Plantronics Discovery 610 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 151

Plantronics DiscoVErY

™

610

BLUETOOTH

HEaDsEt

User guide

Benutzerhandbuch

Brugervejledning

Guía del usuario

Käyttöopas

Guide de l’utilisateur

Guida dell’utente

Gebruiksaanwijzing

Brukerhåndbok

Manual do Utilizador

Bruksanvisning

Plantronics DISCOVERY

610

•

Bluetooth

Headset

Plantronics DISCOVERY

610 de Plantronics

•

Auricular

Bluetooth

Plantronics DISCOVERY

610

•

Bluetooth

Kevytkuuloke

DISCOVERY

610 de Plantronics

•

Oreillette

Bluetooth

Plantronics DISCOVERY

610

•

Auricolare

Bluetooth

Plantronics DISCOVERY

610

•

Bluetooth

Hodesett

Plantronics DISCOVERY

610

•

Auricular

Bluetooth

Plantronics DISCOVERY

610

•

Bluetooth

Headset

Содержание Discovery 610

Страница 1: ...uksanvisning Plantronics DISCOVERYTM 610 Bluetooth Headset Plantronics DISCOVERYTM 610 de Plantronics Auricular Bluetooth Plantronics DISCOVERYTM 610 Bluetooth Kevytkuuloke DISCOVERYTM 610 de Plantron...

Страница 2: ...los auriculares Discovery 610 Bluetooth de Plantronics Antes de empezar lea el folleto incluido relativo a la seguridad Si desea obtener m s ayuda asistencia o informaci n acerca de la compatibilidad...

Страница 3: ...service eller st tteinformasjon kan du se produktgarantikortet eller g til www plantronics com PT BEM VINDO Este Manual do Utilizador cont m instru es para a configura o e utiliza o do Auricular Bluet...

Страница 4: ...gistrer dit produkt 59 Teknisk hj lp 61 ES NDICE Bienvenido 2 Contenido del paquete y caracter sticas 6 Recarga 8 Encendido y apagado 11 Emparejamiento de Bluetooth 15 Ajuste del auricular 19 Uso del...

Страница 5: ...Velkommen 3 Innholdet i pakken og funksjoner 7 Lading 9 Str m 12 Bluetooth sammenkobling 17 Tilpasse hodesettet 22 Bruke hodesettet 40 Statusindikatorer 41 Feils king 54 Reservedeler og tilbeh r 57 Re...

Страница 6: ...ittel c Gro 7 Mikrofon 8 Netzger t dk PAKKENS INDHOLD OG FUNKTIONER 1 Headset 2 Headsettets statusindikator 3 Knap til opkaldsstyring on off 4 Knap til volumen mikrofonafbryder 5 Valgfri rekrog 6 Gumm...

Страница 7: ...attatore CA nl INHOUD V AN DE vERPAKKING EN KENMERKEN 1 Headset 2 Statuslampje van de headset 3 Gespreksknop Aan uit 4 Volume muteknop 5 Optionele oorstabilisator 6 Zachte gel oordopjes a Klein b Midd...

Страница 8: ...i brug skal du oplade det i mindst 1 time Det tager 3 timer f r headsettet er fuldt opladet Der medf lger en 220V lader Headsettets statusindikator lyser r dt mens opladningen er i gang og slukker n...

Страница 9: ...Gebruik de headset niet als deze wordt opgeladen en sluit de oplader niet op de headset aan als deze wordt gebruikt 1 Sluit de wisselstroomoplader aan op de onderkant van de headset en op een voeding...

Страница 10: ...uchtet alle 6 Sekunden blau auf wenn das Headset eingeschaltet ist HINWEIS Wenn das Headset eingeschaltet wird zeigt die Statusanzeige des Headsets den Akkustand an Akku mehr als 2 3 aufgeladen Blinkt...

Страница 11: ...virta katkaistaan fr ACTIV ATION ET DESACTIV ATION 1 Pour activer l oreillette maintenez le bouton de contr le d appel enfonc jusqu ce que l indicateur d tat de l oreillette soit bleu Si vous portez l...

Страница 12: ...et er p MERK N r hodesettet er sl s p vil hodesettets statusindikator vise hodesettets batteriniv Batteriniv p mer enn 2 3 3 r de blink Batteriniv p 1 3 til 2 3 2 r de blink Batteriniv lavere enn 1 3...

Страница 13: ...e sekund n r headsetet r p OBS N r headsetet r p visar statusindikatorn laddningsniv n f r headsetet Mer n 2 3 batteriladdning Blinkar r tt tre g nger 1 3 till 2 3 batteriladdning Blinkar r tt tv g ng...

Страница 14: ...e 0000 and press Enter Your headset is now linked to your phone de BLUETOOTH PAARUNG Bevor Sie das Headset zum ersten Mal nutzen k nnen m ssen Sie es mit einem anderen Bluetooth Ger t z B einem Mobilt...

Страница 15: ...ente en la pantalla del tel fono 2 Con el auricular apagado mantenga pulsado el bot n de control de llamada hasta que el indicador de estado del auricular se ilumine en azul y despu s parpadee en rojo...

Страница 16: ...ne vous demande un code secret saisissez 0000 et appuyez sur Entr e Votre oreillette est maintenant associ e votre t l phone it ACCOPPIAMENTO DI DISPOSITIVI BLUETOOTH Prima di utilizzare l auricolare...

Страница 17: ...ne velger du 6xx Plantronics Telefonen vil fortsette med s ke etter hodesettet 5 N r telefonen ber om en kode skriver du inn 0000 og trykker p Enter Hodesettet er n koblet til telefonen pt EMPARELHAME...

Страница 18: ...rumfang des Headsets sind drei weiche Gel Ohrst psel sowie ein optionaler Ohrb gel enthalten Der mittelgro e Ohrst psel ist vorinstalliert f r die Verwendung auf dem rechten Ohr 1 Drehen Sie den Ohrst...

Страница 19: ...la optativa de sujeci n para la oreja El auricular se suministra con el extremo de pl stico de tama o mediano ya instalado para su uso en la oreja derecha 1 Gire el extremo hacia la derecha para usarl...

Страница 20: ...c 3 embouts d oreille en gel souples et un stabilisateur d oreille en option L embout d oreille de taille moyenne est install pour un port dans l oreille droite 1 Si vous pr f rez porter l oreillette...

Страница 21: ...re la clip tra il cuscinetto e l auricolare 3 Riposizionare il cuscinetto nl DE HEADSET PASSEND MAKEN De headset wordt geleverd met 3 zachte gel oordopjes en een optionele oorstabilisator Het oordopje...

Страница 22: ...em pl stico macio e um estabilizador opcional para a orelha A almofada de tamanho m dio vem instalada de f brica e encontra se alinhada para utiliza o na orelha direita 1 Gire a almofada para a direit...

Страница 23: ...ra den rakt ut fr n headsetet 1 V lj den storlek p ronkudde som r bekv mast 2 H ll ronkudden med den f rl ngda sidan ned t och tryck in ronkuddens f ste i ppningen p headsetet 3 Vrid ronkudden till v...

Страница 24: ...l To activate last number redial double click the call control button You will hear a high tone for each key press NOTE Last number redial must be supported by your device or mobile phone provider Usi...

Страница 25: ...s the call to voice mail depending on your device Transfer a call between Headset and Bluetooth device Power on Linked On a call Transfers the call from one device to another Voice activated dialling...

Страница 26: ...espr chstaste Bei jedem Tastendruck wird ein hoher Ton wiedergegeben HINWEIS Die Wahlwiederholungsfunktion muss vom Ger tehersteller bzw Mobilfunkanbieter unterst tzt werden VERWENDEN DER STUMMSCHALTU...

Страница 27: ...eadset oder Bluetooth Ger t bertragen Eingeschaltet Verbunden Laufendes Gespr ch Der Anruf wird zwischen Ger ten bertragen Sprachwahl Eingeschaltet Verbunden Kein Anruf Die Spracherkennungsfunktion wi...

Страница 28: ...pkald til senest kaldte nummer skal du dobbeltklikke p knappen til opkaldsstyring For hvert tryk p tasten h res en h j tone BEM RK Din enhed eller mobiludbyder skal underst tte funktionen genopkald ti...

Страница 29: ...t til Voice Mail afh ngigt af den tjeneste du benytter Overf r et opkald mellem headsettet og Bluetooth enheden T ndt Link oprettet Opkald i gang Overf rer opkaldet fra n enhed til en anden Stemmeopka...

Страница 30: ...de llamada al ltimo n mero marcado pulse dos veces el bot n de control de llamada Oir un tono agudo cada vez que pulse el bot n NOTA el proveedor m vil o el dispositivo debe admitir la funci n de ltim...

Страница 31: ...l buz n de voz seg n el dispositivo Transferencia de llamada entre auricular y dispositivo Bluetooth Encendido Conexi n establecida Llamada en curso Se transfiere la llamada de un dispositivo a otro M...

Страница 32: ...alitun numeron uudelleen kaksoisnapsauttamalla puhelunhallintapainiketta Kuulet valinta nen jokaisella painikkeen painalluksella HUOMAUTUS k ytett v n laitteen tai puhelimen on tuettava viimeisen nume...

Страница 33: ...u kevytkuulokkeesta Bluetooth laitteeseen tai p invastoin Virta p ll Yhteys muodostettu Puhelu k ynniss Siirt puhelun laitteesta toiseen nentunnistusominaisuus Virta p ll Yhteys muodostettu Ei puhelui...

Страница 34: ...is sur le bouton de contr le d appel Vous entendrez une tonalit lev e chaque pression de touche REMARQUE votre p riph rique ou votre fournisseur de services mobiles doit prendre en charge la fonction...

Страница 35: ...e appareil Transf rer un appel entre l oreillette et un appareil Bluetooth Sous tension Liaison tablie En appel Transf re l appel d un appareil l autre Num rotation par activation vocale Sous tension...

Страница 36: ...are la funzione di ricomposizione dell ultimo numero fare doppio clic sul pulsante di controllo chiamate A ogni pressione viene emesso un segnale con tono alto NOTA necessario che il dispositivo o tel...

Страница 37: ...positivo Trasferimento di una chiamata tra l auricolare e il dispositivo Bluetooth Acceso n Collegato Chiamata in arrivo Trasferisce la chiamata da un dispositivo a un altro Composizione tramite selez...

Страница 38: ...rherhaling van het laatstgekozen nummer wilt activeren U hoort bij elke druk op deze knop een hoge toon OPMERKING uw apparaat of netwerkexploitant moet nummerherhaling van het laatstgekozen nummer ond...

Страница 39: ...k door naar de voicemail afhankelijk van uw apparaat Oproep doorschakelen van de headset naar het Bluetooth apparaat Ingeschakeld Verbonden In gesprek Schakelt het gesprek door van het ene apparaat na...

Страница 40: ...vis du vil aktivere funksjonen for sl om igjen siste nummer dobbeltklikker du p taleknappen Du h rer en h y tone for hvert tastetrykk MERK Sl om igjen siste nummer m st ttes av enheten eller mobiltele...

Страница 41: ...talepost avhengig av enheten Overf r en samtale mellom hodesettet og Bluetooth enheten Str m p Tilkoblet Under en samtale Overf rer samtalen fra en enhet til en annen Talestyrt oppringing Str m p Tilk...

Страница 42: ...a remarca o do ltimo n mero clique duas vezes no bot o de conversa o Ouvir um tom alto ap s cada press o NOTA A fun o de remarca o do ltimo n mero dever ser suportada pelo seu dispositivo ou pelo seu...

Страница 43: ...itivo Transferir uma chamada entre e o auricular e o dispositivo Bluetooth Ligado Com liga o Chamada em curso Transferir a chamada de um dispositivo para o outro Marca o activada por voz Ligado Com li...

Страница 44: ...ivera teruppringning av det senast slagna numret dubbelklickar du p samtalsknappen En h g ton h rs f r varje knapptryckning OBS Denna funktion kr ver att enheten eller mobiltelefonen st der teruppring...

Страница 45: ...ett samtal mellan headsetet och Bluetooth enheten P L nken aktiv Samtal p g r verf r samtalet fr n en enhet till en annan R ststyrda samtal P L nken aktiv Inget samtal Aktiverar funktionen f r talige...

Страница 46: ...ll control button for 2 seconds until you hear a beep or see the headset status indicator glow blue Your headset is out of range Move the headset closer to the phone or Bluetooth device Your headset b...

Страница 47: ...r chstaste bis ein Piepton ert nt oder die Statusanzeige des Headsets blau aufleuchtet Ihr Headset befindet sich au erhalb der Reichweite Verringern Sie den Abstand zwischen dem Headset und dem Telefo...

Страница 48: ...Tryk p knappen til opkaldsstyring i 2 sekunder indtil der lyder et bip eller headsettets statusindikator lyser bl t Headsettet er uden for r kkevidde Flyt headsettet t ttere p telefonen eller Bluetoo...

Страница 49: ...do Pulse el bot n de control de llamada durante dos segundos hasta que oiga un sonido o vea que el indicador de estado del auricular se ilumina en azul El auricular est fuera de alcance Ac rquese m s...

Страница 50: ...unhallintapainiketta 2 sekuntia kunnes kuulet merkki nen tai kevytkuulokkeen tilan sininen merkkivalo syttyy Kevytkuuloke on kuuluvuusalueen ulkopuolella Siirr kuuloketta l hemm s puhelinta tai Blueto...

Страница 51: ...e d appel pendant 2 secondes jusqu ce que vous entendiez un bip ou jusqu ce que l indicateur d tat de l oreillette s allume en bleu Votre oreillette se trouve en dehors du rayon de port e Revenez pr s...

Страница 52: ...ento Premere il pulsante di controllo chiamate per 2 secondi fino a sentire un segnale acustico o finch la spia luminosa diventa blu L auricolare fuori portata Avvicinare l auricolare al telefono o al...

Страница 53: ...nop 2 seconden lang in totdat u een pieptoon hoort of het statuslampje van de headset blauw oplicht Uw headset bevindt zich buiten het bereik Zorg dat de headset zich dichterbij de telefoon of het Blu...

Страница 54: ...p ringekontrollknappen i to sekunder til du h rer en pipetone eller ser at hodesettets statusindikator lyser bl tt Hodesettet er utenfor rekkevidde Flytt hodesettet n rmere telefonen eller Bluetooth...

Страница 55: ...ado Para ligar o auricular prima o bot o de conversa o durante 2 segundos at escutar um sinal sonoro ou a luz indicadora ficar azul O auricular est fora de alcance Aproxime o auricular do telefone ou...

Страница 56: ...ORSAK L SNING Headsetet r inte p Tryck p samtalsknappen i tv sekunder tills du h r en ljudsignal eller headsetets statusindikator lyser bl tt Headsetet befinner sig utom r ckh ll Flytta headsetet n r...

Страница 57: ...andela de sujeci n para la oreja Korvaosa Stabilisateur d oreille Clip Oorstabilisator restabilisator Aro estabilizador Stabilisator 69520 05 AC DC car lighter adapter charger Kfz Ladekabel Zigaretten...

Страница 58: ...tai osoitteesta www plantronics com fr Pour commander Pour commander contactez votre fournisseur Plantronics ou consultez le site www plantronics com it Per ordinare Per ordinare ricambi e accessori c...

Страница 59: ...cs com productregistration fr ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT EN LIGNE Ces informations faciliteront l assistance technique et les services que nous vous proposons il ne s agit pas d une condition dont d pe...

Страница 60: ...lantronics com warranty fr GARANTIE Pour obtenir des informations sur la garantie veuillez vous reporter la carte de garantie de votre produit incluse ou visiter le site www plantronics com warranty i...

Страница 61: ...support fr ASSISTANCE TECHNIQUE Le centre d assistance technique de Plantronics TAC est l pour vous aider Il vous suffit d appeler le 0825 082599 0 15 TTC mn ou de visiter la partie Support de notre s...

Страница 62: ...ez vous l emballage pour conna tre le num ro de mod le du produit et consultez le tableau ci dessous concernant l utilisation approuv e IT Il numero del modello riportato sulla confezione Per ulterior...

Страница 63: ......

Страница 64: ...drid Espa a Tel 902 415 191 Nordic Region Tel Finland 0800117095 Tel Sverige 02002 14681 Tel Danmark 8088 4610 Tel Norge 80011336 Plantronics Middle East Eastern Europe and Africa Tel 44 1793 842 443...

Страница 65: ...Plantronics DISCOVERY 610 BLUETOOTH HEADSET USER GUIDE...

Страница 66: ...ical assistance 10 Package Contents and Features 1 Headset 2 Headset status indicator 3 Call control button on off 4 Volume mute button 5 Optional ear stabilizer 6 Soft gel ear tip a Small b Medium c...

Страница 67: ...4 When the phone display shows the scan results select 6xx Plantronics The phone will continue to search for the headset 5 When the phone display asks for a passkey type 0000 and press Enter Your hea...

Страница 68: ...ain Moving out of range As the headset is moved away from the mobile phone or Bluetooth device the following could occur Audio quality will degrade A beep will be heard in the headset Only the power o...

Страница 69: ...covery state Indicator flashes blue and red for 30 seconds Missed call Infrequent flashing blue red Press any button to cancel Ringing Rapid flashing blue red On Line Indicator OLI Blue flash every 10...

Страница 70: ...pport for your product Visit www plantronics com productregistration W ARRANTY For warranty information please refer to the included product warranty card or visit www plantronics com warranty TECHNIC...

Страница 71: ...antronics the logo design Plantronics Discovery and Sound Innovation are trademarks or registered trademarks of Plantronics Inc The Bluetooth word mark and logos are owned by Bluetooth SIG Inc and any...

Страница 72: ...Plantronics DISCOVERY 610 BLUETOOTH HEADSET MICRO CASQUE BLUETOOTH AURICULAR BLUETOOTH HEADSET BLUETOOTH USER GUIDE_ GUIDE DE L UTILISATEUR_ Gu a del usuario_ GUIA DO USU RIO...

Страница 73: ...bre seguran a inclu do em seu pacote Para obter ajuda servi o ou suporte adicionais consulte o cart o de garantia que veio com o produto ou visite www plantronics com EN Table of Contents Welcome 2 Pa...

Страница 74: ...Moyen C Grand 7 Microphone 8 Adaptateur d alimentation c a 1 2 3 4 5 6 7 8 a b c ES CONTENIDO DEL PAQUETE Y CARACTER STICAS 1 Auriculares 2 Indicador de estado del auricular 3 Bot n de control de llam...

Страница 75: ...hez le chargeur secteur dans la base de l appareil et branchez le une prise ES CARGA DEL AURICULAR Antes de usarlo el auricular Discovery 610 de Plantronics se debe cargar durante un periodo m nimo de...

Страница 76: ...e en rouge ou que vous entendiez un signal sonore Le voyant d tat du micro casque demeure teint lorsqu il est hors tension BEEP ES ENCENDIDO Y APAGADO 1 Encienda el auricular manteniendo presionado el...

Страница 77: ...inked to your phone FR TABLISSEMENT D UNE LIAISON Bluetooth Avant d utiliser votre micro casque vous devez tablir une liaison avec un autre dispositif Bluetooth tel qu un t l phone mobile Assurez vous...

Страница 78: ...tel fono continuar buscando el auricular 5 Cuando se solicite una clave en la pantalla del tel fono escriba 0000 y presione Entrar El auricular queda as vinculado con el tel fono PT EMPARELHAMENTO CO...

Страница 79: ...the ear tip away from the headset 2 Attach the stabilizer in between the ear tip and the headset 3 Replace the ear tip FR AJUSTEMENT DU MICRO CASQUE Le micro casque est fourni avec 3 embouts de taille...

Страница 80: ...la posici n neutra y tirando de l hacia afuera 2 Coloque el estabilizador entre el extremo y el auricular 3 Vuelva a colocar el extremo de pl stico PT AJUSTE DO headset O headset vem com 3 pontas auri...

Страница 81: ...rge par votre appareil ou votre fournisseur de services ES RESPUESTA Y FINALIZACI N DE UNA LLAMADA 1 Para responder a una llamada presione brevemente el bot n de control de llamada o el bot n de volum...

Страница 82: ...fonction de mise hors tension fonctionne Apr s 30 secondes le micro casque tente une fois de r tablir la connexion au t l phone ou autre dispositif ES USO DE LA FUNCI N SILENCIO Para activar la funci...

Страница 83: ...the call to voice mail depending on your device Transfer a call between Headset and Bluetooth device Power on Linked On a call Transfers the call from one device to another Voice activated dialling P...

Страница 84: ...nt une bo te vocale selon le dispositif Transfert d un appel entre le micro casque et un appareil Bluetooth Allum Connexion en cours Appel en cours Transf re l appel d un dispositif un autre Compositi...

Страница 85: ...ta la llamada o se env a al correo de voz en funci n del dispositivo Transferencia de una llamada entre el auricular y el dispositivo Bluetooth Encendido Enlace activo Llamada en curso Se transfiere l...

Страница 86: ...rreio de voz depen dendo do dispositivo Transferir uma chamada entre headset e dispositivo Bluetooth Ligado Vinculado Em uma chamada Transfere a chamada de um dispositivo para o outro Discagem ativada...

Страница 87: ...ss the call control button for 2 seconds until you hear a beep or see the headset status indicator glow blue Your headset is out of range Move the headset closer to the phone or Bluetooth device Your...

Страница 88: ...on Pour l allumer maintenez le bouton de contr le des appels enfonc pendant 2 secondes jusqu ce que vous entendiez un signal sonore ou que le voyant du micro casque s allume en bleu Le micro casque es...

Страница 89: ...cendido Presione el bot n de control de llamada durante 2 segundos hasta que escuche un sonido o vea que el indicador de estado del auricular se ilumina en azul El auricular est fuera de alcance Ac rq...

Страница 90: ...Pressione o bot o de controle de chamadas por 2 segundos at ouvir um bipe ou ver o indicador de status do headset acender em azul O headset est fora de alcance Mova o headset para mais perto do celula...

Страница 91: ...rand FR PI CES DE RECHANGE FR ACCESSOIRES ES Para realizar un pedido Para realizar un pedido p ngase en contacto con el proveedor de Plantronics o visite www plantronics com 75311 01 Auricular 70385 0...

Страница 92: ...n puede llamar al centro de asistencia t cnica FR ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT EN LIGNE L enregistrement en ligne n est pas une condition de la garantie cependant il nous aidera vous fournir un meilleur...

Страница 93: ...la section 15 des r glements de la FCC Son utilisation est assujettie aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas provoquer de brouillage nuisible 2 cet appareil doit tol rer le brouilla...

Страница 94: ...a radiaci n de radiofrecuencia utilice nicamente la antena proporcionada Toda modificaci n no autorizada en la antena o dispositivo podr a anular el derecho del usuario a utilizar este dispositivo A V...

Страница 95: ...en EE UU 5 210 791 D517 053 EM392600 0002 Patentes pendientes 75358 05 11 06 FR Plantronics Inc 345 Encinal Street Santa Cruz CA 95060 tats Unis T l 800 544 4660 www plantronics com Plantronics Inc 20...

Страница 96: ...0 Bluetooth Headset Plantronics DISCOVERYTM 610 Bluetooth Plantronics DISCOVERYTM 610 Bluetooth Plantronics DISCOVERYTM 610 Bluetooth fejhallgat Plantronics DISCOVERYTM 610 Bluetooth Plantronics DISCO...

Страница 97: ...t a haszn latba kezd k rj k olvassa el a biztons gi el r sokat tartalmaz csomaghoz mell kelt f zetet Tov bbi seg ts g rt szervizel s rt vagy t mogat si inform ci rt olvassa el a garanciajegyet vagy ke...

Страница 98: ...en tehnic consulta i cartea de garan ie sau vizita i www plantronics com RU Discovery 610 Bluetooth Plantronics www plantronics com TR HO GELD N Z Bu Kullan m K lavuzu Plantronics Discovery 610 Blueto...

Страница 99: ...k 2 A csomag tartalma f bb tulajdons gok 6 T lt s 8 Be kikapcsol s 11 Bluetooth p ros t s 14 A fejhallgat felhelyez se 18 A fejhallgat haszn lata 28 llapotjelz k 29 Hibaelh r t s 43 Alkatr szek s tart...

Страница 100: ...5 Depanarea 45 Piese de schimb i accesorii 49 nregistra i v produsul 51 Asisten tehnic 53 RU 2 7 9 12 Bluetooth 15 20 36 37 47 49 51 53 TR NDEK LER Ho geldiniz 2 Paketin i eri i ve zellikler 7 arj etm...

Страница 101: ...ip a Small b Medium c Large 7 Microphone 8 AC power adapter EL 1 2 3 on off 4 5 6 a b c 7 8 HU A CSOMAG TARTALMA F BB TULAJDONS GOK 1 Fejhallgat 2 Fejhallgat llapotjelz je 3 H v svez rl gomb be ki 4 H...

Страница 102: ...I I CARACTERISTICI 1 Casc 2 Indicator de stare casc 3 Buton de control al apelurilor pornire oprire 4 Buton Volum Mut 5 Stabilizator auricular op ional 6 M ciulie pentru ureche din gel moale a Mic b M...

Страница 103: ...in use 1 Plug the AC charger into the base of the headset and connect it to your power source EL Plantronics Discovery 610 1 3 1 HU A FEJHALLGAT T LT SE Haszn lat el tt a Plantonics Discovery 610 fejh...

Страница 104: ...lus un adaptor CA Indicatorul de stare al c tii lumineaz ro u n timpul nc rc rii i se stinge c nd nc rcarea este complet Utilizarea nc rc torului CA inclus ATEN IE Nu utiliza i casca n timpul nc rc ri...

Страница 105: ...e headset is turned on the headset status indicator will indicate the charge level of the headset Greater than 2 3 battery charge 3 red flashes 1 3 to 2 3 battery charge 2 red flashes Less than 1 3 ba...

Страница 106: ...hawki wska nik stanu sygnalizuje poziom na adowania s uchawki Akumulator na adowany w ponad 2 3 3 migni cia na czerwono Akumulator na adowany w 1 3 2 3 2 migni cia na czerwono Akumulator na adowany w...

Страница 107: ...ner NOT Kulakl a t n zda kulakl k durum g stergesinin yan p s nerek kulakl n arj seviyesini g sterir Batarya arj 2 3 oran ndan fazla 3 kez k rm z yan p s ner Batarya arj 1 3 ile 2 3 aras 2 kez k rm z...

Страница 108: ...lent as a selection 2 With your headset turned off hold down the call control button until the headset status indicator briefly glows blue then flashes red and blue The headset is now in discovery mod...

Страница 109: ...se vagy m s ezzel egyen rt k opci t 2 A kikapcsolt k sz l ken nyomja meg s 8 m sodpercig tartsa lenyomva a h v svez rl gombot am g a fejhallgat llapotjelz je k ken nem vil g t majd k ken s v r sen vi...

Страница 110: ...ycisk Enter Wprowad S uchawka zostanie po czona z telefonem RO MPERECHEREA PRIN BLUETOOTH nainte de a utiliza casca prima dat trebuie s o mperechea i cu un alt dispozitiv Bluetooth cum ar fi un telefo...

Страница 111: ...erini dola n 2 Kulakl n z kapal yken arama d mesine bas n ve durum g stergesi k sa bir s re mavi yand ktan sonra k rm z ve mavi yan p s nmeye ba lay ncaya kadar bas l tutun Kulakl k art k ke if modund...

Страница 112: ...t fits most comfortably in your ear 2 Hold the ear tip with the elongated edge pointing down and push the ear tip post into the opening on the headset 3 Twist the ear tip to the left for right ear wea...

Страница 113: ...f l hez legjobban illeszked m ret f lhallgat t 2 Fogja meg a f lhallgat t gy hogy az elny jtott r sze lefel mutasson majd nyomja be a f lhallgat p ck t a fejhallgat n l v ny l sba 3 Jobb oldali visel...

Страница 114: ...i wyci gnij ze s uchawki 1 Nast pnie wybierz najdogodniejszy rozmiar wk adki dousznej 2 Trzymaj wk adk douszn wyd u on kraw dzi skierowan w d a nast pnie wci nij wk adk w otw r s uchawki 3 Aby dostoso...

Страница 115: ...nea care se potrive te cel mai confortabil n urechea dvs 2 ine i m ciulia cu partea alungit ndreptat n jos i ap sa i pinul acesteia n orificiul din casc 3 R suci i m ciulia spre st nga pentru purtare...

Страница 116: ...d ar do ru ekerek kulakl ktan kar n 1 Daha sonra kula n za en uygun boydaki kulak i i kulakl se in 2 Kulak i i kulakl uzun taraf a a bakacak ekilde tutun ve k nt l yerini kulakl ktaki oyu un i ine do...

Страница 117: ...vels LAST NUMBER REDIAL To activate last number redial double click the call control button You will hear a high tone for each key press NOTE Last number redial must be supported by your device or mob...

Страница 118: ...s the call to voice mail depending on your device Transfer a call between Headset and Bluetooth device Power on Linked On a call Transfers the call from one device to another Voice activated dialling...

Страница 119: ...24...

Страница 120: ...25...

Страница 121: ...26 1 2 Bluetooth 30 Bluetooth EL...

Страница 122: ...27 Bluetooth BLUETOOTH Bluetooth Bluetooth 6 6 30 10...

Страница 123: ...omja meg k tszer a h v svez rl gombot Minden egyes gombnyom s ut n egy magas hangot fog hallani MEGJEGYZ S Az eszk znek vagy a mobiltelefon szolg ltat nak t mogatnia kell az utols sz m jrah v s t AZ E...

Страница 124: ...f ggv ny ben a hangpost ra ir ny tja H v s tad s a fejhallgat s a Bluetooth eszk z k z tt Bekapcsol s sszekapcsolva H v s k zben A h v st egyik eszk zr l tadja a m siknak Hanggal aktiv lt t rcs z s Be...

Страница 125: ...30...

Страница 126: ...31...

Страница 127: ...nie ostatniego numeru naci nij dwukrotnie przycisk odbioru zako czenia rozmowy Po ka dym naci ni ciu przycisku us yszysz wysoki d wi k UWAGA Ponowne wybieranie ostatniego numeru musi by obs ugiwane pr...

Страница 128: ...d urz dzenia przekazanie rozmowy do poczty g osowej Przekazywanie po czenia mi dzy s uchawk a urz dzeniem Bluetooth S uchawka w czona Urz dzenia po czone Podczas rozmowy Przekazanie po czenia mi dzy u...

Страница 129: ...um r apelat face i dublu clic pe butonul de control al apelurilor Ve i auzi c te un ton nalt pentru fiecare ap sare de tast NOT Reapelarea ultimului num r trebuie s fie acceptat de dispozitivul dvs sa...

Страница 130: ...func ie de dispozitiv Transfer apel ntre casc i dispozitivul Bluetooth Pornire Conectat Apel n curs Transfer apelul de la un dispozitiv la altul Apelare vocal Pornire Conectat F r apel Activeaz carac...

Страница 131: ...36 1 2 Bluetooth 30 RU...

Страница 132: ...37 Bluetooth BLUETOOTH Bluetooth Bluetooth 6 6 30 OLI 10...

Страница 133: ...utun SON NUMARAYI TEKRAR ARAMA Son aranan numaray tekrar aramak i in arama d mesine iki kez bas n Her bas n zda y ksek bir bip sesi duyacaks n z NOT Son numaray arama zelli ini kullanabilmeniz i in ci...

Страница 134: ...y nlendirir Aramay kulakl k ile Bluetooth cihaz aras nda aktarma A k Ba l Arama s r yor Aramay bir cihazdan di erine aktar r Sesli aramay etkinle tirme A k Ba l Arama yok Ses tan ma zelli ini etkinle...

Страница 135: ...ll control button for 2 seconds until you hear a beep or see the headset status indicator glow blue Your headset is out of range Move the headset closer to the phone or Bluetooth device Your headset b...

Страница 136: ...41...

Страница 137: ...42 EL Bluetooth 14 Bluetooth 14 2 Bluetooth 14 14...

Страница 138: ...2 m sodpercig am g s psz t nem hall vagy am g azt nem l tja hogy a fejhallgat llapotjelz je k kre v lt A fejhallgat hat sug ron k v lre ker lt Vigye k zelebb a fejhallgat t a telefonhoz vagy a Blueto...

Страница 139: ...44...

Страница 140: ...a rozmowy przez 2 sekundy a do us yszenia sygna u d wi kowego lub zapalenia si na niebiesko wska nika stanu s uchawki S uchawka jest poza zasi giem Podejd ze s uchawk bli ej urz dzenia Bluetooth lub t...

Страница 141: ...rol al apelurilor timp de 2 secunde p n c nd auzi i un bip sau vede i indicatorul de stare al c tii lumin nd albastru Casca se afl n afara zonei de acoperire Muta i casca mai aproape de telefon sau de...

Страница 142: ...47 RU 15 15 2 Bluetooth 15 15...

Страница 143: ...durum g stergesinde mavi k yan ncaya kadar arama d mesine 2 saniye s reyle bas n Kulakl n z kapsama alan d ndad r Kulakl telefona ya da Bluetooth cihaz na yakla t r n Kulakl k bataryas n n arj bitmi...

Страница 144: ...mu ak jelden kulak i i kulakl k seti k k orta b y k boy 70384 01 Ear stabiliser F lstabiliz l Korvaosa Zaczep na ucho Stabilizator auricular Sabitleyici 69520 05 AC DC car lighter adapter charger Egye...

Страница 145: ...ww plantronics com webhelyet PL ZAM WIENIA Aby zam wi produkt skontaktuj si z dostawc produkt w Plantronics lub odwied stron internetow www plantronics com RO COMANDAREA Pentru comenzi contacta i furn...

Страница 146: ...OWA REJESTRACJA PRODUKTU Rejestracja nie jest warunkiem koniecznym gwarancji jednak dzi ki niej b dziemy mogli zapewni mo liwie najlepsz obs ug i pomoc techniczn Odwied nasz stron internetow www plant...

Страница 147: ...keresse fel a www plantronics com warranty webhelyet PL GWARANCJA Informacje dotycz ce gwarancji mo na znale w do czonej gwarancji lub na stronie internetowej www plantronics com warranty RO GARAN IE...

Страница 148: ...rd se van PL POMOC TECHNICZNA Pomoc techniczn odpowiedzi na cz sto zadawane pytania oraz informacje dotycz ce zgodno ci i dost pno ci oprogramowania i urz dze mo na uzyska na stronie internetowej pod...

Страница 149: ...ksytyst k yt st 7 7 Ambalajdan r n model numaras n bulun ve onaylanan kullan m ko ullar i in a a daki tabloya bak n A csomagol sr l olvassa le a term k t pussz m t s vesse ssze az enged lyezett haszn...

Страница 150: ......

Страница 151: ...plantronics com RU RUSSIA www plantronics com TR TURKEY Daha fazla bilgi i in www plantronics com 2006 Plantronics Inc All rights reserved Plantronics the logo design Plantronics Discovery and Sound I...

Результаты поиска

Содержание Discovery 610

Отзывы:

Похожие инструкции для Discovery 610

Бренды по названию

Популярные бренды

Plantronics Discovery 610, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Discovery 610

Отзывы:

Похожие инструкции для Discovery 610

Бренды по названию

Популярные бренды