background image

Sie können jeden beliebigen 35mm-Film mit der Lichtempfindlichkeit ASA/ISO 100, 
200 oder 400 und jede Rollenlänge bis zu 36 Aufnahmen verwenden. Sie können 
dabei sowohl Farb- als auch Schwarzweiß-Filme verwenden. Die Kamera erkennt
 jeden DX-codierten Film mit einer Lichtempfindlichkeit von ASA/ISO 100 bis 400.

1.Öffnen Sie die Rückwand durch Schieben des Rückwandschalters.´
2.Legen Sie eine Filmdose so in die Filmaufnahmekammer ein, das die 
   Filmtransportverlängerung nach unten zeigt und der Filmtip 
   rechts aus der Filmdose herausragt.
3.Ziehen Sie danach ein Stück des Films (etwa 7cm/2,8 Zoll) 
   heraus und zwar soweit, das der Filmtip die rechte Seite der 
   Filmaufnahmespule erreicht. Achten Sie darauf, das die 
   Transportzahnung des Films korrekt auf dem 
   Filmtransportzahnrad aufliegt.
4.Schließen Sie nun die Rückwand und achten Sie darauf, 
  das Sie ein deutliches Klickgeräusch, welches das Schließen 
  der Rückwand anzeigt, zu hören ist.

EINLEGEN DES FILMS

FOTOGRAFIEREN

Die Kamera verfügt über einen eingebauten Blitz. Der Blitz wird sich automatisch 
zuschalten, wenn dies die Lichtverhältnisse erfordern.

1.Öffnen Sie die Objektivabdeckung durch Schieben der Objektivabdeckung in die 
   (    ) Position. Betätigen Sie den Auslöser so oft und so lange bis im Zählwerk
   „1“ angezeigt wird. Danach können Sie mit dem Fotografieren beginnen.
2.Wählen Sie Ihr Motiv im Sucher, achten Sie dabei darauf, das sich dieses in der 
   passenden Entfernung zur Kamera befindet. Diese liegt zwischen 1,50 m und 3,50 
   bei Verwendung eines ISO 100-Films.
3.Betätigen Sie nun den Auslöser um die Aufnahme fertig zu stellen.

Hinweis:

1.Achten Sie darauf das vor jeder Aufnahme die Blitzbereitschaftsanzeige aufleuchtet.
2.Schließen Sie die Objektivabdeckung jedes Mal dann wenn Sie nicht mehr
   fotografieren möchten. Sie schützen damit das Objektiv und blockieren den Auslöser.

Autofokusrahmen

Die Kamera verfügt über eine eingebaute Funktion zur Reduzierung des Rote 
Augen Effekts, welche es Ihnen ermöglicht das Auftreten dieses Effekts beim 
Aufnehmen von Porträts zu reduzieren.

1.Wenn Sie mit Blitz fotografieren, drücken Sie den Auslöser halb nach unten durch. 
   Damit wird die Rote Augen Reduzierung aktiviert. Die Anzeige der Rote Augen 
   Reduzierung wird nun aufleuchten.
2.Drücken Sie den Auslöser nun ganz nach unten durch um die Aufnahme fertig zu 
   stellen.

VERWENDEN DER ROTE AUGEN REDUZIERUNG

Hinweis: 

Bitte spulen Sie den Film auf jeden Fall in die Filmdose zurück bevor 

Sie die Rückwand öffnen denn wenn Sie dies nicht tun, wird der Film ruiniert werden.

1.Sobald das Ende des Films erreicht wird, wird der Film nach dem Betätigen des 
   Auslösers nicht weiter nach vorn transportiert.
2.Schieben Sie den Filmrückspulschalter in Pfeilrichtung. Der Film wird automatisch 
   zurückgespult.
3.Öffnen Sie die Rückwand nach dem der Rückspulvorgang komplett abgeschlossen
    ist. Nehmen Sie den Film nun zur Entwicklung heraus.

SCHÄRFEEINSTELLUNG

1.Zentrieren Sie das Motiv mit Hilfe des 
   Autofokusrahmen im Sucher.
2.Betätigen Sie den Auslöser halb nach unten und halten Sie diesen 
   in dieser Stellung.Damit wird die Schärfeeinstellung vorgenommen.
3.Während Sie den Auslöser halb nach unten gedrückt halten, können Sie die Kamera noch 
   soweit bewegen, bis sich das Motiv in der Mitte des 
   Autofokusrahmens befindet. Danach können Sie den Auslöser vorsichtig ganz nach unten 
   durchdrücken um die Aufnahme fertig zu stellen.

Hinweis:
*

Die Schärfeeinstellung kann von Ihnen ganz einfach durch Loslassen des 

  Auslösers wieder aufgehoben werden.
*Achten Sie darauf, das die Kamera nachdem Sie das Motiv scharfgestellt haben, 
 nicht weiter vom Motiv entfernt wird, als während des Vorgangs der 
Schärfeeinstellung. Sollte sich der Abstand verändert haben, müssen Sie die 
Schärfeeinstellung erneut vornehmen.

ENTNEHMEN DES FILMS

1.Nehmen Sie die Kamera keinesfalls auseinander. Es besteht die Gefahr eines 
   Stromschlags.
2.Setzen Sie die Kamera nicht extrem hohen oder tiefen Temperaturen oder 
   Feuchtigkeit aus. Diese können die Kamera schwer beschädigen oder zerstören.
3.Falls notwendig, reinigen Sie das Objektiv durch vorsichtiges Abwischen mit einem
   sauberen, fuselfreien Tuch. Verwenden Sie keinesfalls Chemikalien oder 
  Reinigungsmittel. Entfernen Sie Staub aus der Filmaufnahmekammer durch 
  Verwendung eines Gebläses.
4.Fotografieren Sie niemals direkt in die Sonne. Dies ist sehr gefährlich für Ihre Augen.
5.Entnehmen Sie die Batterien wenn Sie planen die Kamera für längere Zeit nicht zu
   benutzen. Bewahren Sie diese an einem kühlen und trockenen Ort auf.

KAMERAPFLEGE UND - AUFBEWAHRUNG

D

e

D

e

D

e

D

e

Содержание 343 AF

Страница 1: ...t TABLE OF CONTENTS DATE IMPRINTING for Date back models only There are three modes to choose from 1 Select Y M D mode if you want to have the year month day setting printed on the film 2 Select Hr Mi...

Страница 2: ...taking pictures with flash press the shutter button half way down to active the Red eye function The Red eye reduction lamp will light up 2 Press the Shutter button fully down to take picture USING TH...

Страница 3: ...ithout prior notice 35mm motorized with built in auto flash and red eye reduction 24 x 36mm F5 6 3 elements lens Motorized film advance and rewind 1 80 1 100 sec Recycle time approx 7 sec per new set...

Страница 4: ...SSION DE LA DATE pour les mod les Date back uniquement Il existe trois modes possibles au choix 1 S lectionnez le mode J M A si vous souhaitez voir le jour mois ann e imprim sur le film 2 S lectionnez...

Страница 5: ...Le voyant de r duction des yeux rouges s allume 2 Pressez le d clencheur enti rement pour prendre la photo UTILISATION DE LA FONCTION ANTI YEUX ROUGES Remarque Veuillez rembobiner le film dans la pel...

Страница 6: ...utomatique int gr et fonction anti yeux rouges 24 x 36mm 3 l ments F5 6 avancement et rembobinage motoris s 1 80 1 100 secretary Dur e de recharge approx 7 s pour un nouveau jeu de piles alcalines ISO...

Страница 7: ...s gibt 3 verschiedene Modi die Sie ausw hlen k nnen 1 W hlen Sie den Y M D Modus wenn Sie die Jahr Monat T ag Einstellung auf den Bildern eingedruckt haben m chten 2 W hlen Sie den Stunde Minute Modus...

Страница 8: ...viert Die Anzeige der RoteAugen Reduzierung wird nun aufleuchten 2 Dr cken Sie den Ausl ser nun ganz nach unten durch um die Aufnahme fertig zu stellen VERWENDEN DER ROTE AUGEN REDUZIERUNG Hinweis Bit...

Страница 9: ...utem Blitz und Rote Augen Reduzierung 24 x 36 mm F 5 6 3 Elemente motorisiertes Filmvor und Zur ckspulen 1 80 1 100 Sekunde Aufladezeit ca 7 Sekunden bei einem Satz frischer Batterien ISO 100 400 DX c...

Страница 10: ...el modo Ajuste de fecha hora IMPRESI N DE LA FECHA para modelos Date Back solamente Hay tres modos para elegir 1 Seleccione el modo Y M D si desea tener el a o el mes y el d a impreso en la fotograf a...

Страница 11: ...curre cuando se toman retratos con el flash 1 Cuando se toman pel culas con el flash presionar el bot n del obturador medio camino hacia abajo para activar la funci n de ojos rojos La l mpara de reduc...

Страница 12: ...da con flash autom tico incorporado y reducci n de ojos rojos 24 x 36mm F5 6 lente de tres elementos Avance y rebobinado de la pel cula motorizado 1 80 1 100 seg Tiempo aproximado de recarga 7 segundo...

Страница 13: ...MPA DELLA DATA solo per modelli Date back Si pu secgliere tra tre modalit diverse 1 Selezionare la modalit Y M D se volete stampare sulla pellicola il giorno mese ed anno 2 Selezionare la modalit Hr M...

Страница 14: ...itratti con il flash 1 Quando si fanno foto con il flash premere il tasto dell obbiettivo fino a met per attivare la funzione occhi rossi La luce per ridurre l effetto occhi rossi si accender 2 Premer...

Страница 15: ...ulteriore avviso 35 mm motorizzata con flash incorporato e riduzione effetto occhi rossi 24 x 36mm F5 6 lente a tre elementi Pellicola motorizzata in avanzamento e arretramento 1 80 1 100 secondi Tem...

Страница 16: ...tijdstip INHOUD Er zijn drie modellen waaruit u kunt kiezen 1 Kies de J M D modus wanneer u de jaar maand dag afstelling opde film wilt afdrukken 2 Kies de Uur Minuut modus wanneer u de uur minuut af...

Страница 17: ...waar u dit wilt binnen het beeld Daarna de sluiterknop volledig indrukken voor het opnemen van de foto Opmerking Het vergrendelen van het scherpstellen kan eenvoudigweg worden geannuleerd door de slui...

Страница 18: ...gemotoriseerd met ingebouwde automatische flash en rood oog verkleining 24 x 36mm F5 6 lens met 3 elementen Gemotoriseerd vooruitbewegen en terugspoelen van de film 1 80 1 100 secretary Recyleerduur c...

Страница 19: ...INSTRUCTION MANUAL 343AF 35MM MOTORIZED CAMERA English Fran ais Deutsch Espa ol Italiano Nederlands 514000 00 V 1 0 R1 5147101A...

Отзывы: