Pontec 43324 Скачать руководство пользователя страница 96

Страница: 96 / 112

- BG -

Въвеждане в експлоатация

Процедирайте по следния начин:

Акумулаторът на устройството не е зареден. Преди да използвате уреда за първи път го оставете един ден на

слънце. След това задействайте уреда с дистанционното управление.

Соларен модул: Терминали и надписи

PSO0045

Описание

Функция

Светодиодно показание Капацитет на акумула-

тора

Светодиодът свети в зелено: Акумулаторът е зареден.

−

Възможна продължителност на работа на помпата от 4 до 6 аса

Светодиодът свети в оранжево: Акумулаторът е наполовина зареден

−

Възможна продължителност на работа на помпата от 2 до 3 аса

Светодиодът свети в червено: Акумулаторът е разреден и трябва да се зареди

−

Възможна продължителност на работа на помпата по

малко от 1 час

Светодиодът не свети: Минаване под границата на зареждане.

−

Помпата и светодиодното осветление са изключени.

Съединителна втулка Светодиодно осветление

—

Съединителна втулка Помпа

—

Дистанционно управление



Обхватът на работа на дистанционното управление е не повече от 10

м.

Описание

Функция

Определяне на времето на работа на помпата (макс.

4 h).

−

За презаписване на актуалната настройка изключете

помпата с бутон

и след това определете с бутон

новото време на работа на помпата. След това

помпата се включва автоматично

За всеки час натиснете бавно бутон 1

. Индикаторният

диод мига в съответствие с актуално настроеното време

за работа на помпата.

−

Пример: Желано време за работа на помпата 3

Натиснете бавно последователно бутон

Диодът мига многократно последователно 3

Включване и изключване на светодиодите (светят само

на тъмно)

Кратко натискане на бутона

Настройка на дебита на помпата (5

степени)

За всяка степен натиснете бавно бутон 1

Включване и изключване на помпата

Кратко натискане на бутона

Содержание 43324

Страница 1: ...ioni d uso DA Brugsanvisning NO Bruksanvisning SV Bruksanvisning FI Käyttöohje HU Használati útmutató PL Instrukcja użytkowania CS Návod k použití SK Návod na použitie SL Navodila za uporabo HR Uputa o upotrebi RO Instrucţiuni de folosinţă BG Упътване за употреба UK Посібник з експлуатації RU Руководство по эксплуатации PondoSolar 250 Control ...

Страница 2: ... 2 A PSO0044 B PSO0043 ...

Страница 3: ... 3 C PSO0036 D E PSO0037 PSO0038 ...

Страница 4: ...egen Sie Leitungen geschützt vor Beschädigungen und achten Sie darauf dass niemand darüber fallen kann Verwenden Sie nur Original Ersatzteile und Zubehör für das Gerät Betreiben Sie die Pumpe nur mit dem im Lieferumfang enthaltenen Solarmodul Lassen Sie die Pumpe nicht trockenlaufen Harte Stöße und Erschütterungen des Gerätes vermeiden Das Gerät mindestens 2 mal jährlich reinigen Halten Sie die An...

Страница 5: ...tteln leicht brennbaren oder explosiven Stoffen einsetzen Aufstellen und Anschließen So gehen Sie vor B Übergangsstück auf Pumpe stecken Düseneinheit und LED Beleuchtung zusammensetzen und auf Pumpe stecken Anzahl der verwendeten Düsenverlängerung der Teichtiefe anpassen Anschlussleitungen der Pumpe und der LED Beleuchtung mit Solarmodul verbinden Inbetriebnahme Jeden Stecker bis zum Anschlag in d...

Страница 6: ...euchtung sind ausgeschaltet 2 Anschlussbuchse LED Beleuchtung 3 Anschlussbuchse Pumpe Fernbedienung D Die Reichweite der Fernbedienung beträgt maximal 10 m Beschreibung Funktion A Pumpenlaufzeit festlegen max 4 h Zum Überschreiben der aktuellen Einstellung Pumpe mit Taste D ausschalten und dann mit Taste A neue Pumpenlaufzeit festlegen Pumpe läuft dann automa tisch an Taste für jede Stunde 1 langs...

Страница 7: ...erie der Fernbedienung erschöpft Ersetzen Fernbedienung zu weit entfernt Reichweite der Fernbedienung beachten Keine Verbindung zum Solarmodul Verbindung zum Solarmodul überprüfen Pumpe an Solarmodul anschließen Stecker vollständig bis zum Anschlag in die Buchse drücken Akku ist defekt Gerät entsorgen Reinigung und Wartung Zum Reinigen oder Warten muss das Gerät aus dem Wasser genommen werden Gerä...

Страница 8: ...d gesetzlich verpflichtet gebrauchte Batterien zurückzugeben Die Rückgabe ist unentgeltlich Batterien entweder über die öffentlichen Rücknahme und Recyclingsysteme in Ihrer Stadt oder Gemeinde entsorgen oder dort zurückgeben wo sie gekauft wurden Kennzeichen auf schadstoffhaltigen Batterien PB Batterie enthält Blei Cd Batterie enthält Cadmium Hg Batterie enthält Quecksilber Li Batterie enthält Lit...

Страница 9: ... Route cables hoses such that they are protected from damage and do not present a tripping hazard Only use original spare parts and accessories for the unit Only operate the pump together with the supplied solar module Do not allow the pump to run dry Protect the unit from knocks or vibration Clean the unit at least twice a year Keep the connection plugs dry Information about these operating instr...

Страница 10: ...able or explosive substances Installation and connection How to proceed B Fit the transition piece onto the pump Assemble the nozzle unit and the LED lighting and fit onto the pump Adapt the number of nozzle extensions used to the depth of the pond Connect the connection cables of the pump and LED lighting to the solar module Commissioning start up Push each plug into the socket as far as possible...

Страница 11: ...tery is discharged beyond the limit The pump and LED lighting are switched off 2 LED lighting connection socket 3 Pump connection socket Remote control D The remote control has a range of max 10 m Description Function A Determines the pump operating time max 4 h To overwrite the current setting switch off the pump with key D and then set the new pump operating time with key A The pump will then st...

Страница 12: ...he unit cannot be switched on The remote control battery capacity is exhausted Replace The remote control is too far away from the unit Observe the range of the remote control No connection to the solar module Check the connection to the solar module Connect the pump to the solar module Push the plug completely into the socket up to the stop The rechargeable battery is defective Dispose of the uni...

Страница 13: ...tteries within the European Union As a consumer you are legally obliged to return used batteries Return is free of charge Either dispose of batteries through the public return and recycling systems of your town or municipality or return the batteries to the place where they were purchased Labelling of batteries containing harmful substances PB Battery contains lead Cd Battery contains cadmium Hg B...

Страница 14: ...égés contre d éventuels endommagements et veiller à ce que personne ne puisse trébucher N utiliser que des pièces de rechange et des accessoires d origine pour l appareil Utiliser la pompe uniquement avec le panneau solaire fourni Ne pas laisser la pompe marcher à sec Eviter de soumettre l appareil à des secousses et des impacts violents Nettoyer l appareil au moins 2 fois par an Tenir la fiche de...

Страница 15: ...matériaux facilement inflam mables ou explosifs Mise en place et raccordement Voici comment procéder B Fixer la pièce de transition sur la pompe Assembler l unité d ajutage et l éclairage LED et les fixer sur la pompe Adapter la longueur d allonge d ajutage utilisée à la profondeur de la pièce d eau Raccorder les câbles de raccordement de la pompe et de l éclairage LED avec le panneau solaire Mise...

Страница 16: ...gativement La pompe et l éclairage LED sont hors circuit 2 Prise éclairage LED 3 Prise pompe Télécommande D La portée de la télécommande est de 10 m maximum Description Fonctionnement A Déterminer la durée de pompage max 4 h Pour écraser le réglage actuel déconnecter la pompe au moyen de la touche D et déterminer ensuite une nouvelle durée de pompage au moyen de la touche A La pompe démarre alors ...

Страница 17: ... ne se laisse pas connecter Pile de la télécommande est usée Remplacer Télécommande trop éloignée Tenir compte de la portée de la télécommande Pas de connexion avec le panneau solaire Vérifier la connexion avec le panneau so laire Raccorder la pompe au panneau solaire Complètement enfoncer la fiche mâle jus qu en butée dans la douille La batterie est défectueuse Mise au rebut de l appareil Nettoya...

Страница 18: ...es piles usagées La restitution est gratuite Mettez au rebut les piles par le biais des systèmes de reprise et de recyclage publics dans votre ville ou votre municipalité ou rapportez les piles là où vous les avez achetées Indications sur les piles contenant des substances nocives PB la pile contient du plomb Cd la pile contient du cadmium Hg la pile contient du mercure Li la pile contient du lith...

Страница 19: ...en beschadigingen zijn beschermd en let erop dat er niemand over kan strui kelen Gebruik alleen oorspronkelijke vervangingsonderdelen en toebehoren voor het apparaat Gebruik de pomp alleen met de zonne energiemodule die bij de leveringsomvang is inbegrepen Laat de pomp niet drooglopen Harde schokken en trillingen van het apparaat vermijden Het apparaat minstens 2 maal per jaar reinigen Aansluitste...

Страница 20: ...randbare of explosieve stoffen Plaatsen en aansluiten Zo gaat u te werk B Overgangsstuk op de pomp steken Sproeiereenheid en LED verlichting in elkaar zetten en op de pomp steken Aantal van de toegepaste sproeierverlengstukken op de diepte van de vijver aanpassen Sluit de aansluitkabels van de pomp en de LED verlichting aan op de zonne energiemodule Inbedrijfstelling Elke stekker tot de aanslag in...

Страница 21: ...chting zijn uitgeschakeld 2 Aansluitbus LED verlichting 3 Aansluitbus pomp Afstandsbediening D De reikwijdte van de afstandsbediening is maximaal 10 meter Omschrijving Functie A Pomplooptijd bepalen max 4 uur Voor het overschrijven van de actuele instelling de pomp met toets D uitschakelen en dan met toets A de nieuwe pomplooptijd instellen De pomp start dan auto matisch Toets voor elk uur 1 langz...

Страница 22: ... ingescha keld Accu afstandsbediening op Vervangen Afstandsbediening op te grote afstand Let op bereik van de afstandsbediening Geen verbinding met zonne energiemodule Verbinding met zonne energiemodule con troleren Pomp op zonne energiemodule aansluiten Stekker volledig tot de aanslag in de bus drukken Accu is defect Apparaat afvoeren Reiniging en onderhoud Voor het reinigen of onderhouden moet h...

Страница 23: ...verplicht gebruikte batterijen in te leveren Inleveren is kosteloos Batterij hetzij via de publieke afvalverwerkings en recyclingsystemen in uw stad of gemeente afvoeren of daar inleveren waar deze werden aangeschaft Markering op batterijen die schadelijke stoffen bevatten PB Batterij bevat lood Cd Batterij bevat cadmium Hg Batterij bevat kwik Li Batterij bevat lithium Garantievoorwaarden PfG geef...

Страница 24: ...trica Tienda las líneas con protección contra daños y garantice que ninguna persona tropiece con ellas Emplee sólo piezas de recambio y accesorios originales para el equipo Opere la bomba sólo con el módulo solar contenido en el suministro No deje que la bomba funcione en seco Evite sacudidas y golpes fuertes del equipo Limpie el equipo como mínimo 2 veces al año Mantenga seca la clavija de conexi...

Страница 25: ...y sustancias fácilmente inflamables o ex plosivas Emplazamiento y conexión Proceda de la forma siguiente B Coloque la pieza de paso en la bomba Monte la unidad de tobera y la iluminación LED y conéctelas con la bomba Adapte la cantidad de prolongaciones de toberas a la profundidad del estanque Una las líneas de conexión de la bomba y de la iluminación LED con el módulo solar Puesta en marcha Presi...

Страница 26: ...iluminación LED están desconectadas 2 Clavija de conexión iluminación LED 3 Clavija de conexión bomba Telemando D El alcance máximo del telemando es de 10 m Descripción Función A Determinar el tiempo de marcha de la bomba máx 4 h Desconectar la bomba con la tecla D para reescribir el ajuste actual y determinar después el nuevo tiempo de marcha de la bomba con la tecla A La bomba arranca automática...

Страница 27: ...conectar La batería del telemento está agotada Sustituir Distancia al telemando muy lejos Tener en cuenta el alcance del telemando No hay conexión al módulo solar Comprobar la conexión al módulo solar Conectar la bomba en el módulo solar Presionar la clavija de enchufe completa mente hasta el tope en el conector Acumulador defectuoso Desechar el equipo Limpieza y mantenimiento El equipo se tiene q...

Страница 28: ...ligados legalmente a entregar las baterías usadas La recogida es gratuita Deseche las baterías a través de los sistemas de recogida y reciclaje públicos en su ciudad o municipio o entregue las baterías a la tienda donde las compró Marcado de baterías que contienen sustancias nocivas PB La batería contiene plomo Cd La batería contiene cadmio Hg La batería contiene mercurio Li La batería contiene li...

Страница 29: ...jam protegidos contra danificação e ninguém possa tropeçar Utilize só peças sobresselentes originais e acessórios originais por serem compatíveis com o aparelho A bomba pode ser operada apenas com o módulo solar que faz parte do volume de entrega Não deixe a bomba a funcionar em seco Evitar choques violentos e vibrações do aparelho Limpar o aparelho pelo menos 2 vezes por ano Mantenha as fichas de...

Страница 30: ...entícios combustíveis ou substâncias explosivas Posicionar e conectar Proceder conforme descrito abaixo B Ligar o elemento de união à bomba Unir a unidade de bico e a iluminação LED e ligar à bomba Adaptar o número de prolongamentos de bico utilizados à profundidade do tanque lago de jardim Ligar os cabos eléctricos da bomba e iluminação LED com o módulo solar Colocar o aparelho em operação Introd...

Страница 31: ...descarregado A bomba e a iluminação LED estão desactivadas 2 Bucha para a iluminação LED 3 Bucha de conexão para a bomba Telecomando D O alcance máximo do telecomando é de 10 m Descrição Função A Definir tempo de operação da bomba máximo 4 h Para corrigir o valor actual desligar a bomba com a te cla D e depois definir a nova duração mediante a te cla A A bomba arranca automaticamente Para cada hor...

Страница 32: ...a A pilha do telecomando esgotou se Substituir O telecomando não se encontra dentro do alcance limite Observar o alcance máximo do telecomando Falta de comunicação com o módulo solar Controlar a comunicação com o módulo solar Conectar a bomba ao módulo solar Introduzir a ficha totalmente na tomada até que encontre resistência A bateria tem defeito Substituir Limpeza e manutenção Antes de cada limp...

Страница 33: ... pilhas usadas A devolução é gratuita Entregar as pilhas aos sistemas públicas de recolha selectiva e reciclagem de materiais usados ou devol ver à loja onde foram compradas Identificação de pilhas que contêm materiais contaminantes Pb A pilha contém chumbo Cd A pilha contém cádmio Hg A pilha contém mercúrio Li A pilha contém lítio Condições de garantia A PfG concede 2 anos de garantia a partir da...

Страница 34: ...elettrici Installare i cavi in modo che siano protetti contro i danni e assicurarsi che nessuno possa cadervi sopra Utilizzare solo parti di ricambio e accessori originali per l apparecchio Utilizzare la pompa solo con il modulo solare in dotazione Non far funzionare la pompa a secco Non sottoporre l apparecchio a urti violenti e vibrazioni Pulire l apparecchio almeno due volte all anno Tenere asc...

Страница 35: ...li o esplosive Installazione e allacciamento Procedere nel modo seguente B Inserire il raccordo sulla pompa Assemblare l unità ugello e l illuminazione LED ed inserirli sulla pompa Adattare il numero di prolunghe dell ugello utilizzate alla profondità del laghetto Collegare la linea di allacciamento della pompa e dell illuminazione LED al modulo solare Messa in funzione Inserire ogni spina nella p...

Страница 36: ...La pompa e l illuminazione LED sono spente 2 Boccola di collegamento illuminazione LED 3 Boccola di collegamento pompa Telecomando D La portata del telecomando è di max 10 m Descrizione Funzione A Determinare il tempo di funzionamento della pompa max 4 h Per sovrascrivere l impostazione attuale spegnere la pompa con il tasto D e poi con il tasto A stabilire un nuovo tempo di funzionamento della po...

Страница 37: ... avviare l apparec chio Batteria del telecomando scarica Sostituire Telecomando troppo lontano Osservare la portata del telecomando Nessun collegamento con il modulo solare Controllare il collegamento al modulo so lare Collegare la pompa al modulo solare Inserire completamente la spina nella presa fino alla battuta L accumulatore è difettoso Smaltimento dell apparecchio Pulizia e manutenzione Togl...

Страница 38: ...Europea I consumatori sono tenuti per legge a restituire le batterie esauste La restituzione è senza ricompensa Smaltire le batterie attraverso il sistema di ritiro riciclaggio pubblico approntato dalla città o dal comune op pure restituirle laddove sono state acquistate Avvertenze su batterie contenenti sostanze nocive Pb la batteria contiene piombo Cd la batteria contiene cadmio Hg la batteria c...

Страница 39: ...e så de er beskyttet mod skader og sørg for at ingen kan snuble over dem Brug kun originale reservedele og tilbehør til enheden Betjen kun pumpen med det medfølgende solcellemodul Lad ikke pumpen køre tør Undgå at enheden udsættes for hårde slag og rystelser Rengør enheden mindst 2 gange om året Sørg for at holde tilslutningskablerne tørre Henvisninger vedrørende denne brugsanvisning Med dit køb a...

Страница 40: ... sættes i forbindelse med kemikalier levnedsmidler let brændbare eller eksplosive stoffer Opstilling og tilslutning Sådan gør du B Sæt forbindelsesleddet på pumpen Saml dyseenheden og LED belysningen og sæt dem på pumpen Tilpas antallet af dyseforlængere til dammens dybde Forbind pumpens og LED belysningens tilslutningskabler med solcellemodulet Idrifttagning Tryk hvert stik ind i bøsningen indtil...

Страница 41: ...lukket 2 Tilslutningsbøsning til LED belysning 3 Tilslutningsbøsning til pumpe Fjernbetjening D Fjernbetjeningens rækkevidde er maksimalt 10 m Beskrivelse Funktion A Fastsæt pumpens driftstid maks 4 h Overskriv pumpens aktuelle indstilling ved at slukke for pumpen med tasten D og derefter fastsætte pumpens nye driftstid med tasten A Derefter går pumpen i gang automatisk Tryk 1 langsomt på tasten p...

Страница 42: ...skaf Apparatet kan ikke tændes Batteriet i fjernbetjeningen er opbrugt Udskift Fjernbetjeningen er for langt væk Overhold fjernbetjeningens rækkevidde Ingen forbindelse til solcellemodulet Kontroller forbindelsen til solcellemodulet Slut pumpen til solcellemodulet Tryk stikket helt i bøsningen indtil det stopper Batteriet er defekt Bortskaf apparatet Rengøring og vedligeholdelse Ved rengøring elle...

Страница 43: ...at tilbagelevere brugte batterier Tilbageleveringen er vederlagsfri Bortskaf enten batterierne via de offentlige indsamlingspladser og genbrugsstationer i din by eller kom mune eller aflever batterierne der hvor du har købt dem Mærkning af batterier der indeholder skadelige stoffer PB Batteri indeholder bly Cd Batteri indeholder cadmium Hg Batteri indeholder kviksølv Li Batteri indeholder litium G...

Страница 44: ... dra apparatet etter ledningen Legg ledningene slik at de er beskyttet mot skader og slik at ingen kan snuble i dem Bruk kun originale reservedeler og tilbehør for apparatet Pumpen skal bare drives med den medfølgende solcellemodulen La ikke pumpen tørrkjøre Unngå harde støt og rystelser av apparatet Rengjør apparatet minst 2 ganger årlig Hold tilkoblingsstøpslene tørre Merknader til denne bruksan...

Страница 45: ...bindelse med kjemikalier næringsmidler lett brennbare eller eksplosive stoffer Installasjon og tilkobling Slik går du frem B Sett overgangsstykke på pumpen Sett sammen dyseenhet og LED belysning og sett det på pumpen Tilpass antallet dyseforlengelser til dammens dybde Koble pumpens tilkoblingsledninger og LED belysningen til solcellemodulen Idriftssettelse Trykk hvert støpsel helt inn i kontakten ...

Страница 46: ...ning er slått av 2 Tilkoblingskontakt LED belysning 3 Tilkoblingskontakt pumpe Fjernkontroll D Rekkevidden til fjernkontrollen er maks 10 m Beskrivelse Funksjon A Bestem pumpedriftstiden maks 4 t For overskriving av den aktuelle innstillingen av pum pen slå av med knappen D og fastsett deretter ny pum pedriftstid med knappen A Pumpen starter deretter au tomatisk Trykk knappen langsomt 1 gang for h...

Страница 47: ...iet i fjernkontrollen er utladet Skift ut Fjernkontrollen er for langt unna Vær oppmerksom på rekkevidden til fjernkon trollen Ingen forbindelse med solcellemodulen Kontroller forbindelsen til solcellemodulen Koble pumpen til solcellemodulen Trykk støpselet helt inn så langt det går i kontakten Batteriet er defekt Avhending av apparatet Rengjøring og vedlikehold I forbindelse med rengjøring og ved...

Страница 48: ...g forpliktet til å levere tilbake brukte batterier Tilbakeleveringen er gratis Avhend batteriene enten gjennom det offentlig tilbakeleverings og gjenvinningssystemet i byen eller kom munen eller lever batteriene tilbake der du kjøpte dem Merking av batterier som inneholder skadelige stoffer PB batteriet inneholder bly Cd batteriet inneholder kadmium Hg batteriet inneholder kvikksølv Li batteriet i...

Страница 49: ...blarna så att de är skyddade och inte kan skadas och att ingen kan snava över dem Använd endast original reservdelar och tillbehör till apparaten Använd pumpen endast med solarmodulen som medföljer Låt aldrig pumpen köra torrt Undvik att apparaten utsätts för hårda slag eller vibrationer Rengör apparaten minst 2 ggr år Se till att anslutningskontakten hålls torr Information om denna bruksanvisning...

Страница 50: ... kombination med kemikalier livsmedel eller lättantändliga eller explosiva ämnen Installation och anslutning Gör så här B Anslut ledstycket till pumpen Montera ihop munstycksenheten och LED belysningen och sätt den på pumpen Anpassa antalet munstycksförlängningar till dammens djup Koppla anslutningsledningarna från pumpen och LED till solarmodulen Driftstart Tryck in varje stickkontakt i uttaget t...

Страница 51: ...h LED belysningen har slagits ifrån 2 Anslutning för LED belysning 3 Anslutning för pump Fjärrkontroll D Fjärrkontrollens räckvidd uppgår till max 10 m Beskrivning Funktion A Bestäm pumpens körningstid max 4 tim Innan den aktuella inställningen kan skrivas över ska pumpen först slås ifrån med knappen D Bestäm däref ter den nya pumpkörningstiden med knappen A Pum pen startar nu automatiskt Tryck 1 ...

Страница 52: ...antera Apparaten kan inte slås på Batteriet i fjärrkontrollen är tomt Byt ut Fjärrkontrollen är för långt borta Beakta fjärrkontrollens räckvidd Ingen anslutning till solarmodulen Kontrollera anslutningen till solarmodulen Anslut pumpen till solarmodulen Tryck in stickkontakten komplett i uttaget tills det tar emot Batteriet är defekt Avfallshantera apparaten Rengöring och underhåll Om apparaten s...

Страница 53: ...na in batterierna antingen genom de offentliga retur och återvinningssystemen i din stad eller kom mun eller lämna tillbaka dem där de köptes Märkningar på batterier som innehåller skadliga ämnen PB batteri innehåller bly Cd batteri innehåller kadmium Hg batteri innehåller kvicksilver Li batteri innehåller litium Garantivillkor Importören ger två års garanti från inköpsdatum på material och fabrik...

Страница 54: ... kantaa tai vetää sähköjohdosta Johdot on asennettava niin että ne eivät pääse vaurioitumaan ja että kukaan ei kompastu niihin Laitteessa saa käyttää vain alkuperäisiä varaosia ja lisätarvikkeita Käytä pumppua vain toimitukseen sisältyvällä aurinkopaneelilla Pumppua ei saa käyttää kuivakäynnillä Laitteeseen ei saa kohdistaa kovia iskuja eikä sitä saa ravistaa Puhdista laite vähintään 2 kertaa vuod...

Страница 55: ...aalien elintarvikkeiden helposti palavien tai räjähtävien aineiden yhteydessä Paikoilleen asettaminen ja yhdistäminen Toimit näin B Kiinnitä liitososa pumppuun Kokoa suutinyksikkö ja LED valo ja kiinnitä pumppuun Mukauta käytettävien suuttimen jatko osien määrä lammikon syvyyteen Yhdistä pumpun ja LED valon liitäntäjohdot aurinkopaneeliin Käyttöönotto Paina jokainen pistoke vasteeseen saakka liitt...

Страница 56: ...etty pois päältä 2 LED valojen liitäntävastake 3 Pumpun liitäntävastake Kaukosäädin D Kaukosäätimen toimintasäde on enintään 10 m Kuvaus Toiminta A Pumpun käyntiajan määritys enint 4 h Kytke tämänhetkisen säädön korvaamiseksi pumppu painikkeella D pois päältä ja määritä sitten painik keella A uusi pumpun käyntiaika Pumppu käynnistyy silloin automaattisesti Paina painiketta jokaiselle tunnille 1 ke...

Страница 57: ...iallinen Hävitä Laitetta ei voi kytkeä päälle Kaukosäätimen paristo on tyhjä Vaihda Kaukosäädin on liian kaukana Ota huomioon kaukosäätimen toimintasäde Ei yhteyttä aurinkopaneeliin Tarkasta yhteys aurinkopaneeliin Yhdistä pumppu aurinkopaneeliin Paina pistoke kokonaan vasteeseen saakka liittimeen Akku on viallinen Hävitä laite Puhdistus ja huolto Nosta laite vedestä puhdistusta tai huoltoa varten...

Страница 58: ...istojen hävittäminen Euroopan Yhteisön sisällä Kuluttaja on lainsäädännön kautta velvoitettu palauttamaankäytetyt paristot Palautus on maksuton Paristot on hävitettävä joko kaupungin tai kunnan yleisten vastaanotto ja kierrätysjärjestelmien kautta tai ne on palautettava takaisin siihen liikkeeseen josta ne ostettiin Haitallisia aineita sisältävien paristojen merkintä PB paristo sisältää lyijyä Cd ...

Страница 59: ...züléket a csatlakozó vezetéknél fogva A vezetékeket sérülésektől védetten fektesse le és ügyeljen arra hogy senki ne eshessen el bennük Kizárólag eredeti pótalkatrészeket és tartozékokat használjon a készülékhez A készüléket csak a csomagolásban mellékelt szolár modullal üzemeltesse Ne hagyja szárazon futni a szivattyút Kerülni kell a készüléket érő erős ütéseket és rázkódásokat A készüléket legal...

Страница 60: ...gy robbanékony anyagokkal együtt alkalmazni Felállítás és csatlakoztatás Ez az alábbiak szerint végezhető el B Illessze rá az átmeneti idomot a szivattyúra Állítsa össze a fúvóka egységet és a LED világítást és illessze rá a szivattyúra A használt fúvókahosszabbítók számát igazítsa a tó mélységéhez Csatlakoztassa a szivattyú és a LED világítás csatlakozó vezetékeit a szolár modulhoz Üzembe helyezé...

Страница 61: ... LED világítás kikapcsolt állapotban van 2 LED világítás csatlakozó aljzat 3 Szivattyú csatlakozó aljzat Távirányító D A távirányító hatótávolsága maximum 10 m Leírás Funkció A A szivattyú üzemidejének meghatározása max 4 óra Az aktuális beállítás felülírásához kapcsolja ki a szi vattyút a D gombbal majd az Agombbal állítsa be a szi vattyú új üzemidejét A szivattyú ezt követően automati kusan elin...

Страница 62: ...yító eleme lemerült Cserélje ki A távirányító túl messze van Vegye figyelembe a távirányító hatótávolságát Nincs kapcsolat a szolár modullal Ellenőrizze a kapcsolatot a szolár modul hoz Csatlakoztassa a szivattyút a szolár mo dulhoz Nyomja a csatlakozódugót teljesen ütközésig az aljzatba Az akku hibás Ártalmatlanítsa az eszközt Tisztítás és karbantartás Tisztításhoz vagy karbantartáshoz ki kell ve...

Страница 63: ...nítása az Európai Közösségen A fogyasztókat törvény kötelezi az elhasznált elemek leadására A visszaszolgáltatás ingyenes Az elemek ártalmatlanítását városa vagy települése nyilvános visszavételi és újrahasznosító rendszerén keresztül végezze vagy ott adja le azokat ahol vásárolta Jelölések káros anyagokat tartalmazó elemeken Pb az elem ólmot tartalmaz Cd az elem kadmiumot tartalmaz Hg az elem hig...

Страница 64: ...sposób aby były zabezpieczone przed uszkodzeniami i nie stanowiły niebezpieczeń stwa potknięcia się Stosować tylko oryginalne części zamienne i akcesoria przeznaczone do tego urządzenia Pompę należy użytkować tylko z ogniwem słonecznym dostarczonym w zestawie Pompę należy chronić przed pracą na sucho Urządzenie należy chronić przed mocnymi uderzeniami i wstrząsami Urządzenie czyścić co najmniej 2 ...

Страница 65: ...z chemikaliami artykułami spożywczymi substancjami łatwopalnymi lub wybuchowymi Ustawienie i podłączenie Należy postępować w sposób następujący B Nałożyć element pośredni na pompę Złożyć moduł dyszy i oświetlenia LED i nałożyć go na pompę Liczbę zastosowanych przedłużaczy dyszy dopasować do głębokości stawu Przewody podłączeniowe pompy i oświetlenia LED połączyć z ogniwem słonecznym Uruchomienie K...

Страница 66: ...ina Dioda LED nie świeci Spadek poniżej granicy wyładowania Pompa i oświetlenie LED są wyłączone 2 Gniazdko podłączeniowe oświetlenia LED 3 Gniazdko podłączeniowe pompy Zdalne sterowanie D Zasięg zdalnego sterowania wynosi maksymalnie 10 m Opis Funkcja A Ustalić czas pracy pompy max 4 h W celu wprowadzenia nowego ustawienia wyłączyć pompę przyciskiem D i potem przyciskiem Austalić nowy czas pracy ...

Страница 67: ...Odległość przekracza zasięg zdalnego sterowania Uwzględnić zasięg zdalnego sterowania Brak połączenia z ogniwem słonecznym Sprawdzić połączenie z ogniwem słonecznym Podłączyć pompę do ogniwa słonecznego Wtyczkę włożyć całkowicie aż do oporu do gniazdka Wadliwy akumulator Oddać urządzenie do utylizacji Czyszczenie i konserwacja W celu wyczyszczenia lub wykonania konserwacji urządzenie należy wyjąć ...

Страница 68: ...skiej Użytkownik jest ustawowo zobowiązany zwrócić zużyte baterie w sposób zgodny z przepisami Zwrot jest be zpłatny Baterie należy oddać do utylizacji poprzez publiczny system zwrotów i recyklingu w mieście lub gminie użyt kownika bądź oddać je do sklepu w którym zostały kupione Oznakowanie baterii zawierających substancje szkodliwe Pb bateria zawiera ołów Cd bateria zawiera kadm Hg bateria zawie...

Страница 69: ...dejte tak aby bylo chráněno před poškozením a dbejte na to aby o ně nikdo nemohl zakopnout Pro přístroj používejte pouze originální náhradní díly a příslušenství Čerpadlo provozujte pouze se solárním modulem obsaženým v dodávce Čerpadlo nenechávejte běžet nasucho Zamezte tvrdým nárazům a otřesům přístroje Přístroj vyčistěte nejméně 2x ročně Připojovací konektory udržujte suché Pokyny k tomuto návo...

Страница 70: ...emikáliemi potravinami lehce zápalnými nebo výbušnými látkami Instalace a připojení Postupujte následovně B Přechodový díl nasaďte na čerpadlo Sestavte jednotku trysky a LED osvětlení a nasaďte je na čerpadlo Počet použitých prodloužení trysek upravte podle hloubky jezírka Přípojné vedení čerpadla a LED osvětlení spojte se solárním modulem Uvedení do provozu Oba konektory zasuňte až na doraz do zá...

Страница 71: ...ní mez Čerpadlo a LED osvětlení jsou vypnuty 2 Přípojná zásuvka LED osvětlení 3 Přípojná zásuvka čerpadla Dálkové ovládání D Rozmezí dosahu dálkového ovládání činí 10 m Popis Funkce A Stanovit dobu čerpání max 4 h Pro přepsání aktuálního nastavení čerpadlo vypněte pomocí tlačítka D a poté pomocí tlačítka Anastavte no vou dobu čerpání Čerpadlo se automaticky rozběhne Tlačítko pro každou hodinu 1 po...

Страница 72: ...ujte Přístroj nelze zapnout Baterie dálkového ovládání je vyčerpaná Vyměňte Dálkové ovládání je příliš vzdáleno Dbejte na dosah dálkového ovládání Není spojení se solárním modulem Zkontrolujte spojení se solárním modulem Čerpadlo připojte na solární modul Konektor zasuňte úplně až na doraz do zásuvky Akumulátor je defektní Přístroj zlikvidujte Čištění a údržba K čištění nebo údržbě je nutné přístr...

Страница 73: ...systému Likvidace baterií v rámci Evropského společenství Spotřebitelé jsou ze zákona povinni vrátit vybité baterie Vrácení je bezplatné Baterie likvidujte buď prostřednictvím veřejného sběrného a recyklačního systému ve vašem městě nebo obci nebo baterie odevzdejte tam kde jste je zakoupili Označení škodlivých látek na baterii Pb baterie obsahuje olovo Cd baterie obsahuje kadmium Hg baterie obsah...

Страница 74: ...boli chránené pred poškodeniami a dbajte na to aby o ne nemohol nikto zakopnúť Používajte iba originálne náhradné diely a príslušenstvo pre daný prístroj Prevádzkujte čerpadlo len so solárnym modulom ktorý ste obdržali spolu s dodávkou Nenechajte čerpadlo bežať nasucho Zabráňte silným úderom a otrasom prístroja Prístroj čistite minimálne 2 krát ročne Udržiavajte pripojovaciu zástrčku v suchu Pokyn...

Страница 75: ...s chemikáliami potravinami ľahko zápalnými alebo výbušnými látkami Inštalácia a pripojenie Postupujte nasledovne B Nastrčte prechodový diel na čerpadlo Zložte jednotku dýzy LED osvetlenie a nastrčte ju na čerpadlo Počet použitých predĺžení dýz prispôsobte na hĺbku jazierka Prívodné vedenia čerpadla a LED osvetlenia spojte so solárnym modulom Uvedenie do prevádzky Každú zástrčku zastrčte až na dora...

Страница 76: ...ranicu vybitia Čerpadlo a LED osvetlenie sú vypnuté 2 Pripojovacia objímka LED osvetlenia 3 Pripojovacia objímka čerpadla Diaľkové ovládanie D Dosah diaľkového ovládania je maximálne 10 m Popis Funkcia A Určite dobu chodu max 4 h Na prepísanie aktuálneho nastavenia čerpadlo vypnite tlačidlom D a potom tlačidlom A nastavte novú dobu chodu čerpadla Čerpadlo sa potom automaticky ro zbehne Tlačidlo 1 ...

Страница 77: ...e možné zapnúť Batéria diaľkového ovládania je vybitá Vymeňte Diaľkové ovládanie je príliš ďaleko Sledujte dosah diaľkového ovládania Žiadne pripojenie k solárnemu modulu Skontrolujte spojenie so solárnym mo dulom Čerpadlo pripojte na solárny modul Úplne zastrčte zástrčku do zdierky až na doraz Akumulátor je chybný Zlikvidujte prístroj Čistenie a údržba Na čistenie alebo údržbu musí byť zariadenie...

Страница 78: ...ia batérií v Európskom spoločenstve Podľa zákona sú spotrebitelia povinní odovzdať opotrebované batérie Odovzdanie je bezodplatné Batérie likvidujte buď prostredníctvom špecializovaných zberní a recyklačných systémov vo svojej obci alebo ich odovzdajte na predajnom mieste Značky na batériách obsahujúcich škodlivé látky Pb batéria obsahuje olovo Cd batéria obsahuje kadmium Hg batéria obsahuje ortuť...

Страница 79: ...eno prenašati ali je vleči za omrežni priključni kabel Vode polagajte tako da so zaščiteni pred poškodbami poleg tega pa pazite da nihče ne more pasti čez njih Uporabljajte le originalne nadomestne dele in opremo Črpalko uporabljajte samo s solarnim modulom ki ga vsebuje dobavljena pošiljka Črpalka naj ne deluje na suho Preprečite trde udarce in pretrese naprave Napravo očistite vsaj 2 krat letno ...

Страница 80: ... v povezavi s kemikalijami živili lahko vnetljivimi ali eksplozivnimi materiali Postavitev in priklop Postopek je naslednji B Prehodni kos nataknite na črpalko Enoto šob in LED osvetlitev sestavite in nataknite na črpalko Število uporabljenih podaljškov šob prilagodite globini ribnika Priključno napeljavo črpalke in LED osvetlitve povežite s solarnim modulom Zagon Vsak vtič do konca potisnite v do...

Страница 81: ...sta izklopljeni 2 Priključna vtičnica za LED osvetlitev 3 Priključna vtičnica črpalke Daljinsko upravljanje D Doseg daljinskega upravljanja znaša največ 10 m Opis Funkcija A Določite čas delovanja črpalke maks 4 h Za prepis trenutne nastavitve črpalke izvedite izklop s tipko D in nato določite novi čas delovanja črpalke s tipko A Črpalka se nato zažene samodejno Tipko morate za vsako uro počasi pr...

Страница 82: ...i Baterija daljinskega upravljanja je izpraznjena Zamenjajte Daljinsko upravljanje je preveč oddaljeno Upoštevajte doseg daljinskega upravljanja Ni povezave do solarnega modula Preverite povezavo s solarnim modulom Črpalko priključite na solarni modul Vtič popolnoma do konca potisnite v dozo Akumulator je pokvarjen Zavrzite napravo Čiščenje in vzdrževanje Za čiščenje ali vzdrževanje je treba napra...

Страница 83: ...žite med odpadke samo prek v ta namen predvidnega sistema za recikliranje Odlaganje baterij znotraj Evropske skupnosti Potrošniki so zakonsko obvezani vrniti porabljene baterije Vračilo je brezplačno Baterije odložite med odpadke bodisi prek javnega sistema za vračila ali reciklažo v vašem mestu ali občini bodisi jih vrnite nazaj tja kjer ste jih kupili Oznake na baterijah ki vsebujejo škodljive s...

Страница 84: ...električni kabel Kabele položite tako da se ne mogu oštetiti i da nitko preko njih ne može pasti Rabite samo originalne rezervne dijelove i originalni pribor uređaja Crpku rabite samo s isporučenim solarnim modulom Ne dopustite da crpka radi na suho Izbjegavajte snažne udarce i vibracije uređaja Uređaj čistite najmanje dvaput na godinu Priključni utikač mora uvijek biti suh Savjeti uz ove upute za...

Страница 85: ... namirnicama lako zapaljivim ili eksplozivnim materijalima Postavljanje i priključivanje Postupite na sljedeći način B Nataknite prijelazni element na crpku Sastavite sklop sapnice i LED rasvjetu te ih nataknite na crpku Broj korištenih produžetaka sapnice prilagodite dubini jezerca Spojite priključne kabele crpke i LED rasvjete sa solarnim modulom Stavljanje u pogon Svaki utikač pritisnite do kra...

Страница 86: ...i LED rasvjeta su isključene 2 Priključna utičnica za LED rasvjetu 3 Priključna utičnica crpke Daljinski upravljač D Maksimalan je doseg daljinskog upravljača 10 m Opis Funkcija A Zadajte vrijeme rada crpke maks 4 h Kako biste promijenili trenutnu postavku isključite crpku tipkom D a zatim tipkom Azadajte novo vrijeme rada crpke Crpka će se zatim automatski pokrenuti Polagano pritisnite tipku za s...

Страница 87: ...aterija daljinskog upravljača je istrošena Zamijenite Daljinski upravljač je predaleko Vodite računa o dosegu daljinskog upravljača Nema veze sa solarnim modulom Provjerite vezu sa solarnim modulom Priključite crpku na solarni modul Utikač potpuno do kraja pritisnite u utičnicu Baterija nije ispravna Zbrinite uređaj Čišćenje i održavanje Uređaj se mora izvaditi iz vode radi čišćenja i održavanja U...

Страница 88: ...aganje baterija u otpad unutar Europskih zajednica Potrošači su zakonom obvezani vratiti rabljene baterije Povrat se ne naplaćuje Baterije odložite u otpad putem javnih sustava povrata i reciklaže u svom gradu ili općini ili ih vratite na mjesto gdje su kupljene Oznake baterija koje sadrže štetne tvari PB baterija sadrži olovo Cd baterija sadrži kadmij Hg baterija sadrži živu Li baterija sadrži li...

Страница 89: ...ţi conductorii protejaţi împotriva deteriorărilor şi aveţi în vedere să nu se împiedice nimeni de aceştia Utilizaţi numai piese de schimb şi accesorii originale pentru aparat Acţionaţi pompa numai cu modulul solar conţinut în pachetul de livrare Nu lăsaţi pompa să funcţioneze uscat Evitaţi şocurile puternice şi vibraţiile la aparat Curăţaţi aparatul cel puţin de 2 ori pe an Păstraţi uscate fişele ...

Страница 90: ...limente substanţe uşor inflamabile sau explozive Amplasarea şi racordarea Procedaţi după cum urmează B Introduceţi piesa de trecere pe pompă Asamblaţi unitatea duzei şi sistemul de iluminat cu LED uri şi introduceţi le pe pompă Adaptaţi numărul de prelungitoare de duză utilizate la adâncimea iazului Conectaţi conductorul de racord al pompei şi sistemul de iluminat cu LED uri cu modulul solar Puner...

Страница 91: ...sistemul de iluminare cu LED sunt deconectate 2 Mufă de conexiune sistem de iluminare cu LED 3 Mufă de conexiune pompă Telecomandă D Raza de acţiune a telecomenzii este de maxim 10 m Descriere Funcţia A Stabiliţi timpul de funcţionare a pompei max 4 h Pentru suprascrierea setărilor actuale deconectaţi pompa cu tasta D şi apoi stabiliţi noul timp de funcţio nare a pompei cu tastaA Pompa va porni au...

Страница 92: ...şeu Aparatul nu poate fi conectat Bateria telecomenzii epuizată Înlocuiţi Telecomanda este prea departe Ţineţi cont de raza de acţiune a telecomenzii Lipsă legătură la modulul solar Verificaţi conexiunea cu modulul solar Racordaţi pompa la modulul solar Împingeţi fişa complet până la opritor în mufă Acumulatorul este defect Eliminarea ca deşeu a aparatului Curăţarea şi întreţinerea Pentru curăţare...

Страница 93: ...ţii Europene Consumatorii sunt obligaţi prin lege să returneze bateriile consumate Returnarea nu se retribuie Eliminați bateriile fie prin intermediul sistemelor publice de recuperare şi reciclare din oraşul sau localitatea dumneavoastră sau returnaţi bateriile magazinului de unde le aţi achiziţionat Marcaj pe bateriile care conţin substanţe toxice PB bateria conţine plumb Cd bateria conţine cadmi...

Страница 94: ...те така че да са предпазени от повреди и обърнете внимание на това никой да не може да се спъне в тях Използвайте само оригинални резервни части и оригинални аксесоари за уреда Използвайте помпата само с включения в обема на доставката соларен модул Не оставяйте помпата да работи на сухо Избягвайте силни удари и сътресения на уреда Почиствайте уреда най малко 2 пъти годишно Дръжте свързващите щеке...

Страница 95: ...одукти лесно запалими или взривоопасни вещества Монтаж и свързване Процедирайте по следния начин B Вкарайте преходното устройство върху помпата Сглобете модула на дюзата и светодиодното осветление и го вкарайте върху помпата Съобразете броя на използваните удължители за дюзи с дълбочината на изкуственото езеро Свържете съединителните проводници на помпата и светодиодното осветление със соларния мо...

Страница 96: ...зареждане Помпата и светодиодното осветление са изключени 2 Съединителна втулка Светодиодно осветление 3 Съединителна втулка Помпа Дистанционно управление D Обхватът на работа на дистанционното управление е не повече от 10 м Описание Функция A Определяне на времето на работа на помпата макс 4 h За презаписване на актуалната настройка изключете помпата с бутон D и след това определете с бутон A нов...

Страница 97: ...е да се включи Батерията на дистанционното управление е изто щена Сменете го Дистанционното управление е прекалено далече Спазвайте обхвата на работа на дистанци онното управление Няма връзка към соларния модул Проверка на свързването към соларния модул Свързване на помпата към соларния модул Вкарайте щекера напълно до упор в буксата Батерията е дефектна Изхвърлете уреда Почистване и поддръжка При...

Страница 98: ...терии в рамките на Европейската общност Като потребители сте задължени от закона да връщате употребените батерии Връщането обратно не се заплаща Отстранете като отпадък батериите или с помощта на обществената система за обратно приемане и рециклиране във вашия град или община или върнете батериите там където сте ги купили Маркировка за батерии съдържащи опасни вещества Pb батерията съдържа олово C...

Страница 99: ... Кабелі слід прокладати так щоб захистити їх від ушкоджень і не створювати небезпеку падіння для людей Використовуйте лише оригінальні запасні частини й оригінальне приладдя до пристрою Експлуатуйте насос тільки з трансформатором що входить у комплект поставки сонячної батареї Насос не можна запускати без подачі води Уникайте сильних ударів та струсів Очищуйте прилад щонайменше двічі на рік Гніздо...

Страница 100: ...ми харчовими продуктами легкозаймистими та вибуховими матеріалами Встановлення та підключення Необхідно виконати наступні дії B Прикріпити перехідник на насос Зібрати блок форсунки та світлодіодного освітлення й прикріпити його на насос Відрегулювати кількість застосовуваного подовження форсунки відповідно до глибини ставка Приєднати з єднувальні кабелі насосу й світлодіодного освітлення зі сонячн...

Страница 101: ...ядження Насос і світлодіодне освітлення вимкнені 2 Сполучна муфта світлодіодного освітлення 3 Сполучна муфта насосу Пульт дистанційного керування D Робочий діапазон дистанційного керування становить максимум 10 м Опис Функція A Задати тривалість експлуатації насоса макс 4 год Для перезапису дійсного налаштування вимкнути насос кнопкою D а потім за допомогою кнопки A встановити новий час експлуатац...

Страница 102: ... вмикається Об єм батареї дистанційного обслуговування вичерпано Замінити Пульт дистанційного керування знаходиться надто да леко Звернути увагу на діапазон дистанційного керування Немає з єднання зі сонячною батареєю Перевірити приєднання до сонячної батареї Приєднати насос до сонячної батареї Вставити штекер повністю до упору в гніздо Акумулятор несправний Утилізувати прилад Чистка і догляд Для ...

Страница 103: ...и використані батарейки Повернення є безкоштовним Утилізуйте батарейки через загальнодоступні системи повернення відходів у вашому місті чи громаді або повертайте їх туди де вони були придбані Маркування батарейок що містять шкідливі речовини Pb акумулятор містить свинець Cd акумулятор містить кадмій Hg акумулятор містить ртуть Li акумулятор містить літій Умови гарантії Компанія PfG надає 2 роки г...

Страница 104: ...существляйте с обеспечением защиты от повреждений и убедитесь в том что об него нельзя споткнуться Используйте только оригинальные запасные части и оригинальные комплектующие к устройству Эксплуатируйте насос только с солнечным модулем входящим в комплект поставки Не оставляйте насос работать вхолостую Избегайте сильных ударов и сотрясений прибора Чистку прибора осуществляйте не менее 2 раз в год ...

Страница 105: ...в контакте с химикатами пищевыми продуктами легковоспламеняющимися или взрывча тыми материалами Установка и подсоединение Необходимо выполнить следующие действия B Насадить переходник на насос Собрать узел сопел и светодиодное освещение и насадить на насос Адаптировать количество используемых удлинителей сопел к глубине пруда Соединить кабели насоса и светодиодного освещения с солнечным модулем Вв...

Страница 106: ...р не горит Значение разрядки ниже порогового Насос и светодиодное освещение выключены 2 Соединительная втулка светодиода освещения 3 Соединительная втулка насоса Дистанционное управление D Радиус действия дистанционного управления составляет не более 10 м Описание Функция A Установить время работы насоса макс 4 ч Для переписывания текущих настроек выключить насос кнопкой D и затем задать новое вре...

Страница 107: ...бор не включается Емкость аккумулятора дистанционного управления исчерпана Заменить Пульт дистанционного управления слишком далеко Соблюдать радиус действия дистанцион ного управления Нет соединения с солнечным модулем Проверить соединение с солнечным мо дулем Подключить насос к солнечному мо дулю Полностью вставить вилку в гнездо до упора Аккумулятор поврежден Утилизация устройства Очистка и уход...

Страница 108: ...ва Потребители по закону обязаны возвращать использованные батареи Возврат является бесплатным Отдавайте батареи или в коммунальную систему приема и утилизации вторсырья в вашем городе или районе или возвращайте батареи в торговую сеть туда где вы их купили Маркировка батарей содержащих вредные вещества PВ батарея содержит свинец Cd батарея содержит кадмий Hg батарея содержит ртуть Li батарея соде...

Страница 109: ...eho Pumpun teho Vesipatsas Upotussyvyys Suihkulähteen korkeus Veden lämpötila Ympäristön lämpötila HU Méretek mért feszültség Max tel jesítmény Szállítási tel jesítmény Vízoszlop Merülési mélység Szökőkút ma gasság Vízhőmérséklet Környezeti hőmérséklet PL Wymiary napięcie znamionowe Moc maks Wydajność pompo wania Słup wody Głębokość za nurzenia Wysokość fontanny Temperatura wody Temperatura otocze...

Страница 110: ...ng Läs igenom bruksanvisningen FI Pölytiivis Vesitiivis 0 6 m syvyyteen asti Älä hävitä laitetta tavallisen talousjätteen kanssa Huomio Lue käyttöohje HU Portömített Vízálló 0 6 m es mélységig A készüléket nem a normál háztartási szeméttel együtt kell megsemmisíteni Figyelem Olvassa el a használati útmutatót PL Pyłoszczelny Wodoszczelny do 0 6 m głę bokości Nie wyrzucać wraz ze śmieciami domo wymi...

Страница 111: ...111 PSO0055 ...

Страница 112: ...43338 08 17 ...

Результаты поиска

Содержание 43324

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Pontec 43324, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 43324

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды