Pontec PondoCompact 1200 Скачать руководство пользователя страница 76

Страница: 76 / 92

- BG -

Превод на оригиналното упътване за употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

•

Този уред може да се използва от деца от 8 -годишна възраст

и нагоре, както и от хора с намалени физически, сензорни или

умствени възможности или такива, които нямат опит и позна-

ния, само ако са наблюдавани или инструктирани за безопас-

ната употреба и разбират произтичащите от това опасности.

•

Децата не играят с уреда.

•

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от

деца без надзор.

•

Уредът трябва да е обезопасен със защитно съоръжение за ток

на утечка с номинален ток на утечка от максимум 30 mA.

•

Свържете уреда само ако електрическите данни на уреда и

електрозахранването съвпадат. Данните за уреда се намират

върху заводската табела на корпуса му, върху опаковката или в

настоящото ръководство.

•

Възможни са смърт или тежки наранявания от токов удар! Преди

да бъркате във водата изключете цялото електрическо обору-

дване във водата от електрическата мрежа.

•

Използвайте уреда само ако във водата няма хора.

•

Не използвайте уреда, ако електрическите проводници или кор-

пусът са повредени.

•

Повреденият свързващ проводник не подлежи на смяна.

Изхвърлете уреда.

Указания за безопасност

Електрическо инсталиране съгласно предписанията

•

Електрическите инсталации трябва да отговарят на националните разпоредби за изграждане и могат да се

правят само от електротехник.

•

Дадено лице се счита за електротехник, ако е квалифицирано и упълномощено въз основа на своето профе-

сионално образование, познания и опит да оценява и извършва възложената му работа. Работата като спе-

циалист обхваща също разпознаването на възможни опасности и спазването на действащите регионални и

национални стандарти, предписания и разпоредби.

•

При въпроси и проблеми се обръщайте към електроспециалист.

•

Удължаващи кабели и токови разпределители (напр. многогнездови контакти) трябва да са подходящи за

използване на открито (защитени от пръски вода).

•

Пазете щепселните съединения от навлизане на влага.

•

Свързвайте уреда само към монтиран според изискванията контакт.

Безопасна работа

•

Работният елемент в уреда съдържа магнит със силно магнитно поле, което може да окаже влияние върху

пейсмейкъри или имплантирани дефибрилатори (ICD). Спазвайте най-малко 0,2 m разстояние между

импланта и магнита.

•

Поддържайте контакта и мрежовия щепсел сухи.

Содержание PondoCompact 1200

Страница 1: ...o DA Brugsanvisning NO Bruksanvisning SV Bruksanvisning FI Käyttöohje HU Használati útmutató PL Instrukcja użytkowania CS Návod k použití SK Návod na použitie SL Navodila za uporabo HR Uputa o upotrebi RO Instrucţiuni de folosinţă BG Упътване за употреба UK Посібник з експлуатації RU Руководство по эксплуатации PondoCompact 500i 800i 1200i 600 800 1200 ...

Страница 2: ... 5 2 A PCT0014 B PCT0016 C ARS0002 ...

Страница 3: ... 5 3 D PCT0015 ...

Страница 4: ...äte im Wasser vom Stromnetz trennen Gerät nur betreiben wenn sich keine Personen im Wasser aufhalten Gerät nicht verwenden wenn elektrische Leitungen oder Gehäuse beschädigt sind Eine beschädigte Anschlussleitung kann nicht ersetzt werden Gerät entsorgen Sicherheitshinweise Vorschriftsmäßige elektrische Installation Elektrische Installationen müssen den nationalen Errichterbestimmungen entsprechen...

Страница 5: ...nweise in dieser Anleitung Die Warnhinweise in dieser Anleitung sind durch Signalworte klassifiziert die das Ausmaß der Gefährdung anzeigen W A R N U N G Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation Bei Nichtbeachtung kann Tod oder schwerste Verletzung die Folge sein V O R S I C H T Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation Bei Nichtbeachtung kann leichte oder geringfügige Verle...

Страница 6: ... aufstellen Maximal zulässige Tauchtiefe von 1 m nicht überschreiten Die Netzleitung mit einer Schlaufe von unten zur Steckdose führen Inbetriebnahme H I N W E I S Die Pumpe darf nicht trockenlaufen Andernfalls wird die Pumpe zerstört Während des Betriebs muss die Pumpe stets geflutet sein Regelmäßig den Wasserstand kontrollieren Einschalten Netzstecker in die Steckdose stecken Das Gerät schaltet ...

Страница 7: ...rei lagern Offene Steckverbindungen vor Feuchtigkeit und Verschmutzung schützen Verschleißteile Laufeinheit Entsorgung Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden Nutzen Sie bitte das dafür vorgesehene Rücknahmesystem Machen Sie das Gerät vorher durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar Garantiebedingungen PfG gewährt 2 Jahre Garantie ab Verkaufsdatum auf nachweisbare Material und Fabrikati...

Страница 8: ...n cable cannot be replaced Dispose of the unit Safety information Correct electrical installation Electrical installations must meet the national regulations and may only be carried out by a qualified electrician A person is regarded as a qualified electrician if due to his her vocational education knowledge and experience he or she is capable of and authorised to judge and carry out the work comm...

Страница 9: ... possibly hazardous situation Non observance may lead to death or serious injuries C A U T I O N Indicates a possibly hazardous situation Non observance may lead to slight or minor injuries N O T E Information for the purpose of clarification or for preventing possible damage to assets or to the environment Cross references used in these instructions 5 A reference to a figure e g figure A Referenc...

Страница 10: ... is not exceeded Route the power cable so that it forms a loop below the power socket Commissioning start up N O T E Never allow the pump to run dry Otherwise the pump will be destroyed Ensure that the pump is always flooded during operation Regularly check the water level Switching on Insert the power plug into the socket The unit switches on immediately Switching off Disconnect the power plug Re...

Страница 11: ...cal connections from moisture and dirt Store the pump submerged and in a frost free environment Protect open plug connections from moisture and dirt Wear parts Impeller unit Disposal Do not dispose of this unit with domestic waste For disposal purposes please use the return system provided Render the unit unusable beforehand by cutting the cables Guarantee conditions PfG grants a 2 year guarantee ...

Страница 12: ...agé ne peut pas être remplacé Mettre l appareil au rebut Consignes de sécurité Installation électrique correspondant aux prescriptions Les installations électriques doivent répondre aux règlements d installation nationaux et leur exécution est exclusive ment réservée à un technicien électricien Une personne est considérée comme technicien électricien lorsqu elle est capable et habilitée à apprécie...

Страница 13: ...llement dangereuse Le non respect risque d entraîner la mort ou des blessures graves A T T E N T I O N signale une situation éventuellement dangereuse Le non respect risque d entraîner de légères blessures et futiles R E M A R Q U E Informations permettant d assurer une meilleure compréhension et d éviter des dommages matériels ou envi ronnementaux Références dans cette notice d emploi 5 A Renvoi ...

Страница 14: ...dépasser la profondeur d immersion maximale admissible de 1 m Guider la ligne secteur avec une boucle vers la prise par le bas Mise en service R E M A R Q U E La pompe ne doit pas fonctionner en marche à sec Le cas contraire risque de détériorer la pompe Pendant son fonctionnement la pompe doit toujours être remplie d eau Contrôler régulièrement le niveau d eau Mise en circuit Brancher la fiche se...

Страница 15: ...ée et à l abri du gel Protéger les fiches ouvertes contre l humidité et les salissures Pièces d usure Unité de fonctionnement Recyclage Ne pas éliminer cet appareil avec les ordures ménagères Prière d utiliser le système de reprise prévu à cet effet Rendre l appareil inutilisable en sectionnant auparavant le câble Conditions de garantie PfG assure une garantie de 2 ans à partir de la date de vente...

Страница 16: ...ische apparaten in het water af van het stroomnet Apparaat alleen toepassen wanneer er zich geen personen in het water ophouden Apparaat niet gebruiken als elektrische snoeren of behuizing be schadigd zijn Een beschadigd aansluitsnoer kan niet worden vervangen Apparaat afvoeren Veiligheidsinstructies Elektrische installatie volgens de voorschriften Elektrische installaties dienen te voldoen aan de...

Страница 17: ...naar verwisselt Waarschuwingen in deze handleiding De waarschuwingen in deze handleiding zijn met signaalwoorden gemarkeerd die de mate van gevaar aangeven W A A R S C H U W I N G Betekent een mogelijk gevaarlijke situatie Bij niet aanhouden van de instructie kan dodelijk of ernstig lichamelijk letsel het gevolg zijn V O O R Z I C H T I G Betekent een mogelijk gevaarlijke situatie Bij niet aanhoud...

Страница 18: ...van 1 m niet overschrijden De netleiding met een lus van onderen naar de contactdoos geleiden Inbedrijfstelling O P M E R K I N G De pomp mag niet drooglopen Anders raakt de pomp defect Tijdens het gebruik moet de pomp steeds voorzien zijn van water Regelmatig de waterstand controleren Inschakelen Plaats de netsteker in de contactdoos Het apparaat schakelt onmiddellijk aan Uitschakelen Trek de net...

Страница 19: ...hermen tegen vocht en vuil Slijtagedelen Rotor Afvoer van het afgedankte apparaat Dit apparaat niet met het huishoudelijk afval afvoeren Gebruik voor de verwijdering a u b het hiervoor bedoelde re tournagesysteem Maak het apparaat eerst door het afsnijden van de kabels onbruikbaar Garantievoorwaarden PfG geeft vanaf de verkoopdatum gedurende 2 jaar garantie op aantoonbare materiaal en fabricagefou...

Страница 20: ...d de corriente antes de tocar el agua Opere el equipo sólo cuando no se encuentren personas en el agua No emplee el equipo cuando las líneas eléctricas o la caja estén da ñadas La línea de conexión dañada no se pueden sustituir Deseche el equipo Indicaciones de seguridad Instalación eléctrica conforme a lo prescrito Las instalaciones eléctricas deben cumplir las prescripciones de montaje nacionale...

Страница 21: ...tencia contenidas en estas instrucciones están clasificadas mediante palabras de adverten cia que muestran la dimensión del peligro A D V E R T E N C I A Denomina una situación posiblemente peligrosa En caso de incumplimiento la consecuencia puede ser la muerta o una lesión muy grave C U I D A D O Denomina una situación posiblemente peligrosa En caso de incumplimiento la consecuencia puede ser una...

Страница 22: ...e 1 m Guiar la línea de alimentación con un bucle por debajo al tomacorriente Puesta en marcha I N D I C A C I Ó N La bomba no debe marchar en seco De lo contrario se destruye la bomba La bomba siempre tiene que estar inundada durante el funcionamiento Controle regularmente el nivel de agua Conexión Enchufe la clavija de red en el tomacorriente El equipo se conecta de inmediato Desconexión Saque l...

Страница 23: ...edad Almacene la bomba sumergida y protegida contra heladas Proteja las conexiones de enchufe abiertas contra la humedad y la suciedad Piezas de desgaste Unidad de rodadura Desecho Está prohibido desechar este equipo en la basura doméstica Deseche el equipo sólo a través del sistema de reco gida previsto Corte los cables para inutilizar el equipo Condiciones de garantía PfG concede 2 años de garan...

Страница 24: ...r o aparelho só quando não estão pessoas na água O aparelho não pode ser utilizado quando apresenta cabos e fios defeituosos ou a carcaça danificada O cabo de alimentação defeituoso não pode ser substituído O apa relho deve ser substituído Instruções de segurança Instalação eléctrica conforme as normas vigentes Todas as instalações eléctricas devem preencher os requisitos constantes das normas nac...

Страница 25: ...uso Avisos usados nestas instruções As instruções de advertência estão classificadas por palavras sinal que informam sobre o grau do perigo A D V E R T Ê N C I A Refere se a uma situação eventualmente perigosa A não observação pode provocar a morte ou lesões muito graves C U I D A D O Refere se a uma situação eventualmente perigosa A não observação pode provocar ligeiras lesões ou ferimentos não g...

Страница 26: ... na água Não ultrapassar a profundidade máxima de 1 m na água Conduzir o cabo de alimentação de baixo à bucha de conexão Colocar o aparelho em operação N O T A A bomba não pode ser operada sem água De contrário a bomba é destruída Durante a operação a bomba deve ficar sempre banhada Controlar com regularidade o nível de água Ligar Conectar a ficha à tomada O aparelho arranca de imediato Desligar D...

Страница 27: ...eças de desgaste Rotor Descartar o aparelho usado O aparelho não poderá ser eliminado com o lixo doméstico Deverá ser entregue ao sistema de recolha selectiva de lixo Corte anteriormente o cabo de alimentação o que torna o aparelho inutilizável Condições de garantia A PfG concede 2 anos de garantia a partir da data de aquisição respondendo por defeitos de material e fabrico com provados As peças s...

Страница 28: ...rici ivi presenti Utilizzare l apparecchio solo quando nessuno è presente nell acqua Non utilizzare l apparecchio se i cavi elettrici o l alloggiamento sono danneggiati Un cavo di alimentazione danneggiato non può essere sostituito Smaltire l apparecchio Avvertenze di sicurezza Installazione elettrica conforme alle norme Le installazioni elettriche devono soddisfare le disposizioni d installazione...

Страница 29: ...lizzate in queste istruzioni Le avvertenze contenute in queste istruzioni sono contrassegnate da parole segnaletiche che indicano l entità del ri schio A V V I S O Definisce una situazione possibilmente pericolosa In caso di inosservanza ne possono conseguire la morte o serie lesioni C A U T E L A Definisce una situazione possibilmente pericolosa In caso di inosservanza ne possono conseguire legge...

Страница 30: ...ile di 1 m Facendolo passare dal basso condurre il conduttore di rete con un anello fino alla presa Messa in funzione N O T A La pompa non deve funzionare a secco In caso contrario la pompa viene danneggiata irreparabilmente La pompa deve essere sempre alimentata durante il funzionamento Controllare il livello dell acqua a intervalli regolari Avviamento Innestare la spina elettrica nella presa L a...

Страница 31: ...vare la pompa in posizione immersa e al riparo dal gelo Proteggere i collegamenti elettrici aperti contro l umidità e lo sporco Pezzi soggetti a usura Unità rotante Smaltimento Non smaltire questo apparecchio gettandolo nei rifiuti domestici Utilizzare l apposito sistema di ritiro Rendere inutiliz zabile l apparecchio tagliando i cavi Condizioni di garanzia PfG concede 2 anni di garanzia a partire...

Страница 32: ...af en autoriseret elektri ker En person betragtes som autoriseret elektriker hvis vedkommende som følge af sin faglige uddannelse sin viden og erfaring er i stand til og berettiget til at bedømme og udføre det arbejde som er blevet overdraget til vedkommende Arbejdet som autoriseret elektriker omfatter også erkendelse af eventuelle farer og hensyntagen til relevante regionale og nationale normer f...

Страница 33: ...er pumper til vandspejl PondoCompact 500i Velegnet til brug i indendørs lokaler 13 mm slangetilslutning PondoCompact 800i Velegnet til brug i indendørs lokaler 19 mm slangetilslutning PondoCompact 1200i Velegnet til brug i indendørs lokaler 19 mm slangetilslutning PondoCompact 600 Velegnet til brug i indendørs lokaler og i udeområder 13 mm slangetilslutning PondoCompact 800 Velegnet til brug i ind...

Страница 34: ...oller med jævne mellemrum vandstanden Tilslutning Anbring netstikket i stikdåsen Apparatet tænder med det samme Frakobling Træk netstikket ud Fejlafhjælpning Fejl Årsag Udbedring Apparatet starter ikke Netspænding mangler Kontrollér netspænding Løbeenheden er blokeret Rengør Springvandets højde er utilstrækkelig Regulatoren er drejet for langt Indstilling af regulator Filterhus eller løbeenhed er ...

Страница 35: ...rit Beskyt åbne stikforbindelser mod fugt og snavs Lukkedele Pumpehjul Bortskaffelse Dette apparat må ikke bortskaffes som husholdningsaffald Benyt venligst det dertil indrettede tilbagetagelsessystem Gør apparatet ubrugeligt først ved at skære kablet af Garantibetingelser PfG yder 2 års garanti fra salgsdatoen på dokumenterbare materiale og fabrikationsfejl Sliddele som f eks lyskilder er ikke om...

Страница 36: ...å alle elektriske apparater som befinner seg i van net kobles fra strømnettet Apparatet skal kun brukes hvis det ikke oppholder seg personer i vannet Bruk ikke apparatet når elektriske ledninger eller hus er skadet En skadet strømledning kan ikke skiftes ut Kasser apparatet Sikkerhetsanvisninger Forskriftsmessig elektrisk installasjon Elektriske installasjoner må tilsvare nasjonale installasjonsfo...

Страница 37: ...arsler i denne bruksanvisningen Advarslene i denne bruksanvisningen er klassifisert med signalord som antyder graden av fare A D V A R S E L Betegner en potensielt farlig situasjon Å ignorere advarselen kan føre til død eller alvorlig personskade F O R S I K T I G Betegner en potensielt farlig situasjon Å ignorere advarselen kan føre til lett eller ubetydelig personskade M E R K Informasjon som sk...

Страница 38: ...elt nedsenket i vannet Maksimal dybde på 1 m må ikke overskrides Før nettledningen med en sløyfe nedenfra bort til stikkontakten Idriftssettelse M E R K Pumpen må ikke tørrkjøres Hvis ikke blir pumpen ødelagt Under bruk må pumpen alltid være helt nedsenket Kontroller vannstanden regelmessig Slå på Sett støpslet i stikkontakten Apparatet slås på Slå av Trekk ut kontakten Utbedrefeil Feil Årsak Utbe...

Страница 39: ...t og smuss Oppbevar pumpen nedsenket i vann og frostfritt Beskytt åpne pluggforbindelser mot fuktighet og smuss Slitedeler Løpehjul Kassering Dette apparatet må ikke kastes i vanlig husholdningsavfall Må leveres inn til godkjent avfallshåndteringsfirma Gjør først apparatet ubrukelig ved å klippe over kablene Garantibetingelser PfG gir en garanti på 2 år fra kjøpsdato ved påviselige material og fab...

Страница 40: ... finns i vattnet skiljas åt från elnätet Använd inte apparaten om personer befinner sig i vattnet Använd inte apparaten om elektriska ledningar eller kåpan har ska dats En skadad anslutningskabel kan inte bytas ut Avfallshantera appa raten Säkerhetsanvisningar Elektrisk installation enligt föreskrift Elektriska installationer måste ha utförts i enlighet med nationella bestämmelser och får endast u...

Страница 41: ... även bruksanvisningen följa med Varningsanvisningar i denna bruksanvisning Varningsanvisningarna i denna bruksanvisning är indelade med signalord som visar omfattningen av faran V A R N I N G Beskriver en möjligtvis farlig situation Om detta inte beaktas kan detta leda till dödsolyckor eller allvarliga personskador O B S Beskriver en möjligtvis farlig situation Om detta inte beaktas finns det ris...

Страница 42: ...id inte max tillåtet nedsänkningsdjup 1 m Dra nätkabeln till ett stickuttag med en ögla nedtill Driftstart A N V I S N I N G Pumpen får inte gå torrt Det gör att pumpen förstörs Under driften måste pumpen alltid vara försörjd med vatten Kontrollera vattennivån regelbundet Sätta på enheten Anslut stickkontakten till stickuttaget Enheten startar direkt Stänga av enheten Dra ut stickkontakten Felavhj...

Страница 43: ...änkt i vätska på frostfri plats Skydda öppna kontaktdon mot fukt och smuts Slitagedelar Drivenhet Avfallshantering Denna apparat får inte kastas i hushållssoporna Följ föreskrifterna för avfallshantering Klipp av kabeln så att appara ten inte längre kan tas i drift Garantivillkor Importören ger två års garanti från inköpsdatum på material och fabrikationsfel som kan påvisas Slitagedelar t ex ljusk...

Страница 44: ...hköalan ammattilainen Sähköalan ammattilainen on henkilö joka ammatillisen koulutuksen tietojen ja kokemuksen perusteella on kykenevä ja oikeutettu arvioimaan ja suorittamaan hänelle annettuja töitä Ammattilaisena työskentelyyn kuuluu myös mahdol listen vaarojen tunnistaminen sekä noudatettavien paikallisten ja maakohtaisten normien sääntöjen ja määräysten huomioonottaminen Kysymyksissä ja ongelmi...

Страница 45: ... lukuun Tuotekuvaus PondoCompact pumput on tarkoitettu suihkulähteisiin PondoCompact 500i Käytetään sisätiloissa 13 mm letkuliitäntä PondoCompact 800i Käytetään sisätiloissa 19 mm letkuliitäntä PondoCompact 1200i Käytetään sisätiloissa 19 mm letkuliitäntä PondoCompact 600 Käytetään sisätiloissa ja ulkona 13 mm letkuliitäntä PondoCompact 800 Käytetään sisätiloissa ja ulkona 19 mm letkuliitäntä Pond...

Страница 46: ...pinnan taso säännöllisesti Päällekytkentä Työnnä verkkopistoke pistorasiaan Laite kytkeytyy heti päälle Poiskytkentä Vedä verkkopistoke irti Häiriöiden korjaaminen Häiriö Syy Korjaus Laite ei käynnisty Verkkojännite puuttuu Tarkasta verkkojännite Käyttöyksikkö jumiutunut Puhdista Suihkulähteen korkeus vajaa Säädintä käännetty liikaa Säädä säädin Suodatinkotelo tai käyntiyksikkö likainen letku tukk...

Страница 47: ... ja lialta Säilytä pumppua kokonaan upotettuna ja paikassa jossa se ei pääse jäätymään Suojaa avoimet pistoliitännät kosteudelta ja lialta Kuluvat osat Käyntiyksikkö Hävittäminen Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana Käytä sitä varten olemassaolevaa palautusjärjestelmää Tee lait teesta tätä ennen käyttökelvoton leikkaamalla kaapelit poikki Takuuehdot PfG antaa 2 vuoden takuun myynti...

Страница 48: ... vízben található valamennyi készüléket A készüléket csak akkor szabad használni ha nem tartózkodnak személyek a vízben A készüléke nem szabad használni sérült elektromos vezetékek vagy sérült burkolat esetén A sérült csatlakozó vezeték nem cserélhető ki Ártalmatlanítsa hul ladékként az eszközt Biztonsági útmutatások Előírásszerű elektromos telepítés Az elektromos szerelési munkálatoknak meg kell ...

Страница 49: ...s A jelen útmutatóban használt figyelmeztető utasítások A jelen útmutatóban található figyelmeztetések jelzőszavak segítségével vannak csoportosítva amelyek jelzik a ves zély mértékét F I G Y E L M E Z T E T É S Lehetséges veszélyes helyzetet jelöl A figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása halált vagy rendkívül súlyos sérüléseket okozhat V I G Y Á Z A T Lehetséges veszélyes helyzetet jelöl A figyel...

Страница 50: ...ett 1 m es merülési mélységet A hálózati vezetéket úgy kell elvezetni a dugaszolóaljzathoz hogy alul legyen rajta egy öböl Üzembe helyezés M E G J E G Y Z É S A szivattyút nem szabad szárazon futtatni Ellenkező esetben tönkremegy a szivattyú Üzem közben a szivattyúnak folyamatosan elárasztva kell lennie Ellenőrizze rendszeresen a vízszintet Bekapcsolás Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugaszt a...

Страница 51: ...ízbe merítve fagymentes helyen kell tárolni A nyitott dugaszos csatlakozásokat óvni kell a nedvességtől és a szennyeződéstől Kopóalkatrészek Járóegység Megsemmisítés A készüléket nem szabad háztartási hulladékként ártalmatlanítani Ehhez az erre kijelölt visszavételi helyeket has ználja Előtte a kábel levágásával tegye használhatatlanná a készüléket Garanciális feltételek A PfG 2 év garanciát válla...

Страница 52: ...e lub obudowa są uszkodzone Uszkodzonego przewodu podłączeniowego nie można wymienić Oddać urządzenie do utylizacji Przepisy bezpieczeństwa Instalacja elektryczna zgodna z przepisami Instalacje elektryczne muszą odpowiadać krajowym przepisom instalacyjnym i mogą być wykonywane tylko przez specjalistów elektryków Specjalistą elektrykiem jest osoba która w oparciu o swoje wykształcenie wiedzę i dośw...

Страница 53: ...z hasła ostrzegawcze które określają wielkość zagrożenia O S T R Z E Ż E N I E Określa możliwą niebezpieczną sytuację W razie lekceważenia może dojść do wypadku z ciężkimi lub śmiertelnymi obrażeniami O S T R O Ż N I E Określa możliwą niebezpieczną sytuację W razie lekceważenia może dojść do lekkich lub nieznacznych skaleczeń W S K A Z Ó W K A Informacje przyczyniające się do lepszego zrozumienia ...

Страница 54: ...mpę całkowicie zanurzyć w wodzie Nie przekraczać maks głębokości zanurzenia wynoszącej 1 m Zawinięty przewód sieciowy od dołu włożyć do gniazda wtykowego Uruchomienie W S K A Z Ó W K A Pompa nie może pracować na sucho W przeciwnym razie pompa ulegnie zniszczeniu Podczas eksploatacji pompa musi być zawsze napełniona wodą Regularnie kontrolować poziom wody Włączanie Włożyć wtyczkę sieciową do gniazd...

Страница 55: ... miejscu nienarażonym na działanie mrozu Otwarte połączenia wtykowe chronić przed wilgocią i zanieczyszczeniem Części ulegające zużyciu Jednostka wirnikowa Usuwanie odpadów Urządzenia nie wolno wyrzucać do pojemnika na odpady komunalne Urządzenia należy utylizować tylko poprzez przewidziany do tego system zwrotów Przed przystąpieniem do utylizacji należy odciąć przewód zasilający urządze nia Warun...

Страница 56: ... nelze vyměnit Přístroj zlikvidujte Bezpečnostní pokyny Elektrická instalace podle předpisů Elektrické instalace musí odpovídat národním ustanovením pro zřizovatele a smí je provádět pouze kvalifikovaný elektrikář Za kvalifikovaného elektrikáře je považována osoba která je na základě svého odborného vzdělání znalostí a zkuše ností způsobilá a oprávněná provádět jí zadané práce Práce odborníka zahr...

Страница 57: ...O P A T R N Ě Označuje možnou nebezpečnou situaci Při nedodržení můžou být důsledkem lehká nebo nepatrné zranění U P O Z O R N Ě N Í Informace které slouží pro lepší pochopení nebo předcházení možným materiálním škodám nebo škodám na životním prostředí Upozornění v tomto návodu 5 A Odkaz na jeden z obrázků např obrázek A Odkaz k jiné kapitole Popis výrobku PondoCompact jsou čerpadla pro vodní hry ...

Страница 58: ...bylo úplně ponořené Nepřekračujte maximálně přípustnou hloubku ponoru 1 m Síťové vedení veďte okem pod zásuvkou Uvedení do provozu U P O Z O R N Ě N Í Čerpadlo nesmí běžet nasucho Jinak dojde ke zničení čerpadla Během provozu musí být čerpadlo vždy ponořeno pod vodou Pravidelně kontrolujte stav vody Zapínání Zasuňte zástrčku do zásuvky Přístroj se okamžitě zapne Vypínání Vytáhněte vidlici ze zásuv...

Страница 59: ...ím Čerpadlo skladujte ponořené a bez mrazu Chraňte otevřené přípojky před vlhkostí a znečištěním Súčasti podliehajúce opotrebeniu Rotor Likvidace Toto zařízení nesmí být likvidováno společně s komunálním odpadem Využijte k tomu prosím určený systém odběru Předtím znemožněte další použitelnost zařízení odříznutím kabelů Záruční podmínky PfG poskytuje záruku 2 roky od data prodeje na prokazatelné ma...

Страница 60: ...jte prístroj Bezpečnostné pokyny Elektrická inštalácia podľa predpisov Elektrické inštalácie musia zodpovedať národným predpisom pre zriaďovateľov inštalácie a môže ich vykonávať iba kvalifikovaný elektrikár Za kvalifikovaného elektrikára sa považuje osoba ktorá je na základe svojho odborného vzdelania znalostí a skúse nosti schopná a oprávnená posudzovať a vykonávať zadané činnosti Práca odborník...

Страница 61: ...žšie poranenia O P A T R N E Označuje možnú nebezpečnú situáciu V prípade nerešpektovania môže byť následkom ľahké alebo zanedbateľné poranenie U P O Z O R N E N I E Informácie ktoré slúžia na lepšie porozumenie alebo na predchádzanie možným vecným škodám alebo poškodeniu životného prostredia Odkazy v tomto návode 5 A Odkaz na obrázok napr obrázok A Odkaz na inú kapitolu Popis výrobku PondoCompact...

Страница 62: ...onorené Neprekračujte maximálne prípustnú hĺbku ponorenia 1 m Sieťové vedenie veďte so slučkou zdola k zásuvke Uvedenie do prevádzky U P O Z O R N E N I E Čerpadlo nesmie bežať nasucho V opačnom prípade sa čerpadlo zničí Počas prevádzky musí byť čerpadlo neustále zaplavené Pravidelne kontrolujte výšku hladiny vody Zapínanie Sieťovú zástrčku zasuňte do zásuvky Prístroj sa okamžite zapne Vypínanie V...

Страница 63: ... ho pred mrazom Otvorené zástrčkové spojenia chráňte pred vlhkosťou a nečistotami Súčasti podliehajúce opotrebeniu Obežná jednotka Likvidácia Tento prístroj sa nesmie likvidovať spolu s domovým odpadom Na likvidáciu využite na to určený systém odovzdáva nia Pred odovzdaním znefunkčnite prístroj prerezaním kábla Záručné podmienky PfG poskytuje záruku 2 roky od dátumu predaja na dokázateľné materiál...

Страница 64: ...omrežja vse naprave ki se na hajajo v vodi Naprava lahko obratuje le če v vodi ni ljudi Naprave ne uporabljajte če so električni kabli ali ohišje poškodovani Okvarjene priključne napeljave ni mogoče zamenjati Odvrzite napravo med odpadke Varnostna navodila Pravilna električna namestitev Električne instalacije morajo ustrezati nacionalnim graditeljskim določilom in jih sme prevzeti samo strokovnjak...

Страница 65: ...uporabo Opozorila v teh navodilih Opozorila v teh navodilih so razvrščena s signalnimi besedami ki prikazujejo stopnjo nevarnosti O P O Z O R I L O Opisuje morebitno nevarno situacijo Pri neupoštevanju lahko pride do smrti ali hudih telesnih poškodb P R E D V I D N O Opisuje morebitno nevarno situacijo Pri neupoštevanju lahko pride do lahkih ali majhnih telesnih poškodb O P O M B A Informacije ki ...

Страница 66: ...avite črpalko tako da je popolnoma potopljena Ne prekoračite največje dovoljene potopne globine 1 m Speljite omrežni vod z zanko od spodaj do vtičnice Zagon N A S V E T Črpalka ne sme delovati na suho V nasprotnem primeru se lahko okvari Med obratovanjem je treba črpalko stalno zračiti Redno preverjajte vodno gladino Vklop Vtič vtaknite v vtičnico Naprava se takoj vklopi Izklop Izvlecite omrežni v...

Страница 67: ...e priključke zaščitite pred vlago in umazanijo Črpalko skladiščite potopljeno in zaščiteno pred zmrzaljo Odprte konektorje zaščitite pred vlago in umazanijo Deli ki se obrabijo Tekalna enota Odlaganje odpadkov Te naprave ne smete zavreči kot gospodinjski odpadek Uporabite temu predviden sistem za prevzem Pred tem nare dite napravo neuporabno tako da odrežete kabel Garancijski pogoji PfG daje 2 let...

Страница 68: ...alacije moraju odgovarati nacionalnim odredbama i smije ih obaviti samo elektrotehnički stručnjak Elektrotehnički stručnjak osoba je koja je na temelju stručne izobrazbe znanja i iskustva osposobljena i ovlaštena obavljati povjerene radove Rad stručnjaka obuhvaća i prepoznavanje mogućih opasnosti te poštivanje regionalnih i nacionalnih normi pravila i propisa Za sva pitanja i probleme obratite se ...

Страница 69: ... O M E N A Informacije koje služe za bolje razumijevanje ili izbjegavanje mogućih materijalnih šteta ili onečišćenja okoliša Poveznice u ovim uputama 5 A Referenca na sliku primjerice sliku A Referenca na neko drugo poglavlje Opis proizvoda PondoCompact su crpke za vodoskoke PondoCompact 500i Prikladna za uporabu u prostorijama crijevni priključak 13 mm PondoCompact 800i Prikladna za uporabu u pro...

Страница 70: ...ekoračiti maksimalno dopuštena dubina uranjanja od 1 m Električni kabel s petljom provedite odozdo do utičnice Stavljanje u pogon N A P O M E N A Pumpa ne smije raditi na suho U suprotnom će se pumpa uništiti Tijekom rada pumpa mora biti stalno potopljena Redovito provjeravajte razinu vode Uključivanje Utaknite električni utikač u utičnicu Uređaj se odmah uključuje Isključivanje Izvucite električn...

Страница 71: ...štitite od vlage i prljavštine Crpku skladištite uronjenu i nezaleđenu Otvorene utične spojeve zaštitite od vlage i prljavštine Potrošni dijelovi Radna jedinica Zbrinjavanje Ovaj uređaj ne smije se bacati u kućni otpad Uporabite odgovarajući sustav sakupljanja otpada Prije toga onespo sobite uređaj odsijecanjem kabela Jamstveni uvjeti PfG jamči 2 godine od datuma prodaje za dokazane greške u mater...

Страница 72: ...i aparatul numai dacă în apă nu se află nicio persoană Nu utilizaţi aparatul în cazul în care cablurile electrice sau carcasa sunt deteriorate Cablurile de alimentare nu pot fi înlocuite În cazul unui cablu dete riorat aparatul trebuie reciclat Indicaţii de securitate Instalaţie electrică conform normelor Instalaţiile electrice trebuie să respecte normele firmelor naţionale de montaj lucrările fii...

Страница 73: ...naţi le acestuia Indicații de avertizare din prezentele instrucţiuni Indicaţiile de avertizare din acest manual sunt clasificate prin cuvinte semnal care afişează gradul de periculozitate A V E R T I Z A R E Desemnează o situaţie potenţial periculoasă În cazul nerespectării pot urma accidente mortale sau vătămări dintre cele mai grave P R E C A U Ţ I E Desemnează o situaţie potenţial periculoasă Î...

Страница 74: ... imersie maximă de 1 m nu trebuie depăşită Duceţi conductorul de reţea cu o buclă de jos la priză Punerea în funcţiune I N D I C A Ţ I E Nu este permisă funcţionarea uscată a pompei În caz contrar pompa se distruge Pe parcursul funcţionării pompa trebuie să fie în permanenţă inundată Controlaţi regulat nivelul apei Conectarea Conectaţi fişa de reţea la priză Aparatul porneşte imediat Deconectarea ...

Страница 75: ... Protejați contactele deschise cu fișe împotriva umidității și murdăriei Consumabile Unitate de funcţionare Îndepărtarea deşeurilor Nu este permisă eliminarea ca deşeu menajer al acestui aparat Vă rugăm să folosiţi sistemul de recuperare prevăzut pentru acesta În prealabil faceţi aparatul inutilizabil prin tăierea cablurilor Condiţii privind garanţia PfG asigură o garanţie de 2 ani de la data vânz...

Страница 76: ... или кор пусът са повредени Повреденият свързващ проводник не подлежи на смяна Изхвърлете уреда Указания за безопасност Електрическо инсталиране съгласно предписанията Електрическите инсталации трябва да отговарят на националните разпоредби за изграждане и могат да се правят само от електротехник Дадено лице се счита за електротехник ако е квалифицирано и упълномощено въз основа на своето профе си...

Страница 77: ... Обозначава възможна опасна ситуация При несъблюдаване последствията могат да бъдат смърт или тежко нараняване В Н И М А Н И Е Обозначава възможна опасна ситуация При несъблюдаване последствията могат да бъдат леко или незначително нараняване У К А З А Н И Е Информация служеща за по доброто разбиране или за предотвратяването на евентуални имущест вени щети или щети за околната среда Препратки в то...

Страница 78: ...райте захранващия кабел към контакта с клуп отдолу Въвеждане в експлоатация У К А З А Н И Е Помпата не трябва да работи без вода В противен случай помпата ще се повреди По време на работа помпата винаги трябва да е потопена Проверявайте редовно нивото на водата Включване Поставете мрежовия щепсел в контакта Уредът се включва веднага Изключване Изтеглете щепсела от контакта Отстраняване на неизправ...

Страница 79: ...пена на защитено от замръзване място Защитете откритите контактни съединения от влага и замърсяване Бързо износващи се части Работен елемент Изхвърляне Този уред не бива да се изхвърля като битов отпадък Моля използвайте предвидената за целта система за обратно приемане Преди това отрежете кабелите за да стане уредът неизползваем Гаранционни условия PfG предоставя гаранция за доказуеми дефекти в м...

Страница 80: ...го з єднувального проводу не дозволяється Утилізуйте прилад Інструкція з техніки безпеки Електричний монтаж згідно з правилами Електромонтаж повинен відповідати національним будівельним інструкціям і виконуватися тільки кваліфікова ними електриками Особа вважається кваліфікованим електриком тільки якщо вона на підставі професійного навчання знання й досвіду підходить для виконання й оцінки доручен...

Страница 81: ... призвести до смерті або важкої травми О Б Е Р Е Ж Н О Означає можливо небезпечну ситуацію Недотримання може призвести до легкої або незначної травми В К А З І В К А Інформація що слугує кращому розумінню або запобіганню можливої шкоди майну чи навколишньому середовищу Примітки що використовуються у цій інструкції з експлуатації 5 A Посилання на малюнок наприклад малюнок А Посилання на іншу главу ...

Страница 82: ...занурився Максимально допустима глибина занурення складає 1 м Підведіть мережевий кабель з петлею знизу до розетки Уведення в експлуатацію П Р И М І Т К А Не допускати роботу насоса в сухому стані Інакше насос руйнується Під час роботи насос повинен бути постійно залитий водою Регулярно перевіряйте рівень води Вмикання Вставте вилку в розетку Пристрій не вмикається відразу Вимикання Витягніть вилк...

Страница 83: ...рій заборонено утилізувати разом із побутовими відходами Здайте його на утилізацію через спеціальну систему повернення Попередньо необхідно вжити заходів щоб запобігти подальшому викори станню пристрою шляхом обрізання кабелю Умови гарантії Компанія PfG надає 2 роки гарантії починаючи від дати продажу на всі доведені випадки дефектів у матеріа лах чи дефектів виробництва Гарантія не поширюється на...

Страница 84: ...режде чем дотронуться до воды отсо едините от электросети все приборы находящиеся в воде Устройство можно эксплуатировать только тогда когда в воде не находятся люди Нельзя пользоваться устройством если его корпус или электро кабели повреждены Поврежденный кабель заменять нельзя Утилизация устрой ства Указания по технике безопасности Электрический монтаж согласно предписанию Электромонтаж должен с...

Страница 85: ...ороший выбор Перед первым использованием прибора тщательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и ознакомьтесь с прибором Все работы с данным прибором и на нем разрешается проводить только при соблюдении условий данного руководства по эксплуатации Для обеспечения правильной и безопасной эксплуатации обязательно соблюдайте инструкции по технике без опасности Тщательно храните данную инструкцию по ...

Страница 86: ...ие прибора по назначению PondoCompact далее в тексте Устройство разрешается использовать исключительно так как указано ниже Для эксплуатации с чистой водой Эксплуатация при соблюдении технических данных На прибор распространяются следующие ограничения Использовать в прудах для плаванья не разрешается Работать с другой жидкостью кроме воды запрещается Никогда не эксплуатируйте без протока воды Не р...

Страница 87: ...а Очистка и уход П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е Возможен смертельный исход или серьезные травмы вследствие опасного электрического напряжения Прежде чем погрузить руки в воду обязательно отключите сетевое напряжение от всех устройств находящихся в воде Перед выполнением работ на устройстве отключите сетевое напряжение В случае необходимости выполняйте чистку прибора чистой водой и мягкой щеткой Ни в ...

Страница 88: ...м обращении электрическом или механическом повреждении в результате непра вильного применения а также при ненадлежащем ремонте выполненном неавторизованной мастерской Ре монт разрешается выполнять только фирме PfG или мастерской авторизованной фирмой PfG При предъявле нии гарантийных требований высылайте рекламационный прибор или дефектную часть с описанием дефекта и кассовым чеком включая стоимос...

Страница 89: ...zoszlop Merülési mélység Kábelhossz Méretek Súly Vízhőmérséklet PL Typ napięcie znamionowe Pobór mocy Wydajność pompo wania Słup wody Głębokość zanurze nia Długość kabla Wymiary Ciężar Temperatura wody CZ Typ domezovací napětí Příkon Dopravní výkon Vodní sloupec Hloubka ponoření Délka kabelu Rozměry Hmotnost Teplota vody SK Typ dimenzačné napätie Príkon Dopravný výkon Vodný stĺpec Hĺbka ponorenia ...

Страница 90: ...sti Laite purettava ennen pakkasia Mahdollinen vaara sydämentahdistinta käyttäville henkilöille Suojattava suoralta auringonvalolta Lue käyttöohje HU Vízálló 1 m 4 m es mélységig Fagy esetén a készüléket sze relje le A készülék veszélyes lehet szívritmus szabályozóval rendelkező személyekre Óvja közvetlen napsugárzástól Olvassa el a használati útmutatót PL Wodoszczelny do 1 m 4 m głębokości W razi...

Страница 91: ...91 PCT0012 ...

Страница 92: ...37619 03 19 ...

Результаты поиска

Содержание PondoCompact 1200

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Pontec PondoCompact 1200, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание PondoCompact 1200

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды