43: ...ctrical and electronic equipment EEE contains materials components and substances that may be hazardous and harmful to human health and the environment if waste electrical and electronic equipment WEE...

Страница 44: ...n Benutzen Sie stets Handschuhe und gegebenenfalls eine Staubmaske und eine Sicherheitsbrille wenn Sie mit Beton arbeiten Achten Sie darauf keinen Betonstaub einzuatmen und befolgen Sie die Sicherheit...

Страница 45: ...45 DE Teile des Betonmischers 1 Motorgeh use 2 Dichtung 3 Handrad 4 Oberer Trommelteil 5 Unterer Trommelteil 2 1 3 4 5...

Страница 46: ...46 6 Rahmen 7 Stellscheibe 8 Achsenteil 9 Rad 10 Gri 11 Mischerarme 12 St tzbein 6 7 8 9 bm bl bn...

Страница 47: ...DE Hinweis Es kann vorkommen dass mehr Bolzen Muttern und Scheiben mitgeliefert werden als f r die Montage des Betonmischers ben tigt werden Nummerierte Beutel 1 7 mit Schrauben und anderen Montagetei...

Страница 48: ...it Bolzen Unterlegscheiben und selbstsichernden Muttern fest Abbildung 9 10 Beutel 5 Legen Sie die Gummidichtung 2 rund um die Innenkante des unteren Trommelteils 5 Legen Sie den oberen Trommelteil vo...

Страница 49: ...eren bis die Mischung die gew nschte Konsistenz erreicht hat Entleeren Fahren Sie eine Schubkarre oder dergleichen zur nung der Trommel Halten Sie das Handrad gut fest und ziehen Sie es heraus Kippen...

Страница 50: ...ht abgesprungen ist Der Motor l uft nicht Vergewissern Sie sich dass der Betonmischer korrekt an eine funktionierende Steckdose angeschlossen ist Vergewissern Sie sich dass der Motor nicht aufgrund ei...

Страница 51: ...n k nnen so ist jeder Verbraucher gesetzlich verp ichtet Altger te getrennt vom Hausm ll z B bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde seines Stadtteils abzugeben Damit wird gew hrleistet dass die Altger...

Страница 52: ...osowa r kawice a razie konieczno ci r wnie mask przeciwpy ow oraz gogle ochronne Upewni si e nie jest wdychany py betonowy i przestrzega instrukcji bezpiecze stwa umieszczonych na opakowaniu betonu Za...

Страница 53: ...53 PL G wne elementy 1 Obudowa silnika 2 Uszczelka 3 Pokr t o 4 G rna cz b bna 5 Dolna cz b bna 2 1 3 4 5...

Страница 54: ...54 6 Rama 7 Tracza regulacyjna 8 Sekcja osi 9 K ko 10 D wignia 11 Rami mieszaj ce 12 Noga podpieraj ca 6 7 8 9 bm bl bn...

Страница 55: ...55 PL Uwaga Dostarczona mo e zosta wi ksza liczba sworzni nakr tek i podk adek ni jest wymagane do z o enia betoniarki Ponumerowane torebki 1 7 zawieraj ce ruby i inne cz ci monta owe...

Страница 56: ...za pomoc sworzni podk adek oraz nakr tek mocuj cych Ilustracje 9 10 torebka 5 Umie ci gumow uszczelk 2 wok kraw dzi wewn trznej dolnej cz ci b bna 5 Ostro nie po o y g rn cz b bna na dolnej cz ci b bn...

Страница 57: ...danej konsystencji Opr nianie Umie ci taczk budowlan lub podobny pojemnik pod otworem b bna Przytrzyma pokr t o i poci gn Pozwoli aby obracaj cy si b ben przechyli si w d tak aby mieszanina wla a si d...

Страница 58: ...nie jest uszkodzony Silnik nie uruchamia si Sprawdzi czy betoniarka jest prawid owo pod czona do r d a zasilania Sprawdzi czy silnik nie wy czy si z powodu przegrzania lub braku pr du Sprawdzi czy szc...

Страница 59: ...elementy i substancje kt re mog by niebezpieczne i szkodliwe dla zdrowia ludzi oraz rodowiska naturalnego w przypadku gdy taki zu yty sprz t waste electrical and electronic equipment WEEE nie zostani...

Страница 60: ...tsementi kasutades alati kindaid ning vajadusel tolmumaski ja ohutusprille Veenduge et te ei hinga sisse tsemenditolmu ning j rgite toote pakendile m rgitud ohutusjuhiseid L litage betooniseguri toide...

Страница 61: ...61 ET P hikomponendid 1 Mootori korpus 2 Tihend 3 K siratas 4 Trumli lemine osa 5 Trumli alumine osa 2 1 3 4 5...

Страница 62: ...62 6 Raam 7 Reguleerimisketas 8 V lli osa 9 Ratas 10 K epide 11 Seguri laba 12 Tugijalg 6 7 8 9 bm bl bn...

Страница 63: ...63 ET Pidage meeles Seadmega v ib kaasas olla rohkem polte mutreid ja seibe kui segumikseri kokkupanekuks tarvis Nummerdatud kotid 1 7 kruvide ja teiste koosteosadega...

Страница 64: ...giraam poltide seibide ja kinnitusmutrite abil Joonised 9 10 kott 5 Asetage kummitihend 2 trumli alumise osa 5 sise rele Langetage trumli lemine osa ettevaatlikult trumli alumisele osale nii et avad o...

Страница 65: ...iga Laske trumlil p relda kuni segu saavutab soovitud konsistentsi T hjendamine Asetage trumli avause juurde ehitusk ru vms Hoidke k sirattast tugevalt kinni ning t mmake see v lja Laske p rleval trum...

Страница 66: ...lt katki Mootor ei k ivitu Kontrollige et betoonisegur oleks igesti t tavasse pistikupessa hendatud Kontrollige ega mootor ei ole lekuumenemise v i voolukatkestuse t ttu v lja l litunud Veenduge et ve...

Страница 67: ...omponente ja aineid mis v ivad olla ohtlikud ja kahjulikud inimeste tervisele ja keskkonnale juhul kui kasutatud elektri ja elektroonikaseadmeid WEEE ei utiliseerita ette n htud moel Ristiga l bi krii...

Страница 68: ...siempre guantes y si es necesario mascarilla antipolvo y gafas de seguridad cuando utilice hormig n Aseg rese de no respirar el polvo de hormig n y siga las instrucciones de seguridad del paquete de h...

Страница 69: ...69 ES Componentes principales 1 Carcasa del motor 2 Junta 3 Volante 4 Secci n superior del tambor 5 Secci n inferior del tambor 2 1 3 4 5...

Страница 70: ...70 6 Bastidor 7 Disco de ajuste 8 Secci n del eje 9 Rueda 10 Mango 11 Brazo mezclador 12 Pata de cabra 6 7 8 9 bm bl bn...

Страница 71: ...71 ES Nota Puede haber m s tornillos tuercas y arandelas de las que se requieren para montar la hormigonera Bolsas numeradas 1 7 con tornillos y otras piezas de montaje...

Страница 72: ...a base usando tornillos arandelas y contratuercas Figuras 9 10 bolsa 5 Coloque la junta de goma 2 alrededor del borde interior de la secci n inferior del tambor 5 Baje la secci n superior del tambor c...

Страница 73: ...bor Coloque una carretilla de alba il o similar debajo de la abertura del tambor Sujete el volante con fuerza y tire de l Deje que el tambor giratorio se incline lentamente hacia abajo de modo que la...

Страница 74: ...r no se pone en marcha Aseg rese de que la hormigonera est enchufada a una toma de corriente que funcione Aseg rese de que el motor no se haya apagado por sobrecalentamiento o debido a un corte de cor...

Страница 75: ...os y perjudiciales para la salud humana y para el medio ambiente si los residuos de estos dispositivos el ctricos y electr nicos RAEE no se eliminan correctamente Los productos identi cados con un con...

Страница 76: ...necessario una maschera antipolvere e occhiali di sicurezza durante l uso del calcestruzzo Assicurarsi di non inalare la polvere di calcestruzzo e seguire le istruzioni di sicurezza riportate sulla c...

Страница 77: ...77 IT Componenti principali 1 Scatola del motore 2 Guarnizione 3 Volante 4 Parte superiore del tamburo 5 Parte inferiore del tamburo 2 1 3 4 5...

Страница 78: ...78 6 Telaio 7 Disco di regolazione 8 Supporto dell asse 9 Ruota 10 Maniglia 11 Braccio miscelatore 12 Piede di appoggio 6 7 8 9 bm bl bn...

Страница 79: ...79 IT Nota I bulloni i dadi e le rondelle in dotazione potrebbero essere pi del necessario per montare la betoniera Sacchetti numerati 1 7 con viti e altri componenti per il montaggio...

Страница 80: ...sando bulloni rondelle e dadi di bloccaggio Figure 9 10 sacchetto 5 Mettere la guarnizione di gomma 2 intorno al bordo interno della parte inferiore del tamburo 5 Abbassare la parte superiore del tamb...

Страница 81: ...giunge la consistenza desiderata Svuotamento Mettere una carriola o simile sotto l apertura del tamburo Tenere saldamente il volante e tirarlo verso l esterno Lasciar girare il tamburo per inclinarlo...

Страница 82: ...tta Il motore non parte Controllare che la betoniera sia stata collegata correttamente ad una presa elettrica funzionante Controllare che il motore non si sia spento a causa di un surriscaldamento o d...

Страница 83: ...i e sostanze che possono essere pericolosi e dannosi per la salute umana e l ambiente se i ri uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE non vengono smaltiti correttamente I prodotti contr...

Страница 84: ...dien nodig een stofmasker en veiligheidsbril bij het gebruik van beton en cement Zorg dat u geen speciestof inademt en volg de veiligheidsaanwijzingen op de verpakking van de beton of speciemix Schake...

Страница 85: ...85 NL Basisonderdelen 1 Motorbehuizing 2 Pakking 3 Handwiel 4 Bovenste deel trommel 5 Onderste deel trommel 2 1 3 4 5...

Страница 86: ...86 6 Frame 7 Arreteerschijf 8 As gedeelte 9 Wiel 10 Handgreep 11 Schoep 12 Steunpoot 6 7 8 9 bm bl bn...

Страница 87: ...87 NL Opmerking Er zijn mogelijk meer bouten moeren en onderlegringen meegeleverd dan nodig zijn voor het monteren van de betonmolen Genummerde zakken 1 tot 7 met schroeven en andere montageonderdelen...

Страница 88: ...mmel met bouten onderlegringen en borgmoeren Afbeeldingen 9 en 10 zak 5 Plaats de rubberen pakking 2 over de binnenrand van het onderste deel van de trommel 5 Laat het bovenste deel van de trommel voo...

Страница 89: ...egen Plaats een kruiwagen of iets vergelijkbaars onder de trommelopening Houd het wiel stevig vast en trek aan hieraan Laat de draaiende trommel langzaam naar beneden kantelen zodat de mix in de kruiw...

Страница 90: ...ijfriem voldoende strak staat en dat deze niet gebroken is De motor start niet Controleer of de betonmolen op correcte wijze is aangesloten op een functionerend stopcontact Controleer of de motor niet...

Страница 91: ...die gevaarlijk en schadelijk voor de menselijke gezondheid en het milieu kunnen zijn als afgedankte elektrische en elektronische apparatuur WEEE niet correct als afval afgevoerd wordt Producten gemar...

Страница 92: ...e Utilisez toujours des gants et au besoin un masque anti poussi re et des lunettes de s curit lors de l utilisation du b ton Veillez ne pas respirer la poussi re de b ton et suivez les consignes de s...

Страница 93: ...93 FR Composants principaux 1 Carter de moteur 2 Joint 3 Volant 4 Partie sup rieure de la cuve 5 Partie inf rieure de la cuve 2 1 3 4 5...

Страница 94: ...94 6 Ch ssis 7 Disque de r glage 8 Section de l arbre 9 Roue 10 Poign e 11 Bras de la b tonni re 12 Pied de support 6 7 8 9 bm bl bn...

Страница 95: ...95 FR Remarque Il peut y avoir plus de boulons d crous et de rondelles fournis que n cessaire pour assembler la b tonni re Sacs num rot s de 1 7 avec des vis et autres pi ces de montage...

Страница 96: ...u l aide de boulons de rondelles et d crous de blocage Figures 9 10 sac 5 Placez le joint en caoutchouc 2 autour du bord int rieur de la partie inf rieure de la cuve 5 Abaissez avec pr caution la part...

Страница 97: ...nge atteigne la consistance souhait e Vidage Placez une brouette de construction ou un autre l ment sous l ouverture de la cuve Saisissez fermement le volant et tirez dessus Laisser la cuve en rotatio...

Страница 98: ...est pas rompue Le moteur ne d marre pas V ri ez que la b tonni re est correctement branch e dans une prise de courant fonctionnelle V ri ez que le moteur ne s est pas arr t en raison d une surchau e o...

Страница 99: ...substances pouvant tre dangereux et nocifs pour la sant et l environnement si les d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE ne sont pas limin s correctement Les produits marqu s du pictogr...

Страница 100: ...100 1 2 3 4 5...

Страница 101: ...101 NO SE FI GB DE DK PL ET ES IT NL FR 6 7 8 9...

Страница 102: ...102 10 11 12 13 14...

Страница 103: ...103 NO SE FI GB DE DK PL ET ES IT NL FR 15 16...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды