MANTENIMIENTO_MAINTENANCE_MAINTIEN
LIMPIEZA_CLEANING PROCEDURE_NETTOYAGE
5
Inicie la limpieza del espejo con plumero para quitar el polvo depositado en su superficie. Inmediatamente,
limpiar el espejo con un paño suave y limpio, humedecido en agua tibia.
Tenga siempre el cuidado de secar los bordes del espejo. Este es el procedimiento más sencillo y seguro.
También puede ser usado un paño limpio y suave humedecido en alcohol.
Después de limpiarlo, pasar otro paño suave y seco, para retirar posibles manchas que pueden aparecer
al secarse. Use siempre el producto en el paño y éste en el espejo, nunca rocíe líquidos directamente en
el espejo.
To start the mirror cleaning you have to use a feather duster to take out all the dust on its surface. Then
clean the mirror with a soft and clean cloth, with lukewarm water.
Be careful to always dry the mirror’s edge. That’s the easiest and safety procedure.
You can also use a clean and soft cloth damped with alcohol.
Once it will be cleaned, use a soft and dry cloth, to take out spots which can appear when the mirror gets
dried. If you use a special cleaning product, the correct procedure is to apply it to the cloth before using it.
Don’t spray those liquids directly to the mirror.
Commencez par nettoyer le miroir avec un plumeau pour enlever la poussière déposée sur sa surface.
Immédiatement nettoyer le miroir avec un chiffon doux et propre, humecté d’eau tiède.
Soyez toujours prudent à sécher les bords du miroir. C’est le procédure plus facile te sûr.
Vous pouvez aussi également utiliser un chiffon doux et propre humecté d’alcool.
Après le nettoyage, passer une autre chiffon doux et sec pour enlever possibles taches qui peuvent se
produire lors du séchage. Toujours utiliser le produit sur le chiffon et ce dans le miroir, ne jamais pulvériser
des liquides directement sur le miroir.
No utilice productos abrasivos (lija, esponja de acero, esponjas ásperas, jabón, etc.) en
cualquier superficie del espejo.
Never use any abrasive products (sandpaper, steel sponge, rough sponge, soap…) in
the mirror’s surface.
Ne pas utiliser des produits abrasifs (papier de verre, laine d’acier, de tampons à récurer,
savon, etc.) sur n’importe quelle surface miroir.
Nunca use productos ácidos o alcalinos para limpiar espejos. La mayor parte de los
productos usados para limpiar vidrios y azulejos pueden atacar la superficie, los bordes
y hasta la pintura protectora del espejo. Productos con amoníaco, cloro o lejía, presentes
en la gran mayoría de estos productos, son muy dañinos para el espejo.
Never use acid or alkaline products to clean mirrors. The majority of products used to
clean glass and tiles can damage the surface, edges and even the mirror’s protective
paint. Products with ammoniac, chlorine or bleach, which are components of most of
those products, are very harmful for the mirrors.
Ne jamais utiliser des produits acides ou alcalins pour nettoyer les miroirs. La plupart
des produits utilisés pour nettoyer le verre et les carreaux peuvent attaquer la surface,
les bords et même la peinture de protection du miroir. Produits avec de l’ammoniac, le
chlore ou l’eau de Javel, présentes dans la plupart de ces produits, sont très nocifs pour
