Planika Rondo Automatic Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 1 / 48

background image

Copyright Planika Sp. z o.o.

www.planikafires.com

I1490#02

26.01.2022

Rondo Automatic

EN

INSTALLATION MANUAL ....................................................................................................................................... 2

DE

MONTAGEANLEITUNG ......................................................................................................................................... 3

ES

MANUAL DE MONTAJE ......................................................................................................................................... 3

FR

NOTICE DE MONTAGE .......................................................................................................................................... 4

IT

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO ................................................................................................................................ 4

PL

INSTRUKCJA MONTAŻU ........................................................................................................................................ 5

RU

ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ .............................................................................................................................. 5

EN

INSTRUCTION MANUAL .....................................................................................................................................14

DE

BEDIENUNGSANLEITUNG ..................................................................................................................................19

ES

MANUAL DE USUARIO ........................................................................................................................................ 24

FR

NOTICE D’UTILISATION ......................................................................................................................................29

IT

MANUALE D’USO .................................................................................................................................................34

PL

INSTRUKCJA OBS

ŁUGI ......................................................................................................................................39

RU

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ .................................................................................................................44

1
2
3
...
»

Содержание Rondo Automatic

Страница 1: ...GEANLEITUNG 3 ES MANUAL DE MONTAJE 3 FR NOTICE DE MONTAGE 4 IT ISTRUZIONI DI MONTAGGIO 4 PL INSTRUKCJA MONTAŻU 5 RU ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ 5 EN INSTRUCTION MANUAL 14 DE BEDIENUNGSANLEITUNG 19 ES MANUAL DE USUARIO 24 FR NOTICE D UTILISATION 29 IT MANUALE D USO 34 PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 39 RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 44 ...

Страница 2: ... place any objects on the top of the device 8 We recommend placing a CO2 or dry powder fire extinguisher nearby the device 9 For service purposes the surrounding must allow for easy removal of the device 10 Keep children animals and unauthorized persons away from the device 11 Keep the packaging and manuals for future use 12 Do not turn on the device in case of fuel spill 13 Do not interfere in th...

Страница 3: ...mit Brennstoff nachgefüllten Kamin nicht transportieren 17 Das Gerät im Betrieb nicht ohne Aufsicht lassen El producto es un dispositivo decorativo que produce fuego real Familiarícese con la documentación adjunta antes de instalar e iniciar el dispositivo Familiarícese con las regulaciones locales sobre chimeneas 1 Producto para uso interno y solamente encajado Usar a una temperatura min de 10 C ...

Страница 4: ...vec du carburant 17 Ne laissez pas l appareil fonctionner sans surveillance Prodotto è un dispositivo decorativo che produce un vero fuoco Familiarizzare con il manuale allegato prima di installare e avviare il dispositivo Familiarizzare con le normative locali relative ai camini 1 Dispositivo solo per uso interno e nella struttura ad incasso Utilizzare a una temperatura min di 10 C 2 Cubatura min...

Страница 5: ...z nadzoru Продукт является декоративным изделием производящим настоящий огонь Ознакомьтесь с приложенной документацией перед монтажом и запуском устройства Ознакомьтесь с местными правилами касающимися каминов 1 Устройство предназначено только для использования внутри помещений и после установки Используйте в температуре 10 C 2 Кубатура помещения для одного устройства составляет мин 31 м3 3 Обмен ...

Страница 6: ...x incombustibles isolé de tous les éléments inflammables de la construction Les raccordement et liants doivent être résistants aux hautes températures IT La struttura ad incasso deve essere fatta di materiali non combustibili isolati da tutti gli elementi infiammabili della struttura Collegamenti e leganti devo essere resistenti alle alte temperature PL Zabudowa wykonana z materiałów niepalnych od...

Страница 7: ...io al di sotto del camino deve essere chiuso PL Przestrzeń pod urządzeniem musi być zamknięta RU Конструкция под тело устройства должна быть закрытой Min 3x1 5 mm2 230 V 50 Hz PE Optional SHS connection 1 RJ45 Ethernet not supplied by producer Fire Rondo Automatic Planika SHS module Smart Home System Input Output Connection not supplied by producer Device control signal Potential Potential Free no...

Страница 8: ...8 3 4 I A B D C A ...

Страница 9: ...9 ...

Страница 10: ...0 mm min 750 mm min 100 mm min 750 mm min 100 mm min 750 mm min 100 mm min 850 mm min 100 mm min 650 mm min 650 mm min 100 mm TV min 150 cm2 min 150 cm2 min 150 cm2 min 150 cm2 min 150 cm2 min 150 cm2 min O150 mm min O150 mm min O150 mm min O150 mm min O150 mm min O150 mm 10 ...

Страница 11: ...AC TV 11 ...

Страница 12: ... combustible 6 Bomba a b c 1 Filament 2 Foyer 3 Brûleur 4 Panneau de commande 5 Remplissage 6 Pompe a b c IT PL RU 1 Resistenza 2 Focolare 3 Bruciatore 4 Pannello di controllo 5 Bocchettone di riempimento 6 Pompa di rifornimento a b c 1 Żarnik 2 Palenisko 3 Ruszt 4 Panel sterowania 5 Wlew paliwa 6 Pompa paliwa a b c 1 Нить накаливания 2 Желоб пламени 3 Верхняя плита 4 Панель управления 5 Отверстие...

Страница 13: ...mer éteindre la flamme 4 Configuration état WIFI 5 Bouton de déverrouillage de la pompe 6 Connecteur de pompe à carburant 7 Alimentation de la pompe à carburant IT PL RU 1 Presa USB 2 Accensione spegnimento del dispositivo 3 Accensione spegnimento della fiamma 4 Configurazione stato WIFI 5 Pulsante di rilascio della pompa 6 Connettore della pompa di combustibile 7 Alimentazione della pompa di comb...

Страница 14: ...ess the release button V 5 Shake the remaining fuel from the hose c to the container and place the pump in the bag VI FLAME IGNITION When the START STOP button is lit up in green the device is ready to be launched Press START Firing up of the device takes from 2 to 10 minutes FLASHING GREEN LIGHT During the process of firing up scent of fumes can be present When the lights stop flashing the device...

Страница 15: ...bile app Join the newsletter by submitting your e mail address and pressing SIGN UP or simply press SKIP 2 On the FIND YOUR FIREPLACE screen press CONNECT to start the network search 3 Press and hold the WiFi button on the fireplace When the button starts flashing the fireplace is ready to be paired for 5 minutes Setup Network Active Connect to Home Network 4 Go to mobile device setup turn on the ...

Страница 16: ...ESS POINT and connect directly with the device To do that press HELP choose CONNECTION TYPE and ACCES POINT then confirm by pressing CREATE ACCESS POINT Submit new name for the network and the password Confirm by pressing NEXT After successful configuration the WiFi button will light up in green FLA3 NET ZERO MOBILE APP 1 Newsletter 2 Fireplace status 3 Fuel level 4 Flame height 5 Start and stop 6...

Страница 17: ...ations Panel Lock Default Level Your fireplaces Contact us Press LOCK to lock the control panel on the fireplace Press UNLOCK to unlock the control panel on the fireplace Confirm by clicking SAVE The change is possible with the fireplace off only Change the default launch flame height Press SAVE to confirm the change Press RESET to reset your choice The default setting of the flame is height 4 Che...

Страница 18: ... by volume FANOLA is the recommended fuel Do not use gel thick and viscous fuels or fuels of improper electric conductivity The values must be compliant with those of FANOLA Other fuels such as dehydrated ethanol i e consisting of more than 96 6 by volume ethanol will cause a device error and loss of the guarantee Fuels consisting of 100 by volume ethanol will damage the device CLEANING Clean with...

Страница 19: ...kleber gekennzeichnete Taste V 5 Schütten Się den restlichen Kraftstoff vom Pumpenschlauch c in den Behälter ein und stecken die Pumpe in die Pumpeschützhülle VI FLAMMENZÜNDUNG Die grün beleuchtete Taste START STOP heisst dass das Gerät bereit ist um die Flammenzündung zu starten Drücken Sie START Die Flammenzündung dauert 2 10 Minuten BLINKENDE GRÜNE LEUCHTDIODE In dieser Zeit kann der Geruch von...

Страница 20: ...ie E Mailadresse eintragen und auf SIGN UP drücken oder übergehen Sie zum SKIP 2 Auf dem Bildschrim zeigt sich FIND YOUR FIREPLACE Drücken Sie CONNECT um die Netzsuche zu starten 3 Drücken Sie und halten die WIFI Taste auf dem Kamin Das Blinken der Taste bedeutet dass das Gerät zur Paarung bereit ist Im Fall das keine Aktivität stattfindet wird die Bereitschaft nach 5 Minuten annulliert Setup Netw...

Страница 21: ...affen durch ACCESS POINT und sich direkt mit dem Gerät zu verbinden Um dies zu tun drücken Sie HELP wählen CONNECTION TYPE und nachhinein ACCESS POINT mit drücken des CREATE ACCESS POINT zu bestätigen Fügen Sie den Netznamen und das Passwort ein bestätigen Sie durch das drücken von NEXT Nach einer gelungenen Konfiguration wird die WIFI Leuchtdiode grün angezeigt APPLIKATION FLA3 NET ZERO 1 Newslet...

Страница 22: ...Drücken Sie LOCK um den Steuerpaneel des Kamins zu blockieren Drücken Sie UNLOCK um den Steuerpaneel des Kamins freizuschalten Bestätigen Sie die Auswahl durch das Drücken der SAVE Taste Die Änderung ist nur bei dem erloschenen Gerät möglich Stellen Sie das Niveau der Flamme ein auf dem der Kamin seine Arbeit anfangen wird nach dem Start Drücken Sie SAVE um die Änderungen zu speichern RESET um die...

Страница 23: ...Alkoholkonzentration von 95 96 6 verwendet werden Empfohlen wird FANOLA von Planika Bitte keine dickflüssige und klebrige Brennstoffe sowie keine mit der ungeeigneten Leitfähigkeit verwenden Die Nutzung anderer Brennstoffe z B des entwässerten Ethanols mit Alkoholkonzentration von mehr als 96 6 kann Beschädigung des Kamins verursachen und zum Verlust der Garantie führen Die Verwendung eines Brenns...

Страница 24: ... con una pegatina V 5 Sacuda el combustible restante de la manguera c en la botella y coloque la bomba en la tapa VI ENCENDIDO DE LA LLAMA El botón START STOP iluminado en verde significa que el dispositivo está listo para encender la llama Presiona START Se tarda entre 2 y 10 minutos en encender la llama LED VERDE PARPADEANDO Durante este tiempo puede oler los vapores del combustible Los diodos d...

Страница 25: ...voluntad de unirse al boletín ingresando su dirección de correo electrónico y haciendo clic en SIGN UP o salte la etapa haciendo clic en SKIP 2 En la pantalla FIND YOUR FIREPLACE haga clic en CONNECT para comenzar a buscar una red 3 Mantenga presionado el botón WIFI en la chimenea El parpadeo del botón significa que la chimenea está lista para configurarse El modo de espera se cancelará después de...

Страница 26: ...puede crear una red de ACCESS POINT dedicada y conectarse directamente al dispositivo Para hacer esto haga clic en HELP seleccione CONNECTION TYPE y luego ACCESS POINT confirmando haciendo clic en CREATE ACCESS POINT Ingrese el nombre de la red y la contraseña confirme haciendo clic en NEXT Después de una configuración el LED WIFI será verde APLICACION FLA3 NET ZERO 1 Newsletter 2 Modo chimenea 3 ...

Страница 27: ...vel Your fireplaces Contact Us Haga clic en LOCK para bloquear el panel de control de la chimenea Haga clic en UNLOCK para desbloquear el panel de control de la chimenea Confirme su selección con el botón SAVE El cambio solo es posible en el dispositivo apagado Establezca el nivel de llama en el que la chimenea comenzará a funcionar cuando la encienda Haga clic en SAVE para guardar los cambios RES...

Страница 28: ...FANOLA No utilice combustibles en gel o combustibles que sean espesos viscosos o que tengan una conductividad eléctrica inadecuada Los valores del combustible utilizado deben cumplir con los valores del combustible FANOLA El uso de otros combustibles como el etanol deshidratado es decir con una concentración superior al 96 6 puede provocar la falla del dispositivo y la pérdida de la garantía El us...

Страница 29: ...it marqué d un autocollant V 5 Secouez le carburant restant du tuyau c dans la bouteille et placez la pompe dans le couvercle VI ALLUMAGE DE LA FLAMME Le bouton START STOP allumé en vert signifie que l appareil est prêt à allumer la flamme Appuyez sur Start Il faut 2 à 10 minutes pour allumer la flamme LED VERTE CLIGNOTANTE Pendant ce temps vous pouvez sentir les vapeurs de carburant Les diodes d ...

Страница 30: ... en entrant votre adresse e mail et en cliquant sur SIGN UP ou passez l étape en cliquant sur SKIP 2 Sur l écran FIND YOUR FIREPLACE cliquez sur CONNECT pour lancer la recherche d un réseau 3 Appuyez et maintenez enfoncé le bouton WIFI sur la cheminée Le clignotement du bouton signifie que le foyer est prêt pour la configuration La mise en veille sera annulée après 5 minutes en cas d inactivité Se...

Страница 31: ... pouvez créer un réseau ACCESS POINT dédié et vous connecter directement à l appareil Pour cela cliquez sur HELP sélectionnez CONNECTION TYPE puis ACCESS POINT validez en cliquant sur CREATE ACCESS POINT Entrez le nom du réseau et le mot de passe confirmez en cliquant sur NEXT Après une configuration réussie la LED WIFI sera verte APPLICATION FLA3 NET ZERO 1 Newsletter 2 Mode cheminée 3 Niveau de ...

Страница 32: ...ifications Panel Lock Default Level Your fireplaces Contact Us Cliquez sur LOCK pour verrouiller le panneau de commande du foyer Cliquez sur UNLOCK pour déverrouiller le panneau de commande du foyer Confirmez votre sélection avec le bouton SAVE Réglez le niveau de flamme auquel le foyer commencera à fonctionner lorsque vous l allumerez Cliquez sur SAVE pour enregistrer les modifications RESET pour...

Страница 33: ...ant recommandé est le FANOLA N utilisez pas de carburants en gel ou de carburants épais visqueux ou ayant une conductivité électrique inadéquate Les valeurs du carburant utilisé doivent être conformes aux valeurs du carburant FANOLA L utilisation d autres carburants comme l éthanol déshydraté c est à dire avec une concentration supérieure à 96 6 peut entraîner la défaillance de l appareil et la pe...

Страница 34: ...sante nel punto contrassegnato da un adesivo V 5 Scuotere il carburante rimanente dal tubo c sul coperchio della pompa VI ACCENSIONE DELLA FIAMMA Il pulsante START STOP illuminato in verde indica che il dispositivo è pronto per l accensione della fiamma Premere START Occorrono 2 10 minuti per accendere la fiamma LED VERDE LAMPEGGIANTE Durante questo periodo è possibile sentire l odore dei vapori d...

Страница 35: ... iscriversi alla newsletter inserendo l indirizzo e mail e cliccando SIGN UP oppure saltare la fase cliccando SKIP 2 Nella schermata FIND YOUR FIREPLACE fare clic su CONNECT per avviare la ricerca di una rete 3 Tenere premuto il pulsante WIFI sul camino Il lampeggio del pulsante indica che il caminetto è pronto per la configurazione In caso di inattività lo standby verrà annullato dopo 5 minuti Se...

Страница 36: ...e una rete ACCESS POINT dedicata e connettersi direttamente al dispositivo Per fare ciò fare clic su HELP selezionare CONNECTION TYPE e poi ACCESS POINT confermare cliccando su CREATE ACCESS POINT Immettere il nome della rete e la password confermare facendo clic su NEXT Al termine della configurazione il LED WIFI si illuminerà in verde APPLICAZIONE FLA3 NET ZERO 1 Newsletter 2 Modalità camino 3 L...

Страница 37: ...places Contact Us Fare clic su LOCK per bloccare il pannello di controllo sul caminetto Fare clic su UNLOCK per sbloccare il pannello di controllo sul caminetto Confermare la selezione con il pulsante SAVE La modifica è possibile solo a dispositivo spento Impostare il livello di fiamma al quale il caminetto dovrà iniziere a funzionare Fare clic suSAVE per salvare le modifiche RESET per ripristinar...

Страница 38: ...Viene raccomandato l utilizzo di bioetanolo FANOLA Non utilizzare combustibili gel o dei combustibili densi con la conduttività elettrica e viscosità inadeguata I valori del combustibile utilizzato devono essere compatibili con I valori specifici del combustibile FANOLA L uso di altri combustibili come l etanolo disidratato cioè con una concentrazione superiore al 96 6 potrebbe causare guasti al d...

Страница 39: ...nym naklejką V 5 Strząśnij resztkę paliwa z przewodu c do butelki i umieść pompę w pokrowcu VI ODPALANIE PŁOMIENIA Przycisk START STOP podświetlony na zielono oznacza że urządzenie jest gotowe do odpalenia płomienia Wciśnij START Odpalanie płomienia trwa 2 10 minut MRUGAJĄCA ZIELONA DIODA W tym czasie może być wyczuwalny zapach oparów paliwa Gasnące diody informują że płomień został odpalony i urz...

Страница 40: ...ierdź chęć przystąpienia do newslettera wpisując adres e mail i klikając SIGN UP lub pomiń etap klikając SKIP 2 Na ekranie FIND YOUR FIREPLACE kliknij CONNECT aby rozpocząć wyszukiwanie sieci 3 Wciśnij i przytrzymaj przycisk WIFI na kominku Mruganie przycisku oznacza gotowość kominka do parowania W przypadku braku aktywności gotowość zostanie anulowana po 5 minutach Setup Network Active Connect to...

Страница 41: ...dedykowaną sieć ACCESS POINT i łączyć się z urządzeniem bezpośrednio Aby to zrobić kliknij HELP wybierz CONNECTION TYPE a następnie ACCESS POINT zatwierdzając kliknięciem w CREATE ACCESS POINT Wprowadź nazwę sieci oraz hasło potwierdź klikając NEXT Po udanej konfiguracji dioda WIFI będzie świecić się na zielono APLIKACJA FLA3 NET ZERO 1 Newsletter 2 Tryb kominka 3 Poziom paliwa 4 Wysokość płomieni...

Страница 42: ...evel Your fireplaces Contact Us Kliknij LOCK aby zablokować panel sterowania na kominku Kliknij UNLOCK aby odblokować panel sterowania na kominku Wybór potwierdź przyciskiem SAVE Zmiana jest możliwa tylko na zgaszonym urządzeniu Ustaw poziom płomienia na którym kominek rozpocznie pracę po jego włączeniu Kliknij SAVE aby zapisać zmiany RESET aby zresetować ustawienia Płomień fabrycznie jest ustawio...

Страница 43: ...olu skażonego Rekomendowanym paliwem jest FANOLA Nie stosuj paliw żelowych ani paliw gęstych lepkich i o nieodpowiedniej przewodności elektrycznej Wartości stosowanego paliwa muszą być zgodne z wartościami paliwa FANOLA Użycie innych paliw takich jak etanol odwodniony tj o stężeniu wyższym niż 96 6 grozi awarią urządzenia i utratą gwarancji Użycie paliwa o stężeniu 100 spowoduje uszkodzenie urządz...

Страница 44: ...те отмеченном наклейкой V 5 Вылейте остаток топлива из шланга c в ёмкость и поместите насос в чехол VI ЗАПУСК КАМИНА Зеленая подсветка кнопки START STOP означает что устройство готово к розжигу пламени Нажмите START Для розжига пламени потребуется около 2 10 минут МИГАЮЩИЙ ЗЕЛЕНЫЙ СВЕТОДИОД На протяжении этого времени вы можете почувствовать запах паров топлива Угасающие светодиоды информируют о в...

Страница 45: ...вердите свое желание подписаться на рассылку новостей введя свой адрес электронной почты и нажав SIGN UP или пропустите шаг нажав SKIP 2 На экране FIND YOUR FIREPLACE нажмите CONNECT чтобы начать поиск сети 3 Нажмите и удерживайте кнопку WIFI на камине Мигание кнопки означает что камин готов к сопряжению В случае бездействия режим ожидания будет отменен через 5 минут Setup Network Active Connect t...

Страница 46: ...те создать определённую сеть ACCESS POINT и подключаться к устройству напрямую Для этого нажмите HELP выберите CONNECTION TYPE а потом ACCESS POINT для подтверждения нажмите CREATE ACCESS POINT Введите имя сети и пароль и подтвердите нажав NEXT После успешной настройки индикатор WIFIбудет светится зеленым цветом ПРИЛОЖЕНИЕ FLA3 NET ZERO 1 Newsletter 2 Режим камина 3 Уровень топлива 4 Высота пламен...

Страница 47: ...ireplaces Contact Us Нажмите LOCK чтобы заблокировать панель управления на камине Нажмите UNLOCK для разблокирования панели управления камином Подтвердите свой выбор кнопкой SAVE Изменение возможно только тогда когда камин выключен Установите уровень пламени при котором камин начнет работать при его включении Нажмите SAVE чтобы сохранить изменения RESET чтобы сбросить настройки Заводская установка...

Страница 48: ...иво FANOLA Нельзя применять гель топлива вязкого топлива и с недостаточной электропроводностью Ценности применяемого топлива должны отвечать ценностям топлива FANOLA Применение другого топлива как напр обезвоженный этанол т е в концентрации выше чем 96 6 может привести к ущербу устройства и к потере гарантии Использование топлива с концентрацией 100 этанола приведет к повреждению устройства ЧИСТКА...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для Rondo Automatic

Oakville Series

Бренд: Napoleon Страницы: 72

Бренд: Napoleon Страницы: 4

Бренд: Valor Страницы: 12

Бренд: Napoleon Страницы: 48

Бренд: Napoleon Страницы: 4

Бренд: Napoleon Страницы: 20

Allure Vertical Series

Бренд: Napoleon Страницы: 120

Бренд: Napoleon Страницы: 36

Бренд: stellar labs Страницы: 50

Бренд: bio chimenea Страницы: 8

Бренд: Majestic Страницы: 33

Бренд: Evonicfires Страницы: 29

Бренд: Superior Страницы: 18

Torch GSST8N and

Бренд: Napoleon Страницы: 16

Бренд: Faber Страницы: 40

Бренд: Empire Comfort Systems Страницы: 28

Бренд: Heat & Glo Страницы: 33

Бренд: Style selections Страницы: 24

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды