manualshive.com logo in svg

Porter-Cable CPF6025VP, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Porter-Cable CPF6025VP Скачать руководство пользователя страница 37

No. de pièce  D20918-0011-1

Manuel

d’instructions

ENGLISH: PAGE 1
ESPAÑOL: PÁGINA 19

PROFESSIONAL POWER TOOLS

Copyright © 2000 PORTER-CABLE Corporation

MODÉLE
CPF6025P

Pour de plus amples renseignements

concernant Porter-Cable, consultez

notre Website à l'adresse suivante:

http://www.porter-cable.com

IMPORTANT

Veuillez vous assurer que la personne qui utilise cet
outil lit attentivement et comprend ces instructions
avant de commencer à utiliser l'outil.

La plaque des numéros de modèle et de série est située sur le
boîtier principal de l’outil.  Prenez note de ces numéros dans les
espaces ci-après et conservezles pour référence future.

No. de modèle

Type

No. de séries

Compresseur d’air portatifs/
fixes à lubrification permanente

Содержание CPF6025VP

Страница 1: ...d on the frame Record these numbers in the spaces below and retain for future reference Model No Type Serial No ESPAÑOL PÁGINA 19 FRANÇAISE PAGE 37 IMPORTANT Please make certain that the person who is to use this equipment carefully reads and understands these instructions before starting operations PROFESSIONAL POWER TOOLS Copyright 2000 PORTER CABLE Corporation MODEL CPF6025VP ...

Страница 2: ...he nearest Autho rized Service Center for ordering repair parts and for warranty repairs When ordering repair parts from your local Authorized Service Center always give the following information Model number of your compressor Part number and description of the item you wish to purchase Retain Original Sales Receipt as Proof of Purchase for Warranty Repair Work SAFETY GUIDELINES DEFINITIONS IMPOR...

Страница 3: ...FIRE AIR TANK THE FOLLOWING CONDITIONS COULD LEAD TO A WEAKENING OF THE TANK AND RESULT IN A VIOLENT TANK EXPLOSION AND COULD CAUSE PROPERTY DAMAGE OR SERIOUS INJURY HAZARD WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS cont d DRAIN TANK DAILY OR AFTER EACH USE IF TANK DEVELOPS A LEAK REPLACE IT IMMEDIATELY WITH A NEW TANK OR REPLACE THE ENTIRE COMPRESSOR NEVER DRILL INTO WELD OR ...

Страница 4: ... AIR FROM THE COMPRESSOR EITHER DIRECTLY OR FROM A BREATHING DEVICE CONNECTED TO THE COMPRESSOR WORK IN AN AREA WITH GOOD CROSS VENTILATION READ AND FOLLOW THE SAFETY INSTRUCTIONS PROVIDED ON THE LABEL OR SAFETY DATA SHEETS FOR THE MATERIAL YOU ARE SPRAYING USE A NIOSH MSHA APPROVED RESPIRATOR DESIGNED FOR USE WITH YOUR SPECIFIC APPLICATION RISK TO BREATHING WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT YOUR ...

Страница 5: ... AFTER OPERATION COMPRESSOR WILL REMAIN HOT FOR SEVERAL MINUTES AFTER OPERATION DO NOT REACH AROUND PROTECTIVE SHROUDS OR ATTEMPT MAINTENANCE UNTIL UNIT HAS BEEN ALLOWED TO COOL A PORTABLE COMPRESSOR CAN FALL FROM A TABLE WORKBENCH OR ROOF CAUSING DAMAGE TO THE COMPRESSOR AND COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH TO THE OPERATOR OR BYSTANDERS ALWAYS OPERATE COMPRESSOR IN A STABLE SECURE POSITION...

Страница 6: ...ies Standards for Safety Porter Cable air compressors should be operated on not more than a 50 duty cycle This means an air compressor that pumps air more than 50 of one hour is considered misuse because the air compressor is undersized for the required air demand Maximum compressor pumping time per hour is 30 minutes GLOSSARY DUTY CYCLE SPECIFICATIONS Model No CPF6025VP Horsepower Peak 6 0 Bore 2...

Страница 7: ... compressed air from the compressor head and the outlet tube when the air compressor reaches cut out pressure or is shut off The pressure release valve allows the motor to restart freely When the motor stops running air will be heard escaping from this valve for a few seconds No air should be heard leaking when the motor is running or continuous leaking after unit reaches cut out pressure Pressure...

Страница 8: ...wire extension cord that has a 3 blade grounding plug and a 3 slot receptacle that will accept the plug on the extension cord make sure the extension cord is in good condition the extension cord should be no longer than 50 feet the minimum wire size is 12 gauge AWG Wire size increases as gauge number decreases 10 AWG and 8 AWG may also be used DO NOT USE 14 AWG or 16 AWG Installing Wheels and Rubb...

Страница 9: ... risk of shock by providing an escape wire for the electric current This air compressor must be properly grounded If these grounding instructions are not completely understood or if in doubt as to whether the compressor is properly grounded have the installation checked by a qualified electrician The air compressor is equipped with a cord having a grounding wire with an appropriate grounding plug ...

Страница 10: ...AUSES A HAZARDOUS RISK OF BURSTING CHECK THE MANUFACTURER S MAXIMUM PRESSURE RATING FOR AIR TOOLS AND ACCESSORIES THE REGULATOR OUTLET PRESSURE MUST NEVER EXCEED THE MAXIMUM PRESSURE RATING 3 Turn the ON AUTO lever to AUTO and allow tank pressure to build Motor will stop when tank pressure reaches cut out pressure 4 Open the regulator by turning it clockwise Adjust the regulator to the correct pre...

Страница 11: ...nplug the unit and bleed off all air tank pressure and allow unit to cool before doing any maintenance or repair Never operate the unit with the belt guard removed To ensure efficient operation and longer life of the air compressor outfit a routine maintenance schedule should be prepared and followed The following routine maintenance schedule is geared to an outfit in a normal working environment ...

Страница 12: ... running Motor Wiring Diagram The motor connection diagram is located on the side of motor STORAGE Before you store the air compressor make sure you do the following 1 Review the Maintenance section on the preceding pages and perform sched uled maintenance as necessary 2 Set the ON AUTO lever to OFF 3 Turn the regulator counterclockwise and set the outlet pressure to zero 4 Remove the air tool or ...

Страница 13: ... NOT OVER TIGHTEN Air leaks at or inside check valve Malfunctioning or dirty check valve A malfunctioning check valve results in a constant air leak at the pressure release valve when pressure is in the tank and the compressor is shut off Drain tank then remove and clean or replace check valve DO NOT OVER TIGHTEN Air leaks at pressure switch release valve Malfunctioning pressure switch release val...

Страница 14: ...ecessary Have checked by an Authorized Warranty Service Center Do not operate the compressor in the paint spray area See flammable vapor warning 1 Check fuse box for blown fuse and replace if necessary Reset circuit breaker Do not use a fuse or circuit breaker with higher rating than that specified for your particular branch circuit 2 Check for proper fuse only time delay fuses are acceptable 3 Ch...

Страница 15: ...le in hose Check valve restricted Air leaks Decrease amount of air usage Check the accessory air requirement If it is higher than the SCFM or pressure supplied by your air compressor you need a larger compressor Clean or replace air intake filter Do not operate the air compressor with the filter removed See page 11 Check and replace if required Remove and clean or replace Tighten fittings See Air ...

Страница 16: ...16 ENG ACCESSORIES Accessories can be found at the store the unit was purchased or at a local hardware store ...

Страница 17: ...17 ENG NOTES ...

Страница 18: ...terials or other contaminants Expendable items that become worn during normal use such as drain valves fuses filters belts air cleaners spark plugs engine oil and pump oil Cosmetic defects that do not interfere with tool functionality Freight costs from customer to Porter Cable Repair and transportation costs of products or parts determined not to be defective ANY INCIDENTAL INDIRECT OR CONSEQUENT...

Страница 19: ...Anote estos números en las líneas de abajo y guárdelos para su referencia en el futuro Número de modelo Tipo Número de serie ENGLISH PAGE 1 FRANÇAISE PAGE 37 IMPORTANTE Asegúrese de que la persona que va a usar esta herramienta lea cuidadosamente y comprenda estas instrucciones antes de empezar a operarla PROFESSIONAL POWER TOOLS Copyright 2000 PORTER CABLE Corporation MODELO CPF6025VP Compresor d...

Страница 20: ...onozca y comprenda Dicha información se relaciona con la protección de SU SEGURIDAD PERSONAL y LA PREVENCIÓN DE PROBLEMAS PARA SU EQUIPO A fin de ayudarlo a reconocer dicha información usamos los símbolos que se muestran a la derecha Sírvase leer este manual y prestar atención a Llame a nuestro número telefónico gratuito 1 888 559 8550 para obtener la ubicación del servicentro más cercano a fin de...

Страница 21: ...UÉ PUEDE OCURRIR CÓMO PREVENIRLO INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD cont d QUÉ PUEDE OCURRIR CÓMO PREVENIRLO TANQUE DE AIRE LAS SIGUIENTES CONDICIONES PUEDEN DETERMINAR EL DEBILITAMIENTO DEL TANQUE Y ORIGINAR UNA VIOLENTA EXPLOSIÓN DEL MISMO SIENDO CAUSA DE DAÑOS A LA PROPIEDAD O LESIONES SERIAS DRENE EL TANQUE DIARIAMENTE O DESPUÉS DE CADA USO SI EL TANQUE GENERA UNA PÉRDIDA REEMPLÁCELO INMED...

Страница 22: ... NIÑOS ANIMALES DOMÉSTICOS Y OTROS FUERA DEL SECTOR DE OPERACIONES JAMÁS INHALE EL AIRE PROVENIENTE DEL COMPRESOR DE AIRE TANTO DIRECTAMENTE O DESDE UN RESPIRADOR INSTALADO AL COMPRESOR DE AIRE TRABAJE EN UN ÁREA CON BUENA VENTILACIÓN CRUZADA LEA Y SIGA LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PROVISTAS EN EL RÓTULO O EN LOS DATOS DE LAS HOJAS DE SEGURIDAD DEL MATERIAL QUE ESTÁ PULVERIZANDO USE EL RESPIRADO...

Страница 23: ...EL COMPRESOR DE AIRE PERMANECERÁN CALIENTES POR VARIOS MINUTOS LUEGO DE LA OPERACIÓN NO LO CUBRA CON FUNDAS PROTECTORAS O INTENTE EL MANTENIMIENTO HASTA QUE LA UNIDAD HAYA ALCANZADO SU ENFRIAMIENTO RIESGO DE QUEMADURAS UN COMPRESOR PORTÁTIL PUEDE CAER DESDE UNA MESA BANCO DE TRABAJO O EL TECHO CAUSANDO DAÑO AL COMPRESOR Y TAMBIÉN PUDIENDO CAUSAR SERIAS LESIONES O LA MUERTE DEL OPERADOR O LOS ESPEC...

Страница 24: ...eak 6 0 Orificio 2 375 Carrera del Pistón 1 35 Tensión Hz Fase 120 60 1 Requerimiento Mínimo de Conexión 15 A Tipo de Fusible fusibles de retardo Amperaje a carga máx 15A Capacidad del Tanque de Aire galones 25 Presión de Arranque Aproximada 110 PSIG Presión de Corte Aproximada 135 PSIG SCFM 40 PSIG 8 3 SCFM 90 PSIG 5 8 Estos compresores pueden operar en un circuito de 15 Amp si 1 El suministro de...

Страница 25: ...ra dejar escapar aire comprimido del cabezal del compresor automáticamente y del tubo de salida cuando el compresor de aire alcance la presión de corte o se apague La válvula de alivio de presión le permite al motor volver a arrancar libremente Cuando el motor deja de funcionar se escucha escapar aire de la válvula por algunos segundos No deben escucharse fugas de aire cuando el motor esté funcion...

Страница 26: ...ento adecuado Si la humedad fuese alta se puede instalar un filtro en el adaptador de salida de aire para eliminar el exceso de humedad Para una instalación adecuada seguir cuidadosamente las instrucciones provistas con el filtro de aire Aceite y Lubricación Esta unidad no necesita aceite ni lubricación Cordones de Extensión Para evitar la caída de voltaje pérdida de potencia del motor y el sobre ...

Страница 27: ...erde que puede tener franjas amarillas Si no se entienden estas instrucciones completamente o si se tienen dudas en cuanto a que el compresor esté conectado a tierra apropiadamente hacer verificar la instalación por un electricista calificado Controles y Reguladores Adicionales Debido a que la presión en el tanque de aire normalmente es mayor a la que se necesita usualmente se usa un regulador sep...

Страница 28: ... manguera y los accesorios EL EXCESO DE PRESIÓN DE AIRE GENERA RIESGOS DE EXPLOSIÓN VERIFICAR LAS ESPECIFICACIONES DE PRESIÓN MÁXIMA PARA LAS HERRAMIENTAS Y ACCESORIOS EL REGULADOR DE LA PRESIÓN DE SALIDA NUNCA DEBE EXCEDER LA CAPACIDAD MÁXIMA ESTIPULADA 3 Colocar la palanquita del interruptor OFF AUTO en la posición de AUTO y permitir que el tanque acumule presión El motor se detendrá cuando la p...

Страница 29: ...ue estén operando apropiadamente 5 Inspeccionar el filtro de aire remplazar si fuese necesario 6 Inspeccionar los acoples y tuberías para detectar fugas reparar si fuese necesario Cada Año de Operación o si se Sospecha de Algún Problema Verificar las condiciones de las válvulas de entrada y salida de la bomba del compresor de aire Reemplazar si se encuentran dañadas o gastadas INSTRUCCIONES PARA E...

Страница 30: ...AJE Antes de guardar el compresor de aire asegurarse de hacer lo siguiente 1 Leer las secciones de Mantenimiento y Procedimiento para Operar en las páginas precedentes y hacer el mantenimiento según fuese necesario 2 Mover la palanquita del interruptor OFF AUTO a la posición de OFF 3 Girar el regulador en contra del sentido del reloj y colocar la presión de salida en cero 4 Retirar la herramienta ...

Страница 31: ... del interruptor de presión a la posición de OFF Si la unidad no se apaga desenchufarla Si los contactos eléctricos se han fundido y pegado reemplazar el interruptor de presión Devolver la unidad a un distribuidor autorizado para que verifique y reemplace el interruptor Ajustar los acoples donde se escuche que el aire escapa Verificar las uniones con una solución de agua jabonosa NO SOBREAJUSTAR R...

Страница 32: ...rgo del cable sean los adecuados Desmontar limpiar o reemplazar Verificar la conexión del cable dentro del interruptor de presión y área de la caja de terminales del motor Devolver a un Centro de Servicio de Garantía Autorizado para su inspección o reemplazo si fuese necesario Devolver a un Centro de Servicio de Garantía Autorizado No operar el compresor en el área donde se pinta Ver la advertenci...

Страница 33: ... lo suficientemente grande para las necesidades de aire Restricción de aire en el filtro de entrada Hueco en la manguera La válvula de chequeo está restringida Fugas de aire Disminuir la cantidad de aire en uso Verificar el requerimiento de aire del accesorio Si es mayor que el SCFM o que la presión suministrada por el compresor de aire se necesita un compresor más grande Limpiar o cambiar el filt...

Страница 34: ...res Ideal como manguera secundaria en aplicaciones de bajoS PCM LUBRICADOR O ACEITADOR I NTERCALADO EN LÍNEA Administra el aceite dentro de la tubería de aire Reduce el desgaste excesivo y la oxidación en las herramientas No lo utilice al pintar por rociado FILTROS REGULADORES Regula la presión del aire y remueve la humedad aceite y otros residuos contenidos en la tubería de aire Protege las herra...

Страница 35: ...35 SP NOTAS ...

Страница 36: ...gastan durante el uso normal tales como las válvulas de drenaje fusibles filtros correas filtros de aire bujías aceite para motor y bomba de aceite Defectos cosméticos que no interfieren con el funcionamiento de la herramienta Costos de flete del cliente a Porter Cable Costos de reparación y transporte de productos o partes determinados como no defectuosos CUALQUIER PÉRDIDA DAÑO O EXPENSA INCIDENT...

Страница 37: ...ivante http www porter cable com IMPORTANT Veuillez vous assurer que la personne qui utilise cet outil lit attentivement et comprend ces instructions avant de commencer à utiliser l outil La plaque des numéros de modèle et de série est située sur le boîtier principal de l outil Prenez note de ces numéros dans les espaces ci après et conservezles pour référence future No de modèle Type No de séries...

Страница 38: ...50 pour obtenir l adresse du centre de service autorisé le plus proche pour commander les pièces de rechange et pour les réparations sous garantie Lors de la commande de pièces de rechange auprès du centre de service autorisé local donner toujours les renseignements suivants Numéro du modèle de votre compresseur Le numéro de la pièce et la description de l article que vous désirez acheter Conserve...

Страница 39: ... PEUVENT AFFAIBLIR LES PAROIS DU RÉSERVOIR ET PROVOQUER UNE EXPLOSION VIOLENTE DU RÉSERVOIR QUI RISQUE DE CAUSER DES DOMMAGES À LA PROPRIÉTÉ OU DES BLESSURES GRAVES PURGER LE RÉSERVOIR QUOTIDIENNEMENT OU APRÈS CHAQUE UTILISATION SI LE RÉSERVOIR ACCUSE UNE FUITE LE REMPLACER IMMÉDIATEMENT PAR UN NOUVEAU RÉSERVOIR OU REMPLACER LE COMPRESSEUR AU COMPLET NE JAMAIS PERFORER AVEC UNE PERCEUSE SOUDER OU ...

Страница 40: ...UTRES LOIN DE LA ZONE DE TRAVAIL NE JAMAIS INHALER L AIR ÉMIS PAR LE COMPRESSEUR QUE CE SOIT DIRECTEMENT OU AU MOYEN D UN DISPOSITIF RESPIRATEUR BRANCHÉ AU COMPRESSEUR TRAVAILLER DANS UN ENDROIT OÙ IL Y A UNE BONNE VENTILATION TRANSVERSALE BIEN LIRE ET RESPECTER LES DIRECTIVES DE SÉCURITÉ INDIQUÉES SUR L ÉTIQUETTE OU LA FICHE SIGNALÉTIQUE DE LA MATIÈRE QUI EST VAPORISÉE PORTER UN RESPIRATEUR HOMOL...

Страница 41: ... LE MOTEUR ET LE COMPRESSEUR DEMEURENT CHAUDS PENDANT PLUSIEURS MINUTES APRÈS LEUR FONCTIONNEMENT NE PAS TENTER D ATTEINDRE LES COMPOSANTES DERRIÈRE LES GARDES DE PROTECTION ET NE PAS EFFECTUER DE L ENTRETIEN AVANT D AVOIR LAISSÉ REFROIDIR L APPAREIL RISQUE DE BRÛLURES RISQUE DE CHUTE UN COMPRESSEUR PORTATIF PEUT TOMBER D UNE TABLE D UN ÉTABLI OU D UN TOIT CE QUI POURRAIT ENDOMMAGER LE COMPRESSEUR...

Страница 42: ...resseurs d air Porte Cable doivent être utilisés sur un cycle opératoire ne dépassant pas 50 Ceci signifie qu un compresseur d air qui pompe de l air plus de 50 de une heure est considéré comme étant mal utilisé étant donné que le compresseur est trop petit pour répondre à la demande d air La durée maximale de pompage d un compresseur est de 30 minutes par heure LEXIQUE CYCLE OPÉRATOIRE SPECIFICAT...

Страница 43: ...comprimé de la tête du compresseur et de la canalisation de sortie lorsque le compresseur atteint la pression de coupe circuit ou qu il est fermé Quand le moteur s arrête il est possible d entendre l air s échapper du détendeur de pression pendant quelques secondes Aucun échappement d air ne doit être entendu lorsque le moteur fonctionne ni la fuite continué une fois que l appareil a atteint sa pr...

Страница 44: ... entre dans le compresseur Le compresseur d air doit être situé à 12 po 30 5 cm au moins de tout mur ou de toute autre obstruction qui pourrait nuire à la circulation de l air Le carter et la tête du compresseur d air sont conçus de façon à fournir un refroidissement approprié Si l humidité est élevée un filtre à air peut être installé sur l adaptateur de sortie d air pour en éliminer l excès Suiv...

Страница 45: ...t normalement plus élevée que la pression requise un régulateur séparé est généralement employé pour régler la pression d air avant tout dispositif à commande pneumatique distinct Schéma 3 Tension et protection du circuit Voir les exigences de tension et de protection du circuit de votre compresseur dans le tableau des spécifications N utilisez qu un fusible ou un coupe circuit de la même valeur n...

Страница 46: ...chez la conduite et les accessoires UNE TROP FORTE PRESSION CAUSE UN RISQUE DANGEREUX D ÉCLATEMENT VÉRIFIEZ LES SPÉCIFICATIONS DU FABRICANT QUANT À LA VALEUR DE PRESSION MAXIMALE POUR LES OUTILS ET LES ACCESSOIRES PNEUMATIQUES LA PRESSION DE SORTIE DU RÉGULATEUR NE DOIT JAMAIS EXCÉDER LA VALEUR DE PRESSION MAXIMALE 3 Mettez l interrupteur de MARCHE AUTO en position AUTO et laisser s accumuler la p...

Страница 47: ...r s échapper lentement du réservoir Fermez le régulateur lorsque la pression du réservoir atteint approximativement 20 PSI 2 Vidangez l eau du réservoir d air de tous transformateurs ou séparateurs d humidité 3 Vérifiez s il y a des vibrations ou des bruits inhabituels 4 Vérifiez manuellement la soupape de sûreté afin de vous assurer qu elle fonctionne adéquatement 5 Vérifiez le filtre à air rempl...

Страница 48: ...d air du réservoir et débranchez l appareil 2 Retirez le boîtier 3 Desserrez les écrous dans le haut et le bas et enlevez le tube de sortie 4 Retirez le tube du détendeur de pression et le raccord 5 Dévissez la soupape de retenue à l aide d une clé à douille 6 Vérifiez si le clapet de la soupape peut bouger librement à l intérieur de la soupape de retenue et si le ressort retient le clapet levé lo...

Страница 49: ...ez l appareil Si les contacts électriques sont soudés ensemble remplacez le manostat Communiquez avec un Centre de service autorisé pour une vérification et le remplacement du manostat Resserrez les raccords où vous pouvez entendre l air s échapper Vérifiez les raccords à l aide d une solution d eau savonneuse ÉVITEZ DE TROP SERRER Une soupape de retenue défectueuse cause une fuite d air constante...

Страница 50: ...z et nettoyez ou remplacez Vérifiez la connexion des fils dans le manostat et la boîte de connexion Communiquez avec un Centre de service autorisé à la réparation durant la période de garantie pour une vérification ou un remplacement au besoin Faites vérifier par un Centre de service de garantie autorisé Ne faites pas fonctionner l appareil dans la zone de vaporisation Voir les avertissements port...

Страница 51: ...ion d air obstrué Conduite d air percée Soupape de retenue obstruée Fuite d air Réduisez la quantité d air utilisée Vérifiez les exigences d air des accessoires Si elles sont plus élevées que le SCFM pi3 min ou que la pression fournie par votre compresseur vous avez besoin d un compresseur plus gros Nettoyez ou remplacez le filtre d admission d air Ne faites pas fonctionner le compresseur sans le ...

Страница 52: ... applications à faible débit en pi3 min FILTRES RÉGULATEURS GRAISSEURS FILTRE RÉGULATEUR Règle la pression d air et enlève l humidité l huile et les autres débris de la conduite d air Protège les outils contre la rouille et est essentiel pour la pulvérisation de peintures À situer le plus près possible de l outil RÉGULATEUR Contrôle la pression d air en aval et ou dans les conduites d alimentation...

Страница 53: ...53 FR NOTES NOTA REMARQUE ...

Страница 54: ...54 FR NOTES NOTA REMARQUE ...

Страница 55: ...s produits corrosifs ou tout autre contaminant ou les environnements provoquant la corrosion Les articles sujets à l usure lors d un usage normal tels que les soupapes de vidange fusibles filtres courroies filtres à air bougies d allumage l huile à moteur et l huile pour pompes Les imperfections d apparence qui ne peuvent pas nuire au fonctionnement de l outil Les frais de transport jusqu au centr...

Страница 56: ...Porter Cable Corporation 4825 Highway 45 North P O Box 2468 Jackson TN 38302 2468 1 888 559 8550 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды