Polar Air CF760 Скачать руководство пользователя страница 10

Страница: 10 / 48

Troubleshooting

If your Drinks Dispenser develops a fault, please check the following points before making a call to the
Helpline.

Technical Specifications

Electrical Wiring

This appliance is supplied with a 3 pin, moulded, BS1363 plug and lead, with a 3 amp fuse as standard.
The plug must be connected to a suitable mains socket.
This appliance is wired as follows:
•

Live wire (coloured brown) to terminal marked L

•

Neutral wire (coloured blue) to terminal marked N

•

Earth wire (coloured green/yellow) to terminal marked E

This appliance must be earthed, using a dedicated earthing circuit.
If in doubt consult a qualified electrician.

Electrical isolation points must be kept clear of any obstructions. In the event of any emergency

disconnection being required they must be readily accessible.

Fault

Probable Cause

Action

The appliance is
not working

The appliance is not
switched on

Check the appliance is plugged in correctly and
switched on

Plug and lead are damaged Call POLAR agent or qualified technician
Fuse in the plug has blown Replace the plug fuse
Power supply

Check power supply

Internal wiring fault

Call POLAR agent or qualified technician

The dispenser is
not cooling

Coolant leak

Call POLAR agent or qualified technician

Fan motor failed

Call POLAR agent or qualified technician

Airflow obstructed to the
condenser

Increase the gap between appliance and obstacles/
heat source

Condenser is clogged

Remove side panels and clean condenser

The mixing paddles
are not working

Mixing motor has failed

Call POLAR agent or qualified technician

The tank is leaking Gasket problem

Check the gaskets and replace if necessary

Model

Voltage

Power

Current Tanks

Capacity

(litres)

Refrigerant

Dimensions

L x W x H mm

Weight

(kg)

CF760

230V 50Hz

260W

1.2A

R134a 60g

635 x 220 x 450

CF761

230V 50Hz

355W

1.6A

R134a 170g 635 x 420 x 450

26.5

Содержание CF760

Страница 1: ...e Saftgetränke Bedienungsanleitung Erogatore di bevande fredde Manuale di istruzioni Dispensador de bebidas frías Manual de instrucciones Dispensador refrigerado de bebi das Manual de instruções NL FR DE IT ES PT Chilled Drinks Dispenser Instruction manual Model Modèle Modell Modello Modelo Malli CF760 CF761 ...

Страница 2: ...ubleshooting 5 Technical Specifications 5 Electrical Wiring 5 Disposal 6 Compliance 6 Inhoudsopgave Veiligheidstips 7 Productbeschrijving 7 Inleiding 7 Verpakkingsinhoud 7 Installatie 8 Montage demontage 8 Bediening 9 Vullen 9 De dispenser gebruiken 9 Temperatuur aanpassen 9 Dispenser legen 9 Reiniging zorg onderhoud 10 Reiniging van de condensor 10 Oplossen van problemen 11 Technische specificati...

Страница 3: ...yage du condensateur 16 Dépannage 17 Spécifications techniques 17 Raccordement électrique 17 Mise au rebut 18 Conformité 18 Inhalt Sicherheitshinweise 19 Produktbeschreibung 19 Einführung 19 Lieferumfang 19 Montage 20 Aufstellen Abbau des Geräts 20 Betrieb 21 Füllen 21 Einsatz des Dispensers 21 Temperatur regulieren 21 Dispenser entleeren 22 Reinigung Pflege und Wartung 22 Kondensator reinigen 22 ...

Страница 4: ...e 28 Risoluzione dei problemi 28 Specifiche tecniche 29 Cablaggi elettrici 29 Smaltimento 29 Conformità 29 Índice Consejos de Seguridad 30 Descripción del Producto 30 Introducción 30 Contenido del Conjunto 30 Instalación 31 Montaje desmontaje 31 Funcionamiento 32 Llenado 32 Uso del dispensador 32 Ajuste de la temperatura 32 Vaciado del dispensador 32 Limpieza cuidados y mantenimiento 33 Limpieza d...

Страница 5: ...Montagem desmontagem 37 Funcionamento 38 Encher 38 Utilizar o dispensador 38 Ajustar a temperatura 38 Esvaziar o dispensador 38 Limpeza cuidados manutenção 39 Limpar o condensador 39 Resolução de problemas 40 Especificações técnicas 40 Cablagem eléctrica 40 Tratamento de lixo e resíduos 40 Conformidade 40 I PT ...

Страница 6: ...xperience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the apliance by a person reponsible for their safety Keep all packaging away from children Dispose of the packaging in accordance to the regulations of local authorities If the power cord is damaged it must be replaced by an POLAR agent or a recommended qualified technician in order to avoid a hazard P...

Страница 7: ...op and bottom of the tap lever gently bend the lever in the middle Fig 2 3 Push the two hooks at the back of the tap lever into the slot in the front of the tank and drop into place Fig 3 4 Lower the tank on to the cooling column Locate the four feet on the bottom of the tank to the mounts on top of the cooling unit 5 Roll the O ring down the tap shaft Fig 4 and insert thin end first into the hole...

Страница 8: ...Temperature Adjust the temperature setting of the dispenser with the Temperature Control Knob fitted to the side of the Dispenser The temperature varies from level 1 12 C to 7 6 C Note CF761 Only If only one tank is to be filled it must be the tank on the side of the temperature control knob WARNING Do not fill the tank with hot liquid Do not let the level exceed the MA level line displayed on the...

Страница 9: ...pairs if required Unit should be de scaled regularly Note that scale may cause premature failure of the machine and it could invalidate your warranty Cleaning the Condenser POLAR recommend the condenser is cleaned at least once a month To clean the condenser 1 Unscrew the two screws from beneath the Temperature Control Knob side panel 2 Lift the side panel up and over the control knob to remove 3 ...

Страница 10: ...iance is not working The appliance is not switched on Check the appliance is plugged in correctly and switched on Plug and lead are damaged Call POLAR agent or qualified technician Fuse in the plug has blown Replace the plug fuse Power supply Check power supply Internal wiring fault Call POLAR agent or qualified technician The dispenser is not cooling Coolant leak Call POLAR agent or qualified tec...

Страница 11: ... helpline for details of national disposal companies within the EU Compliance POLAR parts have undergone strict product testing in order to comply with regulatory standards and specifications set by international independent and federal authorities POLAR products have been approved to carry the following symbol All rights reserved No part of these instructions may be produced or transmitted in any...

Страница 12: ...shuis Alvorens dit apparaat te reinigen dient men altijd de stroomvoorziening uit te schakelen Dit apparaat mag uitsluitend in overeenstemming met deze instructies en door competente personen worden gebruikt Laat verpakkingsmateriaal niet binnen handbereik van kinderen Verpakkingsmateriaal in overeenstemming met de regelgeving van de plaatselijke overheden als afval laten verwerken Indien de stroo...

Страница 13: ...venzijde en de onderzijde van de taphendel vasthoudt buigt u voorzichtig de hendel naar het midden afb 2 3 Duw de twee haakjes aan de achterzijde van de taphendel in de opening aan de voorzijde van de tank zodat deze vast komt te zitten afb 3 4 Laat de tank in de koelkolom zakken Plaats de vier poten aan de onderzijde van de tank in de steunstukken aan de bovenzijde van de koelunit Opmerking indie...

Страница 14: ...e stang in de koelkolom zakken 9 Maak de deksel goed vast aan de tank Bediening Vullen 1 Zet de dispenser uit 2 Verwijder de deksel en vul de tank met de vloeistof 3 Plaats opnieuw de deksel op de tank Opmerking Uitsluitend voor de CF761 bij het vullen van slechts één tank dient men altijd de tank aan de zijde van de temperatuurregelaar te gebruiken WAARSCHUWING de tank niet met warme vloeistof vu...

Страница 15: ...einigen Eventuele reparaties moeten door een POLAR technicus of een vaktechnicus worden uitgevoerd Het artikel moet regelmatig ontkalkt en gereinigd worden De frequentie van het ontkalken hangt af van de waterhardheid Let op kalkaanslag kan ervoor zorgen dat uw apparaat niet meer correct functioneert of defect raakt Dit kan uw garantie beïnvloeden Reiniging van de condensor Het is de aanbeveling v...

Страница 16: ...ading Laat een POLAR technicus of een vaktechnicus komen De dispenser koelt niet Koelmiddel lekt Laat een POLAR technicus of een vaktechnicus komen Ventilatiemotor defect Laat een POLAR technicus of een vaktechnicus komen Luchtstroom naar de condensor wordt geblokkeerd Vergroot de afstand van het apparaat en andere obstakels warmtebronnen Condensor zit verstopt Verwijder de zijpanelen en reinig de...

Страница 17: ...r de afvalverwerking van uw apparaat De plaatselijke overheden zijn niet verplicht om koelingsproducten van bedrijven als afval te verwerken maar kunnen uw informeren waar u het apparaat kunt afgeven U kunt ook de POLAR helplijn bellen voor informatie over landelijke afvalverwerkingsbedrijven in de EU Productconformiteit De onderdelen van POLAR producten hebben strenge producttesten ondergaan om t...

Страница 18: ... aux personnes formées en la matière et doit se conformer à ces instructions Un cordon d alimentation endommagé doit être remplacé par un agent POLAR ou un technicien qualifié recommandé pour éviter tout danger Description du Produit CF760 Distributeur de boissons réfrigérées simple CF761 Double distributeur de boissons réfrigérées Introduction Nous vous invitons à consacrer quelques instants à la...

Страница 19: ...re du levier du robinet dans les fentes prévues à l avant du réservoir jusqu à ce qu ils se calent Fig 3 4 Faites descendre le réservoir sur la colonne de refroidissement Situez les quatre pieds du fond du réservoir dans les fixations du dessus du refroidisseur 5 Déroulez le joint torique le long de l axe du robinet Fig 4 et insérez la partie la plus fine dans le trou du réservoir 6 Veillez à ce q...

Страница 20: ...liquide Réglage de la température Le réglage de la température du distributeur s effectue à l aide de la molette de réglage de température située sur le côté du distributeur La température est réglable de 1 12 C à 7 6 C Remarque CF761 uniquement si vous comptez ne remplir qu un réservoir remplissez le réservoir situé du côté de la molette de réglage de température AVERTISSEMENT le réservoir ne doi...

Страница 21: ...qualifié Le détartrage de l appareil doit être effectué régulièrement car le tartre peut provoquer une défaillance de l appareil et également entrainer l annulation de votre garantie Nettoyage du condensateur POLAR préconise le nettoyage du condensateur au moins une fois par mois Nettoyage du condensateur 1 Dévissez les deux vis à partir du dessous du panneau latéral de la molette de réglage de te...

Страница 22: ...eil n est pas allumé Vérifier que l appareil est bien branché et allumé La prise et le cordon sont endommagés Appeler un agent POLAR ou un technicien qualifié Alimentation Vérifier l alimentation Problème de branchement interne Appeler un agent POLAR ou un technicien qualifié Le distributeur ne refroidit pas Fuite de refroidisseur Contacter un agent POLAR ou un technicien qualifié Panne du moteur ...

Страница 23: ...r les entreprises de prise en charge nationales au sein de l UE Conformité Les pièces POLAR ont été soumises à des tests rigoureux pour pouvoir être déclarées conformes aux normes et spécifications réglementaires définies par les autorités internationales indépendantes et fédérales Les produits POLAR ont été déclarés aptes à porter le symbole suivant Tous droits réservés La production ou transmiss...

Страница 24: ...indern aufbewahren und gemäß den lokalen Vorschriften entsorgen Aus Sicherheitsgründen muss ein beschädigtes Stromkabel von einem POLAR Mitarbeiter oder empfohlenen qualifizierten Elektriker erneuert werden ced by an POLAR agent or a recommended qualified technician in order to avoid a hazard Produktbeschreibung CF760 Single Dispenser für gekühlte Saftgetränke CF761 Duo Dispenser für gekühlte Saft...

Страница 25: ...r legen Abb 1 2 Den Hahnhebel oben und unten festhalten und ihn in der Mitte sanft biegen Abb 2 3 Die beiden Haken hinten am Hahnhebel in den Schlitz vorne am Behälter schieben und in Position hinabgleiten lassen Abb 3 4 Den Behälter auf die Kühlsäule absenken Die vier Füße unten am Behälter auf die Vorrichtungen oben an der Kühlsäule setzen 5 Den O Ring den Hahnschaft hinunterrollen Abb 4 und mit...

Страница 26: ... Die Temperatur des Dispensers mithilfe des Temperaturreglers seitlich am Dispenser einstellen Sie können eine beliebige Temperatur zwischen 12 C Stufe 1 und 7 C Stufe 7 wählen Hinweis Nur CF761 Wenn nur ein Behälter gefüllt werden soll muss dies der Behälter auf der Seite des Temperaturreglers sein WARNING Keine heißen Flüssigkeiten in den Behälter geben Den Behälter nicht über die MA Linie vorne...

Страница 27: ...n Techniker ausgeführt werden Das Gerät muss regelmäßig entkalkt werden Beachten Sie dass keine Entkalkung zum vorzeitigen Ausfall der Maschine führen kann und dadurch Ihre Garantie erlischt Kondensator reinigen POLAR empfiehlt den Kondensator mindestens einmal im Monat zu reinigen Kondensator reinigen 1 Die beiden Schrauben unter der Seitentafel des Temperaturreglers lösen 2 Die Seitentafel über ...

Страница 28: ...fen Der Saftdispenser kühlt nicht Kühlmittel läuft aus POLAR Mitarbeiter oder qualifizierten Techniker kontaktieren Lüftermotor ist defekt POLAR Mitarbeiter oder qualifizierten Techniker kontaktieren Luftzufuhr zum Kondensator unterbrochen Abstand zwischen dem Gerät und Hindernissen Wärmequelle erhöhen Kondensator ist verstopft Seitentafeln abnehmen und Kondensator reinigen Die Mixrotoren funktion...

Страница 29: ...ewerbliche Kühlgeräte zu entsorgen Sie können Sie jedoch über lokale Annahmestellen informieren die diese Geräte entsorgen Oder rufen Sie die POLAR Helpline an Wir verfügen über eine Liste nationaler Entsorger in den EU Staaten Konformität Alle POLAR Produkte werden strengen Tests unterzogen um die Einhaltung von Normen und Spezifikationen internationaler und nationaler Behörden und unabhängiger O...

Страница 30: ... dalla portata dei bambini Smaltire l imballaggio in conformità alle normative locali Se danneggiato il cavo di alimentazione deve venire sostituito da un agente POLAR o da un tecnico qualificato al fine di prevenire eventuali rischi Introduzione Leggere con attenzione il presente manuale La manutenzione e l utilizzo corretti di questo apparecchio consentiranno di ottenere le massime prestazioni d...

Страница 31: ...rale Fig 2 3 Inserire in posizione i due ganci sul retro della leva del rubinetto nella scanalatura sulla parte anteriore del serbatoio Fig 3 4 Abbassare il serbatoio sulla colonna di raffreddamento Posizionare i quattro piedi sul fondo del serbatoio sui supporti presenti nella parte superiore dell unità di raffreddamento 5 Posizionare l anello di tenuta sull asta rubinetto Fig 4 e inserire prima ...

Страница 32: ...di controllo temperatura presente sul lato dell erogatore La temperatura varia dal livello 1 12 C al livello 7 6 C Svuotamento dell erogatore Scaricare l erogatore utilizzando la leva del rubinetto per svuotare il rispettivo serbatoio Nota solo CF761 Se deve venire riempito un solo serbatoio riempire il serbatoio sul lato della manopola di controllo della temperatura ATTENZIONE non riempire il ser...

Страница 33: ...ollare quanto segue prima di contattare l assistenza telefonica Nota il condensatore è la griglia in metallo nero CF760 o argento CF761 posizionata dietro il pannello laterale ATTENZIONE durante la pulizia fare attenzione ai bordi taglienti del condensatore Guasto Probabile causa Azione L apparecchio non funziona L apparecchio non è acceso Controllare che l apparecchio sia correttamente collegato ...

Страница 34: ...suggerimenti sulla modalità di smaltimento di tali apparecchi In alternativa chiamare la helpline telefonica di POLAR per ricevere informazioni dettagliate sulle aziende di smaltimento nella UE Conformità I componenti POLAR sono stati sottoposti a un rigoroso collaudo ai fini della conformità agli standard e alle specifiche normative previste dalle autorità internazionali indipendenti e federali I...

Страница 35: ...normativas de las autoridades locales Si el cable eléctrico resultada dañado debe ser reemplazado por un técnico cualificado recomendado o un agente de POLAR para evitar cualquier riesgo Descripción del Producto CF760 Dispensador de bebidas frías individual CF761 Dispensador de bebidas frías doble Introducción Tómese unos minutos para leer este manual El correcto mantenimiento y manejo de esta máq...

Страница 36: ... y suéltelos en su sitio Fig 3 4 Baje el depósito introduciéndolo en el interior de la columna de refrigeración Coloque las cuatro patas de la parte inferior del depósito en los soportes de la parte superior de la unidad de refrigeración 5 Coloque la junta tórica en el eje del grifo Fig 4 e introduzca el extremo fino primero en el orificio del depósito 6 Asegúrese de que la parte inferior del grif...

Страница 37: ...mando de control de temperatura del lateral del dispensador La temperatura varía del nivel 1 12 C al 7 6 C Vaciado del dispensador Purgue el dispensador con la s palanca s del grifo para vaciar el los depósito s Nota CF761 solamente Si sólo se va a llenar un depósito debe ser el del lado del mando de control de temperatura ADVERTENCIA no llene el depósito con líquidos calientes No deje que el nive...

Страница 38: ...cificar el producto habitualmente La formación de la cal puede significar que la máquina fallará más rápidamente y puede invalidar la garantía Limpieza del condensador POLAR recomienda limpiar el condensador al menos una vez al mes Para limpiar el condensador 1 Desenrosque los dos tornillos por debajo del panel lateral del mando de control de temperatura 2 Eleve el panel lateral por encima del man...

Страница 39: ...o enfría Fuga de refrigerante Llame a un agente de POLAR o a un técnico cualificado Fallo del motor del ventilador Llame a un agente de POLAR o a un técnico cualificado Flujo de aire obstruido en el condensador Incremente la separación entre el aparato y los obstáculos la fuente de calor El condensador está obstruido Retire los paneles laterales y limpie el condensador Las palas de mezclado no fun...

Страница 40: ...duos a la hora de desechar su aparato Las autoridades locales no están obligadas a eliminar los equipos de refrigeración comerciales pero pueden ofrecer consejo sobre cómo desechar los equipos localmente Otra opción es llamar a la línea de asistencia de POLAR para pedir información sobre las compañías nacionales de desechos de la UE Cumplimiento Las piezas POLAR han pasado estrictas pruebas de pro...

Страница 41: ...tuição dos cabos de alimentação danificados deve ser feita por um agente POLAR ou um técnico qualificado recomendado Descrição do produto CF760 Dispensador refrigerado de bebidas CF761 Dispensador duplo refrigerado de bebidas Introdução Por favor utilize o tempo necessário para ler atentamente este manual Uma manutenção e utilização correcta deste aparelho permitem a melhor capacidade de funcionam...

Страница 42: ...oduza o tanque na coluna de refrigeração Coloque os quatro pés na parte debaixo do tanque nos suportes na parte de cima da unidade de refrigeração 5 Coloque o anel O no eixo da torneira fig 4 e coloque o extremo fino na abertura do tanque 6 Deve controlar se o fundo da torneira encaixa na abertura do manípulo da torneira 7 Pendure o tabuleiro de água nos encaixes na parte da frente do dispensador ...

Страница 43: ... mudar a temperatura do mesmo O alcanço da temperatura vai do nível 1 12 C até 7 6 C Esvaziar o dispensador Utilizar o s manípulo s da torneira para esvaziar o s tanque s do dispensador Nota Apenas para o modelo CF761 se utilizar apenas um tanque deve utilizar sempre o tanque do lado do regulador de temperatura AVISO Não encher o tanque com líquido quente A quantidade de líquido não pode exceder a...

Страница 44: ...das apresentar uma falha consulte a seguinte tabela antes de telefonar à linha de apoio Nota o condensador é a grelha metálica preta CF760 ou prateada CF761 atrás do painel lateral d AVISO tenha cuidado ao limpar o condensador os lados podem cortar Problema Causa provável A fazer O aparelho não funciona O aparelho não está ligado Verifique a ligação correcta dos cabos e ligue o aparelho A ficha e ...

Страница 45: ...rmá lo quanto a recolha local do seu equipamento Ou então contacte a linha de apoio da POLAR para obter informações sobre as empresas nacionais de tratamento de lixo na UE Conformidade As componentes POLAR foram submetidas a testes rigorosos a fim de cumprirem as normas e especificações legais determinadas pelas autoridades internacionais independentes e nacionais Os produtos POLAR foram aprovados...

Страница 46: ...pe d équipement Gerätetyp Tipo di apparecchiatura Tipo de equipo Tipo de equipamento Single Double Juice Dispenser Model Modèle Modell Modello Modelo Malli CF760 CF761 Application of Council Directives s Toepassing van Europese Richtlijn en Application de la des directive s du Conseil Anwendbare EU Richtlinie n Applicazione delle Direttive Aplicación de la s directiva s del consejo Aplicação de di...

Страница 47: ... Notes Remarques Notas Opmerkingen Anmerkungen Notas Note Noteringar Merknader Bemærkninger Huomautukset ...

Страница 48: ...CF760_CF761_ML_v2 ...

Результаты поиска

Содержание CF760

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Polar Air CF760, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание CF760

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды