ES - TRATAMIENTO SYSTEM-GLASS
El SYSTEM-GLASS es un tratamiento denominado de “Fácil Limpieza*” que cumple con los mejores estándares de calidad del mercado.
Este tratamiento está certificado y avalado por los laboratorios del Energy & Advanced Materials de 3M.
Es un tratamiento trasparente, incoloro e inocuo, una vez tratada la superficie del cristal con SYSTEM-GLASS, el agua se desliza fácil y rápidamente por la superficie
del cristal prolongando por más tiempo un aspecto limpio y brillante. SYSTEM-GLASS disminuye las deposiciones de cal sobre el cristal tratado, mantiene la
transparencia natural del cristal, mantiene mas baja la carga bacteriana y facilita la limpieza sin necesidad de recurrir a métodos agresivos y abrasivos. El tratamiento
es estable y duradero durante el tiempo, aunque hay que evitar prácticas de limpieza inadecuada. Una vez aplicado SYSTEM-GLASS no debe utilizarse productos
de limpieza agresivos como lejía, salfumán, amoniaco... Simplemente debe limpiarse periódicamente el cristal con agua jabonosa o limpia cristales comercial y un
paño no abrasivo.
* Fácil limpieza no significa que la superficie del cristal sea autolimpiable.
EN - SYSTEM-GLASS TREATMENT
SYSTEM-GLASS is an “easy clean”* treatment designed to meet the highest quality standards on the market. The treatment is certified and guaranteed by 3M’s
Energy & Advanced Materials laboratories. Once glass surfaces have been treated with this transparent, colourless, innocuous treatment, SYSTEM-GLASS en-
sures that water runs swiftly and easily across the surface of the glass, prolonging its clean, shiny appearance. System-glass reduces the lime scale and bacteria that
build up on glass, conserving its natural transparency. Likewise, it facilitates the cleaning process by avoiding the need for aggressive, abrasive cleaning methods.
SYSTEM-GLASS is a reliable, long-lasting treatment, although certain cleaning methods should be avoided. Once glass has been treated with System-glass, ag-
gressive cleaning products like bleach, hydrochloric acid or ammonia should not be used. Just clean the glass from time to time with a soft cloth and soapy water or
commercial glass cleaner.
* Easy clean does not mean that the glass surface is self-cleaning.
FR - TRAITEMENT SYSTEM-GLASS
SYSTEM-GLASS est un traitement dit de « nettoyage facile* » correspondant aux meilleurs niveaux de qualité du marché. Ce traitement est certifié et avalisé par
les laboratoires d’Energy & Advanced Materials de 3M. Il s’agit d’un traitement transparent, incolore et inoffensif. Lorsqu’une surface en verre a été traitée avec
System-glass, l’eau glisse facilement et rapidement sur celle-ci, ce qui prolonge la durée de l’aspect de propreté et de brillant. SYSTEM-GLASS réduit les dépôts
de calcaire sur le verre traité, préserve la transparence naturelle de celui-ci, limite la charge bactérienne et facilite le nettoyage sans devoir recourir à des méthodes
agressives et à des produits abrasifs. Le traitement est stable et durable dans le temps, bien qu’il convienne d’éviter les pratiques de nettoyage inappropriées. Le trai-
tement SYSTEM-GLASS une fois appliqué, il est souhaitable de ne pas employer de produits de nettoyage agressifs tels que l’eau de javel, l’eau forte, l’ammoniac,
etc. Le verre doit simplement être nettoyé de façon périodique avec de l’eau savonneuse ou un produit de nettoyage de vitres du commerce et un linge non abrasif.
* Nettoyage facile ne signifie pas que la surface en verre soit autonettoyante.
IT - TRATTAMENTO SYSTEM-GLASS
Il SYSTEM-GLASS è un trattamento denominato “Pulizia facile*”, che è conforme agli standard de qualità più rigorosi del mercato. Questo trattamento è certifi-
cato ed è garantito dai laboratori del Energy & Advanced Materialsdi 3M. È un trattamento trasparente, incolore e innocuo: una volta applicato il trattamento con
SYSTEM-GLASS, l’acqua scorre facilmente e velocemente dalla superficie del vetro prolungandone più a lungo l’aspetto lucido e pulito. SYSTEM-GLASS riduce
la capacità del calcare di depositarsi sulla superficie trattata, conserva la trasparenza naturale del vetro, diminuisce il carico batterico e agevola la pulizia senza che sia
necessario ricorrere a metodi aggressivi e abrasivi. Il trattamento è stabile e duraturo nel tempo, ma occorre comunque evitare metodologie inadeguate per la pulizia.
Una volta applicato SYSTEM-GLASS, non si devono usare prodotti pulenti aggressivi quali candeggina, acido nitrico, ammoniaca... Basta pulire periodicamente il
vetro con acqua e detergente o con un comune prodotto pulente per vetri e un panno non abrasivo.
* “Pulizia facile” non significa che la superficie del vetro sia autopulente.
PT - TRATAMENTO SYSTEM-GLASS
O SYSTEM-GLASS é um tratamento denominado de “Fácil Limpeza*” que cumpre os melhores padrões de qualidade do mercado. Este tratamento está certificado
e avalizado pelos laboratórios do Energy & Advanced Materials da 3M. É um tratamento transparente, incolor e inócuo, uma vez tratada a superfície do vidro com
SYSTEM-GLASS, a água desliza fácil e rapidamente pela superfície do vidro prolongando por mais tempo um aspecto limpo e brilhante. SYSTEM-GLASS diminui
as deposições de calcário sobre o vidro tratado, mantém a transparência natural do vidro, mantém mais baixa a carga bacteriana e facilita a limpeza sem necessidade
de recorrer a métodos agressivos e abrasivos. O tratamento é estável e duradouro durante o tempo, embora se devam evitar práticas de limpeza inadequada. Uma vez
aplicado SYSTEM-GLASS não se devem utilizar produtos de limpeza agressivos como lixívia, água forte, amoníaco... Basta limpar periodicamente o vidro com
água e sabão ou limpa-vidros comercial e um pano não abrasivo.
* Fácil limpeza não significa que a superfície do vidro seja autolimpável.
DE - SYSTEM-GLASS-BEHANDLUNG
SYSTEM-GLASS ist eine Behandlung mit der Bezeichnung „Leicht zu reinigen*”, die die höchsten Qualitätsstandards auf dem Markt erfüllt. Diese Behandlung ist
von den Energy & Advanced Materials von 3M zertifiziert und verbürgt. Es handelt sich um eine transparente, farblose und unschädliche Behandlung der Glasober-
fläche. Nach der Behandlung mit SYSTEM-GLASS läuft das Wasser leicht und schnell von der Glasfläche ab und verlängert dadurch das saubere und glänzende
Aussehen. SYSTEM-GLASS reduziert die Kalkablagerungen auf der behandelten Glasfläche, erhält die natürliche Transparenz des Glases, hält die bakterielle
Belastung niedrig und erleichtert die Reinigung, ohne dass man auf aggressive und scheuernde Reinigungsmethoden zurückgreifen muss. Die Behandlung ist stabil
und dauerhaft, allerdings müssen unangemessene Reinigungspraktiken vermieden werden. Nach der Anwendung von SYSTEM-GLASS dürfen keine aggressiven
Reinigungsprodukte wie Lauge, Salzsäure, Ammoniak verwendet werden. Reinigen Sie das Glas einfach regelmäßig mit Seifenwasser oder handelsüblichen Glas-
reinigern und einem nicht scheuernden Tuch.
*Leichte Reinigung bedeutet nicht, dass die Glasfläche selbstreinigend ist.
RU - SYSTEM-GLASS
SYSTEM-GLASS
– средство, относящееся к категории так называемых «облегчающих чистку»* и соответствующее самым высоким стандартам качества,
принятым на рынке. Сертифицировано и одобрено лабораториями Energy & Advanced Materials компании 3M. Это средство прозрачное, бесцветное и
безвредное. После обработки поверхности стекла средством
SYSTEM-GLASS
вода стекает по ней легко и быстро, благодаря чему стекло выглядит чистым
и блестящим в течение более длительного времени. System-glass уменьшает отложения извести на стекле, способствует сохранению его естественной
прозрачности, поддерживает присутствие бактерий на более низком уровне и облегчает чистку, позволяя избежать использования агрессивных и
абразивных способов. Данное средство является устойчивым и оказывает длительное воздействие, и тем не менее, следует избегать осуществления чистки
ненадлежащим образом. После применения
SYSTEM-GLASS
не должны использоваться чистящие средства, оказывающие агрессивное воздействие,
такие как щелок, соляная кислота, аммиак и т. п. Вместо этого стекло надо просто мыть мыльной водой или имеющимся в продаже средством для мытья
стекол, применяя при этом неабразивную тряпку.
* Средство облегчает чистку, однако это не значит, что поверхность стекла может очищаться с его помощью сама.
