manualshive.com logo in svg

PK COOPER Hand Tools Weller WHP 300, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
PK COOPER Hand Tools Weller WHP 300 Скачать руководство пользователя страница 37

34

izbrane vrednosti
upora.

5. Navodila za delo

Zaradi dobre toplotne izolacije glede na okolico je
ogrevalna plo‰ãa HP-300 primerna za vgradnjo v
mize.

Opozorilo: Nevarnost opeklin!! Za za‰ãito
pred opeklinami uporabljajte primerno pokri-
valo. Pri vgradnji v mizo je treba poskrbeti za
dobro cirkulacijo zraka na spodnji strani.

Pri predgrevanju keramiãnih nosilnih materialov
je na ogrevalni plo‰ãi priporoãljiva uporaba tanke
vmesne plasti iz teflona oz. kaptona. Ta prepreã-
uje vraãanje toplote, potrebne za spajkanje, nazaj
v ogrevalno plo‰ão.

6. Seznam pribora

5 33 161 99

podlaga za roko 
490 x 340 mm

5 87 017 23

zunanji senzor

7. Obseg dobave

HP 300 ogrevalna plo‰ãa 
D x · x V 220 x 160 x 45
Krmilna naprava WHP 300
Elektriãni kabel
Navodila za uporabo
Varnostna navodila

PridrÏujemo si pravico do tehniãnih spre-
memb!

Sloven‰ãina

PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe

Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, [email protected], www.pkelektronik.com

Содержание COOPER Hand Tools Weller WHP 300

Страница 1: ...t D F NL I GB E S DK P FIN Οδηγίες Λειτουργίας Kullan m k lavuzu Návod k pouÏití Instrukcja obs ugi Üzemeltetési utasítás Návod na pouÏívanie Navodila za uporabo Kasutusjuhend Naudojimo instrukcija Lieto anas instrukcija GR TR CZ PL H SLO SK EST LT LV PK Elektronik Vertriebs GmbH Ellmendinger Str 23 76227 Karlsruhe Tel 0721 43337 Fax 0721 491292 vertrieb pkelektronik com www pkelektronik com ...

Страница 2: ...4 Kullan m 23 5 Aksesuar 24 6 Sevkiyat kapsam 24 Inhaltsverzeichnis Seite 1 Achtung 1 2 Beschreibun 1 Technische Daten 1 3 Inbetriebnahme 1 4 Arbeitshinweise 1 5 Zubehör 2 6 Lieferumfang 2 Sommaire Page 1 Consignes de sécurité 3 2 Description 3 3 Montage WBH 3000S 3 4 Commande 3 5 Accessoires 4 6 Ensemble de la livraison 4 Inhoudsopgave Pagina 1 Veiligheidsvoorschriften 5 2 Beschrijving 5 3 Montag...

Страница 3: ...kalpo ana 39 5 Piederumi 40 6 PiegÇdes apjoms 40 Obsah Strana 1 Bezpeãnostní pokyny 25 2 Popis 25 3 MontáÏ WBH 3000S 25 4 Ovládání 25 5 Pfiíslu enství 26 6 Rozsah dodávky 26 Spis treÊci Strona 1 Wskazówki bezpieczeƒstwa 27 2 Opis 27 3 Monta WBH 3000S 27 4 Obs uga 27 5 Wyposa enie 28 6 Zakres dostawy 28 Tartalomjegyzék Oldal 1 Biztonsági utasítások 29 2 Leírás 29 3 WBH 000S összeszerelése 29 4 Haszn...

Страница 4: ...ehäuse ist mit einem dauerhaft leitfähigen Lack beschichtet Ein gewünschter Potentialausgleich kann über die 3 5mm Schaltklinkenbuchse an der Geräterückseite angeschlossen werden Primärseitig ist das Gerät mit einem rücksetzbaren Überstromauslöser abgesichert Nach dem Beheben der Fehlerursache kann der Überstromauslöser durch Drücken des roten Knopfes wieder zurückgesetzt werden Technische Daten A...

Страница 5: ...l emp fiehlt es sich eine dünne Teflon bzw Kaptonzwischen lage auf der Heizplatte zu verwenden um die zum Löten benötigte Wärme nicht auf die Heizplatte zurückzuführen 6 Zubehörliste 5 33 161 99 Handauflage 490 x 340 mm 5 87 017 23 externer Sensor 7 Lieferumfang HP 300 Heizplatte L x B x H 220 x 160 x 45 Steuergerät WHP 300 Netzkabel Betriebsanleitung Sicherheitshinweise Technische Änderungen vorb...

Страница 6: ... conductivité permanente En option un équilibrage de potentiel peut être raccordé au dos de l ap pareil à la prise jack de commutation de 3 5 mm Côté pri maire l appareil est protégé par un dijoncteur thermique réarmable c est à dire qu une fois que la cause de l erreur est éliminée celui ci peut être réarmé en appuyant sur le bouton rouge Caractéristiques techniques Dimensions appareil de command...

Страница 7: ...dessous est indispensable Pour préchauffer des supports céramiques il est recom mandé d utiliser une mince couche intermédiaire en téflon ou en carton sur la platine chauffante afin de ne pas recon duire à la platine chauffante la chaleur nécessaire pour sou der 6 Accessoires 533 161 99 Hand support antistatique 490 x 340 mm 587 017 23 Sonde externe 7 Fournitures Platine chauffante HP 300 L x l x ...

Страница 8: ...e voorzijde van het apparaat De behuizing is van een laklaag een duurzaam geleidend ver mogen voorzien Een inrichting ter compensatie van het potentiaal kan indien gewenst via de 3 5 mm schakelcon tactstopbus worden aangesloten Primair is het apparaat met een terugzetbare overstroom uitschakelaar beveiligd Na het verhelpen van een defect kan de overstroom uitschakelaar weer worden teruggezet door ...

Страница 9: ...end is Bij het voorverwarmen von keramisch dragermateriaal is het aan te bevelen een dunne teflon resp kaptontussenlaag op de verwarmingsplaat te benutten om de voor het solde ren nodige warmte niet naar de verwarmingsplaat terug te laten gaan 6 Toebehoren 533 161 99Handsteun 490 x 340 mm 587 017 23externe sensor 7 Leveromvang HP 300 verwarmingsplaat L x B H220 x 160 x 45 Stuurapparaat WHP 300 Net...

Страница 10: ...l equalizzazione dei potenziali alla presa sul pannello posteriore dell unità di controllo Il circui to di alimentazione primario è protetto da un fusibile ripristi nabile Questo fusibile elimina eventuali picchi di corrente e può essere ripristinato premendo il pulsante rosso dopo aver riparato l eventuale guasto presente Dati tecnici Dimensioni Unità di controllo WHP 300 L x P x H 145x270x102 Pi...

Страница 11: ...avoro accertarsi che ci sia una adeguata circolazione di aria sott ostante Durante il preriscaldo di supporti ceramici si consiglia di porre un sottile foglio di teflon o capton tra la piastra ed il supporto per evitare che il calore apportato per saldare venga assorbito dalla piastra 6 Accessori 5 33 161 99 Bordo poggiamani 490 x 340 mm 5 87 017 23 Sensore esterno 7 Volume di fornitura HP 300 L x...

Страница 12: ...tching jackplug socket on the rear of the unit The mains primary circuit of the unit is equipped with a resetable current overload cut out device This current overload cut out device can be reset by pressing the red button after cle aring the cause of the current overload fault Technical Data Dimensions Controller Unit WHP 300 W x D x H 145 x 270 x 102 Heating Plate HP 300 L x W x H 220 x 160 x 45...

Страница 13: ...rrier material it is advisable to use a thin Teflon or Capton intermediate layer on the heating plate to prevent return of soldering heat to the heating plate 6 Accessories 533 161 99Hand support 490 x 340 mm 587 017 23External Sensor 7 Scope of supply HP 300 Heating Plate L x W x H 220 x 160 x 45 Controller Unit WHP 300 Mains Cable Operating Instructions Safety Information Subject to technical al...

Страница 14: ...alutjämning kan anslutas via 3 5 mm jackuttaget på apparatens baksida På primärsidan är apparaten säkrad med en återställningsbar överströmsutlösare När felorsaken åtgärdats kan överströmsutlö saren återställas genom att man trycker på den röda knap pen Tekniska data Mått styrapparat WHP 300 BxDxH 145 x 270 x 102 värmeplatta HP 300 LxBxH 220 x 160 x 45 Nätspänning 230V AC Effekt 300W Glödspänning ...

Страница 15: ...lämpligt att använda ett tunt teflon resp kaptonmellanlägg på vär meplattan för att inte återföra den värme som behövs för lödningen till värmeplattan 6 Tillbehör 5 33 161 99 Handstöd 490 x 340 mm 5 87 017 23 extern sensor 7 Leveransomfång HP 300 värmeplatta LxBxH 220x160x45 Styrapparat WHP 300 Nätkabel Bruksanvisning Säkerhetsanvisningar Rätten till tekniska ändringar förbehålles Svenska PK Elekt...

Страница 16: ...n una laca permanentemente conduc tiva Una eventual compensación de potencial se puede conectar a través del enchufe hembra de 3 5 mm situado en la parte posterior del aparato En el lado primario el aparato está protegido con un disparador de sobrecorriente con reposición Después de eliminar la causa de la avería el disparador de sobrecorriente puede reponerse en su posici ón inicial pulsando el b...

Страница 17: ...calentamiento de material soporte cerámico es recomendable intercalar una plancha delgada de teflon o kapton sobre la placa calentadora para que el calor necesa rio para soldar no vuelva a la placa 6 Accesorios 5 33 161 99 Apoio para la mano 490 x 340 mm 5 87 017 23 Sensor externo 7 Volumen de suministro Placa calentadora HP 300 longitud 220 anchura 160 altu ra 45 Aparato de control WHP 300 Cable ...

Страница 18: ...de lak En nsket potentialudligning kan tilsluttes over 3 5 mm jackb sningen på apparatets bagside På primærsiden er apparatet sikret med en overstr msafbryder med reset mulighed Når fejlårsagen er udbedret indkobles overstr msafbryderen igen ved at trykke på den r de knap Tekniske data Mål Styreapparat WHP 300 B x D x H 145 x 270 x 102 Varmeplade HP 300 L x B x H 220 x 160 x 45 Netspænding 230 VAC...

Страница 19: ...et anbefa les at benytte et tyndt teflon eller kapton mellemlag på var mefladen for at den varme som skal bruges til lodning ikke f res tilbage til varmefladen 6 Ekstratilbeh r 5 33 161 99 Håndstykke 490 x 340 mm 5 87 017 23 ekstern sensor 7 Leveringsomfang HP 300 varmeplade L x B x H 220 x 160 x 45 Styreenhed WHP 300 Netkabel Driftsvejledning Sikkerhetshenvisninger Forbehold for tekniske ændringe...

Страница 20: ... de verniz de con dutividade duradoira Uma compensação desejada do poten cial pode ser ligada na parte traseira do aparelho através de uma bucha de comutação de 3 5 mm O aparelho encontra se protegido de modo primário por meio de um disjuntor de sobrecarga recolocável Depois de eliminar a causa da falha o disjuntor de sobrecarga pode ser recolocado de novo car regando no botão vermelho Datos Técni...

Страница 21: ... parte de baixo Ao pré aquecer um material portador de cerâmica recomen da se a utilizar uma camada intermediária de teflon ou de capton na placa aquecedora a fim do calor necessitado para a soldadura não ser retroduzido para a placa aquece dora 6 Acessórios 533 161 99Apoio para a mão 490 x 340 mm 587 017 23sensor externo 7 Equipamento Placa aquecedora HP 300 CxLxA 220x160x45 Dispositivo de comand...

Страница 22: ...pysyvästi sähköajohtavalla maalikerroksella Haluttaessa voidaan kytkeä jännitteen tasaus takalevyssä olevaan 3 5 mm jakkiliitäntään Alunperin laite on varustettu palautetta valla ylivirtalaukaisimella Kun vian syy on poistettu ylivirta laukaisin voidaan palauttaa painamalla punaista nuppia Tekniset tiedot Mitat ohjauslaite WHP 300 L x S x K 145x270x102 kuumennuslevy HP 300 P x L x K 220x160x45 Ver...

Страница 23: ...vaa käyttää ohutta teflon tai kaptanlevyä kuumennusle vyn päällä jotta juottoon tarvittava lämpö ei palaa takaisin kuumennuslevyyn 6 Lisävarusteet 533 161 99 Käsituki 490 x 340 mm 587 017 23 erillinen ilmaisin 7 Toimituksen laajuus HP 300 kuumennuslevy P x L x K 220 x 160 x 45 Ohjauslaite WHP 300 Verkkojohto Käyttöohje Turvallisuusohjeet Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään Suomi PK Elektronik V...

Страница 24: ...ενη εξίσωση δυναµικού µπορεί να συνδεθεί µέσω κου ζινέτου διακ πτη 3 5 mm στην πισθεν της συσκευής Κατ αρχή η συσκευή ασφαλίζεται µε διακ πτη υπερτασιακού ρεύµατος Μετά την επισκευή της αιτίας βλάβης µπορεί να σβηστεί ο διακ πτης υπερτασιακού ρεύµατος Τεχνικά χαρακτηριστικά ιαστάσεις Βασική κατασκευή WHP 300 ΠΧΒΧΥ 145Χ270Χ102 Πλάκα θέρµανσης HP 300 ΜΧΒΧΥ 220Χ160Χ45 Τάση δικτύου 230VAC Τάση θέρµασν...

Страница 25: ...ροθέρµανση του κεραµικού υλικού συνιστάται η χρήση λεπτής ενδιάµεσης στρώσης τεφλ ν ή για να µην επιστραφεί η θερµ τητα της συγκ λλησης στην πλάκα 6 Συµπληρωµατικά εξαρτήµατα 5 33 161 99 Evαπ θeση του χερioύ 490x340 5 87 017 23 Eξωτερικ ς σένσορας 7 Μέγεθος της εµπορικής παράδοσης ΗΡ 300 πλάκα θέρµανσης ΠΧΒΧΥ 220Χ160Χ45 Συσκευή κίνησης WHP 300 Καλώδιο δικτύου Οδηγία λειτουργίας Με επιφύλαξη του δι...

Страница 26: ...in cihaz n arka taraf na 3 5mm lik c rc rl fiµ yuvas baπlan r Cihaz primer taraf nda geri al nabilen bir aµ r ak m devre kesi cisi ile emniyete al nm µt r Ar za nedeni giderildikten sonra k rm z düπmeye basmak sureti ile aµ r ak m devre kesici tekrar eski haline getirilir Teknik bilgiler Boyutlar Kumanda cihaz WHP 300 B x T x H 145 x 270 x 102 Is tma plakas HP 300 L x B x H 220 x 160 x 45 Ωebeke g...

Страница 27: ...im için gerekli olan s y s tma plakas na geri göndermemek için s tma plakas üzerinde ince bir teflon veya Kapton ara taba kas kullan lmal d r 6 Aksesuar listesi 5 33 161 99El dayanaπ 490 x 340 mm 5 87 017 23harici sensör 7 Teslimat kapsam HP 300 Is tma plakas U x G x Y 220 x 160 x 45 Kumanda cihaz WHP 300 Ωebeke kablosu Kullan m k lavuzu Güvenlik uyar lar Teknik deπiµikliklerin hakk sakl d r Alman...

Страница 28: ...adova né vyrovnání potenciálÛ lze pfiipojit pomocí pro pojovací zdífiky 3 5 mm na zadní stranû pfiístroje Primární strana pfiístroje je ji tûna nadproudovou spou tí umoÏÀující opûtné zapnutí Po odstranû ní pfiíãiny závady je moÏné nadproudovou spou È stiskem ãerveného tlaãítka opût zapnout Technické údaje Rozmûry ídicí jednotka WHP 300 x H x V 145 x 270 x 102 Vyhfiívací deska HP 300 D x x V 220 x 160 x ...

Страница 29: ... doporuãeno pouÏít tenkou teflonovou nebo kaptonovou mezivrstvu na vyhfiívací desce aby se teplo potfiebné k pájení neodvádûlo zpût na vyhfiívací desku 6 Seznam pfiíslu enství 5 33 161 99 PodloÏka ruky 490 x 340 mm 5 87 017 23 Externí snímaã 7 Rozsah dodávky HP 300 Vyhfiívací deska D x x V 220 x 160 x 45 ídicí jednotka WHP 300 SíÈov kabel Provozní návod Bezpeãnostní pokyny Technické zmûny vyhrazeny âes...

Страница 30: ...ja funkcji z zewn trznym czujni kiem nast puje automatycznie po pod àczeniu 6 35 mm wtyczki zapadkowej do przedniej cz Êci urzàdzenia Obudowa pokryta jest trwale lakie rem przewodzàcym adunki Ustawienie wybrane go wyrównania potencja u obywa si poprzez 3 5 mm gniazdo zapadkowego umieszczone z ty u obudowy urzàdzenia Pierwotnie urzàdzenie zabezpieczone jest wyzwalaczem przet enio wym Po usuni ciu p...

Страница 31: ...niami u ywaj odpo wiedniego okrycia Przy monta u urzàdzenia na stole nale y zwróciç uwag na wystarcza jàcà cyrkulacj powietrza od do u Podczas wst pnego podgrzewania materia u pod o owego z ceramiki zaleca si stosowanie cienkiej teflonowej lub kaptonowej warstwy wià àcej na p ycie grzewczej aby zapobiec odp ywowi ciep a niezb dnego dla procesu luto wania z powrotem do p yty grzewczej 6 Lista akces...

Страница 32: ...épes lakkal van bevonva Potenciálkiegyenlítés a készülék hátol dalán található 3 5 mm es kapcsolókilincs hüve lyen át csatlakoztatható Primer oldalon a készü léket visszaállítható túláramkioldó biztosítja A hiba okának elhárítása után a túláramkioldó a piros gomb megnyomásával ismét visszaállítható Mıszaki adatok Méretek WHP 300 vezérlŒkészülék SzxMéxMa 145 x 270 x 102 HP 300 fıtŒlap H x Sz x M 22...

Страница 33: ...ott legyen a megfelelŒ levegŒkeringetés Kerámia hordozóanyagok elŒfıtésekor ajánlott egy vékony teflon ill kapton közlapot a fıtŒlapra helyezni hogy a forrasztáshoz szükséges hŒ ne kerüljön vissza a fıtŒlapra 6 Tartozéklista 5 33 161 99 kézalátét 490 x 340 mm 5 87 017 23 külsŒ szenzor 7 Szállítási terjedelem HP 300 fıtŒlap H x Sz x M 220 x 160 x 45 WHP 300 vezérlŒkészülék Hálózati kábel használati...

Страница 34: ... trvanlivého vodivého laku PoÏadované vyrovnanie napätia moÏno pripojiÈ prostredníctvom 3 5 mm prepojovacej zdierky na zadnej strane zariadenia Primárne je zariadenie zabezpeãené vratn m nadprúdov m istiãom Po odstránení príãiny chyby moÏno nadprúdov istiã stlaãením ãerveného tlaãidla znovu nastaviÈ do v chodiskovej polohy Technické údaje Rozmery Riadiaca jednotka WHP 300 x V x H 145 x 270 x 102 V...

Страница 35: ... predhrievaní keramick ch podkladov ch materiálov sa odporúãa pouÏívaÈ tenkú teflónovú resp kaptonovú vloÏku na vyhrievacej platni aby teplo potrebné na spájkovanie nebolo vedené späÈ k vyhrievacej platni 6 Zoznam príslu enstva 5 33 161 99 PodloÏka ruky 490 x 340 mm 5 87 017 23 Extern senzor 7 Rozsah dodávky Vyhrievacia platÀa HP 300 V x x H 220 x 160 x 45 Riadiaca jednotka WHP 300 SieÈová núra Ná...

Страница 36: ...aãin izenaãevanja potenciala lahko zagotovimo s pomoãjo 3 5 mm ske zaskoã ne pu e na zadnji strani naprave Primarno je naprava zavarovana s pretokovno varovalko z moÏnostjo reseta Potem ko je vzrok motnje odpravljen resetiramo varovalko s pritiskom na rdeãi gumb Tehniãni podatki Dimenzije krmilna naprava WHP 300 x G x V 145 x 270 x 102 Ogrevalna plo ãa HP 300 D x x V 220 x 160 x 45 OmreÏna napetos...

Страница 37: ...alni plo ãi priporoãljiva uporaba tanke vmesne plasti iz teflona oz kaptona Ta prepreã uje vraãanje toplote potrebne za spajkanje nazaj v ogrevalno plo ão 6 Seznam pribora 5 33 161 99 podlaga za roko 490 x 340 mm 5 87 017 23 zunanji senzor 7 Obseg dobave HP 300 ogrevalna plo ãa D x x V 220 x 160 x 45 Krmilna naprava WHP 300 Elektriãni kabel Navodila za uporabo Varnostna navodila PridrÏujemo si pra...

Страница 38: ...selt Korpus on värvitud püsivalt elektrijuhti va värviga Soovitavat potentsiaalide ühtlustamist saab külge ühendada seadme tagaküljel asuva 3 5 mm lülitatava ühenduspuksi abil Primaarmähisepoolsest küljest on seade kaitstud lülitatava ülevoolukaitsega Pärast vea kõrvalda mist saab ülevoolukaitsme uuesti sisse lülitada vajutades selleks punasele nupule Tehnilised andmed Mõõtmed Juhtimisseade WHP 30...

Страница 39: ... Et jootmiseks vajalikku soojust mitte tagasi kuum utusplaadile suunata on keraamilisest materjalist kandurite eelkuumutamisel soovitatav kasutada kuumutusplaadi peal õhukest teflon või kapton vahekihti 6 Lisavarustuse nimekiri 5 33 161 99 käetugi 490 x 340 mm 5 87 017 23 väline sensor 7 Tarne sisu HP 300 Kuumutusplaat P x L x K 220 x 160 x 45 Juhtimisseade WHP 300 Võrgukaabel Kasutusjuhend Ohutus...

Страница 40: ...s Potencialus galima i lyginti 3 5 mm fiksatoriaus lizde taiso galinòje pusòje Øtaise rengtas atstato mas perkrovos atjungiklis Pa alinus sutrikimo prieÏast perkrovos atjungikl galima atstatyti paspaudÏiant raudonà mygtukà Techniniai duomenys Matmenys Valdymo taiso WHP 300 plo tis x gylis x auk tis 145 x 270 x 102 Kaitinimo plok tòs HP 300 ilgis x plotis x auk tis 220 x 160 x 45 Tinklo tampa 230 V...

Страница 41: ...k tòs padòti teflonin ar kapronin tarpikl kad litavimui reikiama iluma nepersiduot kaitinimo plok t 6 Papildomos rangos sàra as 5 33 161 99 porankis 490 x 340 mm 5 87 017 23 i orinis jutiklis 7 Tiekiamas komplektas Kaitinimo plok tò HP 300 ilgis x plotis x auk tis 220 x 160 x 45 Valdymo taisas WHP 300 Tinklo kabelis Naudojimo instrukcija Saugos taisyklòs Gamintojas turi teis daryti techninius pake...

Страница 42: ... ar iztur gu vad tspïj gas lakas kÇrtu Vïlamo potenciÇlu izl dzinÇ anu var pies lïgt iekÇrtas aizmugurï ar 3 5 mm pÇrslïg anas savienojuma pal dz bu IekÇrta sÇkotnïji apr kota ar nomainÇmu dro inÇtÇju Pïc darb bas k mes novïr anas dro inÇtÇju var pÇrstat t piespieÏot sarkano tausti u Tehniskie dati Izmïri vad bas iekÇrta WHP 300 B x T x H 145 x 270 x 102 HP 300 sildvirsma L x B x H 220 x 160 x 45 ...

Страница 43: ... pietie kamu gaisa cirkulÇciju Keramiska darbmateriÇla uzsild anai ieteicams izmantot plÇnu teflona vai sintïtiska materiÇla starpliku tÇdïjÇdi nepie aujot lodmetÇla karstuma novirz anos uz sildelementu 6 Piederumu saraksts 5 33 161 99 Rokas paliktnis 490 x 340 mm 5 87 017 23 Çrïjais sensors 7 PiegÇdes komplekts HP 300 sildvirsma L x B x H 220 x 160 x 45 Vad bas iekÇrta WHP 300 T kla kabelis Lieto...

Страница 44: ...PK Elektronik Vertriebs GmbH Ellmendinger Str 23 76227 Karlsruhe Tel 0721 43337 Fax 0721 491292 vertrieb pkelektronik com www pkelektronik com ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды