POLTI SMART AIRPLUS Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 100

REGISTRA IL TUO PRODOTTO

ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT

REGISTRA TU PRODUCTO

GERÄTREGISTRIERUNG

REGISTE O SEU PRODUTO

www.polti.com

SMART_AIRPLUS

SMART 30_R
SMART 30_S

MANUALE DI ISTRUZIONI

INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES
BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUÇÕES

COPERTINA VT SMART AIRPLUS-SMART30 - M0S11270 - 1P07:FEV 1000-950.qxd

31/07/2015

17.11

Pagina 1

Содержание SMART AIRPLUS

Страница 1: ...EZ VOTRE PRODUIT REGISTRA TU PRODUCTO GER TREGISTRIERUNG REGISTE O SEU PRODUTO www polti com SMART_AIRPLUS SMART 30_R SMART 30_S MANUALE DI ISTRUZIONI INSTRUCTION MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS MANUAL D...

Страница 2: ...SMALL BRUSH PETITE BROSSE CEPILLO PEQUE O KLEINE B RSTE ESCOVA PEQUENA LANCIA VAPORE LANCE LANCE LANZA DAMPFD SE LAN A INNESTO ACCESSORI ADAPTER RACCORD ACCESSOIRES CONEXION ACCESORIOS DAMPFD SENANSCH...

Страница 3: ...ITALIANO 3 Max Off 1 2 3 17 9 18 11 6 13 15 16 20 21 19 12 14 4 only SMART30_R OFF only SMART30_S ON ON OFF 5 only SMART_AIRPLUS 7 8 10 only SMART_AIRPLUS only SMART_AIRPLUS only SMART_AIRPLUS...

Страница 4: ...tional sono disponibili all acquisto nei migliori negozi di elettrodomestici nei Centri Assisten za autorizzati e sul sito www polti com The optional accessories are on sale at all the best domestic a...

Страница 5: ...ienti Polti e registra il tuo prodotto Potrai approfittare nei paesi aderenti di una speciale offerta di benve nuto e restare sempre aggiorna to sulle ultime novit Polti non ch acquistare gli accessor...

Страница 6: ...ta temperatura Pericolo di scottatura Se indicato sul prodotto non toccare le parti in quanto calde ATTENZIONE Vapore Pericolo di scottatura Questo apparecchio raggiunge temperature elevate Se utilizz...

Страница 7: ...quando l apparecchio acceso o in fase di raffreddamento Tenere tutti i componenti dell imballo lontano dalla portata dei bambini non sono un giocattolo Tenere il sacchetto di plastica lontano dalla po...

Страница 8: ...a dalla presa della corrente non tirare dal cavo di alimentazione ma estrarre impugnando la spina per evitare danni alla presa e al cavo Scollegare sempre la spina dalla presa di corrente nel caso l a...

Страница 9: ...sioni e dove sono presenti sostanze tossiche Non versare in caldaia sostanze tossiche acidi solventi de tergenti sostanze corrosive e o liquidi esplosivi profumi Versare in caldaia esclusivamente l ac...

Страница 10: ...imozione tappo riempimento assicurarsi di aver scollegato l apparecchio dalla rete elettrica da almeno 2 ore per farlo raffreddare La caldaia accesa e o calda e in pressione ri schio di possibile inci...

Страница 11: ...nche ad apparecchio freddo rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato ATTENZIONE Non riempire mai la caldaia appena si apre il tappo di sicurezza La caldaia ancora calda anche se la presa di cor...

Страница 12: ...viste dalla normativa vigente QUALE ACQUA UTILIZZARE NELLA CALDAIA Questo apparecchio stato progettato per funzionare con normale acqua di rubinetto con una durezza media compresa tra 8 e 20 F Se l ac...

Страница 13: ...ULIZIA DEI PAVIMENTI 4 1 Assicurarsi che il capitolo 1 sia stato ese guito e collegare gli accessori come indicato nel capitolo 2 4 2 Collegare i tubi prolunga all impugnatura e la spazzola pavimenti...

Страница 14: ...per eliminare lo sporco senza fare fuoriu scire il vapore possibile collegare i tubi pro lunga all impugnatura per raggiungere superfici alte 7 5 Per la pulizia di piastrelle applicare la cuf fia all...

Страница 15: ...SOVRATENDE possibile eliminare gli acari e la polvere da tende e sovratende vaporizzare il tessuto di rettamente dall impugnatura Il vapore in grado di rimuovere gli odori e ravvivare i colo ri diminu...

Страница 16: ...azzola con i tubi e la guaina nel parking 15 16 15 3 Gli accessori pi piccoli possono essere riposti nell apposito vano 17 18 16 FRESCOVAPOR solo per il modello Smart_Airplus FrescoVapor un deodorante...

Страница 17: ...sull impugnatura del tubo essibile posizionandosi su OFF La regolazione determina esclusivamente la quantit di deodorante che si miscela con il vapore Non regola assolutamente la quan tit di vapore Pe...

Страница 18: ...SA SOLUZIONE L apparecchio non si accende Mancanza di tensione Controllare che Vaporetto sia stato collegato alla corrente come indi cato nel capitolo 1 Non esce vapore Mancanza acqua nella caldaia Bl...

Страница 19: ...per tutto il periodo di garanzia COSA NON COPRE LA GARANZIA Ogni guasto o danno che non derivi da un difetto di fabbricazione I guasti dovuti ad uso improprio e diverso da quello indicato nel libretto...

Страница 20: ...ITALIANO 20...

Страница 21: ...tment to register your pro duct You can benefit from a special welcome offer in participating countries and keep up to date on all the latest Polti news as well as buy accessories and con sumables To...

Страница 22: ...not touch as parts may be very hot WARNING Steam Risk of scalding This appliance reaches very high temperatures Incorrect use of the device can cause scalding Never disassemble or carry out maintenanc...

Страница 23: ...of suffocation This appliance is destined exclusively for indoor domestic use In order to reduce the risk of accidents including fires elec trocution personal injury and scalding both during use and d...

Страница 24: ...the mains and before use Always use the product with the cable completely unwound Do not pull or jerk the cable or expose it to tensions twisting crushing or stretching Keep the cable away from hot an...

Страница 25: ...indications of the manufacturers of these substan ces Do not direct the steam jet onto explosive powders or liquids hydrocarbons open flames and or extremely hot objects Do not position the product ne...

Страница 26: ...ety cap is closed Check that the safety cap is correctly tightened if steam is escaping from the cap switch off the boiler unplug the power cable wait for two hour for the appliance to cool and then u...

Страница 27: ...This is the reason why your Vaporetto may contain some residual water in the boiler Correct use of the product is only as detailed in this instruction manual Any other use may damage the appliance an...

Страница 28: ...ct voltage 6 Completely unwind the power cable before plugging it into the mains and before use and always use the appliance with the power ca ble completely unwound 1 6 Press the ON OFF switch The po...

Страница 29: ...ensity of the steam by tur ning the adjustment knob 8 for this type of surface we recommend Medium level of steam 6 4 Ensure that the steam lock on the handle is deactivated 4 5 6 5 Attach the supplie...

Страница 30: ...le is deactivated 4 5 9 4 Press and hold the steam trigger on the handle and steam the surface thoroughly to dissolve the dirt Use a dry cloth to remove the dirt dissolved by the steam It is possible...

Страница 31: ...accessories can be cleaned using running water ensuring they are completely dry before the next use After using the brushes we recommend let ting the bristles cool down in their natural po sition in o...

Страница 32: ...and putting it away please rst press the lever until the steam ow ceases WARNING Never put FrescoVapor in the boiler Only use water in the boiler following the instructions listed in the chapter 1 By...

Страница 33: ...N The appliance does not turn on No power Check that the appliance has been disconnected from the mains as indicated in Section 1 Does not dispense steam Out of water Steam lock activated The boiler i...

Страница 34: ...urchase the work will be charged for Store the proof of purchase document safely for the whole duration of the warranty WHAT THE WARRANTY DOES NOT COVER Any fault or damage not deriving from a manufac...

Страница 35: ...www polti com ou appelez le Ser vice Apr s Vente Polti et enregi strez votre produit Vous b n fi cierez dans les pays adh rents d une offre sp ciale de bienve nue serez toujours inform des derni res...

Страница 36: ...ENTION Vapeur Danger de br lure Questo apparecchio raggiunge temperature elevate Se utilizzato in modo scorretto potrebbe provocare scottature N effectuer que les op rations de d montage et d entretie...

Страница 37: ...duire le risque d accidents tels que les incendies l lectrocution les accidents et les br lures aussi bien durant l utilisation que durant les op rations de pr paration entre tien et rangement toujour...

Страница 38: ...cteur D rouler compl tement le c ble de l enrouleur avant de le brancher sur le secteur et avant d utiliser l appareil Toujours utiliser le produit avec le c ble compl tement d roul Ne pas tirer ni se...

Страница 39: ...iques acides solvants nettoyants substances corrosives Le traite ment et l limination des substances dangereuses doivent tre effectu s conform ment aux instructions des fabricants de ces substances Ne...

Страница 40: ...n d origine Polti pr sente un risque d accident Avant d acc der la chaudi re sous pression enl vement du bouchon remplissage teindre l appareil au moyen de l in terrupteur et le d brancher du secteur...

Страница 41: ...lever m me lorsque l appareil est froid contacter un SAV agr ATTENTION Ne jamais remplir la chaudi re d s que l on ou vre le bouchon de s curit et lorsque la chaudi re est encore chaude m me si la pri...

Страница 42: ...pr vues par la l gislation en vigueur QUELLE EAU UTILISER DANS LA CHAUDI RE Cet appareil a t con u pour fonctionner avec de l eau du robinet d une duret moyenne com prise entre 8 et 20 F Si l eau du...

Страница 43: ...oyen pour la moquette les tapis les vitres les sols Niveau minimum pour vaporiser les plan tes nettoyer les tissus d licats les tapisse ries les canap s etc 4 NETTOYAGE DES SOLS 4 1 S assurer que les...

Страница 44: ...l est conseill de r gler la vapeur au Ni veau moyen 7 3 S assurer que le verrouillage de la vapeur situ sur la poign e est d sactiv 5 6 7 4 Pour le nettoyage des vitres et des miroirs vaporiser abonda...

Страница 45: ...CATES 10 1 S assurer que les instructions du chapitre 1 ont t ex cut es 10 2 R gler l intensit de la vapeur en tournant le bouton de r glage 8 pour ce type de sur face il est conseill de r gler la vap...

Страница 46: ...S assurer qu ils sont compl tement secs avant de les utiliser nouveau Apr s avoir utilis les brosses laisser refroidir les poils dans leur position naturelle de ma ni re viter toute d formation Ne pa...

Страница 47: ...puyer sur le levier jusqu ce que la vapeur cesse de sortir ATTENTION Ne jamais verser FrescoVapor dans la chaudi re Remplir la chaudi re uni quement avec de l eau selon les indications donn es au cha...

Страница 48: ...S assurer que l appareil est bran ch au courant comme indiqu au chapitre 1 La vapeur ne sort pas Manque d eau dans la chaudi re Verrou vapeur activ La chaudi re n est pas en core sous pression Tube v...

Страница 49: ...date d achat les interventions seront payantes Conserver soigneusement la preuve d achat pendant toute la p riode de garantie CAS NON COUVERTS PAR LA GARANTIE Tout d faut ou dommage qui n est pas d un...

Страница 50: ...FRAN AIS 50...

Страница 51: ...eb www polti it o llame al Servicio de Atenci n al Cliente Polti y re gistre su producto Podr apro vechar una oferta especial de bienvenida en los pa ses adheri dos y estar siempre informado sobre las...

Страница 52: ...o toque las partes ya que est n calientes ATENCI N Vapor Peligro de quemaduras Este aparato alcanza temperaturas altas Si se utiliza de manera in correcta podr a provocar quemaduras No realizar nunca...

Страница 53: ...de los ni os ya que no son un juguete Mantener la bolsa de pl stico fuera del alcance de los ni os peligro de asfixia Este aparato est destinado exclusivamente al uso dom stico interno Para reducir e...

Страница 54: ...ci n sino extraerlo em pu ando el enchufe para evitar da os en la toma y el cable Desconectar siempre el enchufe de la toma de corriente en caso de que el aparato no est en funcionamiento y antes de c...

Страница 55: ...ustancias t xicas No echar en la caldera sustancias t xicas cidos solventes detergentes sustancias corrosivas y o l quidos explosivos perfumes Echar en la caldera exclusivamente el agua o la mezcla de...

Страница 56: ...el vapor no se utiliza activar el bloqueo de vapor Para volver a vaporizar devolver el bot n a la posici n inicial Utilizar siempre el aparato con el tap n de seguridad en dota ci n o un recambio ori...

Страница 57: ...ada y desconectada de la red el ctrica Esperar siempre a que la caldera se enfr e para abrir el tap n sin forzarlo No utilizar ninguna herramienta para desenroscar el tap n Si no se puede quitar inclu...

Страница 58: ...ativas previstas por la normativa vi gente QU AGUA UTILIZAR EN LA CALDERA Este aparato ha sido dise ado para funcionar con agua normal del grifo con una dureza me dia entre 8 y 20 F Si el agua del gri...

Страница 59: ...dos tapicer as sof s etc 4 LIMPIEZA DE SUELOS 4 1 Asegurarse de que el cap tulo 1 se haya lle vado a cabo y conectar los accesorios como se indica en el cap tulo 2 4 2 Conectar los tubos alargadores a...

Страница 60: ...a suciedad Aplicar la pieza limpiacristales al cepillo peque o 14 y repasar la superficie para eliminar la suciedad sin hacer salir vapor Es posible conectar los tubos alargadores a la empu adura para...

Страница 61: ...ir en el mismo punto 11 OTROS USOS GENERALES 11 1 REAVIVAR LAS CORTINAS Es posible eliminar los caros y el polvo de las cortinas y sobrecortinas vaporizando el tejido directamente con la empu adura El...

Страница 62: ...t_Airplus FrescoVapor es un desodorante para ambien tes que contiene sustancias naturales Mezcla do con el vapor emana un perfume fresco en todos los ambientes y gracias a su composi ci n especial es...

Страница 63: ...comprobar que no se hayan producido va riaciones de color ni deformaciones ATENCI N Mantener lejos del alcance de los ni os EN CASO DE INGESTI N Enjuagar la boca NO inducir el v mito Contactar in med...

Страница 64: ...iende Ausencia de tensi n el c trica Comprobar que el aparato se haya conectado a la corriente como se indica en el cap tulo 1 No sale vapor Ausencia de agua en la caldera Bloqueo de vapor activa do L...

Страница 65: ...ra del producto con la in dicaci n de la fecha de compra las interven ciones correr n a cargo del cliente Conservar con cuidado el justificante de compra durante todo el periodo de la garant a LA GARA...

Страница 66: ...ESPA OL 66...

Страница 67: ...Polti Kundendienst an um Ihr Pro dukt zu registrieren So k nnen Sie in den Teilnehmerl ndern von einem speziellen Einstiegsangebot profitie ren sind immer ber die Neuheiten von Polti informiert und k...

Страница 68: ...BOLE ACHTUNG Hohe Temperatur Verbrennungsgefahr Wenn auf dem Produkt angegeben die Produktteile ni cht ber hren da diese hei sind ACHTUNG Dampf Verbrennungsgefahr Dieses Ger t kann sehr hei werden Bei...

Страница 69: ...ses eingeschaltet ist oder sich in der Abk hlphase befin det Alle Bestandteile der Verpackung fern von Kindern halten sie sind kein Spielzeug Den Kunststoffbeutel fern von Kindern hal ten es besteht E...

Страница 70: ...lten Um den Stecker von der Steckdose zu trennen nicht am Stromkabel ziehen sondern direkt am Stecker herausziehen um die Steckdose und das Kabel nicht zu besch digen Immer den Stecker aus der Steckdo...

Страница 71: ...werden GEFAHREN DURCH GEBRAUCH DES PRODUKTS VERLET ZUNGEN VERBRENNUNGEN Das Ger t darf nicht in Umgebungen mit Explosionsgefahr und bei Vorhandensein von Giftstoffen verwendet werden In den Dampfkesse...

Страница 72: ...ch das Ger t waagerecht halten und auf stabile Oberfl chen stellen Die Dampfsperre am Griff garantiert mehr Sicherheit die eine ungewollte versehentliche Aktivierung der Dampfabgabe durch Kinder oder...

Страница 73: ...zuschrauben Sollte weiter Dampf am Verschluss entweichen das Ger t zum n chsten Kundendien stzentrum bringen Regelm ig den Zustand des Sicherheitsverschlusses und dessen Dichtung kontrollieren Bei St...

Страница 74: ...che und Herstellungsdaten k nnen von POLTI S p A ohne Vorank ndigung ge ndert werden wenn sich dies als n tzlich erweisen sollte Vor Verlassen der Fabrik werden alle unsere Produkte strengen Abnahmen...

Страница 75: ...e Dampfpistole des Schlauchs ist mit einer Sicherheitstaste ausger stet welche die un gewollte Aktivierung der Dampfabgabe durch Kinder oder Personen die mit der Funktion sweise des Ger tes nicht vert...

Страница 76: ...wird 4 6 Die B den durch Bewegung der B rste reinigen 5 REINIGUNG VON TEPPICHEN 5 1 Vergewissern Sie sich dass die Anweisun gen von Kapitel 1 befolgt und die Zubeh rteile wie in Kapitel 2 beschrieben...

Страница 77: ...f und bearbei ten damit die Oberfl che wobei Sie Dampf austreten lassen um den Schmutz zu entfer nen Es besteht die M glichkeit die Verl nge rungsrohre mit dem Griff zu verbinden um Oberfl chen in gr...

Страница 78: ...t wer den Mit dem Dampf k nnen Ger che besei tigt und Farben aufgefrischt und so auch ein h ufiges Waschen der Stoffe vermieden wer den F r die Reinigung dieser Oberfl chen den Dampfstrahl auf die nie...

Страница 79: ...15 3 Kleinere Zubeh rteile k nnen im entspre chenden Fach 17 18 untergebracht wer den 16 FRESCOVAPOR nur beim Modell Smart_Airplus FrescoVapor ist ein Duftmittel f r R ume mit nat rlichen Inhaltsstoff...

Страница 80: ...Sie den Einstellungsk nopf vollst ndig nach vorne OFF Der Einstellungsknopf bestimmt ausschlie lich die Menge an Duftmittel die sich mit dem Dampf vermischt Sie ist keineswegs f r die Regulierung der...

Страница 81: ...t ein Fehlende Spannung Kontrollieren dass das Ger t wie in Abschnitt 1 beschrieben an das Stromnetz angeschlossen ist Es tritt kein Dampf aus Es ist kein Wasser im Dampfkessel vorhanden Dampfsperre i...

Страница 82: ...raturkosten vom Kunden getragen wer den Den Kaufbeleg f r die gesamte Garantie frist sorgf ltig aufbewahren WAS IST NICHT VON DER GARANTIE ABGE DECKT Defekte und Sch den die nicht auf Fa brikationsfeh...

Страница 83: ...e para o Servi o Clientes Pol ti e registe o seu produto Po der usufruir de uma oferta especial de boas vindas nos pa ses aderentes e receber as ltimas novidades Polti para al m de adquirir os acess r...

Страница 84: ...r nas suas partes pois podem estar quentes ATEN O Vapor Perigo de queimadura Este aparelho alcan a temperaturas elevadas Caso seja utilizado de maneira incorreta pode provocar queimaduras Nunca efetua...

Страница 85: ...ntes da embalagem fora do alcance das crian as pois n o s o brinquedos Manter o saco de pl stico fora do alcance das crian as perigo de sufocamento Este aparelho destinado s e exclusivamente para uso...

Страница 86: ...ho n o esteja funcionando e antes de qualquer opera o de prepa ra o manuten o e limpeza O aparelho n o deve permanecer sozinho caso esteja conec tado rede el trica Desenrolar completamente o cabo ante...

Страница 87: ...sivas e ou l quidos explosivos e perfumes Deitar na caldeira exclusivamente gua ou a mistura de gua indicada no cap tulo Qual gua utilizar N o direcionar o jato de vapor para subst ncias t xicas ci da...

Страница 88: ...zado inserir o bloqueio vapor Para retomar a distribui o colocar a tecla na posi o inicial Utilizar sempre o aparelho com a tampa de seguran a forne cida ou um sobresselente original O uso de tampas q...

Страница 89: ...r sempre o arrefecimento da caldeira para abrir a tampa sem for ar de modo nenhum N o utilizar nenhuma ferramenta para desenroscar a tampa Se n o conseguir desenrosc la mesmo com o aparelho frio conta...

Страница 90: ...inistrativas previstas pelas normas em vigor QUAL A GUA RECOMENDADA PARA USAR NA CALDEIRA Este aparelho foi projetado para funcionar com gua da torneira que possua uma dureza inclu da entre 8 e 20 F S...

Страница 91: ...aporizar plantas limpar tecidos delicados tape arias sof s etc 4 LIMPEZA DOS PAVIMENTOS 4 1 Certificar se que o Cap tulo 1 tenha sido cumprido e ligar os acess rios como indicado no Cap tulo 2 4 2 Lig...

Страница 92: ...bot o vapor no cabo do tubo vapor 7 4 Para a limpeza dos vidros e espelhos va porize abundantemente a superf cie para dis solver a sujidade Aplique a estrutura limpa vidros escova pequena 14 e passe n...

Страница 93: ...ter pressionado o man pulo vapor no cabo do tubo vapor e dirigir o jato sobre um pano 10 4 Utilizar o pano anteriormente vaporizado para limpar a superf cie evitando permanecer no mesmo local por muit...

Страница 94: ...15 3 Os acess rios menores pode ser guarda dos no compartimento espec fico 17 18 16 FRESCOVAPOR s para o modelo Smart_Airplus FrescoVapor um desodorizante para ambien tes que cont m subst ncias natura...

Страница 95: ...rodar totalmente para a frente OFF A regula o determina exclusivamente a quantidade de desodorizante que se mistura com o vapor N o regula a quantidade de vapor Para poder regular a quantidade de vapo...

Страница 96: ...LEMA CAUSA SOLU O O aparelho n o liga Aus ncia de tens o Verificar se o aparelho foi ligado corrente como indicado no Cap tulo 1 N o sai vapor Falta gua na caldeira Bloqueio vapor ativado A caldeira a...

Страница 97: ...o que comprove a compra do produto e da respectiva data de compra as interven es ser o efetuadas a pagamen to Conservar com cuidado o documento de compra por todo o per odo de garantia O QUE A GARANT...

Страница 98: ...98...

Страница 99: ...www polti com...

Страница 100: ...T ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT REGISTRA TU PRODUCTO GER TREGISTRIERUNG REGISTE O SEU PRODUTO ITALIA SERVIZIO CLIENTI 848 800 806 FRANCE SERVICE CLIENTS 04 786 642 10 ESPA A SERVICIO AL CLIENTE 02 351 227...

Результаты поиска

Содержание SMART AIRPLUS

Отзывы:

Похожие инструкции для SMART AIRPLUS

Бренды по названию

Популярные бренды

POLTI SMART AIRPLUS, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание SMART AIRPLUS

Отзывы:

Похожие инструкции для SMART AIRPLUS

Бренды по названию

Популярные бренды