background image

CORRECT USE OF THE PRODUCT

This appliance is intended for home and simi-

lar professional use, according to the descrip-

tions  and  instructions  given  in  this  manual.

Please  read  these  instructions  carefully  and

keep  them.  If  this  manual  is  lost,  it  can  be

consulted and/or downloaded from the web-

site www.polti.co.uk.

POLTI  S.p.A.  reserves  the  right  to  make  the

aesthetic, technical and construction changes

it deems necessary, without prior notice.

Before  leaving  our  factory  all  our  products

are  rigorously  tested.  This  is  the  reason  why

your Polti Sani  System may contain some re-

sidual water in the boiler. The intended use of

the product is only as indicated in this instruc-

tion  booklet  and  in  the  protocol  for  use.  Any

other use may damage the appliance and in-

validate the warranty.

Polti S.p.A. declines all responsibility for acci-

dents resulting from the use of this appliance

in  a  manner  that does not comply with  these

instructions for use.

INFORMATION FOR USERS 

Pursuant  to  European  Directive  2012/19/EU,

regarding  electric  and  electronic  appliances,

this  appliance  must  not  be  disposed  of  with

domestic waste, but sent to an official collec-

tion  facility.  This  appliance  complies  with  EU

Directive 2011/65/EU.

The  crossed-out  bin  symbol  on  the

appliance  indicates  that,  at  the  end

of  its  useful  lifespan,  the  product

must be disposed of separately from

other  waste.  Therefore,  at  the  end  of  its  life,

the  user  must  hand  over  the  appliance  to  an

appropriate collection centre for electric and

electronic 

waste 

or, 

according 

to 

the

legislation  in  force  in  the  country,  leave  the

used  appliance  with  the  distributor  when

buying  a  new  product  to  replace  it.  Proper

separate  waste  collection  to  facilitate  the

subsequent 

recycling, 

treatment 

and

environmentally  compatible  disposal  of  the

appliance  helps  to  prevent  negative  effects

on  the  environment  and  human  health,  and

promotes  recycling  of  the  materials  the

product  is  made  of.  Unlawful  disposal  by  the

owner 

involves 

the 

application 

of 

the

administrative 

sanctions 

envisaged 

by

current legislation.

WHICH WATER TO USE IN THE

BOILER

This appliance has been designed to function

with  normal  medium  tap  water  between  8°f

and 20°f. If the tap water contains a lot of li-

mescale use a mix composed of 50% tap wa-

ter and 50% demineralised water which is wi-

dely  available  to  purchase.  Do  not  use  pure

demineralised water.

Warning:  check the hardness of the water at

the  technical  office  at  your  local  council  or

the local water supplier.

Never use distilled water, rain water or water

containing  additives  (e.g.  starch,  perfumes),

or  water  produced  by  other  domestic  ap-

pliances, by water softeners or filter jugs. 

Do not add chemical, natural, detergent, or li-

mescale removing substances, etc.

POLTI HPMED

Polti  HPMed  is  an  adjuvant  detergent  for  the

sanitising action of steam.

• Respectful of the environment

• Can be used in the presence of people and

animals.

• Eliminates odours.

• Can  be  used  on  surfaces  and  fabrics

without damaging them.

Polti HPMed is on sale in appliance stores, at

authorized Polti Technical Assistance Centers

and on the website www.polti.co.uk.

1. PREPARING FOR USE 

1.1  Fit  the  carry  handle as  shown  (1),  tighten-

ing the two handle locking ring nuts to secure

it in place.The height of the handle can be ad-

justed;  the  maximum  extension  is  reached

when  the  end  of  run  “clack”  sound  is  heard;

with  further  motion,  the  handle  can  be  re-

moved (2).

1.2 Unscrew the tank cap and fill the tank with

ordinary tap water, using the funnel provided

(3).

This  operation  must  always  be  carried  out

when  the  boiler  has  cooled  and  with  the

power cable disconnected from the mains.

1.3 Unscrew the cap of the Polti HPMed deter-

WARNING:  When  the  level  of  Polti  HPMed

contained  in  the  disposable  bottle  falls  be-

low  the  minimum  level  indicated  on  the  la-

bel,  replace  it  with  a  new  bottle.  Once  the

disposable  bottle  is  opened  and  inserted  in

the  dispenser,  use  it  within  the  following  7

days  and  replace  it  with  a  new  one.  Do  not

refill the disposable bottle.

23

E

N

G

L

IS

H

Содержание PTEU0302

Страница 1: ...YOUR PRODUCT ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT REGISTRA TU PRODUCTO GER TREGISTRIERUNG REGISTE O SEU PRODUTO www polti com MANUALE DI ISTRUZIONI INSTRUCTION MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONE...

Страница 2: ...FLACON VIDE 50 ml BOTELLA VAC A 50 ml VAKUUM FLASCHE 50 ml FLACONE VUOTO 50ml PROTOCOLLO DI UTILIZZO PROTOCOL FOR USE PROTOCOLE D UTILISATION PROTOCOLO DE USO BEDINUNGSANLEITUNG PROTOCOLO DE UTILIZA...

Страница 3: ...3 4 5 6 7 11 10 A C B STAND DISTANZIATORE STAND SPACER BRIDE D CARTEMENT STAND DISTANCIADOR ABSTANDHALTER STAND DISTANCEER MONTAGGIO ASSEMBLY MONTAGE MONTAJE MONTAGE MONTAGEM 8 1 9 2 3...

Страница 4: ...4 OPTIONAL PAEU0244 PAEU0369 HPMED x 2 HPMED x 12...

Страница 5: ...acquistare non pre sente in questo manuale ti invi tiamo a contattare il nostro Ser vizio Clienti per avere maggiori informazioni REGISTRA IL TUO PRODOTTO Collegati al sito www polti com o chiama il...

Страница 6: ...rodotto non toccare le parti in quanto calde ATTENZIONE Vapore Pericolo di scottatura Questo apparecchio raggiunge temperature elevate Se utilizzato in modo scorretto potrebbe provocare scottature Non...

Страница 7: ...non ancora raffreddato Tenere tutti i componenti dell imballo lontano dalla portata dei bambini non sono un giocattolo Tenere il sacchetto di plastica lontano dalla portata dei bambini pericolo di so...

Страница 8: ...interruzione di energia e danneggiamento dell impianto Utilizzare esclusivamente prolunghe certificate e opportunamente dimensionate che supportino 16A e con impianto di messa a terra Spegnere sempre...

Страница 9: ...iste pericolo di esplosioni e dove sono presenti sostanze tossiche Non versare in caldaia sostanze tossiche acidi solventi detergenti sostanze corrosive e o liquidi esplosivi profumi Versare in caldai...

Страница 10: ...rizzati Il blocco vapore presente sull impugnatura garantisce una maggiore sicurezza in quanto impedisce l attivazione involontaria e accidentale dell erogazione di vapore da parte dei bambini o perso...

Страница 11: ...i sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Lo smalti mento abusivo del prodotto da parte del deten tore comporta l applicazione delle sanzion...

Страница 12: ...ondi zioni ambientali temperatura e umidit da un corretto uso e dalla natura e temperatura delle superfici Completare l asciugatura con un panno monouso solo se strettamente ne cessario 3 ACCESSORI I...

Страница 13: ...sterna dell apparecchio utiliz zare esclusivamente un panno inumidito con acqua di rubinetto Effettuare la pulizia della pistola ogni 10 uti lizzi o se visivamente sporca Procedere alla pulizia dell u...

Страница 14: ...necessaria Non esce vapore Mancanza acqua nella caldaia La caldaia non ancora in pressione Sicurezza bambino inse rita Inserire l acqua nel serbatoio come da capitolo 1 Attendere che la spia vapore s...

Страница 15: ...i acquisto gli inter venti verranno effettuati a pagamento Conservare accuratamente il documento di acquisto per tutto il periodo di garanzia COSA NON COPRE LA GARANZIA Ogni guasto o danno che non der...

Страница 16: ...16 ITALIANO...

Страница 17: ...ory code you wish to buy is not listed in this manual please contact our Customer Service team for more information REGISTER YOUR PRODUCT Visit our website www polti co uk or call our Cu stomer Servic...

Страница 18: ...ot WARNING Steam Risk of scalding This appliance reaches very high temperatures Incorrect use of the device can cause scalding Never disassemble or carry out maintenance on the appliance apart from th...

Страница 19: ...he mains Steam must not be directed towards equipment containing electrical components such as the interior of ovens This appliance is intended for indoor and similar domestic use only During use keep...

Страница 20: ...appliance to the mains and before use Always use the product with the cable completely unwound Do not pull or jerk the cable or expose it to tensions twisting crushing or stretching Keep the cable awa...

Страница 21: ...places stoves and ovens Do not position the product near electromagnetic fields such as induction plates Re wind the cable when the appliance is not in use Use the special carry handle for transport D...

Страница 22: ...ot use any chemical products other than those recommended by the manufacturer Polti S p a guarantees correct operation of the system only if it is used with Polti HPMed If products other than Polti HP...

Страница 23: ...materials the product is made of Unlawful disposal by the owner involves the application of the administrative sanctions envisaged by current legislation WHICH WATER TO USE IN THE BOILER This applian...

Страница 24: ...a disposable cloth only if strictly necessary 3 ACCESSORIES Flow concentrators are used to treat hard to reach places or where a concentrated steam jet is needed Straight flow concentrator for a conce...

Страница 25: ...cloth and tap water Clean the steam gun after every 10 uses or if visibly dirty Clean the dispensing nozzle using the brush included sli ding it inside the gun so as to remove any limescale residue in...

Страница 26: ...is necessary Does not dispense steam Out of water The boiler is not yet pressurised Child safety inserted Add water to the boiler as de scribed in Section 1 Wait until the steam indicator light comes...

Страница 27: ...hase of the product Without proof of purchase and the relative date of purchase the work will be charged for Store the proof of purchase document safely for the whole duration of the warranty WHAT THE...

Страница 28: ...28 FRAN AIS...

Страница 29: ...que accessoire sur la page 4 Si le code d accessoire que vous souhaitez acheter n est pas r pertori dans ce manuel nous vous invitons contacter notre service client le pour plus d informations ENREGI...

Страница 30: ...atteint des temp ratures lev es Une utilisation incorrecte de l appareil peut provoquer des br lures N effectuer que les op rations de d montage et d entretien d crites dans les instructions ci inclus...

Страница 31: ...pas diriger la vapeur vers des quipements contenant des composants lectriques tels que l int rieur du four Cet appareil est uniquement destin un usage domestique int rieur ou similaire Durant l utilis...

Страница 32: ...r d brancher la fiche de la prise de courant ne pas tirer sur le c ble saisir la fiche pour viter d endommager la prise et le c ble D rouler compl tement le c ble de l enrouleur avant de le brancher s...

Страница 33: ...audi re Ne pas diriger le jet de vapeur sur des substances toxiques acides solvants nettoyants substances corrosives Ne pas diriger le jet de vapeur sur des poudres et liquides explosifs hydrocarbures...

Страница 34: ...il emp che l activation involontaire et accidentelle de la distribution de vapeur par des enfants ou des personnes qui ne connaissent pas le fonctionnement de l appareil Lorsque l on n utilise pas la...

Страница 35: ...nvironnement et sur la sant tout en favorisant le recyclage des mat riaux dont est constitu le produit L limination non conforme du produit par le propri taire entra ne l application des sanctions adm...

Страница 36: ...e flux positionner le jet perpendiculairement la surface ou au tissu Se r f rer au protocole d utilisation pour le traitement des surfaces et des tissus Attendez le s chage rapide et spontan Les temps...

Страница 37: ...toyage ext rieur de l appareil utiliser uniquement un chiffon mouill Nettoyez le pistolet toutes les 10 utilisations ou s il est visiblement sale Nettoyer la buse de distribution en utilisant la bross...

Страница 38: ...n ph nom ne normal aucune action n est requise La vapeur ne sort pas Manque d eau dans la chaudi re La chaudi re n est pas encore sous pression S curit enfant enclen ch e Remplir la chaudi re comme il...

Страница 39: ...les facture re u fiscal sur lequel figure la date d achat du produit A d faut de la preuve d achat du produit indiquant la date d achat les interventions seront payantes Conserver soigneusement la pre...

Страница 40: ...40 FRAN AIS...

Страница 41: ...del accesorio que desea comprar no est en la lista de este manual le invitamos a contactar con nuestro Servicio Atencion al Cliente para m s informaci n REGISTRE SU PRODUCTO Con ctese a la p gina web...

Страница 42: ...as partes ya que est n calientes ATENCI N Vapor Peligro de quemaduras Este aparato alcanza temperaturas altas Si se utiliza de manera incorrecta podr a provocar quemaduras No realizar nunca operacione...

Страница 43: ...do Mantener todos los componentes del embalaje fuera del alcance de los ni os ya que no son un juguete Mantener la bolsa de pl stico fuera del alcance de los ni os peligro de asfixia El aparato no deb...

Страница 44: ...consecuencias de cortocircuito incendio interrupci n de energ a y da os en la instalaci n Utilizar exclusivamente alargadores certificados y debidamente dimensionados que soporten 16A y con instalaci...

Страница 45: ...ES QUEMADURAS El producto no debe utilizarse en lugares donde haya peligro de explosiones y sustancias t xicas No verter en la caldera sustancias t xicas cidos disolventes detergentes sustancias corro...

Страница 46: ...tos comprobando que se hayan enfriado antes de tocarlos Por tanto evitar el contacto con la piel si se acaban de vaporizar El bloqueo de vapor presente en la empu adura garantiza una mayor seguridad y...

Страница 47: ...edio ambiente contribuyendo a evitar los posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud favoreciendo el reciclaje de los materiales de los que est formado el producto La eliminaci n abu...

Страница 48: ...chorro perpendicular a la superfi cie o tejido Consulte el Protocolo de uso para el tratamiento de superficies y tejidos Espere un secado r pido y espont neo Los tiempos de secado dependen de las con...

Страница 49: ...atmosf ricos No dejar el aparato sometido a temperaturas extremas 8 MANTENIMIENTO GENERAL Para la limpieza exterior del aparato utilizar exclusivamente un pa o h medo con agua del grifo Efectuar la li...

Страница 50: ...y no se precisa ninguna acci n No sale vapor Ausencia de agua en la caldera La caldera a n no est bajo presi n Seguridad para ni os ac tivada Llenar la caldera como se indi ca en el cap tulo 1 Esperar...

Страница 51: ...ausencia del justificante de compra del producto con la indicaci n de la fecha de compra las intervenciones correr n a cargo del cliente Conservar con cuidado el justificante de compra durante todo el...

Страница 52: ...52 ESPA OL...

Страница 53: ...n nicht in der Bedie nungsanleitung vorhanden sein kontaktieren Sie bitte den Kun denservice um mehr Informatio nen zu erhalten REGISTRIEREN SIE IHR PRODUKT Gehen Sie auf unsere Website www poltide de...

Страница 54: ...findet die Produktteile nicht ber hren da diese hei sind ACHTUNG Dampf Verbrennungsgefahr Dieses Ger t kann sehr hei werden Bei falschem Gebrauch kann es zu Verbrennungen kommen Niemals andere Demonta...

Страница 55: ...ndern halten sie sind kein Spielzeug Den Kunststoffbeutel fern von Kindern halten es besteht Erstickungsgefahr Das Ger t darf nicht unbeaufsichtigt sein sobald es an das Stromnetz angeschlossen ist Di...

Страница 56: ...hr und Anlagenschaden f hren Ausschlie lich zertifizierte und entsprechend bemessene Verl ngerungskabel verwenden die f r 16A vorgesehen und geerdet sind Bevor das Ger t vom Stromnetz getrennt wird da...

Страница 57: ...n Umgebungen mit Explosionsgefahr und bei Vorhandensein von Giftstoffen verwendet werden In den Dampfkessel d rfen keine Giftstoffe S uren L sungsmittel Reinigungsmittel tzende Stoffe und oder explosi...

Страница 58: ...gek hlt sind bevor sie verwendet werden Daher Hautkontakt vermeiden wenn diese soeben dampfbehandelt worden sind Die Dampfsperre am Griff garantiert mehr Sicherheit die eine ungewollte versehentliche...

Страница 59: ...nschlie ende Recycling und somit die umweltfreundliche Behandlung und Entsor gung des nicht mehr verwendeten Ger ts tr gt zur Vermeidung m glicher sch dlicher Wirkungen auf Umwelt und Gesundheit bei u...

Страница 60: ...t verwen det wird bewegen Sie den Sicherheitsknopf in die Stop Position 10 Um das Abgeben wieder fortzusetzen stellen Sie den Knopf zur ck in die Ausgangsposition 11 Um Dampf abzusto en dr cken Sie de...

Страница 61: ...rn von Hitzequellen oder Wettereinfl ssen ge sch tzt aufbewahren Das Ger t keinen ex tremen Temperaturen aussetzen 8 ALLGEMEINE WARTUNG Um das Ger t au en zu reinigen nur ein mit Leitungswasser befeuc...

Страница 62: ...derlich macht Es tritt kein Dampf aus Es ist kein Wasser im Dampfkessel vorhanden Der Dampfkessel hat no ch keinen Druck aufge baut Die Kindersicherung ist aktiviert Den Kessel wie im Kapitel 1 an geg...

Страница 63: ...gelegt werden Bei fehlendem Kaufbeleg f r das Produkt mit dem entsprechenden Kaufdatum m ssen die Reparaturkosten vom Kunden getragen wer den Den Kaufbeleg f r die gesamte Garantie frist sorgf ltig au...

Страница 64: ...64 DEUTSCH...

Страница 65: ...do acess rio que deseja adquirir estiver neste ma nual convidamo lo a contactar o nosso Servi o de Apoio ao Cliente para mais informa o REGISTE O SEU PRODUTO Entre no site www polti com ou ligue para...

Страница 66: ...Vapor Perigo de queimadura Este aparelho alcan a temperaturas elevadas Caso seja utilizado de maneira incorreta pode provocar queimaduras Nunca efetuar opera es de desmontagem e manuten o al m daquela...

Страница 67: ...nquedos Manter o saco de pl stico fora do alcance das crian as perigo de sufocamento O aparelho n o deve permanecer sozinho caso esteja conectado rede el trica O vapor n o deve ser direcionado a outro...

Страница 68: ...ligar sempre o aparelho atrav s do interruptor espec fico antes de desconect lo da rede el trica Para retirar a ficha da tomada n o puxar o cabo de alimenta o mas retirar segurando pela ficha para evi...

Страница 69: ...cap tulo Qual a gua recomendada para usar na caldeira N o direcionar o jato de vapor para subst ncias t xicas cidas solventes detergentes ou subst ncias corrosivas N o direcionar o jato de vapor para...

Страница 70: ...cabo garante uma maior seguran a pois impede a ativa o involunt ria e acidental da distribui o de vapor por parte de crian as e pessoas que n o conhecem o funcionamento do aparelho Quando o vapor n o...

Страница 71: ...ambiente e sa de para al m de favorecer a reciclagem dos materiais que comp em o produto A elimina o abusiva do produto por parte do detentor comporta a aplica o das san es administrativas previstas...

Страница 72: ...cagem dependem das con di es ambientais temperatura e humidade da utiliza o correta e da natureza e tempe ratura das superf cies Seque completamente com um pano descart vel apenas se necess rio 3 ACES...

Страница 73: ...s 8 MANUTEN O GERAL Para a limpeza externa do aparelho utilizar exclusivamente um pano humedecido com gua da torneira Limpe a pistola a cada 10 usos ou se visual mente suja Proceda limpeza do bico di...

Страница 74: ...o necess rio adotar nenhuma a o N o sai vapor Falta gua na caldeira A caldeira ainda n o est em press o Seguran a para crian as ativada Encher a caldeira conforme in dicado no Cap tulo 1 Aguarde que...

Страница 75: ...cais emitido pelo vendedor que comprove a data de compra do produto Em caso de aus ncia da documenta o que comprove a compra do produto e da respectiva data de compra as interven es ser o efetuadas a...

Страница 76: ...76...

Страница 77: ...77...

Страница 78: ...78...

Страница 79: ...79...

Страница 80: ...YOUR PRODUCT ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT REGISTRA TU PRODUCTO GER TREGISTRIERUNG REGISTE O SEU PRODUTO ITALIA SERVIZIO CLIENTI 800 162 162 FRANCE SERVICE CLIENTS 04 786 642 12 ESPA A SERVICIO AL CLIENTE...

Отзывы: