Princess 492227 Скачать руководство пользователя страница 53

Страница: 53 / 55

Royal Crepe Maker Article 492227

ǗƸƮƶƄŽȚȶǀſƾƸƫŽȚ

ǽƾƵƶƸŮȶȖǝƴƸưƪůȔƾƶŰȖȥƾƷƐȚǗƮƶůǽ

ȥƾƷƐȚǚƸưƪůȯƾƲƁƼŮǛŻȹƾƶųƾŴȲȚǎƁ

ǍƮƄſȚȶȆǟǣƾŮǍƷƳŽȚǏŮƾƲŽȚǜžǏƃƲƓȚȬǎƶŮ

ǝƱƸƮƶůǚƃŻȢǍƃƁǟƄŲ

ȥƾƷƐȚǚųȚȢǟŽȚȔƾƓȚȲǞųȢȳǋŸǜžǋżƺů

ǚǣȚǞŴȸȖǠźȶȖȆȔƾƓȚǠźȥƾƷƐȚǍƵưůǽ

ȥƾƷƐȚȳǋƈƄƉůǽȚǌƀȞǋŲȚȣȘȶȷǍųȖ

ǜžǑƴƈƄŽƾŮǛŻǀƸƶžȚțƾƃŴǽȷǍųȖȜǍž

ȥƾƷƐȚ

ǀƭŵƾƳŽȚǗƸƮƶƄŽȚȝƾƆƄƶžȳǋƈƄƉůǽ

ȜȢƾƑȚȶȖ

ȱǍůȚȶȤȚǋƐȚǏƃƲžǜžǏŮƾƲŽȚǙƱŮǛŻ

ǚžƾƳŽƾŮȢǍƃƁȥƾƷƐȚ

ȳȚǋƈƄŴƾŮȥƾƷƐȚȜǋŸƾŻȶƞƈƉƄŽȚȠǞŽǗ ȿƮſ

ȔƾƓȚȳǋƈƄŴȚǀƃŶȤȶǀƵŸƾſȧƾƵŻǀƯƭŻ

ǠƳŽǗƸƮƶƄŽȚǚǣƾŴǜžǚƸƴƲŽȚǕžƽźȚǋŽȚ

ȧƾƵƲŽȚǀƯƭŻǝŮƿŶǍů

ǚƃŻȚǋƸűǝƱƸƱƏƖȥƾƷƐȚȴȖǜžǋżƺů

ǝƶƁǎƈů

ǀžǾƉŽȚ

ȳƾŸ

ȫƾƱƄŲǽȚȶȆȨǍƇŮȝȚȢƾŵȤȁȚȜȔȚǍŻȔƾűǍŽȚ

ȹƾƲŲǽƾƷƸŽȘȬǞűǍƴŽƾƷŮ

ǞƀƾƵżǓƲźȥƾƷƐȚȚǌƀȳȚǋƈƄŴƾŮǛŻ

ȝȚȢƾŵȤȁȚȵǌƀǠźǉǤǞž

ǗŻȚǞƓȩǍƯƄŽȚǠźȥƾƷƐȚȚǌƀƿƃƉƄƁǋŻ

ǚƱŶǀƭŴȚǞŮǝžȚǋƈƄŴȚƖȚȣȘȜǍƭų

ǀƸƃƫŸȶȖǀƁǋƉűǀŻƾŸȘȶȣǑƈŵȶȖ

ǝžȚǋƈƄŴȚǋƶŸȶȖǀƸżǍŲȶȖǀƸƴƲŸȶȖ

ǀźǍƯƓȚȴǞƳƴƄƚǽȨƾƈŵȖǀƭŴȚǞŮ

ǀžȥǾŽȚȜǍƃƒȚȶ

•

ǜŸȴǞŽȶƻƉƓȚȨƾƈŵǈȚǟƴŸǠưƃƶƁȶ

ȶȖǀƇǤȚȶȝƾƵƸƴƯůȔƾƭŸȘǀžǾƉŽȚ

ȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴȚǟƴŸȯȚǍŵȁȚ

ȥƾƷƐƾŮȲƾƱŶǈȚǂƃŸȳǋŸǜžǋżƺů

ǓƲźǀžȥǾŽȚȝƾƇƸƴƫƄŽƾŮȳƾƸƲŽȚƿƆƁ

ȠǾǧȘȲȶƾƎǽǚƀƻžǀžǋųǠƶźǀƭŴȚǞŮ

ǙƉƱƶŮȥƾƷƐȚ

ƾƷŮǟǧȶȚǠƄŽȚǓƲźȝƾƲƇƴƓȚȳǋƈƄŴȚ

ȝƾƲƇƴžȳȚǋƈƄŴȚǜŸǃƄƶƁǋŻȢȤǞƓȚ

ȩǍƯƄƁǠŽƾƄŽƾŮȶȆȥƾƷƆƴŽȤǍǤȞȶǋŲȷǍųȖ

ǀƴƵƄƇžǍŶƾƈžȸǈȳǋƈƄƉƓȚ

ȔƾŮǍƷƳŽȚȶȜȤȚǍƑȚ

ǝůȚȣǞƀǠŮǍƷƳŽȚǋƷƐȚȴƺŮǘƲƎ

ǚƃŻȥƾƷƐȚǟƴŸȬǞƶŽȚǀŲǞŽǠźǉǤǞƓȚ

ȳȚǋƈƄŴǽȚ

ȸȤȚǋűǏƃƲžǠźȥƾƷƐȚǏŮƾŻǕǤǞŮǛŻ

ȩȤƻž

ȹƾƵǣȚȢǏƃƲƓȚǜžȥƾƷƐȚǏŮƾŻǙƱŮǛŻ

ȳȚǋƈƄŴǽȚǋƸŻȥƾƷƐȚȴǞƳƁǽƾžǋƶŸ

ȱƾƉžƼŮǏƃƲƓȚǜžȥƾƷƐȚǏŮƾŻǙƱŮǛŻ

ǙƴŴƿƇƉŮǏƸŽȶȆǝƃƇŴȶǏŮƾƲŽȚ

ȤƾƸƄŽȚ

ȶȖȥƾƷƐȚǙƁǍƇƄŽȤƾƸƄŽȚǙƴŴƿƇƉůǽ

ǓǣƾƑȚǏƃƲžǜžǏŮƾƲŽȚǀŽȚȥȘ

ǜžȸȖȩǍƯůȚȣȘȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴƾŮǛƲůǽ

ȸȖƿƶƆƄŽȤǍƬŽȥƾƷƐȚȶȖȤƾƸƄŽȚǙƴŴ

ǛƉƲŽȥƾƷƐȚȲƾŴȤƼŮǛźȆȜǍƸƭųǗŻȚǞž

ǗŽƾƄŽȚȤƾƸƄŽȚǙƴŴȲȚǋƃƄŴȚǜƳƚǀſƾƸƫŽȚ

ǂƸŲȆƾƶƁǋŽǀſƾƸƫŽȚǛƉŻǀƭŴȚǞŮǓƲź

ȠǾǧȁƾŮǀǧƾƒȚȝȚȶȢǈȚǍźǞƄů

ǠƳŽǀƶųƾŴȔȚǎűǈȚǒƯŮǉƃƫůȴȖǜƳƚ

ǏƵƴůǽȆȰȶǍƇŮǀŮƾǧǾŽȩǍƯƄŽȚƿƶƆƄů

ȥƾƷƐȚǜžǀƶųƾƉŽȚȔȚǎűǈȚ

ȴƾƉžǾƁǽȤƾƸƄŽȚǙƴŴȶȥƾƷƐȚȴƺŮǋżƺů

ƿƷŽȶȖǜųƾŴǋŻǞžǚƅžȆȜȤȚǍƑȚȤȢƾƫž

ȯǞƪƳž

ȴƾƉžǾƁǽǏŮƾƲŽȚȶȤƾƸƄŽȚǙƴŴȴƺŮǋżƺů

ȔƾƓȚ

ǜƳƵƄƁȴȖƿƆƁȆǘƁǍŲțǞƪſǍƭųƿƶƆƄŽ

ƾƷƆƄƶƁǠƄŽȚȜȤȚǍƑȚƿƁǍƉůǜžȥƾƷƐȚ

•

Содержание 492227

Страница 1: ...7 Gebruiksaanwijzing User s instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Instrucciones de uso Istruzioni per l uso Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instruções de uso ȅįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ ϡΪΨΘδϤϟ ϞϴϟΩ Princess 2007 ...

Страница 2: ...Nederlands 1 English 5 Français 9 Deutsch 13 Español 17 Italiano 21 Svenska 25 Dansk 29 Norsk 33 Suomi 37 Português 41 ǼȜȜȘȞȚțȐ 45 49 ΓΪΤΘϤϟ ΔϜϠϤϤϟ ...

Страница 3: ...1 1 2 3 4 5 ...

Страница 4: ...pparaat goed afkoelen Apparaat in en uitschakelen 1 Zet het apparaat op een vlakke stevige ondergrond 2 Steek de stekker in het stopcontact Het indicatielampje gaat branden en het apparaat warmt op Als het indicatielampje uit gaat is de bakplaat op temperatuur 3 Als u klaar bent met bakken neem dan de stekker uit het stopcontact Crêpes bakken Zodra de bakplaat op temperatuur is en het beslag klaar...

Страница 5: ...jn voor de veiligheid van dergelijke personen moeten duidelijke instructies geven of toezien op het gebruik van het apparaat Zorg ervoor dat kinderen niet spelen met het apparaat Laat reparaties uitvoeren door een gekwalificeerde monteur Probeer nooit zelf het apparaat te repareren Gebruik uitsluitend toebehoren welke door de leverancier worden aanbevolen Door gebruik van andere toebehoren kan sch...

Страница 6: ...s het is afgekoeld Gebruik geen scherpe voorwerpen op de bakplaat zoals metalen spatels messen en vorken Deze kunnen de anti aanbaklaag beschadigen Dompel het apparaat het snoer en de stekker nooit onder in water of een andere vloeistof De bakplaat van dit apparaat is voorzien van een anti aanbaklaag op PTFE basis Bij verwarming hiervan kunnen uiterst kleine hoeveelheden gassen afgegeven worden di...

Страница 7: ... sap en geraspte schil van 2 sinaas appels 1 zakje vanillesuiker 1 dl sinaasappellikeur of Grand Marnier Cointreau Curacao 1 Bak de crêpes zoals in het basisrecept 2 Houd ze warm door ze afgesloten op een pan met kokend water te zetten 3 Smelt voor de saus de boter in de koekenpan roer de suiker erdoor en laat deze licht karameliseren 4 Roer het sinaasappelsap de geraspte sinaasappelschil en de va...

Страница 8: ...cool down Turning the appliance on and off 1 Place the appliance on a flat sturdy surface 2 Insert the plug into the plug socket The indicator light will be lit and the appliance will become hot Once the indicator light goes out the hotplate is at the correct temperature 3 Remove the plug from the plug socket once you have finished Baking crepes Once the hotplate is at the correct temperature and ...

Страница 9: ...afety must give explicit instructions or supervise the use of the appliance Make sure children do not play with the appliance Repairs may only be carried out by a qualified service technician Never try to repair the appliance yourself Only use accessories recommended by the supplier The use of other accessories may result in damage to the appliance thereby creating a hazard for the user Heat and e...

Страница 10: ...r immerse the appliance the power cord or the plug in water or other liquids This appliance s hotplate has a non stick PTFE coating On heating this coating it may release small amounts of gases which are totally harmless to humans However the nervous system of birds has been found to be extremely sensitive to these gases and for this reason this appliance should not be used near birds for example ...

Страница 11: ... of flour 3 eggs 2 1 dl of milk 50 g of butter or margarine Oil Salt 1 Use an electric mixer to mix the flour eggs a pinch of salt the milk the melted butter and 10 or 11 tablespoons of water 2 Allow the batter to rest for 30 minutes 3 Bake the crepes Crepes Suzette Crepes Suzette are crepes with an orange sauce For the sauce you need 75 g of butter 75 g of sugar The juice and grated rind of 2 ora...

Страница 12: ...l refroidir Mise en marche et arrêt de l appareil 1 Installez l appareil sur une surface plane et stable 2 Branchez la fiche Le témoin lumineux s allume et l appareil préchauffe Lorsque le témoin lumineux s éteint la température désirée est atteinte 3 Dès que vous avez fini la cuisson débranchez la fiche Cuisson des crêpes Dès que la plaque de cuisson a atteint la température voulue et que la pâte...

Страница 13: ...urité de telles personnes doivent donner des instructions claires et suffisantes et ou surveiller l utilisation de l appareil Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Faites effectuer les réparations par un technicien qualifié Ne tentez jamais de réparer vous même l appareil Utilisez uniquement des accessoires que recommande le fabricant de l appareil L utilisation d autres accessoires peu...

Страница 14: ...ssez le bien refroidir et déplacez le ensuite Sur la plaque de cuisson n utilisez pas d ustensiles acérés tels que couteaux fourchettes et spatules en métal Ceci peut endommager le revêtement antiadhésif N immergez jamais l appareil le cordon ni la fiche dans l eau ou tout autre liquide La plaque du grill de ce set a un revêtement antiadhésif à base de PTFE Lorsque ce matériau s échauffe il peut d...

Страница 15: ...e râpé de 2 oranges 1 sachet de sucre vanillé 1 dl de liqueur à l orange ou de Grand Marnier Cointreau ou Curaçao 1 Préparez des crêpes comme décrit pour la recette de base 2 Tenez les crêpes au chaud en posant le plat qui les contient couvert sur une marmite d eau bouillante 3 Pour faire la sauce faites fondre le beurre dans une poêle ajoutez le sucre et laissez caraméliser légèrement 4 Ajouter l...

Страница 16: ...n und ausschalten 1 Stellen Sie das Gerät auf einen flachen stabilen Untergrund 2 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Die Kontrolllampe leuchtet und das Gerät wärmt sich auf Wenn die Kontrolllampe erlischt hat die Backplatte die Temperatur erreicht 3 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn Sie mit dem Backen fertig sind Crêpes backen Sobald die Backplatte die Temperatur erreicht hat und...

Страница 17: ...dieser Bedienungsanleitung beschrieben Die Verwendung dieses Geräts durch Kinder oder Personen mit körperlichen geistigen oder motorischen Einschränkungen Wahrnehmungseinschränkungen oder mangelnder Kenntnis und Erfahrung kann zu gefährlichen Situationen führen Für diesen Personenkreis verantwortliche Personen müssen deutliche Anweisungen erteilen oder diesen bei der Verwendung des Geräts beaufsic...

Страница 18: ...den Stecker berühren Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn während der Benutzung des Geräts Störungen auftreten Sie das Gerät reinigen Zubehörteile anbringen oder entfernen oder mit der Benutzung fertig sind Lassen Sie das Gerät bei der Benutzung niemals unbeaufsichtigt Sorgen Sie dafür dass kleine Kinder nicht an das Gerät kommen Verschieben Sie das Gerät keinesfalls in eingeschaltetem Zu...

Страница 19: ...n Eiern einer Prise Salz der Milch der geschmolzenen Butter und 10 bis 11 Esslöffeln Wasser vermischen 2 Den Teig 30 Minuten ruhen lassen 3 Die Crêpes backen Crêpes Suzette Grundrezept Crêpes Suzette sind Crêpes mit Orangensoße Für die Soße benötigen Sie 75 g Butter 75 g Zucker Saft und abgeriebene Schale von 2 Orangen 1 Päckchen Vanillezucker 1 dl Orangenlikör oder Grand Marnier Cointreau Curacao...

Страница 20: ...nfriar bien el aparato Encender y apagar el aparato 1 Coloque el aparato sobre una superficie plana y estable 2 Introduzca el enchufe en la toma de corriente El indicador luminoso se enciende y el aparato empieza a calentarse El piloto se apaga cuando la plancha alcanza la temperatura deseada 3 Cuando haya terminado de asar retire el enchufe de la toma de alimentación Asar crepes Una vez la planch...

Страница 21: ...tales o motrices así como sin conocimientos y experiencia puede ocasionar situaciones peligrosas Aquellos responsables de la seguridad de tales personas deben impartir instrucciones claras o vigilar el uso del aparato No permita que los niños jueguen con el aparato Haga reparar el aparato únicamente por personal cualificado No intente nunca repararlo usted mismo Utilice sólo los accesorios recomen...

Страница 22: ... mientras está en uso No deje que los niños se acerquen al aparato No mueva nunca el aparato mientras que esté caliente o encendido Debe apagarlo primero y sólo podrá desplazarlo cuando se haya enfriado No use elementos con filo en la plancha como espátulas metálicas cuchillos o tenedores Éstos pueden dañar la capa antiadherente No sumerja nunca el aparato ni el cable ni el enchufe en agua ni en n...

Страница 23: ...léctrica 2 Deje reposar la mezcla durante 30 minutos 3 Ase las crepes Crepes Suzette Crepes Suzette son crepes con salsa de naranja Para preparar la salsa se requiere 75 g mantequilla 75 g azúcar zumo y rayado de corteza de 2 naranjas 1 bolsita de azúcar de vainilla 1 dl licor de naranja o Grand Marnier Cointreau Curacao 1 Ase las crepes según las instrucciones de la receta básica 2 Consérvelas ca...

Страница 24: ...gnimento dell apparecchio 1 Mettere l apparecchio su una superficie piana e stabile 2 Inserire la spina nella presa apposita La spia si accende e l apparecchio diventa caldo Quando la spia si spegne la piastra calda è alla temperatura corretta 3 Rimuovere la spina dalla presa apposita una volta finito Cottura delle crepe Quando la piastra calda raggiunge la temperatura corretta e la miscela è stat...

Страница 25: ...e potrebbe creare situazioni pericolose Le persone responsabili della loro sicurezza devono dare istruzioni esplicite o controllare l uso dell apparecchio Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio Le riparazioni devono essere eseguite solo da un tecnico per l assistenza qualificato Non tentare mai di riparare l apparecchio da soli Usare solo gli accessori consigliati dal fornitore L...

Страница 26: ...ecchio lontano dalla portata dei bambini Non spostare mai l apparecchio mentre è acceso o è ancora caldo Spegnere l apparecchio ed aspettare finché non si raffredda prima di spostarlo Non usare utensili taglienti sulla piastra calda come spatole in metallo coltelli e forchette Essi potrebbero danneggiare il rivestimento non adesivo Non immergere mai l apparecchio il cavo di alimentazione o la spin...

Страница 27: ...pe Suzette Le Crepe Suzette sono crepe con crema di arancia Per la salsa sono necessari 75 g di burro 75 g di zucchero Il succo e la buccia grattugiata di 2 arance 1 bustina di zucchero vanigliato 1 dl liquore all arancia Grand Marnier Cointreau o Curacao 1 Cuocere le crepe come descritto nella ricetta di base 2 Tenerle calde coprendole e mettendole sopra una pentola di acqua che bolle 3 Per fare ...

Страница 28: ...älvt Se till att ventilationen är god 5 Låt apparaten kallna helt Slå på och stäng av apparaten 1 Ställ apparaten på ett jämnt och plant underlag 2 Sätt kontakten i vägguttaget Indikatorlampan tänds och apparaten värms upp När indikatorlampan slocknar har laggen nått rätt temperatur 3 Drag ur kontakten ur vägguttaget när du stekt färdigt Stek crêpes När laggen nått rätt temperatur och smeten är kl...

Страница 29: ...tioner Personer som ansvarar för säkerheten för dessa personer måste ge tydliga instruktioner eller övervaka apparatens användning Kontrollera att barn inte leker med apparaten Reparationer ska utföras av en kvalificerad reparatör Reparera aldrig apparaten själv Använd endast de tillbehör som rekommenderas av tillverkaren Om andra tillbehör används kan apparaten skadas och fara kan uppstå för anvä...

Страница 30: ...kallnat Använd inga vassa föremål som metallspatlar knivar och gafflar på laggen Dessa kan skada teflonbeläggningen Sänk aldrig apparaten sladden och kontakten i vatten eller annan vätska Apparatens lagg har en teflonbeläggning på PTFE grund Vid uppvärmning kan mycket små mängder gas utsöndras men dessa är helt ofarliga för människor Det har visat sig att fåglars nervsystem reagerar kraftigt på de...

Страница 31: ...från 2 apelsiner 1 påse vaniljsocker 1 dl apelsinlikör eller Grand Marnier Cointreau Curacao 1 Stek crêpesen enligt grundreceptet 2 Håll dem varma genom att ställa dem på en kastrull med kokande vatten 3 Smält smöret till såsen i en stekpanna rör ner sockret och låt det karamelliseras lätt 4 Rör ner apelsinsaften det rivna apelsinskalet och vaniljsockret i sockerblandningen i stekpannan 5 Låt såse...

Страница 32: ...ig ventilation 5 Lad apparatet køle helt af Tænde og slukke apparatet 1 Stil apparatet på en flad stabil undergrund 2 Sæt stikket i stikkontakten Kontrollampen tændes og apparatet varmer op Når kontrollampen slukker har bagepladen nået bagetemperaturen 3 Når De er færdig med at bage træk da stikket ud af stikkontakten Crêpes bagning Når bagepladen har nået bagetemperaturen og dejen er klar se Bage...

Страница 33: ...rs sikkerhed skal give tydelige instruktioner eller føre tilsyn med brugen af apparatet Sørg for at børn ikke leger med apparatet Lad reparationer udføre af en kvalificeret montør Prøv aldrig selv at reparere apparatet Brug kun tilbehør der bliver anbefalet af leverandøren Ved brug af andet tilbehør kan der opstå skader på apparatet hvorved der kan opstå fare for brugeren Varme og elektricitet Kon...

Страница 34: ...sse kan beskadige anti stickbelægningen Sænk aldrig apparatet ledningen og stikket ned i vand eller nogen anden væske Bagepladen på dette apparat er forsynet med en anti stickbelægning på PTFE basis Ved opvarmning heraf kan der udvikles en anelse gas som er uskadelig for mennesker Det har dog vist sig at fugles nervesystem er ekstremt følsomt overfor denne gas Brug derfor ikke apparatet i nærheden...

Страница 35: ...e vanillesukker 1 dl appelsinlikør eller Grand Marnier Cointreau Curacao 1 Bag crêpes som i grundopskriften 2 Hold dem varme ved at sætte dem tildækket ovenpå en gryde med kogende vand 3 Sauce smelt smørret i gryden og rør sukkeret ind i smørret Lad det karamellisere let 4 Rør appelsinsaften den revne appelsinskal og vanillesukkeret ind i sukkermassen i gryden 5 Lad saucen lige koge op et øjeblik ...

Страница 36: ...n 5 La apparatet avkjøle seg godt Inn og utkopling av apparatet 1 Plasser apparatet på et jevnt solid underlag 2 Sett støpslet i stikkontakten Indikatorlampa tennes og apparatet varmes opp Når indikatorlampa slukker har stekeplata nådd riktig temperatur 3 Når du er klar med å steke trekker du støpslet ut av stikkontakten Steking av crêpes Så snart stekeplata har nådd riktig temperatur og røra er k...

Страница 37: ... har ansvaret for sikkerheten til slike personer må gi tydelige instruksjoner i eller holde øye med bruken av apparatet Pass på så barn ikke leker med apparatet Reparasjoner må bare utføres av kvalifisert montør Forsøk aldri å reparere apparatet selv Bruk kun tilbehør som anbefales av leverandøren Ved bruk av annet tilbehør kan apparatet skades noe som i sin tur kan innebære fare for brukeren Varm...

Страница 38: ...an skade slippbelegget Senk aldri apparatet ledningen eller støpslet ned i vann eller annen væske Stekeplata som hører til dette apparatet er utstyrt med et slippbelegg på PTFE basis Ved oppvarming av dette belegget kan ørsmå mengder gass avgis Gassen er helt uskadelig for mennesker Det har imidlertid vist seg at nervesystemet til fugler er ekstremt følsomt for dette Bruk derfor ikke apparatet i n...

Страница 39: ...ner 1 pose vaniljesukker 1 dl appelsinlikør eller Grand Marnier Cointreau Curacao 1 Stek dine crêpes som angitt i grunnoppskriften 2 Hold dem varme ved å sette dem tildekket på en gryte med kokende vann 3 Smelt smøret til sausen i stekepanna rør i sukkeret og la dette karamelliseres lett 4 Rør appelsinsaft revet appelsinskall og vaniljesukker i sukkerblandingen i panna 5 La sausen få et oppkok 6 H...

Страница 40: ...ar o aparelho 1 Coloque o aparelho numa superfície plana e resistente 2 Introduza a ficha na tomada A luz indicadora acende e o aparelho aquece Quando a luz indicadora se apagar a chapa de cozedura alcançou a temperatura desejada 3 Quando terminar a cozedura retire a ficha da tomada Preparar crepes Pode começar a preparar os crepes logo que a massa esteja pronta veja Dicas de cozedura e assim que ...

Страница 41: ...isionar o uso do aparelho Tenha atenção para que crianças não brinquem com o aparelho No caso de reparações mande efectuar as reparações a um técnico qualificado Nunca tente você próprio reparar o aparelho Apenas use acessórios aconselhados pelo fornecedor A utilização de outros acessórios pode provocar danos no aparelho pelo que pode surgir perigo para o utilizador Calor e electricidade Antes de ...

Страница 42: ...álicas Estes podem danificar a camada anti aderente Nunca mergulhe o aparelho o cabo e a ficha em água ou noutro líquido A chapa de cozedura deste aparelho está munida de uma camada anti aderente à base de PTFE Ao aquecer podem libertar se pequenas quantidades de gases que são inofensivas para o ser humano Mas detectou se que o sistema neurológico dos pássaros é extremamente sensível a este gás Po...

Страница 43: ...asca de 2 laranjas 1 saco de açúcar de baunilha 1 dl de licor de laranja ou Grand Marnier Cointreau Curaçao 1 Confeccione os crepes como na receita básica 2 Mantenha os quentes fechados num tacho ou num tacho em banho maria 3 Para o molho derreta a manteiga numa frigideira misture o açúcar e deixe caramelizar um pouco 4 Misture o sumo de laranja a raspa das laranjas e o açúcar de baunilha na mistu...

Страница 44: ...aihdosta 5 Anna laitteen jäähtyä kunnolla Laitteen käynnistäminen ja sammuttaminen 1 Aseta laite tasaiselle tukevalle alustalle 2 Työnnä pistotulppa pistorasiaan Merkkivalo syttyy ja laite alkaa lämmetä Kun merkkivalo sammuu paistolevy on kuuma 3 Kun olet paistanut ohukaiset irrota pistoke pistorasiasta Ohukaisten paistaminen Kun paistolevy on kuuma ja taikina on valmista katso kohta Ruoanlaittovi...

Страница 45: ...tava käyttäjille selkeät ohjeet tai valvottava laitteen käyttöä Valvo etteivät lapset leiki laitteella Teetä korjaukset hyväksytyllä asentajalla Älä koskaan korjaa laitetta itse Käytä vain valmistajan suosittelemia lisävarusteita Muiden varusteiden käyttäminen voi vaurioittaa laitetta ja aiheuttaa käyttäjälle vaaran Lämpö ja sähkö Tarkasta ennen laitteen käyttöä että verkkojännite vastaa laitteen ...

Страница 46: ... lämmitetään siitä voi irrota erittäin vähäisiä määriä kaasua joka on ihmisille täysin vaaratonta On kuitenkin todettu että lintujen hermojärjestelmä on erittäin herkkä tälle kaasulle Älä näin ollen käytä laitetta lintujen lähistöllä esimerkiksi häkkilinnut kuten papukaijat Älä tartu veteen pudonneeseen laitteeseen Irrota välittömästi pistotulppa pistorasiasta Älä enää käytä laitetta Puhdista lait...

Страница 47: ...a ohukaiset perusohjeen mukaan 2 Pidä ohukaiset lämpimänä kiehuvan vesikattilan päälle asetetussa suljetussa astiassa 3 Sulata kastiketta varten voi kattilassa Sekoita joukkoon sokeri ja anna karamellisoitua 4 Sekoita sokeriseokseen appelsiinimehu raastettu appelsiininkuori ja vaniljasokeri 5 Anna seoksen kiehahtaa 6 Kaada likööri seokseen ja käytä ohukaiset yksitellen kastikkeessa Muunnelmia Ohuk...

Страница 48: ... απ α µ α α α µ α α α π φ υ α φυ α α αµα µα α α µ υ υ α πα 5 µ µ α υ υ υ Ε π α απ π υ υ 1 π υ υ µ α π π α α π φ α 2 Ε φ π α Η υ α α α υ υ α α Η µα µ π φ α φ µ α α α υ α 3 Ό α απ υ φ απ π α µα Φ α π φ φ µ α α µα µ π φ α α π µ µ µα υµ υ µα µπ α α π µ π α µ α µ α π µα µ π φ α π µ α π υ µα α α α π α υ µ α α α υ α π 1 π µ α µ π α α υ υ µα µ π φ α 2 µ π α υ α α απ α π µα µ µα π µα µ π φ α 3 µ π µα α α α...

Страница 49: ... υ υ π π α α µ µφ α µ πα µ Η αυ υ υ απ πα µα µ φυ α π υµα α απ απα α α µπ α µπ απ π α µα π υ α υπ υ α α α φ υ α π π α υ πα υ α π π υ υ υ α α πα πα υ µ υ υ Γ α π α π π υ απ υ υ υµ π πα π α π υ µ α υ υ α µ π µ α α µα α π υ υ π µ υ Η α υ µπ α π α φ υ υ π µπ α υ υ α Η µ α µ α απ µα υ υ α α µ αυ π υ α αφ α α π υ υ υ υ υ υ µ α π α µα µ Ό α µ π υ υ α π π π α α απ υ φ απ π α µα Γ α απ υ φ απ π α µα α π π ...

Страница 50: ... υ µ α α α π π π φ α α µ υ α π αφ α µα α µ α π απ α µ υ υ π υ υ α απ π υ υ α µα φ α α α α α π υ α µα απ π α απ π π µα υ υ α α α π α α α π αφα α µα α απ µ αφ π υ υ π α µ π α υ υ µα απ µ α π α φ υ µ πα µ α π υ υ α υ α α α µ αυ Θ υ υ υ α α π µ µ α υ π α µ α µ π α µ α µ α π µα µ π φ α π µ α π υ µα α α α π α υ µ α α α υ α π υ π υ υ α µα φ π α π α υ Η µα µ π φ α υ υ α α π PTFE Ό α µα α αυ π µπ α πα α µ ...

Страница 51: ...υ α Γ α π π υ 4 µα α π π 130 α 3 αυ 210 ml α 50 υ µα α 1 µ π α µ α α α αµ α α αυ µ α π α α α µ υ α 10 11 υ α πα 2 φ µ µα α υ α α 30 π 3 π π υ π υ α π µ α π α Γ α α α α 75 υ 75 α υµ α µα απ 2 π α 1 µ α υ α α µα µ µ α α 150 ml π Grand Marnier Cointreau Curacao 1 π π π φ α α υ α 2 α π α π α π απ α µ α 3 Γ α α πα α υ α υ α α α π α α αφ α α αµ αφ 4 υµ π α µα π α α α µα µ µ α α α µ µα α α α 5 µ µ α π α ...

Страница 52: ...ȶ ǁŮƾŰ ǉƭŴ ǟƴŸ ȥƾƷƐȚ ǕǤǞŮ ǛŻ ǉƃƫƸŴ ǏƃƲƓȚ Ǡź ǏŮƾƲŽȚ ǕǤǞŮ ǛŻ ƾƶųƾŴ ȥƾƷƐȚ ǉƃƫƁȶ ȔƾƬž ȔǞƬŽȚ Ǎŵƻž ǋŻ ȥƾƷƐȚ ȴǞƳƁ ǍŵƻƓȚ ȔǞǤ ǠƱƭƶƁ ƾžǋƶŸ ǀƇƸƇƫŽȚ ȜȤȚǍƑȚ ǀűȤȢ ǠŽȚ ǚǧȶ ǠƷƄƶů ƾžǋƶŸ ǏƃƲƓȚ ǜž ǏŮƾƲŽȚ ǀŽȚȥƾŮ ǛŻ ȥƾƷƐȚ ȳȚǋƈƄŴȚ ǜž ǍǣƾƭƱŽȚ ǎƃų ȜȤȚǍƑȚ ǀűȤȢ ǠŽȚ ƞƈƉƄŽȚ ȠǞŽ ǚƫƁ ƾžǋƶŸ ȝƾƇƸƵƴů ǍƮſȖ ǓƸƴƒȚ ǍƸƬƎ ǛƄƁȶ ǀƇƸƇƫŽȚ ǍǣƾƭƱŽȚ ǠƷŶ Ǡź ȔǋƃŽȚ ǙƶƳƚ ƾƀǋƶŸ ǠƷƭŽȚ ȆƞƈƉƄŽȚ ȠǞŽ ǟƴŸ ȜȢƾŲ ȝȚȶȢȖ ȳǋƈƄƉů ǽ ȱǞƪŽȚȶ ƞżƾƳƉŽȚȶ ǀƸſǋƯƓȚ ǘŸǾƓ...

Страница 53: ...ƉƓȚ ȨƾƈŵǈȚ ǟƴŸ ǠưƃƶƁȶ ȶȖ ǀƇǤȚȶ ȝƾƵƸƴƯů ȔƾƭŸȘ ǀžǾƉŽȚ ȥƾƷƐȚ ȳȚǋƈƄŴȚ ǟƴŸ ȯȚǍŵȁȚ ȥƾƷƐƾŮ ȲƾƱŶǈȚ ǂƃŸ ȳǋŸ ǜž ǋżƺů ǓƲź ǀžȥǾŽȚ ȝƾƇƸƴƫƄŽƾŮ ȳƾƸƲŽȚ ƿƆƁ ȠǾǧȘ ȲȶƾƎ ǽ ǚƀƻž ǀžǋų Ǡƶź ǀƭŴȚǞŮ ǙƉƱƶŮ ȥƾƷƐȚ ƾƷŮ ǟǧȶȚ ǠƄŽȚ ǓƲź ȝƾƲƇƴƓȚ ȳǋƈƄŴȚ ȝƾƲƇƴž ȳȚǋƈƄŴȚ ǜŸ ǃƄƶƁ ǋŻ ȢȤǞƓȚ ȩǍƯƄƁ ǠŽƾƄŽƾŮȶ ȆȥƾƷƆƴŽ ȤǍǤ ȞȶǋŲ ȷǍųȖ ǀƴƵƄƇž ǍŶƾƈž ȸǈ ȳǋƈƄƉƓȚ ȔƾŮǍƷƳŽȚȶ ȜȤȚǍƑȚ ǝůȚȣ Ǟƀ ǠŮǍƷƳŽȚ ǋƷƐȚ ȴƺŮ ǘƲƎ ǚƃŻ ȥƾƷƐȚ ǟƴŸ ȬǞƶŽȚ ǀŲǞŽ Ǡź ǉǤǞƓȚ ȳȚǋƈƄŴǽȚ ...

Страница 54: ...ȚȶȢǈȚ ȵǌƀ ȴȖ ǂƸŲ ȰƾƫƄŽǾŽ ȔƾƓȚ Ǡź ǏŮƾƲŽȚ ȶȖ ǙƴƉŽȚ ȶȖ ȥƾƷƐȚ ǍƵưů ǽ Ǎųȕ ǚǣƾŴ ȸȖ ȶȖ ȜȢƾž ǟƴŸ ȸǞƄƇƁ ȥƾƷƐƾŮ ƞƈƉƄŽȚ ȠǞŽ ƞƈƉů ǋƶŸ PTFE ȰƾƫƄŽǾŽ ȜȢƾƬž ǍƁȢƾƲž ƾƷƶŸ ǋŸƾƫƄƁ ǋƲź ȆǀƲƃƭŽȚ ȵǌƀ ȜǍƬž ȴǞƳů ǋŻ ǠƄŽȚȶ ȝȚȥƾưŽȚ ǜž ȜǍƸưǧ ǠƃƫƯŽȚ ȥƾƷƐȚ ȴȖ ǋűȶ ȆǜƳŽȶ ȨƾƈŵȀŽ ȚǌƷŽȶ ȝȚȥƾưŽȚ ȵǌƷŽ ȹƾžƾƢ ȹƾŴƾƉŲ ȤǞƸƭƴŽ ȥƾƷƐȚ Țǌƀ ȳȚǋƈƄŴȚ ƿƆƁ ǽ ƿƃƉŽȚ ȆȲƾƅƓȚ ǚƸƃŴ ǟƴŸ ȤǞƸƭŽȚ ǜž țǍƲŽƾŮ ȔƾưƃƃŽȚ ǚƅž ǀƸǣȚǞƄŴǽȚ ȤǞƸƭŽȚ ǛŻ ȵƾƸƓȚ Ǡź ǓƲŴ ȚȣȘ ȥƾƷƐ...

Страница 55: ... ȎȌ ǀŽƾƲůǍŮ ȉ ǍƪŻ ȤǞƪƃžȶ ǍƸƫƯŽȚ ƾƸƴƸſƾƱŽȚ ǍƳŴ ǜž ǍƸưǧ ǏƸż Ȉ ȲƾƲůǍƃŽȚ țȚǍŵ ǜž ȲǍƪŸ Ǘƫſȶ Ȉ ǀƱǧǞŽȚ ǉǤǞž Ǟƀ ƾƵż ǍǣƾƭƱŽȚ ǎƃƈŮ ǛŻ ǀƸŴƾŴǈȚ Ǡƴưž Ȕƾž ȤǋŻ Ǡź ǛƷƯǤȶȶ ǛƷƄƸƭưƄŮ ǛŻ ƞƸƶųƾŴ ǛƷƸƴŸ ȫƾƱƇƴŽ ǋŮǎŽȚ ǍƷƫŮ ǛŻ ȆǀƫƴƫŽȚ ǕƶƫŮ ȳǞƲů ǠƳŽ ƾƷƯž ǍƳƉŽȚ ǓƴƈŮ ǛŻ ǛŰ ȆǠƴƲŽȚ ȜǾƲž Ǡź ǚƸžȚǍƳŽȚ ǚƅž ǉƃƫů ǟƄŲ ƾƷżǍůȚȶ ȤǞƪƃƓȚ ȲƾƲůǍƃŽȚ ǍƪŻ ȆȲƾƲůǍƃŽȚ ǍƸƫŸ ǓƴƈŮ ǛŻ ȜǾƲƓȚ Ǡź ǍƳƉŽȚ ǓƸƴų Ǖž ƾƸƴƸſƾƱŽȚ ǍƳŴȶ ȴƾƸƴưŽȚ ǜž țǍƄƲƁ ǟƄŲ ǝŸȢ ǏƵưŮ...

Результаты поиска

Содержание 492227

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Princess 492227, Инструкция пользователя

Результаты поиска

Содержание 492227

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды