Power Products CERVASCAN Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 91

GENERADOR GASOLINA CERVASCAN

GASOLINE GENERATOR CERVASCAN

GERADOR GASOLINA CERVASCAN

INSTRUCCIONES DE USO

POR FAVOR, LEA ESTE MANUAL CON ATENCIÓN ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA

INSTRUCTIONS FOR USE

PLEASE READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

DEVE LER ESTE MANUAL COM ATENCÃO ANTES DE UTILIZAR O EQUIPAMENTO

pañ

KEEP THIS MANUAL

It includes important safety

instructions.

DEVE GUARDAR ESTE MANUAL

Inclui instruções de segurança

importantes.

CONSERVE ESTE MANUAL

Incluye instrucciones de seguridad

importantes.

Englis

uguê

Содержание CERVASCAN

Страница 1: ...ONS FOR USE PLEASE READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO DEVE LER ESTE MANUAL COM ATENCÃO ANTES DE UTILIZAR O EQUIPAMENTO Español KEEP THIS MANUAL It includes important safety instructions DEVE GUARDAR ESTE MANUAL Inclui instruç õ es de seguranç a importantes CONSERVE ESTE MANUAL Incluye instrucciones de seguridad importantes English Português ...

Страница 2: ......

Страница 3: ... y la revisión del manual sin previo aviso Use este manual como parte del generador Si revende el generador se debe entregar el manual con el generador Este manual contiene la forma de operar correctamente el generador por favor lea cuidadosamente antes de usar el generador El funcionamiento correcto y seguro va a garantizar su seguridad y prolongar la vida útil del generador S G Españ a innova de...

Страница 4: ...l generador 6 1 Selección de voltaje 230V 400V 6 2 Uso de la toma de 230V 400V de AC 6 3 Sobrecarga y rearme del equipo 6 4 Sistema de alarma de aceite 7 Parada del motor 8 Mantenimiento 8 1 Cambio de aceite 8 2 Mantenimiento del filtro de aire 8 3 Mantenimiento de la bují a 8 4 Mantenimiento de la cazoleta de sedimentos de la válvula 9 Transporte y almacenaje 9 1 Transporte 9 2 Almacenaje 10 Solu...

Страница 5: ...orrectamente informado de su funcionamiento y normas de seguridad entraña peligros No permita que nadie use el grupo sin haber sido instruido para ello La gasolina es explosiva e inflamable No repostar con máquina en marcha No repostar fumando o con llamas Limpiar los derrames de gasolina Dejar enfriar antes de repostar Use envases homologados para la gasolina No utilice el generador en atmósferas...

Страница 6: ...pida de uso 4 Advertencias de seguridad Informacion técnica del equipo 5 Información válvula gasolina 6 Material bobinado 7 Advertencia aceite 8 Peligro superficie caliente 9 Mantenimiento filtro de aire 10 Asistencia postventa 11 Advertencias de seguridad 12 Advertencias puesta en marcha 13 Nota Primera puesta en marcha ...

Страница 7: ...ponentes VARILLA COMPROBACION NIVEL ACEITE ORIFICIO LLENADO ACEITE TUBO DE ESCAPE BATERIA ALTERNADOR DEPOSITO GASOLINA VALVULA GASOLINA ESTRANGULADOR PANEL DE CONTROL FILTRO ACEITE DRENAJE DE ACEITE RADIADOR DE ACEITE INDICADOR DE GASOLINA ...

Страница 8: ...ontrol BASE 16AH 400V DISYUNTOR GENERAL SELECTOR DE VOLTAJE DISPLAY DIGITAL BASE 32AH 230V LLAVE ARRANQUE DISYUNTOR 32AH 230V ESTRANGULADOR TESTIGO SALIDA TENSION TESTIGO FALTA ACEITE BASE 16AH 230V DISYUNTOR 16AH 230V TIERRA ...

Страница 9: ...Suelte las tuercas del soporte de fijació n de la baterí a extráigala y colóquela sobre una superficie nivelada y segura NOTA Respete la polaridad de los cables conecte el cable rojo al terminal rojo de la baterí a y el cable negro al negativo de la baterí a NOTA Extreme las precauciones para no hacer contactos indeseados con los bornes de baterí a y cables entre ellos o contra una parte metálica ...

Страница 10: ...l nivel indicado en la varilla de nivel de aceite La capacidad del aceite orientativa hasta el nivel correcto es de 1 4 litros Usar aceite de motor de 4 tiempos de buena calidad SAE10W30 o SAE10W40 Calidad del aceite recomendada API SJ USA o ACEA A3 EUROPA ver especificaciones del envase NOTA Tenga en cuenta que el motor consume algo de aceite con el uso revise el nivel de aceite antes de cada uso...

Страница 11: ...apacidad aproximada del depósito es de 30 litros PELIGRO La gasolina es extremadamente explosiva e inflamable Está totalmente prohibido fumar hacer fuego o generar cualquier tipo de llama en el momento del repostaje o en el lugar donde se almacena el combustible ADVERTENCIA Mantenga el combustible fuera del alcance de los niños ADVERTENCIA Evite derrames de combustible al repostar Limpie posibles ...

Страница 12: ...eto la gasolina estando en funcionamiento 1 Abra la válvula de gasolina 2 Sujete con una mano firmemente el filtro de gasolina y desconecte la manguera de combustible 3 Deje salir algo de combustible en un recipiente hasta que todo el aire haya salido de manguera 4 Vuelva a conectar la manguera sobre el filtro de combustible 5 Si durante la operación hubo derrames de gasolina lí mpielos antes de u...

Страница 13: ... hacia ON 2 Estire de la palanca del estrangulador hacia afuera posición de aire cerrado esta posición enriquece la mezcla de gasolina y facilita el arranque Puede no ser necesario usar el estrangulador si el motor fue detenido recientemente y aú n estácliente ESTRANGULADOR ...

Страница 14: ... y continuació n introduzca el estrangulador hacia adentro posición de aire abierto El motor comenzará a trabajar de forma estable y estálisto para conectarle los equipos NOTA No deje el estrangulador en una posición intermedia la mezcla serí a demasiado rica y el motor trabajarí a de forma incorrecta En la primera puesta en marcha de la máquina la baterí a puede estar baja de carga si ha estado m...

Страница 15: ...n riesgo de incendio NOTA No conecte una extensió n al tubo de escape NOTA Cuando se requiere un cable de extensión asegúrese de usar un cable de goma de buena calidad según IEC245 o normas equivalentes y sección adecuada Longitud del cable de 60m use cable mí nimo de 1 5mm2 Longitud de cable de 100m use cable mí nimo de 2 5mm2 NOTA Los aparatos que usan un motor como compresores bombas de agua si...

Страница 16: ...e protección BREAKER están en posición ON ahora puede conectar sus aparatos Para mejorar el funcionamiento del motor y prolongar la vida útil de la máquina se recomienda un periodo de rodaje de 20 horas sin forzar el generador con cargas no superiores al 60 de la salida má xima del equipo ADVERTENCIA Confirme que todos los aparatos eléctricos estén en buenas condiciones de trabajo antes de conecta...

Страница 17: ...esista de conectar el aparato El aparato conectado puede tener un problema o bien supera la potencia del generador NOTA Una vez verifique que el generador no puede con una carga o no la acepta por favor no insista Las continuas sobrecargas pueden afectar al grupo de forma negativa Recuerde que muchos equipos necesitan un consumo extra para su arranque Los equipos que usan un motor como compresores...

Страница 18: ... La responsabilidad única de la averí a seria del cliente por falta de mantenimiento y la reparación seria excluida de la garantí a Recuerde que es una alarma de seguridad en caso de nivel crí tico no es un avisador de falta de aceite IMPORTANTE El sistema de alerta solo actúa por falta de presión no puede proteger en casos como aceite inadecuado si está en malas condiciones o si el filtro de acei...

Страница 19: ...da 50horas Reemplazar si se observa algún dañ o en la porcelana electrodo o no hay buena chispa Limpieza cazoleta de sedimentos de la válvula de gasolina Cada 300horas o 1 año lo que antes suceda Válvulas de motor reglaje Ajustar cada 500horas Cámara de combustió n Limpiar cada 500horas Filtro y tanque de combustible Limpiar cada 500horas Reemplazar filtro Manguera de combustible Reemplazar cada d...

Страница 20: ...tor tome aire y la expulsión del aceite sea más rá pida 5 Una vez todo el aceite ha sido extraí do coloque de nuevo el tornillo de drenaje con su junta y limpie derrames de aceite si los hubiera 6 Vuelva a llenar con el aceite recomendado hasta el nivel correcto sin sobrepasarlo Estando la maquina a nivel el aceite no debe rebosar por nivel Para el tipo de aceite revise la página 15 de este manual...

Страница 21: ...mas al motor Limpie el filtro con regularidad según el plan de mantenimiento de este manual y con más frecuencia en áreas con mucho polvo NOTA Nunca haga funcionar el generador sin el filtro de aire de lo contrario se traduciráen una rá pida abrasió n del motor ADVERTENCIA No use gasolina o disolventes de bajo punto de ignición para la limpieza del filtro Son inflamables y explosivos bajo ciertas ...

Страница 22: ... la mano el pre filtro de esponja 6 Ahora sacuda el filtro de papel contra una superficie dura tambié n puede limpiar con un compresor de aire máximo 2 BAR 7 Una vez limpio el filtro de papel monte el pre filtro de esponja sobre el filtro de papel y vuelva montar el filtro completo y limpio en la maquina siguiendo los mismos pasos inversos para el montaje LIMPIAR CON AGUA Y JABON Y ESCURRIR SUMERG...

Страница 23: ...rodo para limpiar los depósitos de suciedad 4 Mida la distancia del electrodo con una galga Valor normal 0 6 0 7 mm Ajuste la abertura con cuidado si el valor no es correcto 5 Vuelva a colocar con cuidado la bují a iniciando el roscado con la mano para evitar que se dañen las roscas Una vez roscada la bují a hasta el final de la rosca realice el apriete final Bují as nuevas 1 2 vuelta con la llave...

Страница 24: ...hacer fuego o generar cualquier tipo de llama a la hora de realizar esta operació n de mantenimiento Revise las instrucciones de seguridad relativas a la gasolina en la página 5 de este manual 1 Cierre la válvula de gasolina girando a OFF 2 Con la ayuda de una llave fija desenrosque la cazoleta girando en sentido inverso a las agujas del reloj 3 Extraiga la cazoleta su junta torica y el colador de...

Страница 25: ...tanque si se va a transportar el equipo PRECAUCION Vací e el tanque de combustible cuando el generador se traslade por carretera muy bacheada o campo a través 9 2 Almacenaje del generador La gasolina pierde sus propiedades si está estancada por mucho tiempo y deja residuos que pueden atascar los pasos del carburador impidiendo el arranque tras un descanso temporal Si vamos a dejar de usar el grupo...

Страница 26: ... esta opción tendrí a que ser realizada por un taller cualificado ya que el drenaje no es accesible y requiere del desmontaje de algunas partes del equipo 2 La segunda opció n sin necesidad de acudir a un taller seria Cada 3 meses de inactividad ponga 2 litros de gasolina fresca en el tanque y arranque el equipo por 10 minutos para que la gasolina vieja sea consumida y la nueva reemplace su lugar ...

Страница 27: ...el motor sigue sin arrancar póngase en contacto con nuestro servicio de asistencia sat sg group es Vuelva a llenar el tanque de combustible Pase a la posición ON Mueva la palanca del estrangulador a aire cerrado hacia afuera Limpie reajuste la bují a Reemplace si es necesario Estála llave de combustible en ON Gire la llave de gasolina a ON Estála bují a en buen estado Hay suficiente aceite en el m...

Страница 28: ...uipo conectado tiene algún fallo Posibles causas a revisar en este orden Cable o conector suelto Escobillas en mal estado Regulador de voltaje dañado Revisar visualmente el cableado del equipo y del panel de control Reemplazar escobillas Reemplazar el regulador de voltaje Si el motor sigue sin generar póngase en contacto con nuestro servicio de asistencia sat sg group es ...

Страница 29: ... 14 EC enmienda 2005 88 EC Emisiones sonora equipamiento de exterior en su etapa II Junio 2006 Modelo CERVASCAN Regulación Voltaje Frecuencia Estabilizador electrónico 230V 50Hz AC 400V Máxima Nominal 12000W 10000W 15 12kVA fdp pf 0 8 AC 230V máxima Nominal 12000W 10000W Modelo de motor GENERGY SGS240E Cilindrada 688cc Tipo de motor 4 tiempos OHV refrigeración forzada por aire Nivel sonoro a 7mts ...

Страница 30: ...erativas autónomos La garantí a cubre cualquier defecto que pueda tener la máquina durante periodo de garantí a siempre que el mantenimiento y cuidados de la maquina hayan sido adecuados La garantí a cubrirátodos los repuestos necesarios asícomo la mano de obra La garantí a no cubre consumibles filtros pilas baterí as bují as ni operaciones de mantenimiento preventivo Tampoco el desgaste lógico de...

Страница 31: ......

Страница 32: ...e manual without prior consent Use this manual as part of the generator If you resell the generator the manual must be delivered along with the generator This manual explains the correct form of operating the generator please read carefully before using the generator Correct and safe operation will ensure your safety and extend the life of the generator S G Españ a is constantly innovating develop...

Страница 33: ...or usage 6 1 Voltage selector 230V 400V 6 2 Use of the 230V 400V socket 6 3 Equipment overload and reassembly 6 4 Oil alarm system 7 Stopping the engine 8 Maintenance 8 1 Oil change 8 2 Air filter maintenance 8 3 Spark plug maintenance 8 4 Valve sediment deposit maintenance 9 Transportation and storage 9 1 Transportation 9 2 Storage 10 Troubleshooting 11 Technical information 12 Warranty informati...

Страница 34: ...formed of its operation and safety regulations may lead to dangerous situations Do not allow anyone to use the equipment without training Gasoline is explosive and flammable Do not refuel while the machine is running Do not refuel while smoking or near open fire Clean any gasoline spillage Allow cooling before refueling Use labeled gasoline containers Do not operate the generator in potentially ex...

Страница 35: ...e brand sticker 3 Quick user s guide 4 Safety warnings Technical information of the equipment 5 Gasoline valve information 6 Wound material 7 Oil warning 8 Danger hot surface 9 Air filter maintenance 10 Post sales support 11 Safety warnings 12 Startup warnings 13 Nota First Start up ...

Страница 36: ...33 English 3 Components identification OIL DIPSTICK FILL OIL HOLE MUFLER BATERY ALTERNATOR FUEL TANK FUEL VALVE CHOKE CONTROL PANEL AIR FILTER OIL DRAIN OIL RADIATOR GASOLINE INDICATOR LEVEL ...

Страница 37: ...3 1 Control panel SOCKET 16AH 400V GENERAL BREAKER VOLTAGE SELECTOR DISPLAY DIGITAL SOCKET 32AH 230V KEY IGNITION BREAKER 32AH 230V CHOKE POWER OUTPUT LAMP OIL ALARM LAMP SOCKET 16AH 230V BREAKER 16AH 230V GROUND ...

Страница 38: ...e support fastening bolts for the battery extract it and place it on a leveled and secure surface NOTE Respect the cable polarities connect the red cable to the red terminal of the battery and the black cable to the negative of the battery NOTE Extreme precautions so as to not make unwanted contact with the battery terminals and cables among them or against a metallic part of the machine FASTENING...

Страница 39: ...vel on the oil dipstick Oil capacity to the right level is about 1 4L Use good quality SAE10W30 or SAE10W40 4 stroke motor oil Recommender oil quality API SJ USA or ACEA A3 EUROPE See container specifications NOTE Consider that the engine consumes some oil during usage Check the oil level before each use and refill if the level has diminished NOTE Never use old dirty or bad oils Do not use oil if ...

Страница 40: ...re below The reservoir s approximate capacity is 30L DANGER Gasoline is extremely explosive and flammable It is completely forbidden to smoke make fire or generate any type of flame at the time of refueling or in the place where the fuel is stored WARNING Keep the fuel out of the reach of children WARNING Avoid fuel spillage when refueling Clean possible spillage before starting up the engine agai...

Страница 41: ...e if during the equipment operation gasoline was completely depleted 1 Open the gasoline valve 2 Hold firmly with one hand the gasoline filter and disconnect the fuel hose 3 Let out some fuel in a container until all the air is out of hose 4 Connect the hose to the fuel filter 5 If there were gasoline spills during the operation wipe them before using the equipment GASOLINE HOSE GASOLINE FILTER ...

Страница 42: ...he gasoline shutoff valve to ON 2 Turn the choke lever outward closed air position this position enriches the gasoline mix and makes startup easier It may not be necessary to use the choke if the engine was shut down recently and is still warm CHOKE ...

Страница 43: ... 4 Once started wait for a few seconds and introduce the choke completely open air position The engine will begin working stably and is ready to have equipments plugged in NOTE Do not leave the choke in an intermediate position the blend would be too rich and the engine would not work properly During the first startup of the machine the battery s charge may be low if stored for too long If you not...

Страница 44: ...will be damaged and will be a fire hazard NOTE Do not connect an extension to the exhaust NOTE If a cable extension is needed make sure you use a good quality rubber extension as per IEC245 or equivalent standards and appropriate section 60 6 yd cable length use a 0 05 in2 cable 109 4 yd cable length use a 0 09 in2 cable NOTE Devices that use an engine such as compressors water pumps saws radials ...

Страница 45: ...load protection BREAKER is in the ON position now you can connect your devices In order to improve the engine operation and extend the life of the machine we recommend a break in period of 20 hours without forcing the generator with charges that do not exceed 60 of the equipment s maximum output WARNING Confirm that all electrical devices are in good work conditions before plugging them to the gen...

Страница 46: ...ips again after connecting the devices do not plug the device The plugged device may have a problem or exceeds the generator s power NOTE Once you verify that the generator cannot support or accept the load please do not insist Constant overloads may negatively affect the equipment Remember that many equipments need extra consumption for startup Equipments that use an engine such as compressors wa...

Страница 47: ...e client would be solely responsible for lack of maintenance and repair would be excluded from the warranty Remember that it is a safety alarm in case of critical level it is not a low oil level indicator IMPORTANT The alert system only acts when there is a lack of pressure it does not protect in case of inadequate oil if it is in bad condition or the oil filter is blocked it must be replaced ever...

Страница 48: ...noticed in the porcelain or electrode or if a proper flash is not produced Cleaning of sediment deposits for the gasoline valve Every 300 hours or 1 year whichever is first Engine valves adjustment Adjust every 500 hours Combustion chamber Clean every 500 hours Fuel filter and tank Clean every 500 hours Replace filter Fuel hose Replace every two years or sooner if any wear is noticed NOTE Perform ...

Страница 49: ...lling plug so the engine can intake air and achieve faster draining 5 Once all of the oil has been extracted place the draining screw again with its joint and clean oil spillage if any 6 Refill with the recommended oil to the maximum level without exceeding it If the machine is leveled the oil should not exceed the level Check page 15 of this manual for the type of oil Oil capacity to the right le...

Страница 50: ...in serious problems for the engine Clean the filter regularly according to the maintenance plan in this manual and with more frequency in dusty areas NOTE Never start the generator without the air filter otherwise it will cause a rapid engine abrading WARNING Do not use low flash point gasoline or solvents when cleaning the filter They are flammable and explosive under certain conditions 1 Loosen ...

Страница 51: ...g the sponge pre filter with your hand 6 Now shake the paper filter against a hard surface you can also clean it with an air compressor maximum 2 BAR 7 Once the paper filter is clean mount the sponge pre filter on the paper filter and assemble the complete and clean filter on the machine by following the same steps used for disassembly CLEAN WITH WATER AND SOAP AND DRAIN DIP IN OIL AND DRAIN Once ...

Страница 52: ...brush to clean the filth deposits 5 Measure the electrode distance with a gauge Normal value 0 6 0 7 mm Adjust the opening carefully if the value is not correct 6 Carefully replace the spark plug begin screwing with your hand to avoid damaging the threads Once the spark plug is threaded to the end of the thread make the final tightening New plugs 1 2 turn using the spark plug spanner The 1 8 to 1 ...

Страница 53: ...d flammable Smoking starting fires or generating any type of flame is completely forbidden when performing this maintenance operation Check the safety instructions regarding gasoline on page 5 of this manual 1 Close the gasoline valve by turning to OFF 2 Using a spanner unscrew the deposit by turning counter clockwise 3 Remove the deposit its O ring and the sediment strainer 4 Clean all the residu...

Страница 54: ... not overfill the tank if the equipment is going to be transported CAUTION Empty the fuel tank when the generator is transported on a bumpy road or cross country 9 2 Generator storage Gasoline loses its properties if stagnant for too long and it leaves residues that may clog the carburetor preventing startup after a temporary recess If the equipment is not being used temporarily 2 3 months or more...

Страница 55: ...ion would have to be performed by a qualified workshop as the drain is not accessible and it requires the removal of parts of the equipment 2 The second option without going to a workshop would be Every 3 months of inactivity pour 2 liters of fresh gasoline in the tank and startup the equipment for 10 minutes for the old gasoline is consumed and replaced by the new one in the carburetor and the ga...

Страница 56: ...he choke to start up If the engine still doesn t start get in touch with our support service sat sg group es Refill the fuel tank Turn to the ON position Move the choke lever to closed air outward Clean Readjust the spark plug Replace if necessary Is the fuel switch in the ON position Turn the fuel switch to ON Is the spark plug in good conditions Is there enough oil in the engine Add the recommen...

Страница 57: ...e ON position Check if the plugged equipment is malfunctioning Possible causes to check in this order Loose cable or connector Brushes in poor condition Damaged voltage regulator Visually check the equipment and control panel wiring Replace brushes Replace the voltage regulator If the engine still doesn t generate get in touch with our support service sat sg group es ...

Страница 58: ...c compatibility In accordance to 2000 14 EC 2005 88 EC Sound emissions of the exterior equipment on stage II June 2006 Model CERVASCAN Regulation Voltage Frequency Electronic regulation 230V 50Hz Maximum AC 12000W 10000W 15 12kVA fdp pf 0 8 Nominal AC 12000W 10000W Engine model GENERGY SGS240E Cubic capacity 688cc Engine type 4 stroke OHV Air cooled Sound level to 7m 72dB A Max pressure guaranteed...

Страница 59: ...es autonomous parties The warranty covers any defect the machine may have during the warranty period whenever the machine s maintenance and care have been appropriate The warranty will cover any parts needed as well as labor The warranty does not cover consumables filters batteries spark plugs or preventive maintenance operations Normal wear and tear of the components is not covered either ...

Страница 60: ......

Страница 61: ... e a revisão do manual sem aviso prévio Utilizar este manual como parte do gerador Se revender o gerador deve entregar o manual com o gerador Este manual descreve a forma como utilizar correctamente o gerador deve ler cuidadosamente antes de utilizar o gerador O funcionamento correcto e seguro garante a sua seguranç a e prolonga a duraç ão do gerador S G Españ a inova continuamente o desenvolvimen...

Страница 62: ...rador 6 1 Seleç ão de tensão 230V 400V 6 2 Utilizaç ão da tomada de 230V 400V de AC 6 3 Sobrecarga e rearme do equipamento 6 4 Sistema de alarme de óleo 7 Paragem do motor 8 Manutenção 8 1 Mudanç a do óleo 8 2 Manutenç ão do filtro de ar 8 3 Manutenç ão da vela 8 4 Manutenç ão da cuba de resíduos da válvula 8 5 Manutenç ão do pára chispas 9 Transporte e armazenamento 9 1 Transporte 9 2 Armazenamen...

Страница 63: ...star devidamente informado sobre o seu funcionamento e normas de seguranç a implica perigos Não permitir que alguém utilize o grupo sem ter recebido instruç ões para tal A gasolina éexplosiva e inflamável Não reabastecer com o equipamento em funcionamento Não reabastecer a fumar ou com chamas Limpar os derramamentos de gasolina Deixar arrefecer antes de reabastecer Usar recipientes homologados par...

Страница 64: ...a marca motor 3 Guia rá pido de utilização 4 Advertências de seguranç a Informação técnica do equipamento 5 Informação válvula gasolina 6 Material bobinagem 7 Aviso óleo 8 Perigo superfí cie quente 9 Manutenção do filtro de ar 10 Assistência pós venda 11 Advertências de seguranç a 12 Avisos arranque 13 Nota Primeiro arranque ...

Страница 65: ...s VARETA VERIFICAÇÃO DO NÍ VEL DO ÓLEO ORIFÍ CIO ENCHIMENTO DO ÓLEO TUBO DE ESCAPE BATERIA ALTERNADOR DEPOSITO GASOLINA VALVULA GASOLINA ESTRANGULADOR PAINEL DE CONTROLO FILTRO DO ÓLEO ESVAZIAMENTO DO ÓLEO RADIADOR DE ÓLEO INDICADOR DE GASOLINA ...

Страница 66: ... control TOMADA 16AH 400V DISYUNTOR GERAL SELECTOR DE TENSÃO DISPLAY DIGITAL TOMADA 32AH 230V CHAVE ARRANQUE DISYUNTOR 32AH 230V ESTRANGULADOR LUZ DA SAIDA ENERGIA LUZ DA FALTA DE ÓLEO TOMADA 16AH 230V DISYUNTOR 16AH 230V TERRA ...

Страница 67: ...TROLO Soltar as porcas do suporte de fixaç ão da bateria retirá la e colocá la sobre uma superfí cie nivelada e segura NOTA Respeitar a polaridade dos cabos ligar o cabo vermelho ao terminal vermelho da bateria e o cabo preto ao negativo da bateria NOTA Aumentar as precauç ões para não fazer contactos indesejáveis com os bornos da bateria e os cabos entre eles ou contra uma parte metálica do equip...

Страница 68: ...trado na figura abaixo A capacidade de óleo de orientaç ão atéao ní vel correcto éde 1 4 litros Usar óleo de motor de 4 tempos de boa qualidade SAE10W30 ou SAE10W40 Qualidade de óleo recomendada API SJ USA ou ACEA A3 EUROPA ver especificaç ões da embalagem NOTA Ter em conta que o motor consome algum óleo com a utilizaç ão verificar o ní vel de óleo antes de cada utilizaç ão e repor se o ní vel dim...

Страница 69: ...ra abaixo A capacidade aproximada do depósito éde 30 litros PERIGO A gasolina é extremamente explosiva e inflamável É totalmente proibido fumar foguear ou fazer qualquer tipo de chama no momento de reposiç ão ou no local de armazenamento do combustí vel ADVERTÊNCIA Manter o combustí vel fora do alcance das crianç as ADVERTÊNCIA Evitar derramamentos de combustí vel ao reabastecer Limpar possí veis ...

Страница 70: ...completo a gasolina durante o funcionamento 1 Abrir a válvula da gasolina 2 Segurar com uma mão firmemente o filtro da gasolina e desligar a mangueira de combustí vel 3 Deixar sair algum combustí vel para um recipiente atéque todo o ar tenha saí do da mangueira 3 Voltar a ligar a mangueira sobre o filtro de combustí vel 4 Se durante a operaç ão houve derramamentos de gasolina limpar antes de utili...

Страница 71: ...asolina para ON 2 Alongar a alavanca do estrangulador para fora posiç ão de ar fechado esta posiç ão enriquece a mistura de gasolina e facilita o arranque Pode não ser necessário usar o estrangulador se o motor foi parado recentemente e ainda estiver quente ESTRANGULADOR ...

Страница 72: ...e seguidamente introduzir completamente o estrangulador para dentro passagem de ar aberta O motor começ aráa trabalhar de forma estável e estápronto para ligar os equipamentos NOTA Não deixar o estrangulador numa posiç ão intermédia a mistura seria demasiado rica e o motor trabalharia de forma incorrecta Na primeira colocaç ã o em funcionamento do equipamento a bateria pode ter pouca carga se tive...

Страница 73: ...cados e com risco de incêndio NOTA Não ligar uma extensão ao tubo de escape NOTA Quando necessitar de um cabo de extensão certificar que usa um cabo de borracha de boa qualidade conforme IEC245 ou normas equivalentes e secç ão adequada Comprimento do cabo de 60m usar cabo de 1 5mm2 Comprimento de cabo de 100m usar cabo de 2 5mm2 NOTA Os aparelhos que usam motor como compressores bombas de água ser...

Страница 74: ... o térmica BREAKER está na posiç ão ON agora pode ligar os seus aparelhos Para melhorar o funcionamento do motor e prolongar a vida útil do equipamento é recomendado um tempo de rodagem de 20 horas sem forçar o gerador com cargas não superiores a 60 da saí da máxima do equipamento ADVERTÊNCIA Confirmar que todos os aparelhos eléctricos estão em boas condiç õ es de funcionamento antes de ligar ao g...

Страница 75: ...a saltar desistir de ligar o aparelho O aparelho ligado pode ter um problema ou exceder a potência do gerador NOTA Se verificar que o gerador não aguenta a carga ou não a aceita não insistir As sobrecargas contí nuas podem afectar negativamente o grupo Recordar que muitos equipamentos necessitam de um consumo extra para o seu arranque Os aparelhos que usam motor como compressores bombas de água se...

Страница 76: ...ca da avaria seria do cliente por falta de manutenç ão e a reparaç ã o excluí da da garantia Tenha em atenç ã o que éum alarme de seguranç a em caso de ní vel grave não é um indicador de falta de óleo IMPORTANTE O sistema de alerta actua somente por falta de pressão não pode ptoteger em casos como de óleo inadequado se esriver em más condiç ões ou se o filtro do óleo estiver obstruí do a substitui...

Страница 77: ...tituir se verificar algum dano na porcelana elé ctrodo ou não houver boa faí sca Limpeza da cuba de resí duos da válvula de gasolina A cada 300 horas ou 1 ano o que ocorrer primeiro Válvulas do motor regulaç ão Ajustar a cada 500 horas Câmara de combustão Limpar a cada 500 horas Filtro e depó sito de combustí vel Limpar a cada 500 horas Substituir o filtro Mangueira de combustí vel Substituir a ca...

Страница 78: ...o motor e a expulsão do óleo seja mais rápida 5 Depois de todo óleo retirado colocar de novo o bujão de drenagem com a sua junta y limpar derramamentos de óleo se os houver 6 Voltar a encher com o óleo recomendado atéao ní vel correcto sem o ultrapassar O equipamento deve estar nivelado e o óleo não deve ultrapassar o ní vel Para o tipo de ó leo confirme na página 15 deste manual A capacidade de ó...

Страница 79: ... motor Limpar o filtro com regularidade conforme o plano de manutenç ão deste manual e com mais frequê ncia em áreas com muito pó NOTA Nunca colocar o gerador em funcionamento sem o filtro de ar caso contrário provocaráum desgaste rá pido do motor ADVERTÊNCIA Não usar gasolina ou dissolventes de baixo ponto de igniç ão para a limpeza do filtro São inflamáveis e explosivos sob certas condiç õ es 1 ...

Страница 80: ... pré filtro de esponja 6 Agora sacudir o filtro de papel contra una superfí cie dura também se pode limpar com um compressor de ar máximo 2 BAR 7 Depois de limpar o filtro de papel montar o pré filtro de esponja sobre o filtro de papel e voltar a montar o filtro completo e limpo no equipamento seguindo os mesmos passos em sentido inverso usados para a desmontagem LIMPAR COM ÁGUA E SABÃO E ESCORRER...

Страница 81: ...ino para retirar os resí duos de sujidade 4 Medir a distância do eléctrodo com uma bitola Valor normal 0 6 0 7 mm Ajustar a abertura com cuidado se o valor nã o estiver correcto 5 Voltar a colocar a vela com cuidado começ ando a enroscar com a mã o para evitar que se danifiquem as roscas Depois de enroscar a vela até ao fim da rosca realizar o aperto final Velas novas 1 2 volta com a chave de vela...

Страница 82: ...l É totalmente proibido fumar foguear ou fazer qualquer tipo de chama no momento de executar esta operaç ão de manutenç ão Confirmar as instruç ões de seguranç a relativas à gasolina na página 5 deste manual 1 Fechar a válvula da gasolina rodando para OFF 2 Com a ajuda de uma chave fixa desenroscar a cuba rodando no sentido inverso ao dos ponteiros do relógio 3 Remover a cuba a respectiva junta tó...

Страница 83: ...nsportar o equipamento PRECAUÇÃO Esvaziar o depósito do combustí vel quando transportar o gerador por estrada muito acidentada ou através do campo 9 2 Armazenamento do gerador A gasolina perde as suas propriedade se estiver sem ser usada durante muito tempo e deixa resí duos que podem obstruir as passagens do carburador impedindo o arranque após uma paragem temporária Se deixar de utilizar o grupo...

Страница 84: ... ser realizada por uma oficina qualificada uma vez que a drenagem não está acessí vel e exige a desmontagem de algumas peç as do equipamento 2 A segunda opç ão sem necessidade de recorrer a uma oficina é Em cada 3 meses de inactividade colocar 2 litros de gasolina fresca no depósito e arrancar com o equipamento durante 10 minutos para que a gasolina antiga seja consumida e a nova substitua o seu l...

Страница 85: ...r Se o motor continuar sem arrancar contactar o nosso serviç o de assistê ncia sat sg group es Voltar a encher o depó sito de combustí vel Colocar na posiç ão ON Mover a alavanca do estrangulador para ar fechado para fora Limpar reajustar a vela Substituir se for necessário A chave do combustí vel estáem ON Rodar a chave da gasolina para ON A vela estáem bom estado Háóleo suficiente no motor Adici...

Страница 86: ...quipamento ligado tem alguma avaria Possí veis causas a verificar por esta ordem Cabo ou conector solto Escovas em mau estado Regulador de voltagem danificado Verificar visualmente os cabos do equipamento e do painel de controlo Substituir as escovas Substituir o regulador de voltagem Se o motor continuar sem gerar contactar o nosso serviç o de assistência sat sg group es ...

Страница 87: ... 14 EC emenda 2005 88 EC Emissões sonoras de equipamento de exterior na sua fase II Junho 2006 Modelo CERVASCAN Regulaç ão Voltagem Frequência Estabilizador electrónico 230V 50Hz AC 400 Máxima Nominal 12000W 10000W 15 12kVA fdp pf 0 8 AC230V Maxima Nominal 12000W 10000W Modelo do motor GENERGY SGS240E Cilindrada 688cc Tipo de motor 4 tempos OHV refrigeraç ão forç ada a ar Ní vel sonoro a 7 m 72dB ...

Страница 88: ...ivas trabalhadores independentes A garantia cobre qualquer defeito que o equipamento possa ter durante o perí odo de garantia sempre que a manutenç ão e cuidados do equipamento tenham sido adequados A garantia cobrirá todos os sobressalentes necessários assim como a mão de obra A garantia nõcobre consumí veis filtros pilhas baterias velas nem operaç ões de manutenç ão preventiva Nem o desgaste nor...

Страница 89: ...85 Português ...

Страница 90: ......

Страница 91: ...Português POLIGONO INDUSTRIAL NEINVER CALAHORRA LA RIOJA CONTACTO INFORMAÇÕES INFO SG GROUP ES WWW GENERGY ES ...

Результаты поиска

Содержание CERVASCAN

Отзывы:

Похожие инструкции для CERVASCAN

Бренды по названию

Популярные бренды

Power Products CERVASCAN, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание CERVASCAN

Отзывы:

Похожие инструкции для CERVASCAN

Бренды по названию

Популярные бренды