background image

4

Read  all  instructions.  Failure  to  follow  all 

instructions listed below may result in electric 

shock,  fire  and/or  serious  injury.  The  term  "power  tool"  in  all 

of  the  warnings  listed  below  refers  to  your  mains-operated 

(corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. 

SAVE THESE INSTRUCTIONS

1)  Work area safety

a) 

Keep  work  area  clean  and  well  lit. 

Cluttered  or  dark  areas  invite 

accidents.

b) 

Do  not  operate  power  tools  in  explosive  atmospheres,  such  as  in 

the presence of flammable liquids, gases or dust.

 Power tools create 

sparks which may ignite the dust or fumes.

c) 

Keep  children  and  bystanders  away  while  operating  a  power  tool. 

Distractions can cause you to lose control.

2)  Electrical safety

a) 

Power  tool  plugs  must  match  the  outlet.  Never  modify  the  plug  in 

any  way.  Do  not  use  any  adapter  plugs  with  earthed  (grounded) 

power tools. 

Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of 

electric shock.

b) 

Avoid  body  contact  with  earthed  or  grounded  surfaces  such  as 

pipes, radiators, ranges and refrigerators. 

There is an increased risk of 

electric shock if your body is earthed or grounded.

c) 

Do not expose power tools to rain or wet conditions.

 Water entering a 

power tool will increase the risk of electric shock.

d)  

Do  not  abuse  the  cord.  Never  use  the  cord  for  carrying,  pulling  or 

unplugging  the  power  tool.  Keep  cord  away  from  heat,  oil,  sharp 

edges or moving parts.

 Damaged or entangled cords increase the risk 

of electric shock.

e) 

When  operating  a  power  tool  outdoors,  use  an  extension  cord 

suitable for outdoor use.

 Use of a cord suitable for outdoor use reduces 

the risk of electric shock.

3)  Personal safety

a) 

Stay alert, watch what you are doing and use common sense when 

operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired 

or under the influence of drugs, alcohol or medication.

 A moment of 

inattention  while  operating  power  tools  may  result  in  serious  personal 

injury.

b) 

Use safety equipment. Always wear eye protection.

 Safety equipment 

such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection 

used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) 

Avoid  accidental  starting.  Ensure  the  switch  is  in  the  off-position 

before plugging in.

 Carrying power tools with your finger on the switch 

or plugging in power tools that have the switch on invites accidents.

d) 

Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool 

on.

 A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool 

may result in personal injury.

GENERAL SAFETY RULES

Содержание 324MAG

Страница 1: ...below and retain for future reference Model No ______________________________________ Type ___________________________________________ Serial No ______________________________________ IMPORTANT Pleas...

Страница 2: ...com Postal Mail Technical Service Manager Porter Cable 4825 Highway 45 North Jackson TN 38305 Information regarding the safe and proper operation of this tool is available from the following sources P...

Страница 3: ...wear NIOSH OSHA approved properly fitting face mask or respirator when using such tools CALIFORNIA PROPOSITION 65 It is important for you to read and understand this manual The information it contains...

Страница 4: ...ions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil shar...

Страница 5: ...e the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the po...

Страница 6: ...ety Instructions Causes and Operator Prevention of Kickback Kickback is a sudden reaction to a pinched bound or misaligned saw blade causing an uncontrolled saw to lift up and out of the workpiece tow...

Страница 7: ...l cuts such as plunge cuts and compound cuts Raise lower guard by retracting handle and as soon as blade enters the material the lower guard must be released For all other sawing the lower guard shoul...

Страница 8: ...ciprocations per minute or d c direct current or a c alternating current 2 two phase alternating current 2N two phase alternating current with neutral 3 three phase alternating current 3N three phase...

Страница 9: ...own on the specification plate on the tool Several models however are designed for A C current only Refer to the specification plate on your tool for proper voltage and current rating Do not operate y...

Страница 10: ...Porter Cable tools 324MAG and 325MAG Avoid contact with the blade teeth to prevent personal injury This tool is equipped with a Quik Change blade clamp and is designed to be tightened hand tight only...

Страница 11: ...he Quick Change blade clamp lever is tight and quickly returns to its closed position before connecting the tool to the power source If it doesn t return clear the debris from the clamp Visually inspe...

Страница 12: ...bevel adjusting lever A Fig 7 2 Tilt the saw base until the desired graduation line on the bevel segment B Fig 7 aligns with the indicator C Fig 7 on the bracket 3 Tighten the bevel adjusting lever f...

Страница 13: ...urn the nozzle to the new position An accessory vacuum hose assembly is available for connecting the exhaust nozzle in the forward position directly to a shop type vacuum cleaner DO NOT direct sawdust...

Страница 14: ...rce the tool DO NOT remove the saw from the workpiece while the blade is moving CROSS CUTTING Cutting directly across the grain of a piece of lumber is called crosscutting Position the work so that th...

Страница 15: ...ide the area of the workpiece and not starting from the edge Mark the area clearly with lines on all sides Start near the corner of one side and place the front edge of the saw base firmly on the work...

Страница 16: ...h a sufficient amount of high grade lubricant for the life of the unit under normal operating conditions No further lubrication is necessary BRUSH INSPECTION If applicable For your continued safety an...

Страница 17: ...also order parts from your nearest factory owned branch or by calling our Customer Care Center at 1 800 223 7278 to receive personalized support from highly trained technicians SERVICE AND REPAIRS All...

Страница 18: ...ized Service Stations ANY IMPLIED WARRANTY INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE WILL LAST ONLY FOR ONE 1 YEAR FROM THE DATE OF PURCHASE To obtain in...

Страница 19: ...ncia en el futuro N mero de modelo______________________________ Tipo ___________________________________________ N mero de serie ________________________________ IMPORTANTE Aseg rese de que la person...

Страница 20: ...d leer y entender este manual La informaci n que lo contiene relaciona a proteger SU SEGURIDAD y PREVENIR los PROBLEMAS Los s mbolos debajo de son utilizados para ayudarlo a reconocer esta informaci n...

Страница 21: ...po del operador se conecta o pone a tierra c No exponga las herramientas mec nicas a la lluvia o a condiciones mojadas La entrada de agua en una herramienta mec nica aumentar el riesgo de que se produ...

Страница 22: ...ccesorios o almacenar herramientas mec nicas Dichas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar accidentalmente la herramienta mec nica d Guarde las herramientas que no est usando f...

Страница 23: ...frente a redonda de agujeros para el eje portaherramienta Las hojas que no coincidan con los herrajes de montaje de la sierra funcionar n exc ntricamente causando p rdida de control h No use nunca ara...

Страница 24: ...oja que sobresale podr a cortar objetos que pueden causar retroceso Instrucciones de seguridad para el protector inferior p Compruebe el protector inferior para verificar si se cierra apropiadamente a...

Страница 25: ...la herramienta en un rea bien ventilada y proporcione un medio apropiado de remoci n de polvo Use un sistema de recolecci n de polvo en todos los lugares donde sea posible La exposici n al polvo pued...

Страница 26: ...or d c corriente continua directa or a c corriente alterna 2 dos fase corriente alterna 2N dos fase corriente alterna con neutral 3 tres fase corriente alterna 3N tres fase corriente alterna con neutr...

Страница 27: ...nte da e el motor Una gu a de tama os de cables de servicio recomendados se encuentra en esta secci n Esta gu a se basa en la limitaci n de p rdida de voltaje a 5 voltios 10 voltios en el caso de 230...

Страница 28: ...cepci n de las herra mientas especificadas del Porter Cable 324MAG y 325MAG Evite contacto con los dientes del disco para prevenir hetacto con los dientes del disco para prevenir herida personal Esta...

Страница 29: ...a de la abrazadera de la l mina sea apretada y vuelve r pidamente a su posici n cerrada antes de conectar la herramienta con la fuente de energ a Si no vuelve despejar la ruina de la abrazadera Examin...

Страница 30: ...la ajustadora de bisel A Fig 7 2 Incline la base de la sierra hasta que la l nea de graduaci nes en el segmento de bisel B Fig 7 se alinee con la raya indicadora C Fig 7 en el soporte 3 Apriete firmem...

Страница 31: ...lta al inyector a la nueva posici n Un montaje de manguera accesorio de vac o es avaiable para conectar el inyector de extractor del serr n en la posici n delantera directamente con un hacer compras t...

Страница 32: ...orte perpendicular al hilo se llama corte transversal o corte al trav s Coloque el trabajo de manera de que el corte est a la izquierda EL CORTE LONGITUDINAL Un corte al hilo se llama corte longitudin...

Страница 33: ...dentro del rea del material en lugar de empezar en el canto borde Marque el rea claramente con l neas en todos los lados Empiece cerca de la esquina de un lado poniendo la orilla delantera de la base...

Страница 34: ...el choque el ctrico la inspecci n de escobillas y cualquier reemplazo en esta herramienta deben hacerse SOLAMENTE en una ESTACI N DE SERVICIO AUTORIZADO POR PORTER CABLE o en un CENTRO DE F BRICA SER...

Страница 35: ...stro Centro de atenci n al cliente al 1 800 223 7278 para obtener asistencia personalizada a trav s de nuestros t cnicos capacitados MANTENIMIENTO Y REPARACIONES Con el paso del tiempo todas las herra...

Страница 36: ...las Estaciones de Servicio Autorizado por Porter Cable CUALQUIER GARANT A IMPL CITA INCLUSO LAS GARANT AS DE COMERCIALIZACI N Y APTITUD PARA PROP SITOS ESPECIALES O PARTICULARES DURAR N POR S LO UN 1...

Страница 37: ...situ e sur le bo tier principal de l outil Prenez note de ces num ros dans les espaces ci apr s et conservez les pour r f rence future No de mod le __________________________________ Type ____________...

Страница 38: ...leer y entender este manual La informaci n que lo contiene relaciona a proteger SU SEGURIDAD y PREVENIR los PROBLEMAS Los s mbolos debajo de son utilizados para ayudarlo a reconocer esta informaci n...

Страница 39: ...o del operador se conecta o pone a tierra c No exponga las herramientas mec nicas a la lluvia o a condiciones mojadas La entrada de agua en una herramienta mec nica aumentar el riesgo de que se produz...

Страница 40: ...tivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar accidentalmente la herramienta mec nica d Guarde las herramientas que no est usando fuera del alcance de los ni os y no deje que personas que no est n...

Страница 41: ...la cie tourneront de fa on excentrique ce qui causera une perte de contr le de l outil h Ne vous servez jamais de rondelles ou de boulons de lames qui sont endommag s ou inappropri s Les rondelles et...

Страница 42: ...es sans issue La lame saillante peut couper des objets et ceci peut entra ner un rebond Consignes de s curit relatives au prot ge lame inf rieur p Inspectez le prot ge lame inf rieur avant chaque util...

Страница 43: ...bien ventil et pr voyez l vacuation de la poussi re Utilisez un syst me de d poussi rage chaque fois que possible L exposition la poussi re peut causer des probl mes de sant graves et permanents resp...

Страница 44: ...ciprocations par minute or d c courant continu direct or a c courant alternatif 2 deux phas courant alternatif 2N deux phas courant alternatif avec neutre 3 tri phas courant alternatif 3N tri phas cou...

Страница 45: ...un chute de tension excessive qui pourrait occasionner une perte de puissance ainsi que des d g ts au moteur Vous trouverez un tableau indiquant les tailles appropri es pour les cordons de rallonge la...

Страница 46: ...MAG Pour empecher toute blessure evitez le contact avec les dents de la lame Esta herramienta se equipa de a Quick Change la abrazadera de la l mina y se dise a para ser apretada a mano solamente el u...

Страница 47: ...evier rapide de bride de lame de changement est serr et revenez rapidement sa position ferm e avant de relier l outil la source d nergie Si elle ne retourne pas d gager les d bris de la bride Inspecte...

Страница 48: ...lage du biseau A Fig 7 2 Inclinez la base de la scie jusqu ce que la ligne de graduation d sir e sur le segment de biseau B Fig 7 soit align e sur le rep re C Fig 7 sur le support 3 Resserrez fermemen...

Страница 49: ...ble d aspiration est disponible en accessoire Il permet de connecter la buse directement un aspirateur d atelier Ne dirigez jamais le bran de scie vers vous m me ou d autres Pour viter les blessures c...

Страница 50: ...t COUPE TRANSVERSALE La coupe directement travers le grain d une pi ce de bois est d sign e sous le nom de coupe transversale Positionnez l ouvrage de mani re ce que la coupe soit gauche REFENTE La co...

Страница 51: ...en poche en est une qui doit tre pratiqu e l int rieur de la surface de l ouvrage et non en commen ant depuis le bord Marquez la zone clairement par des lignes sur tous les c t s Commencez pr s du coi...

Страница 52: ...ot ger contre tout risque de d charge lectrique l inspection des balais et leur remplacement devra tre SEULEMENT effectu e soit par une STATION AUTORIS E PAR PORTER CABLE soit par un CENTRE DE USINE S...

Страница 53: ...s d une succursale d usine ou composer le 1 800 223 7278 pour le service la client le et recevoir ainsi une assistance personnalis e de techniciens bien form s ENTRETIEN ET R PARATION Tous les outils...

Страница 54: ...ns autoris es TOUTE GARANTIE IMPLICITE LA GARANTIE DE COMMERCE ET DE CONVENANCE POUR UNE TACHE PARTICULIERE INCLUE NE DURERONT QUE POUR UNE P RIODE D UN 1 AN A PARTIR DE LA DATE D ACHAT Si vous d sire...

Страница 55: ...55 NOTES...

Страница 56: ...ICKSET II QUICKSET PLUS RIPTIDE design SAFE GUARD II SAFE LOC Sanding Center SANDTRAP design SAW BOSS Sawbuck Sidekick SPEED BLOC SPEEDMATIC SPEEDTRONIC STAIR EASE The American Woodshop design The Lum...

Отзывы: