PRESIDIUM DC708N Скачать руководство пользователя страница 53

Страница: 53 / 120

I. Über diese Anleitung

Vielen Dank für den Kauf des Presidium Gem Tester II

(“PGT II” oder “Messgerät”).

Diese Anleitung soll Ihnen die Inbetriebnahme Ihres

Messgerätes erleichtern und enthält alle erforderlichen

Informationen zur korrekten Nutzung des Messgerätes

und seiner sachgerechten Pflege. Bitte lesen Sie diese

Anleitung sorgfältig und bewahren Sie sie für einen

späteren Gebrauch an einem sicheren Ort auf.

Содержание DC708N

Страница 1: ......

Страница 2: ...1 Language Contents 1 English Language pg 02 2 Chinese Language pg 18 3 French Language pg 33 4 German Language pg 50 5 Italian Language pg 67 6 Russian Language pg 84 7 SpanishLanguage pg 102...

Страница 3: ...dium Gem Tester II pg 05 IV IMPORTANT NOTICE pg 07 1 GETTING STARTED with your Presidium Gem Tester II pg 08 2 PERFORMING A TEST with your Presidium Gem Tester II pg 13 3 READING TEST RESULTS on your...

Страница 4: ...f this tester or handbook and under no circumstances shall Presidium its manufacturer or any of its subsidiaries licensors distributors resellers servants and or agents be liable for any direct or ind...

Страница 5: ...how to use your tester accurately and take care of it in line with its requirements Please read these instructions carefully and keep them handy for future reference This book also contains the terms...

Страница 6: ...mperature creates an electrical output which is then amplified and displayed on an analog dial The Presidium Gem Tester II is now equipped with a Color Stone Estimator display to assist the user in di...

Страница 7: ...nd easy to read analog dial No waiting time between tests Built in Calibration CAL and Glass test discs for reference Powered by 2 x AA batteries or adaptor Included in your package Presidium Gem Test...

Страница 8: ...cs Do not use store or expose the tester in cold areas When the tester returns to its normal temperature moisture can form inside the device and damage electronic circuit boards Do not attempt to open...

Страница 9: ...of batteries when inserting the batteries into the tester Fig 1 1 The use of alkaline batteries is preferred as it should generally give approximately two and a half hours of continuous operation whil...

Страница 10: ...o ensure your Presidium Gem Tester II is functioning properly Calibration CAL test disc Press the probe tip onto the calibration CAL test disc located on the right of the indicator lamp Fig 1 4 Apply...

Страница 11: ...wo to three seconds Fig 1 4 Calibration All testers have been calibrated during the manufacturing process and no further adjustment or user intervention to the tester is required Self calibration shou...

Страница 12: ...utside the room temperature would affect the results and performance of the tester Battery information Do not leave worn out batteries in the battery compartment as the batteries may corrode leak and...

Страница 13: ...ean tissue Carefully retrieve the gemstone with tweezers and place the gemstone face down on the table Fig 1 7 Gently rub the table of gemstone against the tissue jewellery cloth and place the gemston...

Страница 14: ...tester with the other hand Fig 2 1 Care should be taken when testing mounted jewelry User must ensure that the stones are securely mounted before conducting a test as gap between stone and setting mi...

Страница 15: ...testing The probe tip must be placed at a right angle or perpendicular to the facet of gemstone for an accurate reading Tests should be conducted on the table of the gemstone In the event of any doubt...

Страница 16: ...Presidium Gem Tester II When the indicator stops at the above position the stone tested may be Quartz Amethyst Citrine Tanzanite or Aqua i e any stones that fall within the black strip that the indica...

Страница 17: ...ne Topaz vs Aquamarine Sapphire vs Topaz Topaz vs Amethyst Sapphire vs Tourmaline Topaz vs Citrine Emerald vs Jadeite Spinel vs Garnet Jadeite vs Garnet Gem stones vs Glass The use of the thermal resu...

Страница 18: ...leak or damage the tester Batteries should be removed when the tester is expected to be stored for an extended period of time Your tester is a product of extensive design and craftsmanship and should...

Страница 19: ...18 Presidium Gem Tester II PGT II...

Страница 20: ...19 I pg 20 II Presidium Gem Tester II pg 21 III pg 23 1 Presidium Gem Tester II pg 24 2 Presidium Gem Tester II pg 28 3 Presidium Gem Tester II pg 30 4 Presidium Gem Tester II pg 32 Chinese Version...

Страница 21: ...20 Presidium Gem Tester II PGT II I...

Страница 22: ...Tester II Julian Goldsmid Presidium Gem Tester II Presidium Gem Tester II Presidium Gem Tester II Presidium Gem Tester II Presidium Gem Tester II 0 6mm 0 02ct 2 AA Presidium Gem Tester II II Presidiu...

Страница 23: ...22 1 2 3 4 5 6 7 LED 8 ON OFF 5 6 1 8 7 3 2 4...

Страница 24: ...23 service presidium com sg Presidium Instruments Pte Ltd Unit 7 207 Henderson Road Singapore 159550 Attn Customer Service Executive III...

Страница 25: ...24 1 Presidium Gem Tester II Presidium Gem Tester II Presidium 2 AA 1 1 2 5 1 1 Presidium Gem Tester II 1 2 1 2...

Страница 26: ...25 ON 20 1 3 1 3 Presidium Gem Tester II 1 4 CAL 1 4...

Страница 27: ...26 1 5 1 5 service presidium com sg Presidium 1 6 1 6...

Страница 28: ...27 18 C 27 C 65 F 80 F LED 20 1 7 1 8 1 8 1 7...

Страница 29: ...28 2 Presidium Gem Tester II 2 1 2 1 2 2 Presidium 2 2...

Страница 30: ...29 Presidium Gem Tester II 10...

Страница 31: ...30 3 Presidium Gem Tester II 2 Presidium Gem Tester II Presidium Gem Tester II...

Страница 32: ...31...

Страница 33: ...32 4 Presidium Gem Tester II Presidium http www presidium com sg...

Страница 34: ...33 Manuel de l utilisateur pour le Presidium Gem Tester II PGT II...

Страница 35: ...VIS IMPORTANT pg 39 1 PREMIERE UTILISATION de votre Presidium Gem Tester II pg 40 2 REALISER UN TEST sur votre Presidium Gem Tester II pg 45 3 LIRE LES RESULTATS sur votre Presidium Gem Tester II pg 4...

Страница 36: ...e manuel est con u pour vous aider configurer votre testeur et d crit tout ce que vous devez savoir sur la fa on d utiliser votre testeur de fa on pr cise et de prendre soin de lui en conformit avec l...

Страница 37: ...fich e sur un cadran analogue Le Presidium Gem Tester II est maintenant quip de l affichage du Color Stone Estimator pour aider l utilisateur distinguer les pierres de couleurs courantes les unes des...

Страница 38: ...d alerte pour le m tal afin de d tecter tout contact avec la pierre pendant le test Cadran analogue clair et facile lire Pas de temps d attente entre les tests Disques de calibrage CAL et disques de t...

Страница 39: ...e d talonnage de conductivit thermique 2 Adaptateur 3 l ment de protection de la sonde 4 Sonde stylo 5 Disque de test de Verre 6 Disque de test talonnage CAL 7 Voyant LED ON OFF 8 Bouton ON OFF 5 6 1...

Страница 40: ...s des endroits froids Lorsque le testeur reprend sa temp rature normale de l humidit risque de se former l int rieur de l appareil et d endommager les circuits lectroniques Ne tentez pas d ouvrir le t...

Страница 41: ...es piles dans le testeur en respectant les rep res positifs et n gatifs des piles Fig 1 1 Il est pr f rable d utiliser des piles a lcalines puisque cela assure g n ralement deux heures et demie de fon...

Страница 42: ...pour vous assurer que votre Presidium Gem Tester II fonctionne correctement Disque de test talonnage CAL Appuyez l embout de la sonde sur le disque de test talonnage CAL situ droite du voyant Fig 1 4...

Страница 43: ...ous les testeurs ont t talonn s pendant le processus de fabrication et aucun autre ajustage n est n cessaire pas plus que l intervention de l utilisateur Il ne faut pas tenter de proc der l talonnage...

Страница 44: ...de la temp rature ambiante affecterait ses r sultats et ses performances Informations sur les piles Ne laissez pas de piles usag es dans le logement piles car elles peuvent se corroder fuir ou endomm...

Страница 45: ...de les tester Pr parez un mouchoir en papier propre Prenez d licatement la pierre avec des pinces et placez la sur la table la t te en bas Fig 1 7 Frottez doucement la table de la pierre contre le pap...

Страница 46: ...ain Fig 2 1 II faut faire attention lorsque l on teste des pierres serties L utilisateur doit s assurer que les pierres sont serties solidement avant de lancer le test car un espace entre la pierre et...

Страница 47: ...rpendiculaire la facette de la pierre pour une lecture exacte Les tests devraient tre effectu s sur la table de la pierre En cas de doute veuillez tester aussi sur le pourtour des pierres Pour une bon...

Страница 48: ...a citrine de la tanzanite ou de l aigue marine c est dire toute pierre qui se situe dans la zone noire par laquelle passe l aiguille Bip d alerte en pr sence de m tal Si l embout de la sonde entre en...

Страница 49: ...marine Saphir contre Topaze Topaze contre Am thyste Saphir contre Tourmaline Topaze contre Citrine meraude contre Jad ite Spinelle contre Grenat Jadeite contre Garnet Pierres gemmes contre Verre L ut...

Страница 50: ...orroder fuir ou endommager le testeur Les piles devraient tre enlev es lorsque le testeur va tre rang pendant une longue p riode Votre testeur est un produit d une conception et une technologie avanc...

Страница 51: ...50 Benutzeranleitung f r Presidium Gem Tester II PGT II...

Страница 52: ...ICHTIGER HINWEIS pg 56 1 ERSTE SCHRITTE mit Ihrem Presidium Gem Tester II pg 57 2 DURCHF HREN EINER MESSUNG mit dem Presidium Gem Tester II pg 62 3 ABLESEN VON MESSERGEBNISSEN auf dem Presidium Gem Te...

Страница 53: ...Anleitung soll Ihnen die Inbetriebnahme Ihres Messger tes erleichtern und enth lt alle erforderlichen Informationen zur korrekten Nutzung des Messger tes und seiner sachgerechten Pflege Bitte lesen S...

Страница 54: ...stellt wird Der Presidium Gem Tester II ist jetzt mit einer Skala zur Bestimmung farbiger Edelsteine ausgestattet die Benutzer bei der Unterscheidung bekannter Farbedelsteine unterst tzt Es muss erw h...

Страница 55: ...llischer Warnsummer der den Kontakt der Pr fspitze mit dem Edelstein berwacht Klare einfach abzulesende Analoganzeige Keine Wartezeit zwischen den Messungen Eingebaute Kalibrierung CAL und Testscheibe...

Страница 56: ...cker zur Kalibrierung der thermischen Leitf higkeit 2 Adapter 3 Schutzkappe f r Pr fspitze 4 Sondierstift 5 Testscheiben aus Glas 6 Testscheibe zur Kalibrierung CAL 7 EIN AUS LED Anzeige 8 EIN AUS Tas...

Страница 57: ...i Hitze lagern oder betreiben Bei der anschlie enden Erw rmung auf die Normaltemperatur kann sich im Inneren des Messger tes Feuchtigkeit niederschlagen und die elektronischen Bauteile besch digen Nic...

Страница 58: ...ien in das Messger t auf die rich tige Polung und Abb 1 1 Der Einsatz von Alkalibatterien wird empfohlen dadurch ergibt sich im Gegensatz zu herk mmlichen Batterien mit geringerer Kapazit t eine konti...

Страница 59: ...Gem Testers II Testscheibe zur Kalibrierung CAL Dr cken Sie den Teststift auf die Testscheibe zur Kalibrierung CAL auf der rechten Seite der Leuchtanzeige Abb 1 4 Dr cken Sie lediglich so fest dass di...

Страница 60: ...n oben angezeigt werden Kalibrierung Alle Messger te wurden w hrend der Herstellung kalibriert und es sind keine weiteren Anpassungen oder Einstellm glichkeiten durch den Benutzer vorgesehen Eine selb...

Страница 61: ...d beeinflusst dies die Messergebnisse und die Wirksamkeit des Messger tes Hinweise zum Batteriebetrieb Entnehmen Sie verbrauchte Batterien aus dem Batteriefach da Batterien korrodieren oder auslaufen...

Страница 62: ...igen des Edelsteins vor der Messung Bereiten Sie ein sauberes Tuch vor Legen Sie den Edelstein behutsam mit einer Pinzette auf einen Tisch Abb 1 7 Reiben Sie den Edelstein an dem Tuch Abb 1 8 Abb 1 8...

Страница 63: ...n hergestellt F r gefasste Schmuckst cke oder Edelsteine Halten Sie mit der einen Hand das Schmuckst ck bzw den Edelstein und mit der anderen Hand das Messger t Abb 2 1 Beim Pr fen gefasster Schmuckst...

Страница 64: ...igen Sie die Spitze vor der Materialpr fung behutsam mit kreisender Bewegung ber das Papier Die Pr fspitze muss f r genaue Messungen im rechten Winkel bzw senkrecht zur Facette des Edelsteins aufgeset...

Страница 65: ...eibt kann das Pr fobjekt aus Quartz Amethyst Citrin Tanzanit oder Aqua usw bestehen d h aus jeder Sorte die innerhalb des schwarzen Streifens liegt den die Nadel berquert Metall Warnsignal Wenn die Pr...

Страница 66: ...eidung der verwirren den Vielfalt g ngiger Edelsteine Saphir vs Tanzanit Jadeit vs Chrysopras Saphir vs Lolit Rubin vs Spinel Saphir vs Spinel Rubin vs Garnet Saphir vs Citrin Topas vs Aquamarine Saph...

Страница 67: ...Messger t besch digen k nnen Entnehmen Sie die Batterien auch wenn das Instrument voraussichtlich f r einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet wird Das Messger t ist ein Pr zisionsprodukt und sollte s...

Страница 68: ...67 Guida per l utente di Presidium GemTester II PGT II...

Страница 69: ...0 III AVVISO IMPORTANTE pg 73 1 OPERAZIONI PRELIMINARI con Presidium Gem Tester II pg 74 2 SVOLGIMENTO DI UN TEST con Presidium Gem Tester II pg 79 3 LETTURA DEI RISULTATI DI UN TEST su Presidium Gem...

Страница 70: ...Questa guida stata creata allo scopo di aiutare l utente a impostare il tester e contiene tutte le informazioni necessarie a garantire un utilizzo accurato e una manutenzione in linea con i requisiti...

Страница 71: ...i amplificata e visualizzata sul quadrante analogico Il nuovo Presidium Gem Tester II dotato di display Col or Stone Estimator per aiutare l utente a distinguere le gemme colorate pi comuni importante...

Страница 72: ...tto con il metallo che consente di verificare che la punta della sonda sia in contatto con la gemma durante il test Quadrante analogico chiaro e di facile lettura Nessun tempo di attesa tra i test Sis...

Страница 73: ...e della conduttivit termica 2 Adattatore 3 Cappuccio protettivo della sonda 4 Sonda a penna 5 Disco per il test in vetro 6 Disco per eseguire il Test di calibrazione CAL 7 Indicatore LED ON OFF 8 Inte...

Страница 74: ...e Quando la temperatura del tester ritorna alla normalit possibile che all interno del dispositivo si verifichi la formazione di condensa danneggiando i circuiti elettronici Non tentare di aprire il t...

Страница 75: ...tterie all interno del tester Fig 1 1 consigliabile utilizzare batterie alcaline dal momento che le batterie di questo tipo forniscono solitamente due ore e mezza di autonomia continua mentre le batte...

Страница 76: ...ium Gem Tester II Disco per eseguire il Test di calibrazione CAL Premere la sonda a penna sul disco per il test di calibrazione CAL situato sul lato destro della luce indicatore Fig 1 4 Applicare una...

Страница 77: ...montata dalla scritta Glass entro due o tre secondi Taratura Tutti i tester sono stati tarati in fase di produzione e non richiedono ulteriori regolazioni o interventi dell utente L utente non autoriz...

Страница 78: ...temperatura ambiente influenzerebbe i risultati e la performance del tester Informazioni sulla batteria Non lasciare le batterie esaurite nel vano delle batterie dal momento che potrebbero corrodersi...

Страница 79: ...un fazzoletto pulito Raccogliere con cautela la gemma utilizzando delle pinzette e collocarla a faccia in gi sul piano di lavoro Fig 1 7 Strofinare delicatamente la sezione piana della gemma contro i...

Страница 80: ...mano Fig 2 1 Procedere con cautela in occasione del test dei gioielli incastonati L utente deve assicurarsi che le pietre siano incastonate saldamente prima di eseguire il test dal momento che la pre...

Страница 81: ...ata ad angolo retto o in perpendicolare alla faccetta della gemma al fine di ottenere una lettura accurata consigliabile condurre i test sulla sezione piana della gemma In caso di dubbi ripetere il te...

Страница 82: ...otrebbe essere quarzo ametista citrino tanzanite o aquamarina ossia una pietra che rientra nella fascia nera superata dall indicatore Segnale acustico di notifica di contatto con il metallo nel caso i...

Страница 83: ...Zaffiro vs Topazio Topazio vs Ametista Zaffiro vs Tormalina Topazio vs Citrino Smeraldo vs Giadeite Spinello vs Granato Giadeite vs Granato Gemme vs Vetro I risultati termici possono essere utilizzat...

Страница 84: ...potrebbero corrodersi o danneggiare il tester Rimuovere le batterie quando si prevede di riporre il tester per un periodo di tempo prolungato Il tester frutto di accurata progettazione e scrupolosa r...

Страница 85: ...84 Presidium Gem Tester II PGT II...

Страница 86: ...85 I pg 86 II Presidium Gem Tester II pg 87 III pg 90 1 Presidium pg 92 Gem Tester II 2 Presidium pg 97 Gem Tester II 3 Presidium Gem Tester II pg 99 4 Presidium Gem Tester II pg 101 Russian Version...

Страница 87: ...86 Presidium Gem Tester II PGT II I...

Страница 88: ...ium Gem Tester II Julian Goldsmid the University of New South Wales Presidium Gem Tester II Presidium Gem Tester II Color Stone Estimator Presidium Duo Tester Presidium Gem Tester II II Presidium Gem...

Страница 89: ...88 Presidium Gem Tester II 0 6 0 02 CAL AA Presidium Gem Tester II CAL...

Страница 90: ...89 1 2 3 4 5 6 CAL 7 ON OFF 8 ON OFF 5 6 1 8 7 3 2 4...

Страница 91: ...90 III...

Страница 92: ...91 Presidium service presidium com sg Presidium Instruments Pte Ltd Unit 7 207 Henderson Road Singapore 159550 Attn Customer Service Executive...

Страница 93: ...92 Presidium Gem Tester II Presidium 2 AA 1 1 1 1 1 Presidium Gem Tester II...

Страница 94: ...93 Presidium Gem Tester II 1 2 1 2 ON 20 1 3 1 3...

Страница 95: ...94 Presidium Gem Tester II CAL CAL 1 4 CAL 1 5 1 4 1 5...

Страница 96: ...95 Presidium service presidium com sg 1 6 18 C 27 C 65 F 80 F 1 6...

Страница 97: ...96 20 1 7 1 8 1 8 1 7...

Страница 98: ...97 2 1 2 1 2 Presidium Gem Tester II 2 2 2 2 Presidium...

Страница 99: ...98 Presidium Gem Tester II 0 10...

Страница 100: ...99 2 Presidium Gem Tester II 3 Presidium Gem Tester II...

Страница 101: ...100 Presidium Gem Tester v...

Страница 102: ...101 Presidium http www presidium com sg 4 Presidium Gem Tester II...

Страница 103: ...102 Manual del usuario para el probador de piedras preciosas Presidium PGT II...

Страница 104: ...108 1 PRIMEROS PASOS con su probador pg 109 de piedras preciosas Presidium 2 REALIZAR UNA PRUEBA con su pg 114 probador de piedras preciosas Presidium 3 LECTURA DE LOS RESULTADOS de pg 116 la prueba...

Страница 105: ...dium PGT II o probador Este manual est dise ado para ayudarle a instalar su probador y describe todo lo que necesita saber sobre c mo utilizar el probador de forma precisa y cuidarla seg n sus requisi...

Страница 106: ...cuadrante anal gico El probador de piedras preciosas Presidium ahora est equipado con una pantalla de estimaci n del color de la piedra para ayudar al usuario a distinguir las piedras preciosas de col...

Страница 107: ...e alerta de metales para garantizar que la punta de la sonda est en contacto con la piedra preciosa durante la prueba Cuadrante anal gico claro y f cil de leer No existe tiempo de espera entre pruebas...

Страница 108: ...vidad t r mica con enchufe 2 Adaptador 3 Tapa protectora de la sonda 4 Sonda tipo bol grafo 5 Disco de prueba de Vadrio 6 Disco de prueba de Calibraci n CAL 7 Indicador de encendido apagado 8 Interrup...

Страница 109: ...ga el probador a reas fr as Cuando el probador vuelve a su temperatura normal se puede formar humedad dentro del mismo y da ar las placas de circuito electr nico No intente abrir el probador de una ma...

Страница 110: ...l insertarlas en el probador Fig 1 1 Se prefiere el uso de pilas alcalinas ya que generalmente brindan a proximadamente dos horas y media de uso continuo mientras que el uso de pilas normales proporci...

Страница 111: ...iosas Presidium est funcionando correctamente Disco de prueba de Calibraci n CAL Pulse la sonda tipo bol grafo sobre el disco de prueba de Calibraci n CAL ubicado a la derecho de la l mpara indicadora...

Страница 112: ...superior en dos a tres segundos Calibraci n Todos los probadores se han calibrado durante el proceso de fabricaci n y no se necesita ning n ajuste o intervenci n adicional del usuario No debe intentar...

Страница 113: ...era del rango de temperatura ambiente podr a afectar los resultados y el desempe o del probador Informaci n de las pilas No deje pilas gastadas dentro del compartimiento para pilas ya que estas pueden...

Страница 114: ...pare un papel tis limpio Tome la piedra preciosa cuidadosamente con unas pinzas y coloque la piedra preciosa mirando hacia abajo sobre la cara Fig 1 7 Frote suavemente la cara de la piedra preciosa co...

Страница 115: ...2 1 Se debe tener cuidado al probar joyas montadas El usuario debe asegurarse que las piedras se hayan montado de forma segura antes de realizar la prueba que ya el espacio entre la piedra y el engas...

Страница 116: ...dra preciosa para obtener una lectura precisa Las pruebas deben realizarse sobre la cara de la piedra preciosa En caso de dudas pruebe en la cintura de la piedra preciosa Para un funcionamiento adecua...

Страница 117: ...a a continuaci n Cuando el indicador se detiene en la posici n anterior la piedra probada puede ser cuarzo amatista citrino tanzanita o aguamarina es decir cualquier piedra preciosa que se encuentre d...

Страница 118: ...eriormente y ayudar al joyero a distinguir las muchas piedras preciosas poco claras en el mercado Zafiro vs Tanzanita Jadeita vs Crisoprasa Zafiro vs Iolita Rub vs Espinel Zafiro vs Espinel Rub vs Gra...

Страница 119: ...orroerse tener fugas o da ar el probador Las pilas deber n retirarse cuando el probador se vaya a almacenar durante un per odo extendido El probador es un producto de dise o y fabricaci n de envergadu...

Страница 120: ......

Результаты поиска

Содержание DC708N

Отзывы:

Похожие инструкции для DC708N

Бренды по названию

Популярные бренды

PRESIDIUM DC708N, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание DC708N

Отзывы:

Похожие инструкции для DC708N

Бренды по названию

Популярные бренды