background image

CORRECT USE OF THE PRODUCT

This  appliance  has  been  designed  only  for

domestic use as a steam iron with a separate

boiler 

according 

to 

descriptions 

and

instructions  provided  in  this  manual. Please

read  these  instructions  carefully  and  keep

them.  If  this  manual  is  lost,  it  can  be

consulted 

and/or 

downloaded 

from 

the

website www.polti.com.

POLTI  S.p.A.  reserves  the  right  to  make  the

aesthetic, technical and construction changes

it deems necessary, without prior notice.

Before  leaving  our  factory  all  our  products

are  rigorously  tested.  This  is  the  reason  why

your  Vaporella  may  contain  some  residual

water in the boiler.

Correct use of the product is only as detailed

in this instruction manual. Any other use may

damage  the  appliance  and  invalidate  the

warranty.

INFORMATION FOR USERS 

Pursuant  to  European  Directive  2012/19/EU,

regarding  electric  and  electronic  appliances,

this  appliance  must  not  be  disposed  of  with

domestic  waste,  but  must  be  sent  to  an

official  collection  facility.  This  appliance

complies with EU Directive 2011/65/EU.

The  crossed-out  bin  symbol  on  the

appliance  indicates  that,  at  the  end

of  its  useful  lifespan,  the  product

must  be  disposed  of  separately

from other waste. Therefore, at the end of

its  life,  the  user  must  hand  over  the

appliance  to  an  appropriate  collection

centre for electric and electronic waste or,

according  to  the  legislation  in  force  in  the

country, leave the used appliance with the

distributor  when  buying  a  new  product  to

replace 

it. 

Proper 

separate 

waste

collection  to  facilitate  the  subsequent

recycling,  treatment  and  environmentally

compatible disposal of the appliance helps

to 

prevent 

negative 

effects 

on 

the

environment 

and 

human 

health, 

and

promotes  recycling  of  the  materials  the

product  is  made  of.  Unlawful  disposal  by

the  owner  may  result  in  the  application  of

the  administrative  sanctions  envisaged  by

current legislation.

WHICH WATER TO USE IN THE

BOILER

This Vaporella has been designed to function

with  medium-hardness  tap  water  between

8°f and 20°f. If the tap water is very hard, do

not  just  use  demineralised  water  but  a  mix

composed  of  50%  tap  water  and  50%

demineralised water which is widely available

to purchase. 

Warning:  check the hardness of the water at

the  technical  office  at  your  local  council  or

the local water supplier.

If you only use tap water, you can reduce the

formation  of  limescale  by  using  the  special

Kalstop  (PAEU0094) anti-limescale  product,

distributed  by  Polti,  and  available  for  sale  at

all major domestic-appliance stores or online

at www.polti.com.

Do 

not 

use 

distilled 

water, 

undiluted

demineralised  water,  rain  water  or  water

containing  additives  (e.g.  starch,  perfumes),

scented  water  or  water  produced  by  other

domestic  appliances,  by  water  softeners  and

filter jugs. 

Do  not  add  chemical,  natural,  detergent,  or

limescale removing substances, etc.

1. PREPARATION FOR USE 

1.1 Position Vaporella on a stable, flat, heat-re-

sistant surface.

1.2  Open  the  roller  shutter  cover  by  moving

downwards (1). 

1.3 Fit the flex holder to the appliance (2), pla-

ce the combined steam iron flex into the sup-

port (2).

1.4  Unscrew  the  safety  cap  and  fill  the  boiler

with  1,3l  of  water  (if  completely  empty),

making  sure  it  does  not  overflow,  using  the

special  funnel  (3).  Carefully  screw  the  safety

cap  back  on,  checking  that  it  is  completely

closed.

This  operation  must  always  be  carried  out

when  the  boiler  has  cooled  and  with  the

power cable disconnected from the mains.

1.5 Insert the removable supply cable plug in-

to to  the built-in socket on the appliance (4).

Plug  the  appliance  into  an  earthed  power

supply of the correct voltage (5).

1.6  Switch  on  the  boiler  (

)  and  iron 

by

pressing  the  switches  (6);  the  pressure  indi-

cator light (

) and iron heating indicator light

will come on.

E

N

G

L

IS

H

| 24 |

Содержание VAPORELLA SUPER PRO

Страница 1: ...INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES BEDIENUNGSANLEITUNG SUPER PRO REGISTRA IL TUO PRODOTTO REGISTER YOUR PRODUCT ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT REGISTRA TU PRODUCTO GER TREGISTRIERUNG REGISTE O SEU...

Страница 2: ...E REMOVABLE CURRENT SUPPLY CABLE CABLE DE ALIMENTACI N AMOVIBILE ABNEHMBARES NETZANSCHLUSSKABEL ASTINA REGGIFILO FLEX HOLDER SOPORTE CABLE PLANCHA KABELHALTER TAPPETINO REMOVIBILE REMOVABLE IRON REST...

Страница 3: ...A E ASPIRA STIRA E ASPIRA SHAFT TABLA STIRA E ASPIRA B GELBRETT STIRA E ASPIRA FPAS0032 ASSE STIRA E ASPIRA TOP STIRA E ASPIRA TOP SHAFT TABLA STIRA E ASPIRA TOP B GELBRETT STIRA E ASPIRA TOP PAEU0202...

Страница 4: ...4...

Страница 5: ...tto Potrai approfittare nei paesi aderenti di una speciale offerta di benvenuto e restare sempre aggiornato sulle ultime novit Polti nonch acquistare gli accessori e il materiale di consumo Per regist...

Страница 6: ...in quanto calde ATTENZIONE Vapore Pericolo di scottatura Questo apparecchio raggiunge temperature elevate Se utiliz zato in modo scorretto potrebbe provocare scottature Non effettuare mai operazioni...

Страница 7: ...ella necessaria co noscenza purch sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all uso sicuro del l apparecchio e alla compressione dei pericoli ad esso ine renti...

Страница 8: ...interru zione di energia e danneggiamento dell impianto Utilizzare esclusivamente prolunghe certificate e opportunamente dimen sionate che supportino 16A e con impianto di messa a terra Spegnere sempr...

Страница 9: ...e spina in acqua o altri liquidi Il vapore non deve essere diretto verso apparecchiature con tenenti componenti elettrici e o elettronici RISCHI CONNESSI ALL USO DEL PRODOTTO LESIONI SCOTTATURE Il pr...

Страница 10: ...o caldo su superfici sensibili al calore Nel caso si stirasse da seduti prestare cura che il getto di va pore non sia diretto verso le proprie gambe Il vapore po trebbe causare delle scottature Accert...

Страница 11: ...uoto vuol dire che c ancora pressione e quindi temperatura in caldaia Non forzare mai l apertura del tappo sia quando l apparecchio in funzione che a caldaia spenta e scolle gata dalla rete elettrica...

Страница 12: ...tentore comporta l applicazione delle san zioni amministrative previste dalla normativa vigente QUALE ACQUA UTILIZZARE NELLA CALDAIA Questa Vaporella stata progettata per fun zionare con acqua di rubi...

Страница 13: ...asciare per nessun moti vo la bottiglia di riempimento o l imbuto ap poggiati sull imbocco della caldaia con il prodotto collegato alla rete di alimentazio ne in quanto ci potrebbe provocare delle sco...

Страница 14: ...sul sito www polti com 8 KALSTOP Kalstop l anticalcare per apparecchi a cal daia per lo stiro e la pulizia a vapore L utilizzo costante di Kalstop ad ogni riempi mento d acqua del serbatoio Prolunga...

Страница 15: ...a piastra esca vapore Non esce vapore dal fer ro Mancanza alimentazione interruttore caldaia e ferro spenti Assicurarsi che l apparecchio sia collegato alla rete elettrica e che gli interruttori calda...

Страница 16: ...mento Conservare accuratamente il documento di acquisto per tutto il periodo di garanzia COSA NON COPRE LA GARANZIA Ogni guasto o danno che non derivi da un difetto di fabbricazione I guasti dovuti ad...

Страница 17: ...register your product You can benefit from a special welcome offer in participating countries and keep up to date on all the latest Polti news as well as buy accessories and consumables To register yo...

Страница 18: ...may be very hot WARNING Steam Risk of scalding This appliance reaches very high temperatures Incorrect use of the device can cause scalding Never disassemble or carry out maintenance on the appliance...

Страница 19: ...ns with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and underst...

Страница 20: ...pment Only use extension leads which are certified suitable for the power rating supporting 16A and earthed Always turn the appliance off before unplugging it To remove the plug from the socket do not...

Страница 21: ...he product should not be used in areas where there is a danger of explosions or in the presence of toxic substances Do not pour toxic substances acids solvents detergents corrosive substances and or e...

Страница 22: ...t ensure that the continuous steam jet button is not pressed if present Do not leave the iron unattended when the steam is activated Wait until the iron has cooled down completely before storing after...

Страница 23: ...or the boiler is switched off and the appliance is disconnected from the mains Always wait for the boiler to cool opening the cap without force Do not use tools to unscrew the cap If the cap cannot be...

Страница 24: ...osal by the owner may result in the application of the administrative sanctions envisaged by current legislation WHICH WATER TO USE IN THE BOILER This Vaporella has been designed to function with medi...

Страница 25: ...re imbalances Direct the first jet of steam onto a rag High temperature cotton linen Set the iron temperature adjustment knob to the position Medium temperature wool silk Set the iron temperature adju...

Страница 26: ...ine at www polti com 8 KALSTOP Kalstop is the limescale product for appliances with boiler for ironing and steam cleaning Regular use of Kalstop every time the tank is filled with water Extends the li...

Страница 27: ...Steam does not come out from the Iron sole plate ON OFF button and boi ler button off Make sure that the appliance is powered and that the power ON OFF and boiler button are on No water in the boiler...

Страница 28: ...date of purchase the work will be charged for Store the proof of purchase document safely for the whole duration of the warranty WHAT THE WARRANTY DOES NOT COVER Any fault or damage not deriving from...

Страница 29: ...tenci n al Cliente Polti y registre su producto Podr aprovechar una oferta especial de bienvenida en los pa ses adheridos y estar siempre informado sobre las ltimas novedades de Polti as como comprar...

Страница 30: ...partes ya que est n calientes ATENCI N Vapor Peligro de quemaduras Este aparato alcanza temperaturas altas Si se utiliza de manera incorrecta podr a provocar quemaduras No realice nunca operaciones de...

Страница 31: ...res de m s de 8 a os personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o personas inexpertas s lo si reciben previamente instrucciones sobre el uso seguro del producto e informaci n Lo...

Страница 32: ...onados y no conformes con las leyes vigentes ya que pueden ser causa de sobrecalentamiento con posibles consecuencias de cortocircuito incendio interrupci n de energ a y da os en la instalaci n Utilic...

Страница 33: ...on el cable de alimentaci n da ado No toque ni use el aparato si se est con los pies descalzos y o con el cuerpo o los pies mojados No utilice el aparato cerca de recipientes llenos de agua como por e...

Страница 34: ...an temperaturas muy altas superiores a los 100 C Preste atenci n cuando se los maneja Durante el uso mantenga el producto en posici n horizontal y en superficies estables Planche s lo sobre soportes r...

Страница 35: ...conectar el cable de alimentaci n esperar 2 horas a que el aparato se enfr e y desenroscar el tap n Comprobar el estado del tap n de seguridad y de su junta Si el tap n est ntegro volverlo a enroscar...

Страница 36: ...uando la caldera est fr a y en todo caso cuando se realiza el llenado mantener la cara siempre lejos de la boca de la caldera El uso de tapones no originales Polti y el incumplimiento de las advertenc...

Страница 37: ...las sanciones administrativas previstas por la normativa vigente QU AGUA UTILIZAR EN LA CALDERA Esta Vaporella ha sido dise ada para funcionar con la habitual agua del grifo com n con una dureza media...

Страница 38: ...o podr a provocar quemaduras ATENCI N Durante el primer funcionamiento del vapor se puede producir la p rdida de algunas gotas de agua mezclada con vapor debido a una estabilizaci n t rmica imperfecta...

Страница 39: ...lectrodom sticos o en la p gina web www polti com 8 KALSTOP Kalstop es el anti calc reo para equipos a caldera para el planchado o la limpieza a vapor El uso constante de Kalstop en cada llenado de ag...

Страница 40: ...ale vapor de la plancha Falta alimentacion in terruptor ON OFF apa gado Asegurarse de que el aparato est conectado a la red el ctrica y que se hayan pulsado los interruptores de caldera y plancha Falt...

Страница 41: ...l producto con la indicaci n de la fecha de compra las intervenciones correr n a cargo del cliente Conservar con cuidado el justificante de compra durante todo el periodo de la garant a LA GARANT A NO...

Страница 42: ...42 ESPA OL...

Страница 43: ...nem speziellen Einstiegsangebot profitieren sind immer ber die Neuheiten von Polti informiert und k nnen Zubeh rteile und Verbrauchsmaterial bestellen Um Ihr Polti Produkt registrieren zu k nnen ist a...

Страница 44: ...die Produktteile nicht ber hren da diese hei sind ACHTUNG Dampf Verbrennungsgefahr Dieses Ger t kann sehr hei werden Bei falschem Gebrauch kann es zu Verbrennungen kommen Niemals andere Demontage ode...

Страница 45: ...et werden Fest fixiert oder herausnehmbar Dieses Ger t darf von Minderj hrigen ber 8 Jahren und von Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder mentalen F higkeiten nur nach vorheriger...

Страница 46: ...steckdosen anschlie en in die der mitgelieferte Stecker passt Keine nicht entsprechend bemessenen nicht normgerechten elektrischen Verl ngerungskabel verwenden Diese k nnten potenziell zu berhitzung u...

Страница 47: ...t sind m ssen sie vom Hersteller vom Kundendienst des Herstellers oder von Fachpersonal ausgetauscht werden um die Sicherheit nicht zu gef hrden Das Ger t nicht verwenden wenn das Stromkabel oder das...

Страница 48: ...l und das B geleisen auf keinen K rperteil von Personen und Tieren richten Den Dampfstrahl und das B geleisen nicht auf am K rper getragene Kleidungsst cke richten T cher Lappen und Stoffe die mit Tie...

Страница 49: ...wurde Sorgf ltig den Sicherheitsverschluss zusch rauben bevor der Stecker angeschlossen und das Ger t ein geschaltet wird Vor dem Einschalten des Ger ts sicherstellen dass kein Ge genstand den Zulauf...

Страница 50: ...mals den Dampfkessel f llen sobald sich der Sicherheitsverschluss ffnet und der Dampfkessel noch hei ist auch wenn der Netzanschluss getrennt ist kaltes Wasser das den hei en leeren Dampfkessel ber hr...

Страница 51: ...gt das Recycling der Materialien aus denen das Produkt zusammengesetzt ist Eine unsachgem e Entsorgung des Ger ts durch den Inhaber wird entsprechend den geltenden Vorschriften strafrechtlich verfolgt...

Страница 52: ...ichten ACHTUNG Auff llflasche oder Trichter auf keinen Fall in dem Einf llst tzen eingsteckt lassen wenn das Ger t an dem Stromnetz angeschlossen ist um Verbrennungsgefahr zu vermeiden ACHTUNG Im Fall...

Страница 53: ...r eine optimale Instandhaltung der B gel station empfehlen wir das Produkt Kalstop ein spezielles Produkt basierend auf dem nat rlichen Entkalker Kalstop speziellen Entkalker mit nat rlichen Grundstof...

Страница 54: ...9 AUFBEWAHRUNG 9 1 Das Ger t ausschalten und vom Stromnetz trennen 9 2 Bevor Sie die B gelstation eventuell verstauen muss sie komplett ausgek hlt sein DEUTSCH 54...

Страница 55: ...des B geleisens sind au sgeschaltet Kontrollieren dass das Ger t an die Stromversorgung angeschlossen ist und die Kesselschalter und der Schalter des B geleisens gedr ckt sind Wasser muss nachgef llt...

Страница 56: ...die Reparaturkosten vom Kunden getragen werden Den Kaufbeleg f r die gesamte Garantiefrist sorgf ltig aufbewahren WAS IST NICHT VON DER GARANTIE ABGEDECKT Defekte und Sch den die nicht auf Fabrikation...

Страница 57: ...57...

Страница 58: ...58...

Страница 59: ...www polti com...

Страница 60: ...2BS 1T02 SN REGISTRA IL TUO PRODOTTO REGISTER YOUR PRODUCT REGISTRA TU PRODUCTO GER TREGISTRIERUNG ITALIA SERVIZIO CLIENTI 800 162 162 ESPA A SERVICIO AL CLIENTE 900 53 53 28 PUK CUSTOMER CARE 0161 81...

Отзывы: