manualshive.com logo in svg

Pontec PondoPolar Air, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Pontec PondoPolar Air Скачать руководство пользователя страница 34

-  PT  - 

34 

 

 

Limpeza e manutenção 

 

 

 

 

A V I S O

 

Morte ou graves lesões por tensão eléctrica perigosa! 

•

  Antes de meter a mão na água, desligue a alimentação eléctrica de todos os aparelhos que se encontram 

na água. 

•

  Antes de trabalhar no aparelho, desligar a alimentação eléctrica. 

 

 

 

Limpar o filtro

 

Proceder conforme descrito abaixo: 

 

 D 

 

1. Com o auxílio de uma chave de fendas, desmontar o suporte do filtro, na parte inferior da carcaça. 

2. Retirar o elemento filtrante, limpar ou substituir, se necessário.  

3. Introduzir o elemento filtrante no suporte. 

 

–  Controlar a posição correcta do O-ring por estabelecer a ligação entre o suporte e a carcaça. 

 

4. Montar o aparelho na ordem inversa à desmontagem. 

 

 

 

Substituir o diafragma

 

 

 

 

 

N O T A  

Nunca operar o aparelho com diafragma defeituoso.  

•

  Quem não quiser substituir pessoalmente o diafragma, poderá dirigir-se ao concessionário. 

 

 

 

Abrir a carcaça 

Proceder conforme descrito abaixo: 

 

 E 

 

•

  Desapertar os parafusos da parte inferior da carcaça e tirar a parte superior da parte inferior. 

 

 

 

Desmontar a bomba 

Proceder conforme descrito abaixo: 

 

 F 

 

1. Tirar o diafragma. 

2. Por meio de uma chave de fendas, tirar da guia o estribo do diafragma. 

3. Por meio de uma chave de fendas, tirar da guia a carcaça da bomba. 

–  Utilizar o tubo de condução do estribo do diafragma como ponto de giração para a chave de fendas. 

–  Guardar a cobertura com base de borracha. 

 

 

 

Substituir  o diafragma

 

Proceder conforme descrito abaixo: 

 

 G 

 

1. Tirar a porca e o parafuso, colocar novo diafragma e aparafusar com estribo. 

–  Segurar a posição da porca. 

2. Puxar o diafragma sobre o rebaixo da bomba. 

 

Содержание PondoPolar Air

Страница 1: ...truzioni d uso DA Brugsanvisning NO Bruksanvisning SV Bruksanvisning FI Käyttöohje HU Használati útmutató PL Instrukcja użytkowania CS Návod k použití SK Návod na použitie SL Navodila za uporabo HR Uputa o upotrebi RO Instrucţiuni de folosinţă BG Упътване за употреба UK Посібник з експлуатації RU Руководство по эксплуатации PondoPolar Air ...

Страница 2: ... 2 A PPR0003 B PPR0005 ...

Страница 3: ... 3 C PPR0004 D PPR0006 ...

Страница 4: ... 4 E PPR0007 F PPR0008 G PPR0009 ...

Страница 5: ... 5 H PPR0010 I PPR0011 ...

Страница 6: ...chriftsmäßige elektrische Installation Elektrische Installationen müssen den nationalen Errichterbestimmungen entsprechen und dürfen nur von einer Elek trofachkraft vorgenommen werden Eine Person gilt als Elektrofachkraft wenn sie auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung Kenntnisse und Erfahrungen befähigt und berechtigt ist die ihr übertragenen Arbeiten zu beurteilen und durchzuführen Das Arbeiten a...

Страница 7: ... Alle Arbeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur gemäß der vorliegenden Anleitung durchgeführt werden Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den richtigen und sicheren Gebrauch Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf Bei Besitzerwechsel geben Sie bitte die Anleitung weiter Symbole in dieser Anleitung Warnhinweise Die Warnhinweise in dieser Anleitung sind durch Signalworte klassifi...

Страница 8: ...isfreihalter verbinden Aufstellen So gehen Sie vor C 1 Eisfreihalter mit Schüttgut füllen 2 Deckel mit Belüfterstein aufsetzen 3 Eisfreihalter in den Teich setzen 4 Belüfterpumpe waagerecht und überflutungssicher aufstellen Mindestens 2 m Sicherheitsabstand zum Wasser einhalten Das Gerät muss über dem Wasserniveau liegen um Beschädigungen durch zurücklaufendes Wasser zu verhin dern Luftschlauch mö...

Страница 9: ...embran ersetzen H I N W E I S Das Gerät nicht mit defekter Membran betreiben Falls Sie den Tausch nicht selbst vornehmen wenden Sie sich an Ihren Fachhändler Gehäuse öffnen So gehen Sie vor E Schrauben am Gehäuseunterteil lösen und Gehäuseoberteil vom Gehäuseunterteil abnehmen Pumpe ausbauen So gehen Sie vor F 1 Membran abziehen 2 Mit einem Schraubendreher den Membranbügel aus der Führung hebeln 3...

Страница 10: ... und über das dafür vorgesehene Rücknahmesy stem entsorgen Garantiebedingungen PfG gewährt 2 Jahre Garantie ab Verkaufsdatum auf nachweisbare Material und Fabrikationsfehler Voraussetzung für die Garantieleistung ist die Vorlage des Kaufbeleges Der Garantieanspruch erlischt bei unsachgemäßer Handha bung elektrischer oder mechanischer Beschädigung durch missbräuchliche Anwendung sowie bei unsachgem...

Страница 11: ... Dispose of the unit Safety information Correct electrical installation Electrical installations must meet the national regulations and may only be carried out by a qualified electrician A person is regarded as a qualified electrician if due to his her vocational education knowledge and experience he or she is capable of and authorised to judge and carry out the work commissioned to him her This a...

Страница 12: ...elf with the unit Ensure that all work on and with this unit is only carried out in accordance with these instructions Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit Keep these instructions in a safe place Please also hand over the instructions when passing the unit on to a new owner Symbols used in these instructions Warnings The warning information is categorised by si...

Страница 13: ... proceed C 1 Fill the de icer with bulk material e g gravel 2 Fit the cover attached to the aeration stone 3 Place the de icer into the pond 4 Install the aerator pump in a horizontal and flood protected location Ensure that it is installed with a safety distance of at least 2 m from the water Ensure that the pump is installed above the water level to prevent damage to the pump by water flowing ba...

Страница 14: ...everse order Replacing the membrane N O T E Do not operate the unit with a defective membrane Please contact your specialist dealer if you do not wish to undertake the replacement yourself Opening the housing How to proceed E Undo the screws on the bottom section of the housing and remove the top section of the housing from the bottom section Removing the pump How to proceed F 1 Remove the membran...

Страница 15: ...r the unit unusable beforehand by cutting the cables and dispose of the unit via the return system provided for this purpose Guarantee conditions PfG grants a 2 year guarantee from the date of sale on proven material and manufacturing faults Prerequisite for our guarantee is the presentation of the purchase receipt Our guarantee will become null and void if the unit is misused electrically or mech...

Страница 16: ...électriques doivent répondre aux règlements d installation nationaux et leur exécution est exclusive ment réservée à un technicien électricien Une personne est considérée comme technicien électricien lorsqu elle est capable et habilitée à apprécier et réaliser les travaux qui lui sont confiés en raison de sa formation technique de ses connaissances et de son expérience Travailler en tant que techn...

Страница 17: ...il Tous les travaux effectués avec et sur cet appareil devront être exécutés conformément aux directives ci jointes Respecter impérativement les consignes de sécurité relatives à une utilisation correcte et en toute sécurité Conserver soigneusement cette notice d emploi Lors d un changement de propriétaire prière de transmettre égale ment cette notice d emploi Symboles dans cette notice d emploi A...

Страница 18: ...ici comment procéder C 1 Remplir l anti glace de matériaux en vrac 2 Poser le couvercle avec le diffuseur 3 Placer l anti glace dans le bassin 4 Installer la pompe d aération à l horizontale dans une position stable sans risque d immersion Respecter une distance d au moins 2 m par rapport à l eau Placer l appareil au dessus du niveau de l eau pour éviter tout dommage causé par le retour d eau Veil...

Страница 19: ... A R Q U E Ne pas utiliser l appareil avec une membrane défectueuse Si vous ne voulez pas effectuer le remplacement vous même adressez vous à votre revendeur Ouverture du boîtier Voici comment procéder E Desserrer les vis sur la partie inférieure du boîtier et retirer la partie supérieure du carter Démontage de la pompe Voici comment procéder F 1 Sortir la membrane 2 Faire levier à l aide d un tou...

Страница 20: ...tilisant le système de retour prévu à cet effet Conditions de garantie PfG assure une garantie de 2 ans à partir de la date de vente pour tout défaut de matériel ou de fabrication La garan tie est valable uniquement sur présentation du bon d achat Le recours en garantie s annule lors d une manipulation non conforme à la finalité lors de dommage électrique ou mécanique entraîné par une utilisation ...

Страница 21: ...trische installatie volgens de voorschriften Elektrische installaties dienen te voldoen aan de nationale opstellingsvoorschriften en mogen slechts door een elek tricien worden uitgevoerd Een persoon is een elektricien als hij of zij op grond van zijn of haar opleiding kennis en ervaring in staat en bevoegd is de aan hem of haar overgedragen werkzaamheden te beoordelen en uit te voeren De werkzaamh...

Страница 22: ... en met dit apparaat mogen uitsluitend verricht worden als ze con form de onderhavige handleiding zijn Houdt u zich voor een juist en veilig gebruik stipt aan de veiligheidsvoorschriften Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig Geef de gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar wanneer het appa raat van eigenaar verwisselt Symbolen in deze handleiding Waarschuwingen De waarschuwingen in deze handl...

Страница 23: ...werk C 1 Vul de ijsvrijhouder met vulmiddel 2 Plaats het deksel met beluchtersteen 3 Plaats de ijsvrijhouder in de vijver 4 Beluchterpomp waterpas en tegen overstroming beveiligd opstellen Houd minimaal 2 m veiligheidsafstand tot het water aan Het apparaat moet boven het waterniveau liggen om beschadiging door teruglopend water te voorkomen Luchtslang zo kort mogelijk houden en beschut installeren...

Страница 24: ...eerde volgorde samen Membranen vervangen O P M E R K I N G Gebruik het apparaat niet met een defect membraan Indien u het vervangen niet zelf wilt uitvoeren neem dan contact op met uw dealer Behuizing openen Zo gaat u te werk E Schroeven aan de onderkant van de behuizing losmaken dan de bovenkant van het onderste deel afhalen Pomp demonteren Zo gaat u te werk F 1 Membraan aftrekken 2 Til met een s...

Страница 25: ...n via het daarvoor bedoelde inname systeem afvoeren Garantievoorwaarden PfG geeft vanaf de verkoopdatum gedurende 2 jaar garantie op aantoonbare materiaal en fabricagefouten Om aan spraak te kunnen maken op garantie moet u in het bezit zijn van de kassabon De aanspraak op garantie vervalt bij onoordeelkundig gebruik elektrische of mechanische beschadiging als gevolg van misbruik en tevens in geval...

Страница 26: ...escrito Las instalaciones eléctricas deben cumplir las prescripciones de montaje nacionales y se deben realizar sólo por un electricista calificado Una persona es un electricista calificado cuando por su formación conocimientos y experiencias profesionales es capaz y está autorizada a valorar y ejecutar los trabajos encargardos Los trabajos como personal técnico también incluyen el reconocimiento ...

Страница 27: ...cciones Tenga necesariamente en cuenta las indicaciones de seguridad para garantizar un uso correcto y seguro del equipo Guarde cuidadosamente estas instrucciones Entregue estas instrucciones al nuevo propietario en caso de cambio de propietario Símbolos en estas instrucciones Indicaciones de advertencia Las indicaciones de advertencia contenidas en estas instrucciones están clasificadas mediante ...

Страница 28: ... forma siguiente C 1 Llene la unidad anti heladas con material a granel 2 Ponga la tapa con la piedra de aireación 3 Coloque la unidad anti heladas en el estanque 4 Emplace la bomba de aireación en posición horizontal y protegida contra inundación Mantenga una distancia de seguridad mínima de 2 m al agua El equipo se debe emplazar por encima del nivel del agua para evitar daños por el agua que ret...

Страница 29: ...rana I N D I C A C I Ó N No opere el equipo con la membrana defectuosa Si Vd mismo no realiza la sustitución diríjase a su comerciante especializado Abertura de la carcasa Proceda de la forma siguiente E Suelte los tornillos en el lado inferior de la carcasa y quite la parte superior de la carcasa de la parte inferior de la carcasa Desmontaje de la bomba Proceda de la forma siguiente F 1 Quite la ...

Страница 30: ...rtando el cable y entréguelo al sistema de recogida previsto Condiciones de garantía PfG concede 2 años de garantía a partir de la fecha de venta por defectos de material y de fabricación comprobados La condición para la prestación de garantía es la presentación del comprobante de compra El derecho a garantía ca duca en caso de una manipulación inadecuada daños eléctricos o mecánicos debido a un u...

Страница 31: ...ormas vigentes Todas as instalações eléctricas devem preencher os requisitos constantes das normas nacionais podendo ser reali zadas só por um electricista qualificado e autorizado É electricista quem em virtude da sua formação profissional conhecimentos e experiência profissional tem a habili tação e autorização para julgar e realizar os trabalhos dos quais for encarregado O trabalho como electri...

Страница 32: ...ste aparelho poderão ser realizados exclusivamente conforme as presentes instruções Observe estritamente as instruções de segurança com respeito ao uso correcto e seguro do aparelho Guarde estas instruções de uso em local seguro Se ceder o aparelho a outra pessoa entregue lhe as instruções de uso Símbolos usados nestas instruções Instruções de advertência As instruções de advertência estão classif...

Страница 33: ...her o supressor de gelo com material 2 Colocar a tampa e pedra de oxigenação 3 Colocar o supressor de gelo no tanque de jardim 4 Posicionar a bomba de oxigenação em posição horizontal e de forma que não possa ser banhada Observar uma distância mínima de segurança de 2 m à água O aparelho deve encontrar se acima da superfície de água para prevenir defeitos por água em retorno Manter a mangueira o m...

Страница 34: ...ubstituir o diafragma N O T A Nunca operar o aparelho com diafragma defeituoso Quem não quiser substituir pessoalmente o diafragma poderá dirigir se ao concessionário Abrir a carcaça Proceder conforme descrito abaixo E Desapertar os parafusos da parte inferior da carcaça e tirar a parte superior da parte inferior Desmontar a bomba Proceder conforme descrito abaixo F 1 Tirar o diafragma 2 Por meio ...

Страница 35: ...e recolha selectiva Condições de garantia A PfG concede 2 anos de garantia a partir da data de aquisição respondendo por defeitos de material e fabrico com provados A prestação de garantia implica a apresentação do talão de caixa O direito à garantia caduca em caso de manejo incorrecto danos eléctricos ou mecânicos provocados por uso fora do fim de utilização acordado ou repara ção indevida por of...

Страница 36: ...me alle norme Le installazioni elettriche devono soddisfare le disposizioni d installazione nazionali e possono essere eseguite solo da un elettricista specializzato Una persona viene considerata un elettricista specializzato se essa è abilitata e autorizzata data la formazione professionale le cognizioni tecniche e l esperienza a valutare e ad eseguire gli interventi conferiti Il lavoro del tecni...

Страница 37: ...to apparecchio osservando sempre le presenti istruzioni Osservare attentamente le norme di sicurezza al fine di garantire un impiego corretto e sicuro dell apparecchio Conservare accuratamente queste istruzioni d uso Consegnarle al nuovo acquirente in caso di cambio di proprietà Simboli utilizzati in queste istruzioni Avvertenze Le avvertenze contenute in queste istruzioni sono contrassegnate da p...

Страница 38: ...Riempire il riscaldatore di materiale sfuso 2 Mettere il coperchio con il blocco del ventilatore 3 Collocare il riscaldatore nel laghetto 4 Installare la pompa del ventilatore in posizione orizzontale in modo che sia protetta contro l acqua Mantenere una distanza di sicurezza minima di 2 m dall acqua L apparecchio deve trovarsi sopra il livello dell acqua per evitare danni dovuti al riflusso dell ...

Страница 39: ... utilizzare l apparecchio se la membrana è difettosa Rivolgersi a un rivenditore specializzato qualora non si esegua personalmente la sostituzione Aprire scatola Procedere nel modo seguente E Sbloccare le viti sulla parte inferiore della scatola e poi rimuovere la parte superiore dalla parte inferiore Smontare la pompa Procedere nel modo seguente F 1 Sfilare la membrana 2 Sollevare il supporto del...

Страница 40: ...do i cavi e poi smaltirlo attraverso l apposito sistema di ritiro Condizioni di garanzia PfG concede 2 anni di garanzia a partire dalla data di vendita su difetti comprovabili di materiale e fabbricazione Con dizione per la prestazione della garanzia è la presentazione del documento di prova dell acquisto Il diritto di garanzia si estingue in caso di uso non appropriato danno elettrico o meccanico...

Страница 41: ...trisk installation Elektriske installationer skal overholde de nationale byggebestemmelser og må kun udføres af en autoriseret elektri ker En person betragtes som autoriseret elektriker hvis vedkommende som følge af sin faglige uddannelse sin viden og erfaring er i stand til og berettiget til at bedømme og udføre det arbejde som er blevet overdraget til vedkommende Arbejdet som autoriseret elektri...

Страница 42: ...nem og gør dig fortro lig med apparatet Alle arbejder på og med dette apparat må kun udføres iht foreliggende vejledning Sikkerhedshenvisningerne skal ubetinget overholdes for korrekt og sikker anvendelse Opbevar denne brugsanvisning omhyggeligt Ved ejerskifte videregiv venligst brugsanvisningen Symboler i denne vejledning Advarsler Advarslerne i denne vejledning er klassificeret med signalord der...

Страница 43: ... dækslet med beluftningselementet på 3 Anbring isfriholderen i bassinet 4 Placer beluftningspumpen vandret og uden for risiko for oversvømmelse Hold en sikkerhedsafstand til vandet på mindst 2 m Enheden skal være over vandniveau for at forhindre skader på grund af tilbageløbende vand Luftslangen skal være så kort som muligt og skal anbringes beskyttet så den ikke lider overlast Idrifttagning Tænde...

Страница 44: ...n i omvendt rækkefølge Udskiftning af membran O B S Apparatet må ikke anvendes hvis membranen er defekt Hvis du ikke selv vil forestå udskiftningen bedes du henvende dig til din forhandler Åbning af huset Sådan gør du E Løsn skruerne på husets underdel og tag husets overdel af husets underdel Afmontering af pumpe Sådan gør du F 1 Træk membranen af 2 Løft membranbøjlen ud af opfangningen med en skr...

Страница 45: ...ystem Garantibetingelser PfG yder 2 års garanti fra salgsdatoen på dokumenterbare materiale og fabrikationsfejl Forevisning af købsdokumen tationen er en forudsætning for garantiydelsen Garantikravet bortfalder ved usagkyndig håndtering elektrisk eller me kanisk beskadigelse på grund af ikke bestemmelsesmæssig anvendelse samt ved usagkyndig reparation udført af ikke autoriserede værksteder Reparat...

Страница 46: ...Sikkerhetsanvisninger Forskriftsmessig elektrisk installasjon Elektriske installasjoner må tilsvare nasjonale installasjonsforskrifter og må kun gjennomføres av en fagperson En person teller som elektrofagperson hvis vedkommende på grunn av faglig utdanning kunnskap og erfaring er skikket og berettiget til å vurdere og utføre arbeidene vedkommende får tildelt Arbeidet som fagperson omfatter også å...

Страница 47: ...og med dette apparatet skal gjennomføres etter de anvisninger som foreligger Ta hensyn til sikkerhetsanvisningene for riktig og sikker bruk av apparatet Ta godt vare på denne bruksanvisningen Hvis apparatet selges skal bruksanvisningen følge med Symboler i denne bruksanvisningen Advarsler Advarslene i denne bruksanvisningen er klassifisert med signalord som antyder graden av fare A D V A R S E L B...

Страница 48: ... frem C 1 Fyll isforhindreren med grus 2 Sett på deksel med luftestein 3 Sett isforhindreren i dammen 4 Plasser luftepumpen vannrett på et flomsikkert sted Overhold sikkerhetsavstand fra vannet på minst 2 m Apparatet må plasseres over vannivået for å forhindre skader fra returvann Hold luftslangen så kort som mulig og legg den beskyttet Idriftssettelse Slå på Koble apparatet til strømnettet Appara...

Страница 49: ...uset 4 Sett apparatet sammen igjen i omvendt rekkefølge Bytt ut membranen M E R K Apparatet skal ikke brukes med defekt membran Klarer du ikke å skifte selv ta kontakt med en faghandel Åpne huset Slik går du frem E Løsne skruene på husunderdelen og ta av husoverdelen fra husunderdelen Demontere pumpen Slik går du frem F 1 Trekk membranen av 2 Vipp membranbøylen ut av føringen med en skrutrekker 3 ...

Страница 50: ...og kasser det i retursystemet Garantibetingelser PfG gir en garanti på 2 år fra kjøpsdato ved påviselige material og fabrikasjonsfeil Ved garantikrav må kjøpsbevis kunne fremlegges Garantien bortfaller ved feil håndtering elektriske eller mekaniske skader som følge av feil bruk og ved ikke forskriftsmessig reparasjon av ikke autoriserte verksteder Reparasjoner må kun utføres av PfG eller av verks ...

Страница 51: ...lation enligt föreskrift Elektriska installationer måste ha utförts i enlighet med nationella bestämmelser och får endast utföras av en behörig elinstallatör En behörig elinstallatör är en person som till följd av sin yrkesutbildning kunskap och erfarenhet både kan och är berättigad att bedöma och genomföra tilldelade arbetsuppgifter Sådana arbetsuppgifter som utförs av behörig per sonal omfattar ...

Страница 52: ...m utförs på denna apparat får endast genomföras enligt föreliggande instruktioner Beakta noga säkerhetsanvisningarna de är en förutsättning för korrekt och säker användning Förvara denna bruksanvisning på ett säkert ställe Om apparaten byter ägare måste även bruksanvisningen följa med Symboler i denna bruksanvisning Varningsanvisningar Varningsanvisningarna i denna bruksanvisning är indelade med s...

Страница 53: ...lig ballast t ex singel granulat 2 Sätt på locket med luftstenen 3 Sätt ned isstopparen i dammen 4 Placera ventilationspumpen vågrätt på en plats där det inte finns risk för att den översvämmas Apparaten ska placeras minst 2 m från vattnet Apparaten ska placeras ovanför vattennivån eftersom den annars kan skadas av vatten som rinner tillbaka Se till att luftslangen är så kort som möjligt och lägg ...

Страница 54: ...araten i omvänd ordningsföljd Byt ut membranet A N V I S N I N G Apparaten får inte användas om membranet är defekt Kontakta din återförsäljare om du inte vill byta membranet själv Öppna kåpan Gör så här E Lossa på skruvarna på kåpans undersida och ta sedan av kåpans överdel från underdelen Demontera pumpen Gör så här F 1 Dra av membranet 2 Bänd upp membranbygeln ur spåret med hjälp av en skruvmej...

Страница 55: ...ral Garantivillkor Importören ger två års garanti från inköpsdatum på material och fabrikationsfel som kan påvisas En förutsättning för att garantin ska kunna tas i anspråk är att köpebevis uppvisas Anspråk på garanti upphör att gälla vid olämplig hante ring elektriska eller mekaniska skador pga felaktig användning samt vid ej ändamålsenliga reparationer som utförts av ej behöriga verkstäder Repar...

Страница 56: ...taa Laite on hävitettävä Turvaohjeet Määräystenmukainen sähköasennus Sähköasennusten täytyy vastata maakohtaisia asennusmääräyksiä ja ne saa suorittaa vain sähköalan ammattilainen Sähköalan ammattilainen on henkilö joka ammatillisen koulutuksen tietojen ja kokemuksen perusteella on kykenevä ja oikeutettu arvioimaan ja suorittamaan hänelle annettuja töitä Ammattilaisena työskentelyyn kuuluu myös ma...

Страница 57: ...yttöä ja tutustukaa laitteeseen Kaikki tätä lai tetta koskevat työt ja työt tällä laitteella saa suorittaa vain kyseessä olevan ohjeen mukaan Noudattakaa ehdottomasti oikean ja turvallisen käytön ohjeita Säilyttäkää tämä käyttöohje huolellisesti Jos laite vaihtaa omistajaa antakaa käyttöohje eteenpäin Tämän ohjeen symbolit Varoitusohjeita Tämän käyttöohjeen varoitusohjeet on luokiteltu merkkisanoj...

Страница 58: ...ytä jäätymisenestolaite irtotavaralla 2 Aseta kansi ja ilmastinkivi paikalleen 3 Aseta jäätymisenestolaite lampeen 4 Aseta ilmastuspumppu vaakasuoraan ja ylivirtaukselta suojattuun asentoon Noudata vähintään 2 m turvaetäisyyttä veteen Laitteen on oltava vedenpinnan yläpuolella takaisinjuoksevasta vedestä johtuvien vaurioiden välttämiseksi Pidä ilmaletku mahdollisimman lyhyenä ja suojaa se asennuks...

Страница 59: ... Kokoa laite päinvastaisessa järjestyksessä Korvaa kalvo uudella O H J E Älä käytä laitetta viallisen kalvon kanssa Jos et tee vaihtoa itse käänny kauppiaasi puoleen Kotelon avaaminen Toimit näin E Poista ruuvit kotelon alaosasta ja irrota kotelon yläosa kotelon alaosasta Pumpun irrottaminen Toimit näin F 1 Ota kalvo pois 2 Väännä ruuvimeisselin avulla kalvon sanka ohjauskiskolta 3 Väännä ruuvimei...

Страница 60: ... poikki ja toimita se kierrätyskeskukseen Takuuehdot PfG antaa 2 vuoden takuun myyntipäivästä laskettuna takuu koskee todistettavia materiaali ja valmistusvirheitä Ta kuun edellytyksenä on ostokuitin esittäminen Takuuvaatimus raukeaa epäasianmukaisen käsittelyn väärinkäytön ai heuttaman sähkö tai mekaanisen vaurioitumisen sekä ei valtuutettujen korjaamojen epäasianmukaisen korjauksen seurauksena V...

Страница 61: ...adékként az eszközt Biztonsági útmutatások Előírásszerű elektromos telepítés Az elektromos szerelési munkálatoknak meg kell felelniük a létesítésre vonatkozó nemzeti rendelkezéseknek és e zeket kizárólag villamossági szakember végezheti el Egy személy akkor számít villamossági szakembernek ha szakmai képesítése ismeretei és tapasztalatai alapján képes és jogosult a rábízott munkát felmérni és elvé...

Страница 62: ...gy a készüléken végzett bármilyen munka esetén tartsa be a jelen útmutatóban leírtakat A készülék helyes és biztonságos haszálata érdekében feltétlenül vegye figyelembe a biztonsági előírásokat Őrizze meg gondosan a jelen használati útmutatót Ha másnak adja a készüléket adja oda ezt a használati útmutatót is A jelen útmutatóban használt szimbólumok Figyelmeztetések A jelen útmutatóban található fi...

Страница 63: ...a jegesedésgátlót ömlesztett anyaggal 2 Helyezze fel a fedelet a porlasztókővel együtt 3 Helyezze a jegesedésgátlót a tóba 4 A szellőztető szivattyút vízszintesen és elárasztásbiztosan állítsa fel A víztől legalább 2 m es biztonsági távolságot kell tartani A készüléknek a visszafolyó víz által okozott károk megakadályozására a vízszint felett kell lennie A levegőtömlőket lehetőleg röviden kell tar...

Страница 64: ...rán cseréje Ú T M U T A T Á S A készüléket nem szabad sérült membránnal üzemeltetni Amennyiben nem saját maga végzi a cserét kéjük forduljon szakkereskedőjéhez A ház kinyitása Ez az alábbiak szerint végezhető el E Oldja ki a ház alsó részén lévő csavarokat és vegye le a ház felső részét a ház alsó részéről A szivattyú kiszerelése Ez az alábbiak szerint végezhető el F 1 Húzza le a membránt 2 Csavar...

Страница 65: ...tatlanná kell tenni és az arra előirányzott visszavételi rendsze ren keresztül kell ártalmatlanítani Garanciális feltételek A PfG 2 év garanciát vállal a vásárlás dátumától bizonyítható anyag és gyártási hibákra A garanciavállalás feltétele az eredeti vásárlást igazoló bizonylat A garancia megszűnik szakszerűtlen kezelés a visszaélésszerű használat által bekövetkezett elektromos vagy mechanikus sé...

Страница 66: ...dać urządzenie do utylizacji Przepisy bezpieczeństwa Instalacja elektryczna zgodna z przepisami Instalacje elektryczne muszą odpowiadać krajowym przepisom instalacyjnym i mogą być wykonywane tylko przez specjalistów elektryków Specjalistą elektrykiem jest osoba która w oparciu o swoje wykształcenie wiedzę i doświadczenie jest zdolna i upraw niona do oceny oraz przeprowadzenia końcowego oddania do ...

Страница 67: ...e dotyczące tego urządzenia mogą być wykonywane tylko zgodnie z zalece niami dostarczonej instrukcji Bezwzględnie przestrzegać przepisów bezpieczeństwa pracy w odniesieniu do prawidłowego i bezpiecznego użytko wania Instrukcję użytkowania należy przechowywać w bezpiecznym miejscu W przypadku sprzedaży urządzenia nowemu właścicielowi należy przekazać również instrukcję użytkowania Symbole w niniejs...

Страница 68: ...pkim kruszywem 2 Nałożyć pokrywę z kamieniem napowietrzającym 3 Umieścić sztuczny przerębel w oczku wodnym 4 Pompę powietrza ustawić poziomo i w miejscu uniemożliwiającym zalanie Należy zapewnić co najmniej dwumetrową bezpieczną odległość od wody Urządzenie musi być ustawione ponad poziomem wody żeby zapobiec uszkodzeniu przez cofającą się wodę Przewód powietrza powinien być możliwie krótki i ułoż...

Страница 69: ...otnej kolejności Wymiana membrany W S K A Z Ó W K A Nie użytkować urządzenia z uszkodzoną membraną Jeśli nie zamierzają Państwo dokonywać wymiany samodzielnie należy zwrócić się do najbliższego punktu handlu specjalistycznego Otwieranie obudowy Należy postępować w sposób następujący E Odkręcić śruby w dolnej części obudowy i zdjąć górną część obudowy z dolnej części obudowy Wymontowanie pompy Nale...

Страница 70: ...zewidziany do tego system zwrotów Warunki gwarancji PfG udziela 2 letniej gwarancji licząc od daty zakupu na wypadek wystąpienia udowodnionych wad materiałowych i produkcyjnych Warunkiem uzyskania świadczeń z tytułu gwarancji jest przedłożenie dowodu zakupu Udzielona gwa rancja wygasa w przypadku nieprawidłowej obsługi uszkodzeń elektrycznych lub mechanicznych na skutek zastoso wania sprzecznego z...

Страница 71: ...stroj zlikvidujte Bezpečnostní pokyny Elektrická instalace podle předpisů Elektrické instalace musí odpovídat národním ustanovením pro zřizovatele a smí je provádět pouze kvalifikovaný elektrikář Za kvalifikovaného elektrikáře je považována osoba která je na základě svého odborného vzdělání znalostí a zkuše ností způsobilá a oprávněná provádět jí zadané práce Práce odborníka zahrnuje také rozeznán...

Страница 72: ... zařízením seznamte Veškeré práce na tomto a s tímto přístrojem mohou být prováděny jen podle přiloženého návodu Bezpodmínečně dodržujte bezpečnostní pokyny pro správné a bezpečné používání Tento návod k použití pečlivě uschovejte Při změnì vlastníka předejte i návod k použití Symboly použité v tomto návodu Varovné pokyny Varovné pokyny v tomto návodě jsou klasifikovány pomocí signálních slov kter...

Страница 73: ...sypkým materiálem 2 Nasaďte víko se vzduchovacím kamenem 3 Odmrazovač vložte do jezírka 4 Vzduchovací čerpadlo ustavte vodorovně a chráněné před zaplavením Dodržujte bezpečnostní vzdálenost minimálně 2 m od vody Přístroj musí být nad hladinou vody aby se zabránilo škodám způsobeným zatékáním vody Vzduchovací hadice by měla být co nejkratší a uložená chráněným způsobem Uvedení do provozu Zapnutí Za...

Страница 74: ...te v opačném pořadí Výměna membrány U P O Z O R N Ě N Í Přístroj neprovozujte s vadnou membránou Pokud neprovedete výměnu sami obraťte se na svého odborného prodejce Otevření krytu Postupujte následovně E Povolte šrouby na spodní části krytu a sejměte horní část krytu ze spodní části Demontáž čerpadla Postupujte následovně F 1 Stáhněte membránu 2 Pomocí šroubováku odtlačte držák membrány z vodítka...

Страница 75: ...j znehodnotit odříznutím kabelu a zabránit dalšímu použití Zlikvidovat vhodným systémem zpětného odběru Záruční podmínky PfG poskytuje záruku 2 roky od data prodeje na prokazatelné materiálové a výrobní vady Předpokladem pro záruční plnění je předložení dokladu o koupi Nárok na záruku zaniká při nesprávné manipulaci elektrickém nebo mechanic kém poškození nesprávným používáním a při neodborných op...

Страница 76: ...yny Elektrická inštalácia podľa predpisov Elektrické inštalácie musia zodpovedať národným predpisom pre zriaďovateľov inštalácie a môže ich vykonávať iba kvalifikovaný elektrikár Za kvalifikovaného elektrikára sa považuje osoba ktorá je na základe svojho odborného vzdelania znalostí a skúse nosti schopná a oprávnená posudzovať a vykonávať zadané činnosti Práca odborníka zahŕňa tiež rozpoznanie mož...

Страница 77: ...mto prístrojom smú byt vykonávané len podľa priloženého návodu Bezpodmienečne dodržiavajte bezpečnostné pokyny pre správne a bezpečné používanie Tento návod na použitie starostlivo uschovajte Pri zmene vlastníka prosím odovzdajte ďalej aj návod na použitie Symboly v tomto návode Výstražné upozornenia Výstražné pokyny v tomto návode sú klasifikované signálnymi slovami ktoré indikujú mieru ohrozenia...

Страница 78: ...dzovač sypkým materiálom 2 Nasaďte veko s odvzdušňovacím kĺzadlom 3 Vložte zamedzovač ľadu do jazierka 4 Odvzdušňovacie čerpadlo nainštalujte vodorovne a zabezpečte proti zaplaveniu Dodržte bezpečnostnú vzdialenosť od vody minimálne 2 m Prístroj musí byť nad hladinou vody aby sa zabránilo poškodeniu spätným tokom vody Vzduchovú hadicu ponechajte čo najkratšiu a položte ju tak aby bola chránená Uve...

Страница 79: ...pracovných krokov Výmena membrány U P O Z O R N E N I E Prístroj neprevádzkujte s chybnou membránou Ak výmenu neurobíte sami obráťte sa na vášho odborného predajcu Otvorenie krytu Postupujte nasledovne E Uvoľnite skrutky na spodnom dieli krytu a zo spodného dielu odoberte horný diel krytu Demontáž čerpadla Postupujte nasledovne F 1 Stiahnite membránu 2 Skrutkovačom vypáčte úchytku membrány z veden...

Страница 80: ...m odpadom Prístroj znefunkčnite odrezaním kábla a zlikvidujte ho cez príslušný zberný systém Záručné podmienky PfG poskytuje záruku 2 roky od dátumu predaja na dokázateľné materiálové a výrobné vady Predpokladom pre zá ručné plnenie je predloženie dokladu o kúpe Nárok na záruku zaniká pri nesprávnej manipulácii elektrickom alebo mechanickom poškodení nesprávnym používaním a pri neodborných opravác...

Страница 81: ...arnostna navodila Pravilna električna namestitev Električne instalacije morajo ustrezati nacionalnim graditeljskim določilom in jih sme prevzeti samo strokovnjak za elektriko Oseba velja za strokovnjaka za elektriko ko je kvalificiran zaradi svoje strokovne izobrazbe znanja in izkušenj in je upravičen da poveri in presodi delo in ga izvede Delo strokovnjaka zajema tudi spoznavanje možnih nevarnost...

Страница 82: ...n z tem aparatom se smejo izvajati samo v skladu s pričujočimi navodili za uporabo Obvezno upoštevajte varnostna navodila za varno in pravilno uporabo Navodila za uporabo skrbno shranite V primeru menjave lastnika priložite napravi tudi navodila za uporabo Simboli v teh navodilih Opozorila Opozorila v teh navodilih so razvrščena s signalnimi besedami ki prikazujejo stopnjo nevarnosti O P O Z O R I...

Страница 83: ...ev Postopek je naslednji C 1 Napravo za preprečevanje ledu napolnite s sipkim materialom 2 Namestite pokrov s prezračevalnim kamnom 3 Napravo za preprečevanje ledu dajte v ribnik 4 Prezračevalno črpalko postavite vodoravno in varno pred poplavami Upoštevajte varnostno razdaljo vsaj 2 m do vode Naprava mora biti nad gladino vode da se preprečijo poškodbe zaradi povratnega toka vode Cev za zrak naj ...

Страница 84: ...vo v obratnem vrstnem redu Menjava membrane O P O M B A Naprave ne uporabljajte s poškodovano membrano Če zamenjave ne želite opraviti sami se obrnite na svojega prodajalca Odpiranje ohišja Postopek je naslednji E Odvijte vijake na spodnjem delu ohišja in snemite zgornji del ohišja s spodnjega Razstavljanje črpalke Postopek je naslednji F 1 Snemite membrano 2 Z izvijačem lok membrane privzdignite ...

Страница 85: ...njske odpadke Onemogočite uporabo naprave tako da prerežete kable in ga predajte službi za odstranjevanje odpadkov Garancijski pogoji PfG daje 2 leti garancije od datuma nakupa na dokazljive napake v materialu in izdelavi Pogoj za garancijsko storitev je predložitev računa Pravica iz garancije preneha pri nestrokovni rabi električnih ali mehanskih poškodbah zaradi zlorabe kot tudi pri nestrokovnih...

Страница 86: ...že se zamijeniti Uklonite uređaj Sigurnosne napomene Ispravne električne instalacije Električne instalacije moraju odgovarati nacionalnim odredbama i smije ih obaviti samo elektrotehnički stručnjak Elektrotehnički stručnjak osoba je koja je na temelju stručne izobrazbe znanja i iskustva osposobljena i ovlaštena obavljati povjerene radove Rad stručnjaka obuhvaća i prepoznavanje mogućih opasnosti te...

Страница 87: ...se izvoditi samo prema ovim uputama U svrhu ispravne i sigurne upotrebe obvezno se pridržavajte uputa za sigurnost Brižno čuvajte ovu uputu za upotrebu Ako uređaj predate drugome korisniku obvezno mu proslijedite i ove upute Simboli u ovim uputama Upozorenja Upozorenja navedena u ovim uputama kategorizirana su prema signalnim riječima kojima se ukazuje na stupanj ugroze U P O Z O R E N J E Označav...

Страница 88: ... materijalom 2 Stavite poklopac s kamenom za prozračivanje 3 Stavite zaštitu od leda u jezerce 4 Postavite crpku za prozračivanje vodoravno i tako da je zaštićena od preplavljivanja Ostavite najmanje 2 m sigurnosnog razmaka od vode Uređaj mora biti iznad razine vode kako bi se spriječila oštećenja zbog povratnog toka vode Crijevo za zrak mora biti što kraće i valja ga položiti zaštićenog Stavljanj...

Страница 89: ...edoslijedom Zamjena membrane N A P O M E N A Uređaj ne rabite ako je membrana neispravna Ako zamjenu ne možete obaviti sami obratite se specijaliziranom trgovcu Otvaranje kućišta Postupite na sljedeći način E Otpustite vijke na podnožju kućišta i skinite gornji dio kućišta s podnožja kućišta Demontaža crpke Postupite na sljedeći način F 1 Skinite membranu 2 Podignite membranski stremen iz vodilice...

Страница 90: ...el a zatim ga zbrinite preko odgovarajućeg sustava za recikliranje otpada Jamstveni uvjeti PfG jamči 2 godine od datuma prodaje za dokazane greške u materijalu i proizvodnji Preduvjet za izvođenje jamstve nih usluga je predočavanje potvrde o kupnji Jamstvo prestaje vrijediti u slučajevima nestručnog rukovanja električnih ili mehaničkih oštećenja nastalih zlouporabom kao i nestručnim popravcima od ...

Страница 91: ...ectrice trebuie să respecte normele firmelor naţionale de montaj lucrările fiind efectuate numai de către un electrician specializat O persoană este considerată electrician specializat în cazul în care ca urmare a instruirii de specialitate a cunoştinţelor şi a experienţelor are capacitatea şi dreptul să aprecieze şi să efectueze lucrările care îi sunt încre dinţate Lucrările efectuate în calitate...

Страница 92: ... Toate lucrările la nivelul şi cu acest echipament pot fi efectuate numai conform prezentelor instrucţiuni Respectarea indicaþiilor privind securitatea este obligatorie în scopul unei utilizãri corecte ºi sigure Vă rugăm să păstraţi aceste instrucţiuni la loc sigur În cazul schimbării proprietarului înmânaţi le acestuia Simboluri din prezentele instrucţiuni Indicaţii de avertizare Indicaţiile de a...

Страница 93: ...iîngheţ cu materiale vărsate 2 Aşezaţi capacul cu piatra de aerare 3 Introduceţi dispozitivul antiîngheţ în iaz 4 Instalaţi pompa de aerare orizontal şi ferită de inundaţii Respectaţi o distanţă minimă de siguranţă de 2 m faţă de apă Aparatul trebuie să se afle deasupra nivelului apei pentru a împiedica deteriorările prin apa care se întoarce Menţineţi furtunul pentru aer cât mai scurt posibil şi ...

Страница 94: ... Înlocuirea membranei I N D I C A Ţ I E Nu exploataţi aparatul cu membrana defectă Dacă nu efectuaţi dumneavoastră schimbarea apelaţi la reprezentantul dumneavoastră comercial Deschideţi carcasa Procedaţi după cum urmează E Desfaceţi şuruburile din partea inferioară a carcasei şi scoateţi partea superioară a carcasei de pe partea inferioară a carcasei Demontarea pompei Procedaţi după cum urmează F...

Страница 95: ...i de alimentare și eliminați l prin sistemul de preluare prevăzut pentru aceasta Condiţii privind garanţia PfG asigură o garanţie de 2 ani de la data vânzării pentru defecte dovedite de material sau manoperă Condiţia pentru garanţie este prezentarea documentului de achiziţie Dreptul de garanţie se pierde în cazul manipulării neadecvate a deteriorării electrice sau mecanice prin utilizare abuzivă p...

Страница 96: ... инсталиране съгласно предписанията Електрическите инсталации трябва да отговарят на националните разпоредби за изграждане и могат да се правят само от електротехник Дадено лице се счита за електротехник ако е квалифицирано и упълномощено въз основа на своето профе сионално образование познания и опит да оценява и извършва възложената му работа Работата като спе циалист обхваща също разпознаването...

Страница 97: ... по и с този уред трябва да се изпълняват в съответствие с настоящето ръководство Непременно спазвайте инструкциите за безопасност за правилното и безопасно ползване Грижливо съхранете това ръководство При смяна на собственика моля предайте и ръководството Символите в това упътване Предупредителни указания Предупредителните указания в това ръководство са класифицирани със сигнални думи които показ...

Страница 98: ...те по следния начин C 1 Напълнете уреда против замръзване с насипен материал 2 Поставете капака с аератора от порест камък 3 Поставете уреда против замръзване в езерото 4 Монтирайте аераторната помпа хоризонтално и защитено от наводняване Поддържайте минимум 2 м безопасно разстояние до водата Уредът трябва да се намира над нивото на водата за да се предотвратят повреди поради връщаща се вода По въ...

Страница 99: ...вателност Смяна на мембраната У К А З А Н И Е Не използвайте уреда с дефектна мембрана Ако не можете да я смените сами обърнете се към Вашия специализиран търговец Отваряне на корпуса Процедирайте по следния начин E Развийте винтовете от долната част на корпуса и свалете горната част на корпуса от долната част на корпуса Демонтаж на помпата Процедирайте по следния начин F 1 Изтеглете мембраната 2 ...

Страница 100: ...ползваем отрязвайки кабела и го изхвърлете в съответния събирателен пункт Гаранционни условия PfG предоставя гаранция за доказуеми дефекти в материалите и при производството от 2 години от датата на продажба Изискване за използване на гаранцията е да представите документа за закупуване При неправилна работа с уреда при електрическа или механична повреда поради невнимателна работа с уреда както и п...

Страница 101: ...нувального проводу не дозволяється Утилізуйте прилад Інструкція з техніки безпеки Електричний монтаж згідно з правилами Електромонтаж повинен відповідати національним будівельним інструкціям і виконуватися тільки кваліфікова ними електриками Особа вважається кваліфікованим електриком тільки якщо вона на підставі професійного навчання знання й досвіду підходить для виконання й оцінки доручених робі...

Страница 102: ...ньому дозволяється проводити тільки при дотриманні умов цієї ін струкції по експлуатації Обов язково дотримуйтеся правил техніки безпеки для правильного та безпечного використання пристрою Ретельно зберігайте цю інструкцію з експлуатації У випадку зміни власника передайте йому інструкцію з експлуатації Символи що використані у цій інструкції з експлуатації Попереджувальні знаки Попереджувальні сиг...

Страница 103: ...им матеріалом 2 Надіти кришку на камінь аератор 3 Встановити пристрій проти замерзання у водоймище 4 Встановіть насос аератора горизонтально таким чином щоб його не затоплювало Безпечна відстань до води має сягати мінімум 2 метри Пристрій необхідно встановити над рівнем води щоб запобігти пошкодженню від води що відкочується Повітряний шланг повинен бути якомога коротшим і його необхідно прокласти...

Страница 104: ... на місці всередині корпусу 4 Зібрати пристрій у зворотній послідовності Замінити мембрану В К А З І В К А Не використовувати пристрій із пошкодженою мембраною Якщо ви не можете виконати заміну самостійно зверніться до свого дилера Відкривання корпусу Необхідно виконати наступні дії E Послабити гвинти на нижній частині корпусу та зняти верхню частину корпусу з нижньої Демонтування насоса Необхідно...

Страница 105: ...инаючи від дати продажу на всі доведені випадки дефектів у матеріа лах чи дефектів виробництва Передумовою надання гарантійних послуг є пред явлення документа який засві дчує факт придбання пристрою Покупець втрачає право на гарантійне обслуговування у випадку використання пристрою не за призначенням електричного чи механічного пошкодження яке виникло в результаті неправиль ного використання а так...

Страница 106: ...ва Указания по технике безопасности Электрический монтаж согласно предписанию Электромонтаж должен соответствовать национальным строительным инструкциям и должен производиться только квалифицированными электриками Лицо считается квалифицированным электриком только когда оно на основании профессионального обуче ния знания и опыта подходит для выполнения и оценки порученных работ Выполнение работы в...

Страница 107: ... на нем разрешается проводить только при соблюдении условий данного руководства по эксплуатации Для обеспечения правильной и безопасной эксплуатации обязательно соблюдайте инструкции по технике без опасности Тщательно храните данную инструкцию по эксплуатации В случае изменения владельца передайте ему также и инструкцию по эксплуатации Символы используемые в данном руководстве по эксплуатации Пред...

Страница 108: ...против обледенения сыпучим материалом 2 Надеть крышку с камнем аэратором 3 Вставить устройство против обледенения в пруд 4 Установить насос аэратора горизонтально таким образом чтобы его не заливало Безопасное расстояние до воды должно составлять минимум 2 метра Прибор должен располагаться над уровнем воды чтобы избежать его повреждений из за откатываю щейся воды Воздушный шланг должен быть как мо...

Страница 109: ...обрать прибор в обратной последовательности Замена мембраны У К А З А Н И Е Нельзя эксплуатировать прибор при наличии поврежденных мембран Если вы не будете производить замену самостоятельно обратитесь к вашему дилеру Открывание корпуса Необходимо выполнить следующие действия E Выкрутите винты на нижней части корпуса и снимите верхнюю часть корпуса с нижней части Демонтаж насоса Необходимо выполни...

Страница 110: ...абель и утилизируйте через предусмотренную для этого систему возврата Гарантийные условия Фирма PfG дает 2 годичную гарантию начиная с даты продажи на доказуемые дефекты материала и изготов ления Условием предоставления гарантийных услуг является предъявление кассового чека Гарантийное тре бование теряется при ненадлежащем обращении электрическом или механическом повреждении в результате неправиль...

Страница 111: ...nite Ottoteho Ilmankuljetusmäärä Paine Lähdöt Ulkolämpötila Mitat Paino HU mért feszültség Teljesítményfelvétel Szállított levegő mennyisége Nyomás Kimenetek Külső hőmérséklet Méretek Súly PL napięcie znamionowe Pobór mocy Ilość tłoczonego powietrza Ciśnienie Wyloty Temperatura zewnętrzna Wymiary Ciężar CS domezovací napětí Příkon Přítok vzduchu Tlak Výstupy Venkovní teplota Rozměry Hmotnost SK di...

Страница 112: ...na Varning Läs igenom bruksanvisningen FI Suoja roiskeveden sisäänpääsemisen es tämiseksi Älä hävitä laitetta tavallisen kotitalousjät teen mukana Huomio Lue käyttöohje HU Permetvíz behatolása elleni védelem A készüléket nem a normál háztartási szeméttel együtt kell megsemmisíteni Figyelem Olvassa el a használati útmutatót PL Zabezpieczenie przed przenikaniem roz pryskującej się wody Nie wyrzucać ...

Страница 113: ...113 PPR0012 ...

Страница 114: ...42228 02 18 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды