POWERTEC Garden 05201 Скачать руководство пользователя страница 5

Страница: 5 / 88

Montage

Assembly

Montage

Montaggio

Montage

Montáž

Szerelés

Montaža

Монтаж

Montaj

Montaža

Montaż

Montaje

6-7

Inbetriebnahme

Starting-up the machine

mise en service

Messa in funzione

Inbedrijfstelling

Uvedení do provozu

Uvedenie do prevádzky

Üzembe helyezés

Uvedba v pogon

Puštanje u rad

Пускане в действие

Punerea în funcţiune

Puštanje u rad

Uruchomienie

Puesta en marcha

Mähanweisungen

Cutting instructions

Consignes de tonte

Istruzioni per taglio

Aanwijzingen voor het maaien

Pokyny k sečení

Pokyny na kosenie

Utasítás kaszáláshoz

Napotki za košnjo

Upute za sječenje

Инструкции за сечене

Instrucțiuni pentru cosit

Upute za sječenje

Instrukcje dotyczące koszenia

Instrucciones del cortacésped

16-17

Betrieb

Operation

Fonctionnement

Esercizio

Gebruik

Provoz

Prevádzka

Üzemeltetés

Delovanje

Rad

Работа

Funcţionare

Rad

Eksploatacja

Funcionamiento

Reinigung / Wartung

Cleaning / Maintenance

Nettoyage / Entretien

Pulizia / Manutenzione

Schoonmaken / Onderhoud

Čištění / Údržba

Čistenie / Údrzba

Tisztítás / Karbantartás

Čiščenje / Vzdrževanje

Čišćenje / Održavanje

Чистене / Поддръжка

Curățare / Întreţinere

Čišćenje / Održavanje

Czyszczenie / konserwacja

Limpieza/mantenimiento

19-25

Содержание 05201

Страница 1: ...ermique IT Traduzione del Manuale d Uso originale Rasaerba a scoppio ES Traducción del manual original Cortadora de césped a gasolina NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Benzine grasmaaier CZ Překlad originálního návodu k provozu Benzinová sekačka na trávu SK Preklad originálneho návodu na prevádzku Benzínovej kosačky PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Benzinmototos Kaszalo...

Страница 2: ...ttroutensile ESPAÑOL Por favor lea este manual de instrucciones detalladamente antes de la puesta en funcionamiento NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt ČEŠTINA Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání SLOVENSKÝ Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu POLSKI Przed przystąpieniem do uruchomienia prosi...

Страница 3: ...caciones de seguridad Aplicación de acuerdo a la finalidad Comportamento in caso d emergenza Símbolos Mantenimiento Eliminación Garantía Servicio 46 46 Nederlands Technische gegevens Beschrijving van het apparaat Veiligheidsadviezen Voorgeschreven gebruik van het systeem Handelswijze in noodgeval Sym bolen Onderhoud Afvoer Garantie Service 51 51 Čeština Technická data Popis zařízení Speciální Bezp...

Страница 4: ...na prevádzku HU Az eredeti használati utasítás fordítása SLO Prevod originalnih navodil za uporabo HR Prijevod originalnog naputka za uporabu BG Превод на оригиналната инструкция RO Traducerea modului original de utilizare BIH Prijevod originalnih uptstava za upotrebu 2 3 4 1 5 Lieferumfang EN EN Scope of delivery FR FR Fourniture IT IT Dotazione ES ES Piezas suministradas NL NL Meegeleverd van de...

Страница 5: ...aien CZ Pokyny k sečení SK Pokyny na kosenie HU Utasítás kaszáláshoz SL Napotki za košnjo HR Upute za sječenje BG Инструкции за сечене RO Instrucțiuni pentru cosit BA Upute za sječenje PL Instrukcje dotyczące koszenia ES Instrucciones del cortacésped 16 17 4 4 DE Betrieb EN Operation FR Fonctionnement IT Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prevádzka HU Üzemeltetés SL Delovanje HR Rad BG Работа RO Fu...

Страница 6: ...6 1 1 1 1 2 2x 3 2x ...

Страница 7: ...7 2 4 1 1 ...

Страница 8: ...ta en marcha Compruebe el nivel de aceite antes de cada arranque y rellene con aceite de motor si es necesario NL NL Vóór de eerste ingebruikname dient de motor beslist met motorolie gevuld worden Controleer voor iedere inbedrijfstelling de oliestand Vul eventueel de motorolie bij CZ CZ Před prvním uvedením do provozu musí být motor bezpodmínečně naplněn motorovým olejem Před každým uvedením do pr...

Страница 9: ...9 7 5 8 6 3 4 2 2 MIN MAX 0 4 ltr MIN MAX 2 3 1 4 ...

Страница 10: ...ada dispositivo se somete a una prueba de funcionamiento y se llena con aceite de motor Antes del transporte el aceite se purga de nuevo pero puede haber restos de aceite de motor en la varilla No obstante por favor compruebe cuidadosamente el nivel de aceite y rellene el aceite del motor CZ Z důvodů zajištění kvality se každé zařízení podrobuje zkušebnímu chodu a naplní motorovým olejem Před tran...

Страница 11: ...11 c c 1 min 3 00 m S T A R T MAX 0 75 l 2 SUPER SUPER PLUS SUPER E10 NORMAL NORMAL E10 3 2 2 ...

Страница 12: ...12 2 2 3 4 1 2 5 6 25 mm 75 mm 1 2 ...

Страница 13: ...13 1 5 5 2 2 6 1 2 3 4 1 2 ...

Страница 14: ...14 1 2 2 1 2 CLICK 1 1 2 ...

Страница 15: ...15 3 2 2 9 4 ...

Страница 16: ...16 3 3 max 20 ...

Страница 17: ...17 1 2 ca 2 m Bang 3 3 ...

Страница 18: ...18 2 1 2 6x 2 3x 3 6x 4 4 S T O P P 4 3 6 km h ca 3 S T A R T ...

Страница 19: ...19 3 1 4 5 5 2 ...

Страница 20: ...20 5 1 2 S T A R T S T O P 10 min 4 3 c ADDITIV ADDITIV 5 5 ...

Страница 21: ...1 Mehrzweckfett EN EN Multi purpose grease FR FR Graisse multi usage IT IT Grasso multiuso ES ES Grasa multiusos NL NL Univer seelvet CZ CZ Víceúčelové mazivo SK SK Viacúčelový tuk PL PL Smar uniwersalny HU HU többcélú zsír ...

Страница 22: ...22 c c 0 6 0 8 mm 1 4 2 3 4 4 5 5 ...

Страница 23: ...23 5 5 2 10W 40 10W 40 max max 0 4 ltr 0 4 ltr 9 8 10 1 3 4 5 ...

Страница 24: ...24 2 4 1 3 H2 O 5 5 5 6 1 2 2 1 ...

Страница 25: ...się nie uruchamia HU HU A motor nem startol Automatischer Vorschub funktioniert nicht EN EN Automatic feed is not working FR FR Alimentation automatique ne fonctionne pas IT IT Alimentazione automatica non funziona ES ES El avance automático no funciona NL NL Automatische aandrijving werkt niet CZ CZ Automatický posuv nepracuje SK SK Automatický posuv nepracuje PL PL Automatyczny posuw nie działa ...

Страница 26: ...ngsbelastung Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft aber nicht tatsächlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbela stung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz der Bedienperson vor der Wirkung von Schwingungen fest...

Страница 27: ... Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Quali fikation für den Gebrauch des Gerätes notwendig Mindestalter Das Gerät darf nur von Personen betrie ben werden die das 16 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbil dung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Örtlic...

Страница 28: ...e und Anweisungen Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinwei se und Anweisungen können elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf Halten Sie Kinder und andere Personen sowie Tiere während der Benutzung des Geräts fern Der Mindest Sicherheitsabstand beträgt 5 m Tragen Sie persönliche Schutz...

Страница 29: ...me alle Startarretierungen und Tastschalter auf ordnungsge mäße Funktion Es ist strengstens untersagt die an der Maschine befindlichen Schutzeinrichtungen zu demontieren abzuändern oder Zweck zu entfremden oder fremde Schutzeinrichtungen anzubringen Es ist strengstens untersagt jegliche versiegelten Einrichtungen zur Motordrehzahl zu verändern manipulieren Das Gerät darf nicht benutzt werden falls...

Страница 30: ...eparaturen und Arbeiten die nicht in dieser Anleitung beschrieben wurden nur von qualifiziertem Fachperso nal durchführen lassen Nur Originalzubehör und Originalersatzteile verwenden Bauteile deren Austausch nicht beschrieben wurde nur beim Hersteller auswechseln lassen DasVerwenden nicht originaler Ersatzteile ist nicht gestat tet BeiVerwendung nicht originaler Ersatzteile können wir nicht für ei...

Страница 31: ...l nicht betätigt Start Stop Hebel betätigen Primer Pumpe nicht betätigt Primer Pumpe betätigen Kraftstoffmangel Kraftstoff nachfüllen Bowdenzüge zu lange Bowdenzüge durch Überwurfmutter nachstellen schlechter Kraftstoff Lagerung ohne Entleerung des Benzintanks falsche Benzinsorte Kraftstofftank und Vergaser entleeren Frisches Benzin einfüllen Zündkerze verschmutzt Kohlerückstan de auf den Elektrod...

Страница 32: ...sed for a preliminary assessment of exposure An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as mai...

Страница 33: ...ance An exception includes young sters trained in order to reach knowledge under supervi sion of the trainer during occupational education Local regulations may stipulate the minimum age of the user Training Using the appliance only requires corre sponding training by a professional or the Operating Instructions No special training is necessary Residual risks Rotating blades may lead to serious in...

Страница 34: ...ture reference Keep children and other persons including animals in a safe distance when using the appliance Minimum safe distance is 5 m Wear personal protective equipment Wear suitable protective clothing such as sturdy shoes with non slip sole robust long trousers gloves safety glasses and hearing protection Wear protective gloves if necessary Use the appliance in broad daylight or in a well li...

Страница 35: ...Do not work on too steep slopes Be particularly careful when changing travelling direction on slopes It is dangerous to mow on slopes ditches dykes or in the vicinity of rubbish dumps or similar places Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Be careful when going backwards risk of tripping Provide adequate lighting or good lighting conditions when working with the machine Poo...

Страница 36: ...en accidents and injuries Guarantee The guarantee solely covers inadequacies caused by ma terial defect or manufacturing defect Original payment voucher with the sales date needs to be submitted for any claim in the guarantee period The guarantee does not cover any unauthorised use such as appliance overloading use of violence damage as a result of any unauthorised interference or caused by foreig...

Страница 37: ...tart Start Stop lever has not been pressed Press the Start Stop lever Primer pump not activated Activate primer pump Lack of fuel Add some fuel Bowden cables are too long Adjust the Bowden cables using the coupling nut Wrong fuel storing without petrol tank being drained Drain the fuel tank and carburettor Add fresh petrol Sooted spark plug carbon residues on electrodes electrodes distance too big...

Страница 38: ...ur une estimation précise de la sollicitation par les vibrations on devrait également tenir compte des temps pen dant lesquels l appareil n est pas en marche ou tourne sans être réellement en service Cela peut réduire nettement la sollicitation par les vibrations sur tout l intervalle de temps du travail Définir les mesures de sécurité supplémentaires relatives à la protection de l utilisateur con...

Страница 39: ...e n est requise Âge minimal l appareil peut être utilisé uniquement par des personnes de plus de 16 ans exception faite des adolescents manipulant l appareil dans le cadre de l enseignement professionnel sous la surveillance du formateur L âge minimal de l utilisateur est déterminé selon les dispositions locales Formation l utilisation de l appareil nécessite unique ment l instruction par un spéci...

Страница 40: ...traîner un choc électrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes Conserver tous les avertissements et toutes les in structions pour pouvoir s y reporter ultérieurement Tenez vous éloigné des enfants des personnes et des animaux lors de l utilisation de l appareil La distance de sécurité minimale s élève à 5 mètres Portez un équipement de protection individuelle Portez une tenue d...

Страница 41: ...rez le moteur uniquement lorsque vos pieds se trouvent à une distance de sécurité des outils de coupe N inclinez pas l appareil lors de la mise en marche Ne démarrez pas l appareil si vous vous trouvez devant la goulotte d éjection Maintenez une posture sûre en particulier sur les pentes Ne tondez pas sur des pentes trop abruptes Soyez particulièrement prudents lorsque vous changez de direction su...

Страница 42: ...res Garantie La garantie concerne exclusivement les imperfections provoquées par le défaut du matériel ou le défaut de fabrication En cas de réclamation pendant la durée de la garantie il est nécessaire de joindre l original du justifi catif d achat avec la date d achat La garantie n inclut pas une utilisation non conforme telle que surcharge de l appareil utilisation de la force dommage par inter...

Страница 43: ...auvais carburant stockage sans vidage du réservoir d essence mauvais type d essence Videz le réservoir de carburant et le carbu rateur Versez de l essence fraîche Bougie d allumage encrassée restes de charbon sur les électrodes distance des électrodes trop importante Nettoyez la bougie contrôlez la valeur ther mique de la bougie ou remplacez la réglez à 0 6 0 8 mm La bougie d allumage est humide à...

Страница 44: ...oni Ai fini di una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni si dovrebbero tenere presente anche i periodi in cui l apparecchio rimane spento oppure anche se acceso non viene effettivamente utilizzato Ciò può ridurre notevolmente la sollecitazione da vibrazioni lungo l intero periodo di lavorazione Adottare misure di sicurezza supplementari per proteggere l utilizzatore dall effetto d...

Страница 45: ...iale Età minima Possono lavorare con l apparecchio solo le persone che hanno raggiunto 16 anni L eccezione rap presenta lo sfruttamento dei minorenni per lo sco po dell addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell istruttore Le prescrizioni locali possono determinare l età minima dell Utente Istruzioni L uso dell apparecchio richiede solo le adeguate istruzioni del p...

Страница 46: ...ggere tutte le istruzioni ed avvertimenti di sicurezza In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istru zioni operative per ogni esigenza futura Tenere i bambini le altre persone e gli animali lontano dal dispositivo durante il suo ...

Страница 47: ...smontare modificare i dispositivi di protezione trovatisi sulla macchina utilizzarli in controversia alla loro destinazione oppure montare i dispositivi di protezione degli altri produttori È severamente vietato modificare manipolare qualsiasi dispositivo sigillato per il regime del motore L apparecchio non deve essere utilizzato se dann eggiato oppure con i dispositivi di sicurezza difettosi Camb...

Страница 48: ...colta se non usurato e invecchiato Tutte le riparazioni e i lavori non descritte nel presente manuale d uso possono essere eseguite solo da persona le qualificato e autorizzato Usare solo accessori e ricambi originali Far sostituire solo dal produttore quei componenti la cui sostituzione non è stata descritta Non è consentito l utilizzo di pezzi di ricambio non originali Se si utilizzano pezzi di ...

Страница 49: ...el primer Combustibile insufficiente Aggiungere il combustibile Funicelle Bowden troppo lunghe Regolare le funicelle Bowden tramite il dado pressatreccia Combustibile non giusto stoccaggio sen za aver svuotato il serbatoio di benzina tipo di benzina sbagliato Svuotare il serbatoio del combustibile e il carburatore Aggiungere la benzina fresca Candela d accensione sporca residui dei carboncini sugl...

Страница 50: ...arga de vibración Para una estimación exacta de la carga de vibración deberían tenerse en cuenta también los tiempos durante los que el aparato está apagado o pese a estar en funcionamiento no está siendo realmente utilizado Esto puede reducir sustancialmente la carga de vibración durante todo el periodo de trabajo Tome medidas de seguridad adicionales para la protección del operario frente a los ...

Страница 51: ...vo Edad mínima El dispositivo solo deberá operarse por personas que ya hayan cumplido los 16 años Una excepción será el uso por parte de adolescentes en caso de formación profesional para conseguir su capacitación bajo la supervisión de un instructor Los reglamentos locales pueden determinar la edad mínima del usuario Capacitación El uso del dispositivo solo requiere una instrucción adecuada por p...

Страница 52: ... hacia arriba Indicaciones de seguridad Advertencia Lea todas las indicaciones de seguridad e instruc ciones En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga eléctrica un incendio y o lesión grave Guardar todas las advertencias de peligro e instruc ciones para futuras consultas Mantenga a los niños y otras personas y animales aleja d...

Страница 53: ... desmontar modificar o alejar los dispositivos de protección situados en la máquina o instalar otros dispositivos de protección Está estrictamente prohibido cambiar manipular cualquier dispositivo sellado relacionado con el régimen del motor El dispositivo no debe utilizarse en caso de que esté dañado o de que los dispositivos de seguridad no funcionen bien Cambie las piezas desgastadas o dañadas ...

Страница 54: ...da y envejecida Los trabajos y reparaciones no descritos en el presente manual deberán ser realizados exclusivamente por especialistas Emplear únicamente accesorios y piezas de recambio originales Dejar reemplazar aquellos componentes cuyo recambio no fue descrito únicamente por parte del fabricante No se permite el uso de piezas de repuesto no originales Si se utilizan piezas de repuesto no origi...

Страница 55: ...Bomba de cebado no accionada Accionar la bomba de cebado Falta combustible Rellenar con combustible Los cables Bowden son demasiado largos Ajuste los cables Bowden mediante la tuerca de unión combustible en mal estado almacena miento sin vaciar el depósito de combu stible tipo de combustible incorrecto Vacíe el depósito de combustible y el carburador Llenar con gasolina nueva Bujía sucia restos de...

Страница 56: ...rlopige inschatting van de trillingsbelasting Voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsdruk moeten ook de tijden in aanmerking worden genomen dat het apparaat uitgeschakeld is of weliswaar loopt maar niet werkelijk in gebruik is Dit kan de waarde van de trillingsdruk over de hele werkperiode aanzienlijk verminderen Stel extra veiligheidsmaatregelen vast voor de beveiliging van de gebruiker...

Страница 57: ...voor het gebruik van het apparaat nodig Minimale leeftijd Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 16 jaar of ouder Uitzon dering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt Plaatselijke bepalingen kunnen de minimale leeftijd voor een gebruiker vastleggen Scholing ...

Страница 58: ...brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik Houd kinderen en andere personen en dieren op afstand tijdens het gebruik van het apparaat De minimale veilig heidsafstand bedraagt 5 m Draag persoonlijke beschermende uitrusting Draag geschikte werkkleding zoals vast schoeisel met antislipzool een robuuste lange broek handschoenen een vei...

Страница 59: ...at mag niet gebruikt worden als het beschadigd is of de beschermingsinrichtingen defect zijn Vervang versleten of beschadigde onderdelen Start de motor enkel dan als uw voeten op een veilige afstand van de maaiwerktuigen zijn Kantel bij het starten de machine niet Start de machine niet als u voor de uitwerpopening staat Zorg altijd voor een veilige werkpositie in het bijzonder op hellingen Maai ni...

Страница 60: ...iet nader is toegelicht alléén door de fabrikant vervangen Het gebruik van niet originele reserveonderdelen is niet to egestaan Bij gebruik van niet originele onderdelen kunnen wij niet instaan voor een correcte werking Enkel een regelmatig onderhouden en een goed verzorgd apparaat kan een tot tevredenheid werkend hulpmiddel zijn Onderhoudsen verzorgingsfouten kunnen tot onvoorziene ongevallen en ...

Страница 61: ...et Start stop hendel niet bediend Start stop bedienen Primerbalg niet ingedrukt Primerbalg indrukken Onvoldoende brandstof Brandstof bijvullen Bowdentrekken te lang Bowdentrekken d m v de dopmoer instellen Slechte brandstof opslag zonder leegmaken van de benzinetank onjuiste benzinesoort Brandstoftank en carburateur leegmaken Verse benzine bijvullen Bougie is vervuild koolresten op de elektro den ...

Страница 62: ... předběžné posouzení zatížení vibracemi Pro přesný odhad zatížení chvěním se musí také zohlednit časy během kterých je přístroj vypnutý nebo kdy je sice v chodu ale skutečně se s ním nepracuje To může zatížení chvěním během celé pracovní doby značně snížit Stanovte doplňková bezpečnostní opatření pro ochranu obsluhy před účinky vibrací jako například technická údržba elektrického nářadí a přístroj...

Страница 63: ...ly 16 let Výjimku představuje využití mladistvých pokud se toto děje během profesního vzdělávání za účelem dosažení dovednosti pod dohledem školitele Místní ustanovení mohou stanovit minimální věk uživatele Školení Používání přístroje vyžaduje pouze odpovídající poučení odborníkem resp návodem k obsluze Speciální školení není nutné Zbytková nebezpečí Rotující nože mohou vést k těžkým úrazům pořezá...

Страница 64: ...EN Mulčování SAMMELN Sbírání MÄHEN Sečení Varování před horkými povrchy Výstraha před nebezpečným elektrickým napětím Varování před ostrými noži Nože ještě krátce dobíhají i po vypnutí Dodržujte vy a osoby stojící v blízko sti bezpečnou vzdálenost od stroje minimálně 5 m Před každou prací na přístroji vypněte motor Zákaz kouření a otevřeného ohně Stroj držte mimo dosah dětí Přístroj skladujte v su...

Страница 65: ...vý olej případně doplňte Nebezpečí otravy Spaliny paliva a maziva jsou jedovaté Vdechování spalin může být smrtelně nebezpečné Přístroj používejte pouze venku nikdy ne v uzavřených nebo špatně větraných prostorách Neprovozujte stroj v uzavřeném prostoru kde se mohou nahromadit nebezpečné plyny oxidu uhelnatého Před použitím vždy proveďte kontrolu zrakem abyste zjistili zda přístroj zejména pak jeh...

Страница 66: ...vzduchem a z oblasti tlumiče hluku odstraňujte zbytky vìtví listí atd Aby se riziko požáru udrželo na nejmenší možné míře musejí být motor a výfuk zbaveny trávy listí a přebytečného mazacího tuku Všechny pohyblivé díly ošetřete ekologickým olejem Sběrný koš kontrolujte pravidelně z hlediska opotřebení a stárnutí Opravy a práce nepopsané v tomto návodu smí provést jen kvalifikovaný autorizovaný per...

Страница 67: ...něte páčku Start Stop Palivová pumpička neaktivovaná Aktivujte palivovou pumpičku Nedostatek paliva Doplňte palivo Příliš dlouhá bovdenová lanka Bovdenová lanka seřiďte pomocí převlečné matice nesprávné palivo skladování bez vypuštění benzínové nádrže nesprávný druh benzínu Palivovou nádrž a karburátor vypusťte Nalijte čerstvý benzín Znečištěná zapalovací svíčka zbytky uhlíků na elektrodách příliš...

Страница 68: ... na predbežné posúdenie kmitavého namáhania Pre presný odhad kmitavého namáhania by sa mali tiež zohľadniť doby v ktorých je náradie vypnuté alebo je síce v chode ale v skutočnosti sa nepoužíva Toto môže kmitavé namáhanie v priebehu celej pracovnej doby zreteľne redukovať Stanovte dodatočné bezpečnostné opatrenia pre ochranu obsluhy pred účinkami vibrácií ako napríklad údržba elektrického náradia ...

Страница 69: ...by ktoré dosiahli 16 rokov Výnimku predstavuje využitie mladistvých ak sa toto deje počas profesijného vzdelá vania s cieľom dosiahnutia zručností pod dohľadom školiteľa Miestne ustanovenia môžu stanoviť minimálny vek užívateľa Školenie Používanie prístroja vyžaduje iba zodpoveda júce poučenie odborníkom resp návodom na obsluhu Špeciálne školenie nie je nutné Zvyškové nebezpečenstvá Rotujúce nože ...

Страница 70: ...tražné upozornenia a bezpečnostné pokyny starostlivo uschovajte na budúce použitie Deti a ostatné osoby aj zvieratá držte počas používania prístroja v bezpečnej vzdialenosti Minimálny bezpečnostný odstup je 5 m Používajte osobné ochranné prostriedky Noste vhodný pracovný odev ako napr pevnú obuv s protišmykovou podrážkou robustné dlhé nohavice rukavice ochranné okuliare a ochranu sluchu Ak je to n...

Страница 71: ...strojov Stroj pri spúšťaní nenakláňajte Stroj nespúšťajte ak stojíte pred vyhadzovacím otvorom Zaujmite bezpečný postoj najmä na svahoch Nekoste na príliš strmých svahoch Buďte zvlášť opatrní keď meníte smer jazdy na svahoch Je nebezpečné kosiť na svahoch v priekopách hrád zach v blízkosti skládok odpadu a podobne Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela Zapezpečte si pevný postoj a neprestajne udrži...

Страница 72: ...yť spoľahlivou pomôckou Nedostatočná údržba a starostlivosť môže viesť k nepredvídaným nehodám a úrazom Záruka Záruka sa vzťahuje výhradne na nedostatky spôsobené chybou materiálu alebo výrobnou chybou Pri reklamácii v záručnej lehote je potrebné priložiť originálny doklad o kúpe s dátumom predaja Do záruky nespadá neodborné použitie ako napr preťaženie prístroja použitie násilia poškodenie cudzím...

Страница 73: ...top Stlačte páčku Štart Stop Čerpadlo primer nie je spustené Spustite čerpadlo primer Nedostatok paliva Doplňte palivo Príliš dlhé bovdenové lanká Bovdenové lanká nastavte pomocou prevlečnej matice nesprávne palivo skladovanie bez vypustenia benzínovej nádrže nesprávny druh benzínu Palivovú nádrž a karburátor vypustite Nalejte čerstvý benzín Znečistená zapaľovacia sviečka zvyšky uhlí kov na elektr...

Страница 74: ...ceny obciążenia drganiami Dla dokładnego określenia obciążenia wibracjami należy uwzględnić również czasy w których urządzenie jest wyłączone względnie jest włączone lecz w rzeczywistości nie pracuje Może to spowodować wyraźną redukcję obciążenia wibracyjnego w całym okresie pracy Ustalić dodatkowe środki bezpieczeństwa do ochrony pracowników przed działaniem drgań jak np konserwacja elektronarzęd...

Страница 75: ...należy obsługiwać urządzenie Kwalifikacje Oprócz szczegółowego instruktażu przeprowadzonego przez wykwalifikowaną osobę do korzystania z urządzenia nie są potrzebne żadne specjal ne kwalifikacje Minimalny wiek Urządzenie może być używane wyłącznie przez osoby które ukończyły 16 rok życia Wyjątkiem jest stosowanie urządzenia pod nadzorem instruktora w procesie nauki w celu uzyskania pełnego przygot...

Страница 76: ...e długie spodnie rękawice okulary ochronne oraz ochronniki słuchu W razie potrzeby nosić rękawice ochronne Urządzenie należy używać wyłącznie w świetle dzien nym lub w dobrze oświetlonym otoczeniu Dokładnie sprawdzić urządzenie przed użyciem Należy pracować tylko z użyciem urządzeni które są w niena gannym stanie W razie zauważenia usterki urządzenia która może stanowić zagrożenie dla użytkownika ...

Страница 77: ...cy z urządzaniem zawsze należy zadbać o wystarczające oświetlenie ew dobre warunki świetlne Niewystarczające oświetlenie warunki świetlne stanowią duże zagrożenie dla bezpieczeństwa Unikać użytkowania maszyny w złych warunkach atmos ferycznych szczególnie w przypadku ryzyka wystąpienia wyładowań atmosferycznych Jeśli to możliwe unikać korzystania z urządzenia na mokrej trawie Nie biegać z urządzen...

Страница 78: ...esie produkcji W przypadku wytoczenia powództwa z powodu wady towaru należy zgodnie z warunkami gwarancji przedstawić dowód zakupu z datą sprzedaży Gwarancja nie obejmuje niewłaściwego zastosowania lub zdarzeń losowych np przeciążenia urządzenia zastosowania z użyciem siły zewnętrznej uszkodzeń na skutek działania czynników zewnętrznych lub przez ciała obce Z gwarancji wyłączony jest również stwie...

Страница 79: ...chomić dźwignię start stop Pompa zasilająca układu paliwowego nie jest uruchomiona Uruchomić pompę zasilającą układu paliwowego Brak paliwa Uzupełnić paliwo Zbyt długie cięgła Bowdena Ajuste los cables Bowden mediante la tuerca de unión złe paliwo przechowywanie bez opróżniania zbiornika paliwa zły rodzaj paliwa Opróżnić zbiornik paliwa i gaźnik Uzupełnić świeżą benzyną Zabrudzona świeca zapłonowa...

Страница 80: ...s terhelés felbecsülésére is A rezgésterhelés pontos megbecsüléséhez azokat az időket is figyelembe kell venni melyekben a készülék lekapc solódik vagy ugyan működik azonban ténylegesen nincs használatban Ez jelentősen csökkentheti a rezgésterhe lést a munkavégzés teljes időtartama alatt Vezessen be kiegészítő biztonsági intézkedéseket a ő személy vibráció elleni védelmére pl az elektromos szerszá...

Страница 81: ...ális korhatár A géppel kizárólag 16 éven felüli személyek dolgozhatnak Kivételt képez a fiatal korúak foglalkoztatása szakképzés alatt az oktató felü gyelete mellet szakképzettség elsajátítása érdekében A helyi előírások meghatározhatják a kezelő személy minimális életkorát Képzés A gép használatához elegendő szakember felvilágosítása resp a használati utasítással való megis merkedés Speciális kép...

Страница 82: ...sági utasítást és rendel kezést A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez tűzhöz és vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket az előírásokat Az eszköz használata során gyermekeket és más sze mélyeket valamint állatokat tartson távol A minimális biztonsági távolság 5 m Viseljen személyi védőfelszerelést Noste vhodný...

Страница 83: ...sználni vagy más gyártóktól származó biztonsági berendezéseket használni Szigorúan tilos minden leplombált eszköz megbontása a motorfordulatszám módosítása elállítása érdekében Tilos a berendezés használata az esetben ha hibás vagy a biztonsági berendezés meg van károsodva A kopott és hibás alkatrészeket haladéktalanul cserélje ki A motort kizárólag az esetben kapcsolhatja be ha kezei és a lábai a...

Страница 84: ... Javításokat és azokat a munkákat melyeket a használati utasítás nem tartalmaz kizárólag illetékes szakemberek végezhetik Csak eredeti tartozékokat és eredeti pótalkatrészeket alkalmazzon Azokat az alkatrészeket amelyek cseréje nincs leírva csak a gyártónál cseréltesse ki Nem eredeti pótalkatrészek használata nem megengedett Nem eredeti pótalkatrészek használata esetén nem tudjuk garantálni a rend...

Страница 85: ...yag Töltse fel az üzemanyagot Túlságosan hosszú bowden kábel A haranganya segítségével állítsa be a bowden kábel hosszát Nem megfelelő üzemanyag raktározás az üzemanyagtartály kiürítése nélkül nem megfelelő benzin Ürítse ki az üzemanyagtartályt és a kar burátort Tankoljon a gépbe friss benzint Szennyezett gyújtógyertya az elektródokon szénmaradékok s az elektródok távolsága túlságosan nagy A gyert...

Страница 86: ...ben megfelel az EU illetékes biztonsági és higiéniai szabályzatok alapköve telményeinek A gépen a velünk való konzultáció nélkül végzett változások esetén a jelen nyilatkozat érvényességét veszti Prevod izjava o ustreznosti EU S tem izjavljamo da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah ki jih uvajamo na trg odgovarja pristojnim osnovnim zahtevam smernic EU za varnost in higieno V ...

Страница 87: ...EN ISO 14982 2009 96 2012 46 EC e9 2016 1628 2017 656SYA1 P 1032 02 V 92 7 08 09 2016 LWA dB A LWA dB A Wolpertshausen Steffen Linkohr Geschäftsführer Managing Director Gérant Amministratore delegato Bedrijfsleider Jednatel Konateľ Ügyvezető igazgató Direktro Direktor Управител Administrator Direktor Sirket temsilcisi Durektor Director General Güde GmbH Co KG Birkichstraße 6 74549Wolpertshausen Ge...

Страница 88: ...Güde GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland ...

Результаты поиска

Содержание 05201

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

POWERTEC Garden 05201, Перевод оригинальной инструкции

Результаты поиска

Содержание 05201

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды