Plugwise Tom 106-03 Скачать руководство пользователя страница 31 | Manualshive

Страница: 31 / 40

Plugwise Tom 106-03 Скачать руководство пользователя страница 31

DE

31 | Tom

Paketinhalt

1.  Tom
2.  Adapterringe
3.  Adapterkabel
4.  2 AA-Batterien
5.  USB-Adapter

Vorwort

Vor Ihnen liegt die Installationsanleitung
für Tom. Tom ist ein intelligenter
Heizungsknopf, den Sie in Ihrem
vorhandenen ZigBee-Netzwerk
installieren können (Home Automation
1.2).

Tom kommuniziert nach dem offenen
ZigBee-Standard „Home Automation
1.2“. Prüfen Sie vorab, wie Sie Tom in Ihr
System integrieren müssen. Verwenden
Sie hierzu die Anleitung des Gateways,
bei dem Sie Tom anmelden möchten.

Symbole:

Achtung, Hinweis!
Tipp
Diesen Schritt müssen Sie ausführen

•

1

5

4

2
3

«
...
29
30
31
32
33
...
»

Содержание Tom 106-03

Страница 1: ...DA16 0200 02 Installation manual Tom Model 106 03 Nederlands English Français Deutsch ...

Страница 2: ... Informationen 33 Die Installation 34 Bedienung 36 Verhalten der LED 39 Pakketinhoud 4 Vooraf 4 Voorzorg en veiligheid 5 Tom binnen het ZigBee netwerk 6 Meer informatie 6 De installatie 7 Bediening 9 Het gedrag van de LED 11 In the package 13 Precautions and safety 14 Tom in the ZigBee network 15 More information 15 The installation 16 Control 18 LED behaviour 20 Nederlands Inhoudsopgave English T...

Страница 3: ... een afgedankt apparaat dan ook nooit bij het gewone afval Lever altijd het apparaat in bij een gemeentelijk inzameldepot voor elektrische en elektronische apparatuur Plugwise B V verklaart hierbij dat dit product voldoet aan de benodigde vereisten van de desbetreffende Europese richtlijnen waaronder 1999 5 EC R TTE Een exemplaar van de Europese conformiteitsverklaring is beschikbaar op www plugwi...

Страница 4: ...knop die je kunt installeren binnen jouw bestaande ZigBee netwerk Home Automation 1 2 Tom communiceert volgens de open ZigBee standaard Home Automation 1 2 Controleer vooraf hoe je Tom moet toevoegen aan jouw systeem Gebruik hiervoor de handleiding van de gateway waar je Tom bij wilt aanmelden Symbolen Let op waarschuwing Tip Deze stap moet je uitvoeren 1 5 4 2 3 ...

Страница 5: ...elen Verwijder Tom uit het netwerk en installeer Tom opnieuw in het netwerk voorzien van de juiste voeding Installeer Tom nooit met batterijen en met een USB adapter tegelijk Zodra je Tom van voeding voorziet zal die beginnen met kalibreren Zet Tom uit zolang die nog niet op de radiator is gemonteerd Plaats Tom nooit met een uitgedrukte ventielpen op de radiator Controleer voordat je Tom installee...

Страница 6: ...site www plugwise nl tom ZigBee router ZigBee end device ZigBee gateway Internet Afbeelding 3 ZigBee netwerk Tom kan zowel met batterijen als met een USB adapter goed overweg Afhankelijk van deze keuze zal Tom tijdens de installatie in een nieuw netwerk automatisch het gedrag aanpassen Als je Tom installeert met de USB adapter heeft die altijd stroom Tom gedraagt zich als een ZigBee router ZR Tom ...

Страница 7: ...bij wordt de ventielpen teruggetrokken en uitgedrukt Verwijder de voeding van Tom als de pen volledig is teruggetrokken Verwijder de bestaande radiatorknop van de radiator Raadpleeg hiervoor de documentatie van de fabrikant Let op niet alle radiatorknoppen kunnen zomaar worden verwijderd Neem contact op met een installateur als je er niet helemaal uitkomt Draai Tom met de witte adapterring op de r...

Страница 8: ...n trek de kap er vanaf Tom Als de batterijen juist zijn geplaatst zal Tom beginnen met kalibreren Afbeelding 5 Haal de kap van Tom Batterijen Plaats de batterijen in Tom Let op dat je de batterijen plaatst zoals is aangegeven in de batterijhouder van Afbeelding 6 Plaats de batterijen zoals is aangegeven in de batterijhouder USB adapter Plaats de adapterkabel in Tom Plaats de adapterkabel zoals is ...

Страница 9: ... terugkoppeling Het lampje knippert elke seconde dat je de knop ingedrukt houdt rood Zo kun je eenvoudig de seconden meetellen Afbeelding 8 Een knop voor meerdere functies Batterijen vs USB adapter Als Tom is geconfigureerd met batterijen gedraagt die zich als een end device Het LED gedrag waarbij de LED continue brandt zal in het geval van een end device elke seconde knipperen Batterij controlere...

Страница 10: ... de knop hebt losgelaten brandt de LED 5 seconden Tom verlaat nu het netwerk Kalibreren Tom kalibreert automatisch tijdens het opstarten Maar dit kun je ook zelf regelen Druk de knop 10 seconden in en laat los Druk binnen 1 seconde opnieuw de knop 10 seconden in en laat los Druk binnen 1 seconde de knop 3 seconden in en laat los De LED knippert langzaam oranje totdat Tom is gekalibreerd Nadat Tom ...

Страница 11: ...genaanhet netwerkofTomheefthetnetwerkverlaten Rood Snelknipperen 3seconden Debatterijisbijnaleeg Rood 1Keerknipperen 0 5seconde Tombegrijpthetpatroonnietdatwordt ingedruktopdeknop Rood Snelknipperen Aan 0 1seconde seconde Deknopisingedrukt Oranje Langzaamknipperen Tomisaanhetkalibreren actief Oranje groen Afwisselen 2seconden Tomisgoedgekalibreerd Oranje rood Afwisselen 2seconden HetkalibrerenvanT...

Страница 12: ...pose discarded appliances with normal household waste Always hand in your old appliances at the municipal collection points for electrical and electronic equipment Plugwise B V hereby declares that this product is in compliance with the applicable essential requirements of the appropriate EC Directives including 1999 5 EC R TTE A copy of the EU declaration of Conformity is available at www plugwis...

Страница 13: ...tor valve which you can add to your existing ZigBee network Home Automation 1 2 Tom communicates via the open ZigBee standard Home Automation 1 2 Check beforehand how you can add Tom to your system Please consult the manual of the ZigBee gateway you want Tom to connect to in order to find the right procedure Symbols Warning be aware Advice You must carry out this step 1 5 4 2 3 ...

Страница 14: ...Do you want to switch the power supply later Remove Tom from the network and re add Tom to the network connected to the right power supply Never install Tom with batteries and USB adapter at the same time When powering up Tom it will try to calibrate Therefore do not leave Tom powered when it is not mounted on a radiator Never mount Tom if the valve pin is extended Before mounting Tom on the radia...

Страница 15: ...e com tom ZigBee Router ZigBee End Device ZigBee Gateway Internet Image 3 ZigBee network Tom works well together with batteries or an USB adapter Depending on which one you choose Tom will automatically adapt its behaviour when joining a new network If you install Tom with an USB adapter Tom is permanently powered Tom will behave like a ZigBee Router ZR in the network As such Tom has the advantage...

Страница 16: ...acting and then extending Remove the power when the pin is fully retracted Remove the existing radiator valve Please consult the documentation for more information about how to remove the radiator valve Be aware not all radiator valves can easily be removed Please contact an installer if you are having difficulties Mount Tom on the radiator using the white adapter ring equipped with M30x1 5 Image ...

Страница 17: ...g firmly in place and pull the cap from Tom indicated in the battery compartment of Tom If the batteries are installed correctly Tom will start calibrating Image 5 Remove the cap of Tom Using batteries Place the batteries into Tom Make sure the batteries are placed as Image 6 Place the batteries as indicate in the battery compartment Using the USB adapter Place the adapter cable into Tom Make sure...

Страница 18: ...the button is pressed This helps counting the seconds Batteries vs USB adapter If Tom is configured with batteries and behaves like an End Device The LED indications described as solid will now blink shortly every second Image 8 One button for multiple functions Battery check Quickly press and release the button The LED will flash for 3 seconds if the batteries are running empty Overrule the set t...

Страница 19: ...omatically during the start up It can also be forced Press the button for 10 seconds and release Within 1 second press the button again for 10 seconds and release Within 1 second press the button for 3 seconds and release The LED will blink orange slowly until the calibration is complete After completion the LED will blink orange green for 5 seconds if the calibration was successful In case the ca...

Страница 20: ...enetwork Red Brieflyblinking 3seconds Thebatteryisrunninglow Red Singleblink 0 5second Tomdoesnotunderstandthebuttonpattern Red Brieflyblinking On 0 1second second Thebuttonispressed Oranje Slowlyblinking CalibratingTom inprogress Oranje groen Alternating 2seconds CalibratingTomhassucceeded Oranje rood Alternating 2seconds CalibratingTomhasfailed Note If Tom is configured with batteries and behave...

Страница 21: ...ar conséquent ne jetez jamais un appareil réformé avec les déchets courants Amenez toujours l appareil dans un dépôt de collecte municipal pour les appareils électriques et électroniques Plugwise BV déclare que ce produit est conforme aux exigences requises par les directives européennes pertinentes y compris 1999 5 CE R TTE Un exemplaire de la déclaration européenne de conformité est disponible s...

Страница 22: ...elligent que vous pouvez installer à l intérieur de votre réseau ZigBee Home Automation 1 2 Tom communique selon le standard ouvert ZigBee Home Automation 1 2 Contrôlez d abord comment ajouter Tom à votre système Utilisez dans ce but le mode d emploi de la passerelle à laquelle vous voulez connecter Tom Symboles Attention avertissement Astuce Vous devez exécuter cette étape 1 5 4 2 3 ...

Страница 23: ...etirez Tom du réseau et installez y Tom de nouveau cette fois ci doté de l alimentation correcte N installez jamais Tom simultanément avec des piles et un adaptateur USB Dès que Tom est alimenté il commencera à étalonner Désactivez Tom tant qu il n est pas monté sur le radiateur Ne placez jamais Tom avec un clapet de réglage ouvert sur le radiateur Vérifiez si le clapet de réglage est entièrement ...

Страница 24: ...plugwise com tom Routeur ZigBee Dispositif de fin ZigBee Passerelle ZigBee Internet Illustration 3 Réseau ZigBee Tom peut aussi bien être utilisé avec un adaptateur USB qu avec des piles Suivant ce choix Tom ajustera le comportement automatiquement pendant l installation à un nouveau réseau Si vous installez Tom avec l adaptateur USB vous avez toujours du courant Tom se comporte comme un routeur Z...

Страница 25: ...églage se ferme et s ouvre pendant cet étalonnage Stoppez l alimentation de Tom quand le clapet est entièrement fermé Retirez le robinet de radiateur se trouvant sur le radiateur Consultez à ce sujet la documentation du fabricant Attention les robinets de radiateurs ne s enlèvent pas tous facilement Contactez un installateur si vous avez des problèmes Posez Tom avec l adaptateur blanc sur le robin...

Страница 26: ... et tirez sur le couvercle piles de Tom Si les piles sont bien placées Tom commencera à étalonner Illustration 5 Retirez le couvercle de Tom Des piles Placez les piles dans Tom Faites en sorte que les piles soient placées comme indiqué dans le support de Illustration 6 Placez les piles comme indiqué dans le support de piles Un adaptateur USB Placez le câble d adaptateur dans Tom Placez le câble d ...

Страница 27: ...ue ce que vous êtes en train de faire La lampe clignote couleur rouge chaque seconde que le bouton est enfoncé Vous pouvez ainsi facilement compter les secondes Illustration 8 Un bouton pour plusieurs fonctions Des piles Adaptateur USB Si vous avez configuré Tom avec des piles il se comportera en dispositif de fin end device La lampe LED clignotera chaque seconde quand le Tom fonctionne en tant qu...

Страница 28: ... suit 10 secondes sur le bouton et relâchez le Après avoir relâché le bouton la lampe LED sera allumée pendant 5 secondes Tom n est plus sur le réseau à présent Étalonner Tom étalonne automatiquement pendant le démarrage Mais vous pouvez également configurer vous même cet étalonnage Appuyez 10 secondes sur le bouton et relâchez le Appuyez dans la seconde qui suit de nouveau 10 secondes sur le bout...

Страница 29: ...vide Rouge Clignoter1fois 0 5seconde Tomnecomprendpaslafréquenceindiquéeà l aidedubouton Rouge Clignoterrapidement Marche 0 1seconde seconde Leboutonestenfoncé Orange Clignoterlentement Tomestentraind étalonner actif Orange vert Alterner 2secondes Tomestbienétalonné Orange rouge Alterner 2secondes L étalonnagedeTomaéchoué Attention Si vous avez configuré Tom avec des piles Tom se comporte comme un...

Страница 30: ...ei einer kommunalen Sammelstelle für Elektroschrott ab Die verfügbaren Funktionen von Tom innerhalb Ihres Home Automation Systems hängen vom ZigBee Gateway ab an dem Tom angemeldet ist Die Plugwise B V erklärt hiermit dass dieses Produkt den Anforderungen der anwendbaren europäischen Richtlinien darunter 1999 5 E Funkanlagen und Telekommunikationsend einrichtungen erfüllt Ein Exemplar der europäis...

Страница 31: ...ngsknopf den Sie in Ihrem vorhandenen ZigBee Netzwerk installieren können Home Automation 1 2 Tom kommuniziert nach dem offenen ZigBee Standard Home Automation 1 2 Prüfen Sie vorab wie Sie Tom in Ihr System integrieren müssen Verwenden Sie hierzu die Anleitung des Gateways bei dem Sie Tom anmelden möchten Symbole Achtung Hinweis Tipp Diesen Schritt müssen Sie ausführen 1 5 4 2 3 ...

Страница 32: ... Entfernen Sie Tom dann aus dem Netzwerk und installieren Sie ihn mit der gewünschten Stromversorgung neu Installieren Sie Tom niemals mit Batterien und einem USB Adapter zugleich Sobald Tom mit Strom versorgt wird beginnt die Kalibration Schalten Sie Tom aus so lange das Gerät noch nicht an die Heizung montiert ist Montieren Sie Tom niemals mit herausgedrücktem Ventilstift auf die Heizung Prüfen ...

Страница 33: ...plugwise com tom zu konsultieren ZigBee Router ZigBee Endgerät ZigBee Gateway Internet Abbildung 3 ZigBee Netzwerk Tom kann sowohl mit Batterien als auch über einen USB Adapter angeschlossen werden Je nach Entscheidung wird Tom während der Installation in einem neuen Netzwerk automatisch sein Verhalten anpassen Wenn Tom über einen USB Adapter installiert wird wird er immer mit Strom versorgt Tom v...

Страница 34: ...stift zurückgezogen und herausgedrückt Trennen Sie die Stromversorgung von Tom wenn der Stift vollständig zurückgezogen ist Montieren Sie den bisherigen Heizungsknopf von der Heizung ab Näheres hierzu finden Sie in der Dokumentation des Herstellers Achtung Nicht jeder Heizungsknop lässt sich einfach abmontieren Wenden Sie sich an einen Installateur falls hierbei Probleme auftreten Standard mäßig m...

Страница 35: ...e den weißen Adapterring gut fest und ziehen Sie die Kappe ab Batterien Setzen Sie die Batterien in Tom ein Achten Sie darauf dass Sie die Batterien wie angegeben in das Batteriefach von Tom einlegen Wenn die Batterien korrekt eingesetzt wurden beginnt Tom mit der Kalibrierung Abbildung 5 Nehmen Sie die Kappe von Tom ab Abbildung 6 Setzen Sie die Batterien wie angegeben in das Batteriefach von Tom...

Страница 36: ...n Druckknopf Dieser Knopf hat mehrere Funktionen Über die LED Leuchte über dem Knopf erhalten Abbildung 8 Ein Knopf für mehrere Funktionen Batterien oder USB Adapter Wenn Tom für den Batteriebetrieb konfiguriert wurde verhält sich das Gerät wie ein Endgerät End Device ED Die LED die bei USB Betrieb kontinuierlich brennt wird in diesem Fall jede Sekunde einmal kurz aufleuchten Kontrolle des Ladezus...

Страница 37: ...nd lassen Sie ihn wieder los Drücken Sie den Knopf innerhalb von 1 Sekunde erneut für 3 Sekunden und lassen Sie ihn wieder los Drücken Sie den Knopf innerhalb von 1 Sekunde 10 Sekunden lang ein und lassen Sie ihn wieder los Nach dem Loslassen des Knopfs leuchtet die LED 5 Sekunden lang auf Tom meldet sich jetzt aus dem Netzwerk ab Kalibrierung Tom wird während des Startvorgangs automatisch kalibri...

Страница 38: ... blinkt die LED 5 Sekunden lang orange rot Tom kann nicht kalibriert werden wenn das Gerät nicht an die Heizung angeschlossen ist In diesem Fall kann Tom nämlich den Montagepunkt nicht erkennen Knopfkombination nicht erkannt Wenn Tom die mit dem Knopf gedrückte Kombination nicht erkennt blinkt die LED eine halbe Sekunde lang ...

Страница 39: ...DieBatterieistfastleer Rot Blinkt1x 0 5Sekunden TomhatdiemitdemKnopfeingegebene Kombinationnichterkannt Rot Blinktschnell Ein 0 1Sekunden Sekunde DerKnopfisteingedrückt Orange Blinktlangsam Tomwirdgeradekalibriert aktiv Orange grün Abwechselnd 2Sekunden Tomistgutkalibriert Orange rot Abwechselnd 2Sekunden DieKalibrierungvonTomistfehlgeschlagen Achtung Wenn Tom für den Batteriebetrieb konfiguriert ...

Страница 40: ...Plugwise B V Wattstraat 56 2171 TR Sassenheim The Netherlands www plugwise com Support www plugwise com technical contact ID ...

Отзывы:

Нет отзывов