Pontec PondoVario 750 Скачать руководство пользователя страница 60

Страница: 60 / 96

- SK -

Preklad originálu Návodu na použitie

Pokyny k tomuto Návodu na použitie

S kúpou

PondoVario 750 / 1000 / 1500 / 2500 / 3500

ste urobili dobré rozhodnutie.

Pred prvým použitím prístroja si starostlivo pre

ítajte návod na použitie a oboznámte sa s prístrojom. Všetky práce na

tomto prístroji a s týmto prístrojom smú byt’ vykonávané len pod

a priloženého návodu.

Bezpodmiene

ne dodržiavajte bezpe

nostné pokyny pre správne a bezpe

né používanie.

Tento návod na použitie starostlivo uschovajte. Pri zmene vlastníka, prosím odovzdajte

alej aj návod na použitie.

Symboly v tomto návode

Symboly, použité v tomto návode na použitie majú nasledujúci význam:

Nebezpe

enstvo zranenia osôb nebezpe

ným elektrickým napätím

Symbol upozor

uje na bezprostredne hroziace nebezpe

enstvo, ktoré môže ma

za následok smr

alebo

ažké poranenia, pokia

nie sú prijaté príslušné opatrenia.

Nebezpe

enstvo zranenia osôb všeobecným zdrojom nebezpe

enstva

Symbol upozor

uje na bezprostredne hroziace nebezpe

enstvo, ktoré môže ma

za následok smr

alebo

ažké poranenia, pokia

nie sú prijaté príslušné opatrenia.

Dôležitý pokyn pre bezporuchovú funkciu.

A Odkaz na jeden alebo viaceré obrázky. V tomto príklade: Odkaz na obrázok A.

→

Odkaz k inej kapitole.

Popis výrobku

PondoVario 750 / 1000 / 1500 / 2500 / 3500 je vodotryskové

erpadlo pre záhradné jazierka, okrasné fontány a (od

PondoVario 1500) pre malé potô

iky.

•

Ochrana pred teplom prostredníctvom zabudovaného teplotného

idla.

•

Teleskopické pred

ženie s rôznymi dýzami

PondoVario 1500/2500/3500

•

Oto

né teleskopické pred

ženie (gu

ový k

b).

•

Druhý, samostatne regulovate

ný výstup.

•

Odoberate

né jemné filtre pre zásobovanie potô

ika alebo filtra

Objem dodávky a zloženie prístroja

Pondovario

750/1000

1500/2500

3500

Kryt filtra s filtra

ným

erpadlom

1 KS

2 Prechodový

diel

1 KS

3 Prechodový

diel

−

Upev

uje filtra

né

erpadlo na veku filtra

- 1

4 Reduk

ný diel

- - 1

ový k

b s regulovate

ným výstupom (

∅

9 mm)

1 KS

6 Teleskopické

pred

ženie, 2-dielne, zložené z vonkajšej a vnútornej trubice

1 KS

7 Stup

ovité hadicové hrdlo

1 KS

O krúžok 12 × 4 mm pre stup

ovité hadicové hrdlo (7)

1 KS

9 Trysky

4 KS

Použitie v súlade s ur

eným ú

elom

PondoVario 750 / 1000 / 1500 / 2500 / 3500,

alej nazývaný prístroj, a všetky ostatné diely obsiahnuté v dodávke sa

smú používa

výhradne na tieto ú

ely:

•

Pre

erpanie normálnej rybni

nej vody pre filtra

né a potô

ikové zariadenia.

•

Prevádzka pri dodržaní technických údajov.

Pro prístroj platia nasledujúce obmedzenia:

•

Nepoužíva

vo vodách ur

ených pre plávanie.

•

Nikdy ne

erpajte iné kvapaliny než vodu.

•

Nikdy neprevádzkujte bez prietoku vody.

•

Nepoužíva

v spojení s chemikáliami, potravinami,

ahko zápalnými alebo výbušnými látkami.

- SK

30850-05-14_GA_PondoVario 750-3560 60

14.05.2014 15:46:35

Содержание PondoVario 750

Страница 1: ...uksanvisning SE Bruksanvisning FI Käyttöohje HU Használati útmutató PL Instrukcja użytkowania CZ Návod k použití SK Návod na použitie SI Navodila za uporabo HR Uputa o upotrebi RO Instrucţiuni de folosinţă BG Упътване за употреба UA Посібник з експлуатації RU Руководство по эксплуатации PondoVario 750 1000 1500 2500 3500 30850 05 14_GA_PondoVario 750 351 1 14 05 2014 15 46 27 ...

Страница 2: ...2 A PVO0001 B C PVO0008 PVO0002 30850 05 14_GA_PondoVario 750 352 2 14 05 2014 15 46 27 ...

Страница 3: ...3 D PVO0003 E F PVO0009 PVO0004 G PVO0005_1 30850 05 14_GA_PondoVario 750 353 3 14 05 2014 15 46 30 ...

Страница 4: ...apitel Produktbeschreibung PondoVario 750 1000 1500 2500 3500 ist eine Wasserspielpumpe für Gartenteiche Zierbrunnen und ab Pon doVario 1500 für kleine Bachläufe Temperaturschutz durch eingebauten Temperaturwächter Teleskopverlängerung mit verschiedenen Düsen PondoVario 1500 2500 3500 Schwenkbare Teleskopverlängerung Kugelgelenk Zweiter separat regulierbarer Abgang Abnehmbare Feinfilter für Bachla...

Страница 5: ... Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft Der Anschluss des Gerätes ist nur erlaubt wenn die elektrischen Daten von Gerät und Stromversorgung überein stimmen Die Gerätedaten befinden sich auf dem Typenschild am Gerät auf der Verpackung oder in dieser Anlei tung Das Gerät muss über eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA abgesich...

Страница 6: ...t ausrichten Das Gerät im Teich auf einem festen schlammfreien Untergrund waagerecht so aufstellen dass es komplett mit Wasser bedeckt ist Betrieb als Bachlaufpumpe oder Filterpumpe PondoVario 1500 2500 3500 1 0 So gehen Sie vor D Stufenschlauchtülle mit O Ring auf das Übergangsstück der Pumpe schrauben und handfest anziehen Rasthaken am Filtergehäuse betätigen Filterschalen abnehmen Das Gerät im ...

Страница 7: ...n Bajonettverschluss Laufeinheit herausziehen Magnetwiderstand Alle Teile abspülen Gerät in umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen Lagern Überwintern Bei Frost muss das Gerät deinstalliert werden Führen Sie eine gründliche Reinigung durch prüfen Sie das Gerät auf Beschädigung und bewahren es getaucht oder befüllt und frostfrei auf Der Stecker darf nicht überflutet werden Entsorgung Dieses Gerät dar...

Страница 8: ...doVario 750 1000 1500 2500 3500 is a fountain pump for garden ponds ornamental fountains and from PondoVario 1500 for small water courses Temperature protection by built in temperature monitor Telescopic extension with various nozzles PondoVario 1500 2500 3500 Pivoting telescopic extension ball joint Second separately adjustable outlet Removable fine mesh filters for feeding a water course or filt...

Страница 9: ...es and regu lations For your own safety please consult a qualified electrician The unit may only be connected when the electrical data of the unit and the power supply coincide The unit data is to be found on the unit type plate or on the packaging or in this manual Ensure that the unit is fused for a rated fault current of max 30 mA by means of a fault current protection device Extension cables a...

Страница 10: ... Vertically align the telescopic extension via the ball joint Install the unit in the pond in a horizontal position on firm sludge free ground and ensure that it is completely covered with water Use as a water course pump or filter pump PondoVario 1500 2500 3500 1 0 How to proceed D Screw the stepped hose adapter with O ring onto the transition piece of the pump and hand tighten Actuate the engage...

Страница 11: ...by turning counter clockwise and remove bayonet closure Pull out the impeller unit magnetic resistance Rinse all parts Reassemble the unit in the reverse order Storage Over wintering Remove the unit at temperatures below zero degrees centigrade Thoroughly clean the unit check for damage and store immersed in water in a frost free environment Do not immerse the plug Disposal Do not dispose of this ...

Страница 12: ...st une pompe pour jeux d eau dans des étangs de parc des fontaines ou des petits cours d eau à partir de PondoVario 1500 Contrôle de la température par le biais d un contrôleur thermique incorporé Rallonge télescopique avec différentes buses PondoVario 1500 2500 3500 Rallonge télescopique pivotable articulation à billes Seconde sortie réglable séparément Filtre fin amovible pour petit cours d eau ...

Страница 13: ...s prière de vous adresser à un technicien électricien Le raccordement de l appareil est autorisé uniquement lorsque les données électriques de l appareil et l alimentation électrique correspondent Les données de l appareil sont indiquées sur la plaque signalétique de l appareil sur l emballage ou dans cette notice d emploi Veiller à ce que l appareil soit absolument protégé par fusible par le biai...

Страница 14: ...ans l étang sur une surface stable et exempte de vase de manière à ce qu il soit totalement immergé Utilisation comme pompe de cours d eau ou pompe filtrante PondoVario 1500 2500 3500 1 0 Voici comment procéder D Visser le raccord universel joint torique compris sur le mamelon de raccordement de la pompe et le bloquer en le serrant à la main Actionner le crochet sur le corps du filtre Retirer la c...

Страница 15: ...unité de fonctionnement fixation magnétique Rincer toutes les pièces Remonter l appareil en suivant l ordre inverse Stockage Entreposage pour l hiver Il est nécessaire de retirer l appareil en cas de gel Effectuer un nettoyage approfondi contrôler la présence éventuelle de dommages sur l appareil et le conserver immergé et à l abri du gel La prise ne doit jamais se trouver sous l eau Recyclage L a...

Страница 16: ...eelding A Zie naar een ander hoofdstuk Productbeschrijving PondoVario 750 1000 1500 2500 3500 is een waterpartijpomp voor tuinvijvers decoratieve fonteinen en vanaf PondoVario 1500 kleine waterstroompjes Temperatuurbescherming met ingebouwde temperatuurmonitor Telescoopverlenging met diverse spuitmonden PondoVario 1500 2500 3500 Zwenkbare telescoopverlenging kogelscharnier Tweede apart regelbare u...

Страница 17: ...em voor uw eigen veiligheid in geval van vragen of problemen contact op met een elektricien De aansluiting van het apparaat is slechts toegestaan als de elektrische gegevens van het apparaat en de voeding overeenkomen De apparatuurgegevens bevinden zich op het typeplaatje op het apparaat op de verpakking of in deze handleiding Het apparaat moet beveiligd zijn via een aardlekschakelaar met een vast...

Страница 18: ...koppeling verticaal uitlijnen Het apparaat in de vijver zo op een vaste moddervrije ondergrond opstellen dat het volledig bedekt is met water Gebruik als stroompomp of filterpomp PondoVario 1500 2500 3500 1 0 Zo gaat u te werk D Getrapte slangtule met o ring op het tussenstuk van de pomp schroeven en handvast aandraaien Vergrendeling in het filterhuis bedienen Filterdeksels afnemen Het apparaat in...

Страница 19: ...g Trek de rotor eruit magneetweerstand Spoel alle onderdelen af Bouw het apparaat in omgekeerde volgorde samen Bewaren overwinteren Bij vorst moet u het apparaat deïnstalleren Maak het apparaat grondig schoon controleer het op beschadigingen en bewaar het gedompeld of gevuld op een vorstvrije plaats De stekker mag niet overspoeld worden Afvoer van het afgedankte apparaat Dit apparaat niet met het ...

Страница 20: ...ques de jardín fontanas artificiales y pequeños arroyuelos a partir de PondoVario 1500 Protección térmica mediante vigía de temperatura integrado Extensión telescópica con distintas toberas PondoVario 1500 2500 3500 Extensión telescópica basculable articulación esférica Una segunda salida con regulación propia Filtros finos desmontables para la alimentación del arroyuelo o del filtro Volumen de su...

Страница 21: ...ríjase a personal especializado en eléctrica Sólo está permitido conectar el equipo cuando los datos eléctricos del equipo coincidan con la alimentación de corriente Los datos del equipo se encuentran en la placa de datos técnicos en el equipo en el embalaje o en estas instrucciones El equipo tiene que estar protegido con un dispositivo de protección contra corriente de fuga máxima de 30 mA Las lí...

Страница 22: ...ción esférica Emplace el equipo en el estanque de forma horizontal sobre una base firme y sin fango de forma que el agua lo cubra completamente Funcionamiento como bomba de arroyo o de sistema de filtro PondoVario 1500 2500 3500 1 0 Proceda de la forma siguiente D Atornille la boquilla escalonada para manguera con la junta tórica en la pieza de paso de la bomba y apriétela con la mano Accione el g...

Страница 23: ...rario y quítela cierre de bayoneta Saque la unidad de rodadura magnetorresistencia Enjuague todas las piezas Monte el equipo en secuencia contraria Almacenamiento Conservación durante el invierno Desinstale el equipo en caso de heladas Limpie minuciosamente el equipo compruebe si presenta daños y almacénelo bajo agua o a plena carga de agua y exento de heladas No sumerja la clavija de enchufe Dese...

Страница 24: ... lagos de jardim fontes ornamentais e a partir da PondoVario 1500 pequenos ribeiros Protecção contra sobreaquecimento através do controlador de temperatura Extensão telescópica com vários bicos PondoVario 1500 2500 3500 Extensão telescópica girável articulação de rótula Segunda saída regulável por si Filtros finos retiráveis para alimentação do ribeiro ou mediante filtro Entrega e montagem do apar...

Страница 25: ...ionais e regionais Se houver dúvidas ou problemas dirija se a um electricista qualificado e autorizado Antes de conectar o aparelho verifique que as características do aparelho correspondem às da rede eléctrica As caractrísticas do aparelho estão indicadas na chapa de identificação sobre a embalagem ou nestas instruções de uso O disjuntor de corrente de avaria deve proteger o aparelho com o valor ...

Страница 26: ...o aparelho sobre uma base resistente livre de lodo por forma a ficar em posição horizontal e totalmente coberto de água Funcionamento como bomba de fluxo ou bomba de filtro PondoVario 1500 2500 3500 1 0 Proceder conforme descrito abaixo D Enroscar o bico escalonado e o O ring ao elemento de união e apertar um pouco Accionar o gancho de engate da caixa filtro Retirar os filtros Colocar o aparelho s...

Страница 27: ... na ordem inversa à desmontagem Guardar Invernar o aparelho Em caso de risco de geada o aparelho tem de ser desinstalado Faça uma limpeza cuidadosa verifique a ausência de defeitos e guarde o aparelho mergulhado em água ou cheio de água e em recinto protegido contra geada Tenha em atenção que a ficha nunca seja banhada Descartar o aparelho usado O aparelho não poderá ser eliminado com o lixo domés...

Страница 28: ...0 2500 3500 è una pompa per giochi d acqua utilizzata in laghetti da giardino fontane e da PondoVario 1500 anche in piccoli corsi di ruscello Controllo della temperatura tramite termostato incorporato Prolunga telescopica con diversi ugelli PondoVario 1500 2500 3500 Prolunga telescopica orientabile snodo sferico Seconda uscita a regolazione separata Microfiltro amovibile per alimentazione del cors...

Страница 29: ...rsi ad un elettricista specializzato qualora dovessero sorgere domande e problemi Eseguire il collegamento solo se i dati elettrici dell apparecchio e dell alimentazione elettrica concordano I dati sono riportati sulla targhetta di identificazione dell apparecchio sulla confezione oppure nelle presenti istruzioni d uso L apparecchio deve essere protetto con un dispositivo di protezione per corrent...

Страница 30: ... sia com pletamente coperto d acqua Funzionamento come pompa per cascata o pompa per filtro PondoVario 1500 2500 3500 1 0 Procedere nel modo seguente D Avvitare la boccola del tubo flessibile con l O ring sul riduttore della pompa e poi stringere a fondo Azionare il gancio di arresto situato sulla scatola del filtro Rimuovere le tazze del filtro Installare in posizione orizzontale l apparecchio ne...

Страница 31: ...muoverlo chiusura a baionetta Rimuovere l unità di funzionamento resistenza magnetica Lavare tutti i componenti Montare l apparecchio seguendo l ordine inverso Immagazzinaggio rimessaggio durante l inverno In caso di gelo l apparecchio deve essere scollegato Eseguite una pulitura a fondo controllate se l apparecchio è danneggiato e conservatelo immerso o riempito avendo cura che non geli La spina ...

Страница 32: ...00 3500 er en springvandspumpe til havebassiner pyntebrønde og fra PondoVario 1500 til små vandløb Termobeskyttelse gennem en indbygget temperaturkontrol Teleskopforlængelse med forskellige dyser PondoVario 1500 2500 3500 Drejelig teleskopforlængelse kugleled Et andet separat regulerbart udløb Aftageligt finfilter til fødning af vandløb eller filtre Leveranceindhold og opbygning af apparatet A Pon...

Страница 33: ...rskrifter og bestemmelser Ved spørgsmål og problemer rettes henvendelse til en autoriseret el installatør Det er kun tilladt at tilslutte apparatet hvis de elektriske data for apparatet og strømforsyningen stemmer overens Apparatets data befinder sig på apparatets typeetikette og på indpakningen eller i denne brugsanvisning Apparatet skal afsikres med lækageafbryder indstillet til en nominel fejls...

Страница 34: ...teleskopforlængelsen lodret over kugleleddet Opstil apparatet i bassinet på et fast slamfrit underlag så vandret at det er helt dækket med vand Funktion som vandløbspumpe eller filterpumpe PondoVario 1500 2500 3500 1 0 Sådan gør du D Skru slangetyllen med tilslutningstrin med o ring på forbindelsesleddet på pumpen og spænd godt til Løsn låsehagen på filterhuset Tag filterskålene af Opstil apparate...

Страница 35: ...ræk løbeenheden ud magnetmodstand Alle dele skylles Sæt apparatet sammen i omvendt rækkefølge Opbevaring overvintring Ved frost skal apparatet afmonteres Rengør apparatet grundigt kontroller det for beskadigelse og opbevar det frostfrit i neddykket eller fyldt tilstand Stikket må ikke oversvømmes Bortskaffelse Dette apparat må ikke bortskaffes som husholdningens affald Benyt venligst det dertil in...

Страница 36: ...50 1000 1500 2500 3500 er en fontenepumpe for hagedammer pyntebrønner og fra PondoVario 1500 for små bekker Temperaturbeskyttelse med innebygd temperaturregulator Teleskopforlengelse med forskjellige dyser PondoVario 1500 2500 3500 Svingbar teleskopforlengelse kuleledd Andre utgang med separat justering Avtakbart finfilter for bekkeløp eller filtermating Leveringsomfang og montering av enheten A P...

Страница 37: ... regionale og nasjonale normer forskrifter og bestemmelser Kontakt en elektrofagperson ved spørsmål og problemer Tilkoblingen av apparatet er bare tillatt når de elektriske dataene til apparatet og strømforsyningen stemmer ove rens Apparatdataen finner du på typeskiltet på apparatet på forpakningen og i denne bruksanvisningen Apparatet må være sikret gjennom en jordfeilbryter med en utløserstrøm p...

Страница 38: ...en står loddrett på kuleleddet Sett opp apparatet vannrett på et fast slamfritt underlag slik at det er fullstendig dekket med vann Bruk som bekkeløppumpe eller filterpumpe PondoVario 1500 2500 3500 1 0 Slik går du frem D Skru den justerbare slangetuten med o ring på pumpens overgangsstykke og trekk til for hånd Betjen festekroken på filterhuset Ta av filterskålene Sett opp apparatet på et fast sl...

Страница 39: ... løpeenheten magnetmotstand Skyll av alle deler Sett apparatet sammen igjen i omvendt rekkefølge Lagring overvintring Ved frost må apparatet demonteres Gjennomfør en grundig rengjøring kontroller om apparatet har noen skader og oppbevar det nedsenket i eller fylt med vann og frostfritt Pluggen må ikke nedsenkes i vannet Kassering Apparatet skal ikke kasseres som husholdningsavfall Bruk de fastsatt...

Страница 40: ...ndoVario 750 1000 1500 2500 3500 är en vattenspelspump för trädgårdsdammar fontäner och från PondoVario 1500 för trädgårdsbäckar Temperaturskydd via inbyggd temperaturövervakare Teleskopförlängning med olika munstycken PondoVario 1500 2500 3500 Svängbar teleskopförlängning kulled Andra separat reglerbart utlopp Avtagbart finfilter för matning till trädgårdsbäckar eller filter Leveransomfattning oc...

Страница 41: ...ra möjliga faror samt att beakta gällande regionala och nationella standar der föreskrifter och bestämmelser Om frågor eller problem uppstår måste du kontakta en elinstallatör Apparaten får endast anslutas om de elektriska data som gäller för apparaten stämmer överens med strömför sörjningen Apparatens data anges på typskylten på apparaten på förpackningen eller i denna bruksanvisning Apparaten må...

Страница 42: ...teleskopförlängningen vinkelrätt via kulleden Placera enheten vågrätt på en stabil slamfri botten i dammen så att den helt täcks med vatten Trädgårdspumps eller filterpumpsdrift PondoVario 1500 2500 3500 1 0 Gör så här D Skruva fast flerstegsrörpipen på pumpens ledstycke med o ringen och vrid åt med handkraft Manövrera fästkroken på filterkabinettet Ta bort filterskålarna Placera enheten vågrätt p...

Страница 43: ...agnetmotstånd Skölj av alla delar Sätt ihop apparaten i omvänd ordningsföljd Förvaring Lagring under vintern Vid frost måste apparaten tas in Rengör apparaten noggrant kontrollera om apparaten är skadad och förvara den sedan i vatten eller vattenfylld på en frostfri plats Stickkontakten får inte doppas ned i vätskan Avfallshantering Denna apparat får inte kastas i hushållssoporna Lämna in apparate...

Страница 44: ...on vesipumppu puutarhalammikoihin koristesuihkulähteisiin ja alk mallista PondoVario 1500 pieniin puroihin Lämpötilasuoja sisäänrakennetulla lämpötilavahdilla Teleskooppijatke ja erilaisia suuttimia PondoVario 1500 2500 3500 Käännettävä teleskooppijatke pallonivel Toinen erikseen säädettävä ulostulo Irrotettava hienosuodatin suodatin ja purosyöttölaitteisiin Toimituksen laajuus ja laitteen kokoonp...

Страница 45: ... noudatettavien paikallisten ja maakohtaisten normien sääntöjen ja määräysten huomioonottaminen Kysymyksissä ja ongelmissa voi kääntyä sähköalan ammattilaisen puoleen Laitteen liitäntä on sallittua vain kun laitteen ja virransyötön sähköiset tiedot vastaavat toisiaan Laitetiedot ovat laitteen tyyppikilvessä pakkauksessa tai tässä käyttöohjeessa Laite on varmistetta vikavirtasuojalaitteistolla jonk...

Страница 46: ...oltava pystyasennossa Laite sijoitetaan lampeen kovalle mudattomalle pohjalle vaakatasossa niin että se on kokonaan veden alla Toimii puropumppuna tai suodatinpumppuna PondoVario 1500 2500 3500 1 0 Toimit näin D Ruuvaa letkusuutin o renkaalla kiinni pumpun liitososaan ja kiristä se käsivoimin Paina suodatinkotelon salpaa Irrota suodattimen kuoret Laite sijoitetaan lampeen kovalle mudattomalle pohj...

Страница 47: ...iitäntä Vedä käyntiyksikkö ulos magneettipidike Huuhtele kaikki osat Kokoa laite päinvastaisessa järjestyksessä Varastointi talvisäilytys Laite on purettava ja siirrettävä lämpimään paikkaan Puhdista laite perusteellisesti tarkasta onko laite vaurioitunut ja säilytä se upotettuna tai täytettynä ja suojattuna pakkaselta Pistoke ei saa joutua veden alle Hävittäminen Tätä laitetta ei saa hävittää kot...

Страница 48: ...Termékleírás A PondoVario 750 1000 1500 2500 3500 vízjáték szivattyú kerti tavakhoz díszkutakhoz PondoVario 1500 tól és kis patakokhoz Hőmérséklet védelem beépített hőmérséklet ellenőrzővel Teleszkópos hosszabbító különböző fúvókákkal PondoVario 1500 2500 3500 Csuklós teleszkópos hosszabbító gömbcsukló Második külön szabályozható kiömlő Levehető finomszűrő patak vagy szűrő táplálására Szállítási t...

Страница 49: ...k előírások és rendelkezések be tartására is Kérdések és problémák esetén forduljon villamossági szakemberhez A készülék csatlakoztatása csak akkor megengedett ha a készülék és az áramellátás elektromos adatai me gegyeznek A készülék adatai a típustáblán a csomagoláson vagy ebben az útmutatóban találhatóak meg A készüléket 30 mA névleges áramerősségű hibaáram védelemmel kell ellátni A hosszabbító ...

Страница 50: ...gömbcsuklóval függőlegesre Állítsa fel a készüléket a tóban szilárd iszapmentes aljzatra vízszintesen úgy hogy teljesen fedje a víz Használat patakot tápláló vagy szűrőszivattyúként PondoVario 1500 2500 3500 1 0 Ez az alábbiak szerint végezhető el D Csavarja a lépcsőzetes tömlővéget az O gyűrűvel a szivattyú átmeneti idomjára és húzza meg kézzel Nyomja be a bepattintható kampókat a szűrőházon Vegy...

Страница 51: ... óramutató járásával ellentétes irányba és távolítsa el bajonettzár Húzza ki a járóegységet mágneses ellenállás Mosson le minden alkatrészt Fordított sorrendben szerelje össze a készüléket Tárolás Telelés Fagy esetén a készüléket le kell szerelni Alaposan tisztítsa meg a készüléket ellenőrizze hogy nem sérült e és tárolja azt egy vödör vízben vagy feltöltve fagytól mentesen A csatlakozót nem szaba...

Страница 52: ...zdziału Opis produktu PondoVario 750 1000 1500 2500 3500 to pompa do efektów wodnych w stawach ogrodowych do studni dekoracyjnych i zaczynając od typu PondoVario 1500 do małych strumyków Zabezpieczenie termiczne przez zainstalowany czujnik temperatury Przedłużacz teleskopowy z różnymi dyszami PondoVario 1500 2500 3500 Obrotowy przedłużacz teleskopowy przegub kulowy Drugi osobno regulowany wylot Zd...

Страница 53: ...rócić się do specjalisty elektryka Przyłączenie urządzenia jest dozwolone tylko wtedy jeśli dane elektryczne urządzenia i zasilania energią są zgodne Dane urządzenia znajdują się na tabliczce znamionowej na urządzeniu na opakowaniu lub w niniejszej instrukcji Urządzenie musi być zabezpieczone poprzez urządzenie ochronne prądowe z prądem uszkodzeniowym wynoszącym maksymalnie 30 mA Przedłużacze prze...

Страница 54: ...rzedłużacza teleskopowego na przegubie kulistym Urządzenie ustawić poziomo w stawie na stabilnym bezmułowym podłożu tak żeby było całkowicie zanurzone w wodzie Użytkowanie urządzenia jako pompy do strumyka lub pompy filtrującej PondoVario 1500 2500 3500 1 0 Należy postępować w sposób następujący D Stopniowaną końcówkę węża z pierścieniem o ring przykręcić do elementu pośredniego pompy i dokręcić t...

Страница 55: ...nując czynności opisane powyżej w odwrotnej kolejności Magazynowanie Przechowywanie w okresie zimowym W przypadku wystąpienia mrozu urządzenie musi zostać zdemontowane Przeprowadzić gruntowne oczyszczenie skontrolować urządzenie pod względem uszkodzeń i przechowywać je w sposób zanurzony lub napełniony wodą w miejscu nie narażonym na działanie mrozu Zanurzenie wtyczki w wodzie jest niedopuszczalne...

Страница 56: ...čerpadlo pro zahradní jezírka okrasné fontány a od PondoVario 1500 pro malé potůčky Ochrana proti teplu se zabudovaným sledováním teploty Teleskopické prodloužení s různými tryskami PondoVario 1500 2500 3500 Otočné teleskopické prodloužení kulový kloub Druhý samostatně regulovatelný vývod Odnímatelný jemný filtr pro napájení potůčku nebo filtru Objem dodávky a konstrukce přístroje A Pondovario 750...

Страница 57: ...i a potížemi se obraťte na kvalifikovaného elektrikáře Připojení přístroje je povoleno pouze tehdy shodují li se elektrické údaje přístroje s proudovým napájením Údaje o přístroji se nachází na typovém štítku přístroje na obalu nebo v tomto návodu Přístroj musí být zajištěn pomocí ochranného zařízení chybného proudu s reakčním proudem maximálně 30 mA Prodlužovací vedení a elektrický rozvaděč např ...

Страница 58: ...ní umístěte kolmo nad kulový kloub Přístroj nainstalujte v jezírku vodorovně na pevném podkladě nepokrytém bahnem tak aby byl zcela ponořen ve vodě Provoz jako čerpadlo potůčku nebo filtrační čerpadlo PondoVario 1500 2500 3500 1 0 Postupujte následovně D Stupňovité hadicové hrdlo s O kroužkem našroubujte na přechodový díl čerpadla a ručně utáhněte Uvolněte zajišťovací háček na tělesu filtru Vyjmět...

Страница 59: ...te víkem čerpadla proti směru hodinových ručiček a sejměte je bajonetový uzávěr Vytáhněte jednotku oběžného kola magnetický odpor Všechny díly opláchněte Přístroj sestavte v opačném pořadí Uložení Přezimování Při mrazech se musí přístroj demontovat Proveďte důkladné čištění zkontrolujte přístroj na poškození a uložte ho ponořený nebo naplněný při teplotě nad bodem mrazu Zástrčka nesmí být zaplaven...

Страница 60: ... čerpadlo pre záhradné jazierka okrasné fontány a od PondoVario 1500 pre malé potôčiky Ochrana pred teplom prostredníctvom zabudovaného teplotného čidla Teleskopické predĺženie s rôznymi dýzami PondoVario 1500 2500 3500 Otočné teleskopické predĺženie guľový kĺb Druhý samostatne regulovateľný výstup Odoberateľné jemné filtre pre zásobovanie potôčika alebo filtra Objem dodávky a zloženie prístroja A...

Страница 61: ...fikovaného elektrikára Pripojenie prístroja je povolené iba vtedy ak sa zhodujú elektrické údaje prístroja a napájania elektrickým prúdom Údaje o prístroji sa nachádzajú na typovom štítku prístroja na obale alebo v tomto návode na obsluhu Prístroj musí byť zabezpečený ochranným zariadením proti chybnému prúdu s s nameraným chybným prúdom ktorý nie je väčší než 30 mA Predlžovacie rozvody a rozdeľov...

Страница 62: ...uľový kĺb Prístroj inštalujte v jazierku vodorovne na pevný podklad nepokrytý bahnom tak aby bol úplne ponorený vo vode Prevádzka ako čerpadlo potôčika alebo ako filtračné čerpadlo PondoVario 1500 2500 3500 1 0 Postupujte nasledovne D Stupňovité hadicové hrdlo s O krúžkom naskrutkujte na prechodový diel čerpadla a ručne zatiahnite Stlačte poistný háčik na kryte filtra Odoberte misky filtra Prístro...

Страница 63: ...adla otáčajte proti smeru hodinových ručičiek a odstráňte ho bajonetový uzáver Vytiahnite obežnú jednotku magnetický odpor Všetky diely opláchnite Prístroj poskladajte v opačnom poradí pracovných krokov Uloženie Prezimovanie Pri mrazoch sa musí prístroj demontovať Vykonajte dôkladné čistenie skontrolujte prístroj na poškodenie a uložte ho ponorený alebo naplnený pri teplote nad bodom mrazu Zástrčk...

Страница 64: ...ribnike okrasne vodnjake in od PondoVario 1500 naprej majhne potoke Temperaturna zaščita prek vgrajenega temperaturnega varovala Teleskopski podaljšek z različnimi šobami PondoVario 1500 2500 3500 Vrtljiv teleskopski podaljšek krogelni zgib Drugi izhod z ločeno regulacijo Snemljiv fini filter za napajanje potočka ali filtra Obseg dobave in sestavljanje naprave A Pondovario 750 1000 1500 2500 3500 ...

Страница 65: ...anja in probleme se obrnite na strokovnjaka Priključitev naprave je dovoljena samo ko se električni podatki naprave in priključek ujemajo Podatke o napravi najdete na tipski tablici na napravi na embalaži ali v teh navodilih Napravo morate zavarovati z varovalno napravo za okvarni tok z odmero okvarnega toka maksimalno 30 mA Podaljšek napeljave in električni delilnik npr vtičnica morata biti prime...

Страница 66: ...ravnajte navpično nad krogelnim zgibom Napravo v ribniku postavite vodoravno na trdno podlago brez mulja tako da bo popolnoma pokrita z vodo Obratovanje kot črpalka za potoček ali filtrirna črpalka PondoVario 1500 2500 3500 1 0 Postopek je naslednji D Stopenjski cevni nastavek z O obročem privijte na prehodni kos črpalke in ročno zategnite Sprožite zaskočni kavelj na ohišju filtra Odstranite filtr...

Страница 67: ...nasprotno smer urinega kazalca in ga snemite bajonetno zapiralo Izvlecite tekalno enoto magnetna upornost Vse dele izperite Sestavite napravo v obratnem vrstnem redu Skladiščenje prezimovanje Pri zmrzali je potrebno napravo demontirati Napravo temeljito očistite in jo preverite glede poškodb Skladiščite jo potopljeno ali napolnjeno ter zavarovano pred zmrzaljo Vtič ne sme biti pod vodno gladino Od...

Страница 68: ...rasne bunare i od modela PondoVario 1500 potočiće Toplinska zaštita zahvaljujući ugrađenom graničniku temperature Teleskopski nastavak s raznim mlaznicama PondoVario 1500 2500 3500 Zakretni teleskopski nastavak kuglični zglob Drugi zasebno podesivi izlaz Odvojivi fini filtar za opskrbu potoka ili filtriranje Opseg isporuke i sastav uređaja A PondoVario 750 1000 1500 2500 3500 1 Kućište filtra s fi...

Страница 69: ... stručnjaku Priključivanje uređaja dopušteno je samo kada se električni podaci uređaja podudaraju s podacima električne mreže Podaci o uređaju nalaze se na označnoj pločici na uređaju na pakiranju ili u ovim uputama Uređaj mora biti zaštićen sklopkom radi nestanka struje sa osnovnom izmjerom od maksimalno 30 mA Produžni kablovi i strujni razdjelnici npr mnogostruke utičnice moraju biti prikladne z...

Страница 70: ...opski nastavak okomito preko kugličnog zgloba Uređaj u jezerce postavite vodoravno na čvrstu podlogu bez blata tako da u potpunosti bude prekriven vodom Rad kao potočna ili filtarska pumpa PondoVario 1500 2500 3500 1 0 Postupite na sljedeći način D Navrnite prilagodni priključak crijeva s O prstenom na prijelazni komad pumpe te ga zategnite rukom Otkvačite uklopne kuke s kućišta filtra Skinite gla...

Страница 71: ...u suprotnom od kazaljki sata bajunetni zapor i skinite Izvucite radnu jedinicu magnetski otpornik Isperite sve dijelove Uređaj sastavite obrnutim redoslijedom Skladištenje spremanje preko zime Zbog mogućeg smrzavanja uređaj se mora demontirati Provedite temeljito čišćenje provjerite da uređaj nije oštećen te ga pohranite uronjenog ili napunjenog na mjestu zaštićenom od mraza Utikač ne smije biti p...

Страница 72: ...pă pentru jocuri de apă pentru iazuri de grădină fântâni ornamentale şi începând cu PondoVario 1500 pentru pârâuri mici Protecţie la temperatură prin intermediul senzorului de temperatură integrat Extensie telescopică cu diferite duze PondoVario 1500 2500 3500 Extensie telescopică pivotantă articulaţie sferică O a doua ieşire reglabilă separat Filtru fin detaşabil pentru alimentarea pârâului sau a...

Страница 73: ... adresaţi unui electrician specializat Conectarea aparatului este permisă numai dacă datele electrice ale aparatului coincid cu cele ale instalaţiei de alimentare cu energie electrică Datele aparatului sunt menţionate pe plăcuţa de fabricaţie de pe aparat de pe am balaj sau din prezentele instrucţiuni Aparatul trebuie să dispună de un sistem de protecţie împotriva curenţilor vagabonzi cu o eroare ...

Страница 74: ...erică Poziţionaţi aparatul în lac orizontal pe o suprafaţă rigidă fără noroi astfel încât să fie complet acoperit de apă Utilizare ca pompă pentru cursurile de apă sau pompă de filtrare PondoVario 1500 2500 3500 1 0 Procedaţi după cum urmează D Înfiletaţi ştuţul în trepte pentru furtun cu oringul pe adaptorul pompei şi strângeţi bine Acţionaţi cârligul de prindere de pe carcasa filtrului Scoateţi ...

Страница 75: ...ul rezistenţă magnetică Spălaţi toate piesele Asamblaţi aparatul în ordinea inversă Depozitarea depozitarea pe timp de iarnă În timpul perioadei de îngheţ aparatul trebuie dezinstalat Efectuaţi o curăţenie temeinică verificaţi aparatul în privinţa deteriorărilor şi depozitaţi l în submersie sau plin şi ferit de îngheţ Nu este permisă inundarea fişei de conectare Îndepărtarea deşeurilor Nu este adm...

Страница 76: ...рца декоративни кладенци и от PondoVario 1500 за малки поточета Термозащита чрез вграден температурен датчик Телескопично удължение с различни дюзи PondoVario 1500 2500 3500 Накланящо се телескопично удължение сферично коляно Второ отделно регулиращо се отклонение Свалящ се фин филтър за захранване на поточе или филтър Обем на доставката и устройство на уреда A Pondovario 750 1000 1500 2500 3500 1...

Страница 77: ...би При въпроси и проблеми се обръщайте към електроспециалист Свързването на уреда е разрешен само тогава когато електрическите данни на уреда и токовото захранване съвпадат Данните за уреда се намират върху заводската табела на уреда върху опаковката или в настоящето ръководство Уредът трябва да е обезопасен със защитно съоръжение за ток на утечка с номинален ток на утечка от максимум 30 mA Удължа...

Страница 78: ...е вертикално над сферичното коляно Поставете уреда във водния басейн върху твърда незамърсена с тиня основа така че да е напълно покрит с вода Експлоатация като помпа за поточе или филтрираща помпа PondoVario 1500 2500 3500 1 0 Процедирайте по следния начин D Завийте стъпаловидния накрайник за маркуч с О пръстен върху преходника на помпата и затегнете на ръка Задействайте фиксиращата кука на корпу...

Страница 79: ... срещу часовниковата стрелка и го отстранете байонетно затваряне Извадете двигателната секция магнитно съпротивление Промийте всички части Сглобете уреда в обратна последователност Съхранение Зазимяване При опасност от слана и замръзване уредът трябва да се демонтира Почистете уреда основно проверете го за повреди и го съхранявайте потопен или напълнен и защитен от измръзване Щепселът не трябва да...

Страница 80: ...ставків декоративних фонтанів та починаючи з PondoVario 1500 маленьких струмків Температурний захист за допомогою вбудованого термореле Телескопічний подовжувач з різними насадками PondoVario 1500 2500 3500 Поворотний телескопічний подовжувач кульовий шарнір Другий вихід який регулюється окремо Знімний фільтр тонкого очищення для подачі в струмок або для подачі фільтрованої води Комплект поставки ...

Страница 81: ... Приєднання приладу можна робити тільки в тому випадку коли електричні характеристики приладу збігаються з даними джерела струму Дані приладу містяться на заводській табличці на пакування або в даному посібнику Прилад повинен бути захищений за допомогою захисного пристрою від струму ушкодження з максимальним розрахунковим струмом 30 мА Подовжувачі й розподільники наприклад колодки повинні бути при...

Страница 82: ...вач по вертикалі через кульовий шарнір Горизонтально встановите пристрій у ставку на міцній незамуленій поверхні таким чином щоб він був повністю вкритий водою Експлуатація в якості струмкового або фільтрувального насоса PondoVario 1500 2500 3500 1 0 Необхідно виконати наступні дії D Нагвинтіть насадку для шланга на ущільнювальне кільце на перехідника насоса і міцно затягніть Натисніть на фіксуючи...

Страница 83: ...воротній послідовності Зберігання зимівля При зниженні температури нижче нуля пристрій необхідно демонтувати Проведіть ґрунтовну очистку перевірте пристрій на наявність пошкоджень і зберігайте його в зануреному або заповненому стані при плюсовій температурі Забороняється намочувати вилку Утилізація Не можна утилізувати цей пристрій разом із домашнім сміттям Використовуйте передбачену для цього сис...

Страница 84: ...ario 750 1000 1500 2500 3500 Это фонтанный насос для садовых прудов декоративных фонтанчиков и начиная с модели PondoVario 1500 для небольших ручейков Для защиты от перегрева имеется встроенный термодатчик Телескопический удлинитель с различными соплами PondoVario 1500 2500 3500 Поворотное телескопическое удлинение шаровой шарнир Второй отдельно регулируемый сток Съемный мелкопористый фильтр для п...

Страница 85: ...специалисту электрику Подсоединение прибора можно производить только в том случае когда электрические характеристики прибора совпадают с данными источника тока Данные прибора находятся на заводской табличке на упаковке или в данном руководстве Прибор должен быть защищен посредством защитного устройства от тока повреждения с максимальным расчетным током 30 мА Удлинители и распределители например ко...

Страница 86: ...кально Прибор установить в водоеме горизонтально на твердом свободном от шлама основании так чтобы он полностью покрывался водой Работа в качестве насоса для ручья или фильтровального насоса PondoVario 1500 2500 3500 1 0 Необходимо выполнить следующие действия D Ступенчатый шланговый наконечник с уплотнительным кольцом круглого сечения накрутить на переходник насоса и прочно затянуть рукой Нажать ...

Страница 87: ...отив хода часовой стрелки и снять штуковой затвор Рабочий узел вынуть преодолев сопротивление магнита Все части промыть Собрать прибор в обратной последовательности Хранение зимой При наступлении морозов аппарат необходимо демонтировать Тщательно вычистите прибор проверьте нет ли повреждений и храните его в погруженном или заправленном состоянии без замерзания Штекер не должен находиться в воде Ут...

Страница 88: ...于花园池塘观赏用喷泉 PondoVario 1500以上型号和小溪流通过内置的温度传控器起到温控作用伸缩延长管带有各种喷嘴 PondoVario 1500 2500 3500 可旋转的伸缩延长管球头接头第二个出口可单独调节可拆卸的细网过滤器用于溪流或过滤器输出供货范围和设备结构 A Pondovario 750 1000 1500 2500 3500 1 带有过滤器泵的过滤器外壳 1 件 1 件 1 件 2 过渡接头 1 件 3 过渡接头在过滤器盖上固定过滤器泵 1 件 4 减径件 1 件 5 具有可调出口 9 mm 的球头接头 1 件 1 件 6 伸缩延长管由外管和内管 2 个部分组成 1 件 1 件 1 件 7 阶梯式软管接头 1 件 1 件 8 O型环12 4 mm 用于阶梯式软管接头 7 1 件 1 件 9 喷头 4件 4件 4件按规定使用 PondoVa...

Страница 89: ...执行则他被看作电气专业人员作为专业人员的工作还包括识别可能的危险和遵守当地和国家的相关标准规范和规定若有疑问和问题请求助于电气专业人员只有当设备的电气参数和电源参数一致时才允许连接设备设备参数写在型号铭牌包装上或本说明书中本设备必须通过一个具有最大 30 毫安额定故障电流的故障电流保护装置进行安全保护延长线和配电器比如插座板必须适合于野外使用防溅水主电源连接线的截面不允许比橡胶电缆简写 H07RN F 的截面小延长导线必须符合德国工业标准 DIN VDE 0620 防止连接插头受潮请务必将设备接到按规定安装的插座上安全运行当没有人员在水中时才可以运行本设备当电线损坏或外壳损坏时不允许运行本设备不要拖拽设备的连接导线敷设导线时要采取保护措施以防止损坏并保证不会使人跌倒只有在使用说明书中有明确要求时才能打开设备的外壳或其配套零件只能按本使...

Страница 90: ...伸缩延长管中然后拧入将球头接头拧到泵的过渡接头上然后用手拧紧将伸缩延长管垂直对准球头接头上方在池塘中一个固定的无泥浆的底座上水平安装设备使其完全没入水中用作小溪泵或过滤器泵 PondoVario 1500 2500 3500 1 0 步骤如下 D 将分级软管接头连同 O 形圈一起拧到泵的过渡接头上然后用手拧紧操作过滤器外壳上的锁钩取下过滤盘把设备水平放置在池塘内坚固无污泥的地基上并全部浸没在水中最大安装深度水平面下2米投入使用注意严禁干运行泵可能的后果可能会损坏泵保护措施定期检查水位通常必须将本设备固定在水面以下电源连接方法接通将电源插头插入插座中如果已接通电源则设备立即自动接通断开拔出电源插头用作艺术喷泉泵在安装和连接之后喷泉的形状可以通过喷头不同的旋入深度来调整 PondoVario 750 1000 E 在伸缩延长管上...

Страница 91: ...级软管接头一起操作过滤器外壳上的锁钩打开过滤器外壳逆时针旋转并移除泵盖卡口接头拔出叶轮磁阻冲洗所有零件按相反的顺序组装设备存储过冬在霜冻的情况下要拆卸设备请进行一次彻底的清洁检查设备是否有损坏将其或浸入水中或灌满水且无霜冻地予以存放不可以将插头淹没在水中丢弃处理本设备不允许当作生活垃圾丢弃处理请您使用为此准备的回收系统事前通过剪断电缆将此设备报废保用条件 PfG 对可提供证明的材料和生产错误提供自购买日期起 3 年的保用保用的条件是提供购买凭证不恰当的操作以及由于不按规定的使用或者由于未经授权的工厂不恰当的修理而造成的电气或机械损坏不在保用之列只有 PfG 或经 PfG 授权的工厂才可以进行修理在申报保用要求时请连同故障描述一起自费把有问题的设备或损坏的零件以及购买凭证寄给 PfG 公司 PfG 保留收取安装费用的权利 PfG公司对运输损...

Страница 92: ...Súly mért feszültség Teljesítményfelvétel Vízhőmérséklet Szállítási teljesítmény Vízoszlop Kábelhossz PL Dane techniczne Wymiary Ciężar napięcie znamionowe Pobór mocy Temperatura wody Wydajność pompowania Słup wody Długość kabla CZ Technické údaje Rozměry Hmotnost domezovací napětí Příkon Teplota vody Dopravní výkon Vodní sloupec Délka kabelu SK Technické údaje Rozmery Hmotnost dimenzačné napätie ...

Страница 93: ... m syvyyteen asti Laite purettava ennen pakkasia Älä hävitä laitetta tavallisen talousjätteen kanssa Huomio Lue käyttöohje HU A készülék szimbólumai Portömített Vízálló 2 m es mélységig Fagy esetén a készüléket szerelje le A készüléket nem a normál háztartási szemét tel együtt kell megsemmisíteni Figyelem Olvassa el a használati útmutatót PL Symbole na urządzeniu Pyłoszczelny Wodoszczelny do 2 m g...

Страница 94: ...94 PVO0007_01 30850 05 14_GA_PondoVario 750 3594 94 14 05 2014 15 46 37 ...

Страница 95: ...30850 05 14_GA_PondoVario 750 3595 95 14 05 2014 15 46 38 ...

Страница 96: ...PfG GmbH D 48469 Hörstel Germany Tecklenburger Straße 161 www pontec com 30850 05 14 30850 05 14_GA_PondoVario 750 3596 96 14 05 2014 15 46 38 ...

Результаты поиска

Содержание PondoVario 750

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Pontec PondoVario 750, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание PondoVario 750

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды