Pizzato Elettrica Srl
via Torino, 1
36063 MAROSTICA (VI)
ITALY
e-mail: [email protected]
web site: www.pizzato.com
Phone: +39.0424.470.930
ZE FOG39A19-EU
10/12
1 INFORMATIONEN ZU VORLIEGENDEM DOKUMENT
1.1 Funktion
Die vorliegende Betriebsanleitung enthält Informationen zu Installation, Anschluss
und sicherem Gebrauch der folgenden Artikel:
CS AR-05••••, CS AR-06••••.
1.2 Zielgruppe dieser Anleitung
Die in der vorliegenden Betriebsanleitung beschriebenen Tätigkeiten dürfen aus-
schließlich von qualifiziertem Personal durchgeführt werden, das die Anleitung ver-
steht und die notwendigen technischen Qualifikationen besitzt, um Anlagen und Ma-
schinen zu bedienen, in denen die Sicherheits-Geräte installiert sind.
1.3 Anwendungsbereich
Die vorliegende Anleitung gilt ausschließlich für die im Abschnitt Funktion aufgeführ-
ten Geräte und deren Zubehör.
1.4 Originalanleitung
Die italienische Version ist das Original dieser Betriebsanleitung. Die Versionen in
anderen Sprachen sind lediglich Übersetzungen der Originalanleitung.
2 VERWENDETE SYMBOLE
Dieses Symbol signalisiert wichtige Zusatzinformationen
Achtung: Eine Missachtung dieses Warnhinweises kann zu Schäden oder Fehl-
schaltungen und möglicherweise dem Verlust der Sicherheits-Funktion führen.
3 BESCHREIBUNG
3.1 Beschreibung des Geräts
Das hier beschriebene Sicherheits-Gerät ist nach der Maschinenrichtlinie 2006/42/
EG als Logikbaustein für Sicherheitsfunktionen definiert.
Die Sicherheits-Module, für die die vorliegende Gebrauchsanweisung gilt, sind Ge-
räte, die speziell für die industrielle Anwendung an Maschinen entwickelt und gefer-
tigt werden. Die Sicherheits-Funktion sieht vor, dass bei Öffnung wenigstens eines
Kanals die Sicherheits-Relais deren Ausgangskontakte innerhalb der vorgegebenen
Reaktionszeit öffnen müssen. Nur wenn die Kanäle CH1 und CH2 kohärent geschlos-
sen sind, werden die Sicherheits-Ausgänge des Moduls nach der Aktivierung des
START-Signals aktiviert.
3.2 Gerätefunktionen
Dieses Gerät ist für folgende Einsatzzwecke geeignet: Als Modul für Not-Halt, für
Endlagenüberwachung bei beweglichen Schutzvorrichtungen, für Ausgangsschaltun-
gen mit Halbleitermodulen (z.B. Lichtschranken), für magnetische Sicherheits-Senso-
ren, in Sicherheits-Kreisen bis Kategorie 4 gemäß EN ISO 13849-1, bis SIL 3 gemäß
EN 62061 und bis PL e gemäß EN ISO 13849-1.
- Eingang mit 1 oder 2 Kanälen.
- Die Sicherheits-Kategorie SIL 3 / PL e ist nur in der Konfiguration mit zwei redundan-
ten Eingängen realisierbar.
- Ausgangskontakte: 3 NO-Sicherheits-Kontakte, 1 NC-Meldekontakt.
- Automatischer Start, manueller Start (für Artikel CS AR-05••••) oder überwachter
Start (für Artikel CS AR-06••••) möglich.
Mit Bezug auf den "automatischen" Betrieb ist RES 1.2.3 der Maschinenricht-
linie 2006/42/EG zu berücksichtigen: “Bei Maschinen, die im Automatikbetrieb arbei-
ten, darf das Ingangsetzen oder Wiederingangsetzen nach einer Abschaltung und
die Änderung ihres Betriebszustands ohne Bedienereingriff möglich sein, sofern dies
nicht zu einer Gefährdungssituation führt”.
- Anschluss von Eingangskanälen mit entgegengesetzten Potenzialen.
- An Halbleiterausgänge und magnetische Sicherheits-Sensoren anschließbar.
- Funktion zur Kurzschluss-Erkennung der Befehlsgeber durch Sicherheits-System
mit Eigenüberwachung und Redundanz.
- LED-Anzeigen für den Schaltzustand der Kanäle 1, 2 und für die Versorgungsspan-
nung.
- Ohne Mutingeingang, keine Unterdrückung der Sicherheits-Funktion.
- Bei einer Störung geht das Gerät in einen sicheren Zustand und deaktiviert den
Sicherheits-Ausgang.
- Schraubklemmen oder steckbare Klemmenblöcke mit Schraubverbindung oder Fe-
derklemmen (je nach Modell).
- Montage durch Einrasten auf DIN-Schienen.
3.3 Bestimmungsgemäße Verwendung des Geräts
- Das in dieser Betriebsanleitung beschriebene Gerät wurde für den industriellen Ein-
satz entwickelt.
- Der direkte öffentliche Verkauf dieses Geräts ist untersagt. Gebrauch und Installation
sind Fachpersonal vorbehalten.
- Die Verwendung des Gerätes für andere Zwecke als die in dieser Betriebsanleitung
angegebenen ist untersagt.
- Jegliche Verwendung, die in dieser Betriebsanleitung nicht ausdrücklich vorgesehen
ist, muss als vom Hersteller nicht vorgesehene Verwendung betrachtet werden.
- Weiterhin gelten als nicht vorgesehene Verwendung:
a) Verwendung des Geräts an dem strukturelle, technische oder elektrische Änderun-
gen vorgenommen wurden;
b) Verwendung des Geräts in einem Anwendungsbereich der im Abschnitt TECHNI-
SCHE DATEN nicht aufgeführt ist.
4 BETRIEB
4.1 Ablaufdiagramm
Automatischer
Start
(nur
CS AR-05••••):
A1/A2
S11/S12 (+/S12)
S21/S22 (+/S52)
13/14, 23/24, 33/34
41/42
t
C
t
A
t
R1
t
R1
t
C
t
A
t
R
t
A
Konfiguration
mit
überwachtem
Start
(nur
CS AR-06••••):
S12/S34 (START)
t
A
t
R1
t
R1
t
A
t
R
t
MIN
t
A
A1/A2
S11/S12 (+/S12)
S21/S22 (+/S52)
13/14, 23/24, 33/34
41/42
Konfiguration
mit manuellem
Start
(nur
CS AR-05••••):
S12/S34 (START)
t
A
t
R1
t
R1
t
A
t
R
t
MIN
A1/A2
S11/S12 (+/S12)
S21/S22 (+/S52)
13/14, 23/24, 33/34
41/42
Legende:
t
MIN
:
minimale Dauer Startimpuls
t
C
:
Gleichzeitigkeit
t
A
:
Ansprechzeit
t
R1
:
Rückfallzeit
t
R
:
Rückfallzeit bei fehlender Versor-
gungsspannung
Hinweise: Die Konfiguration mit einem Kanal erhält man, wenn man nur den Eingang
S11/S12 (+/S12) betrachtet. In diesem Fall sind zu betrachten: Die Zeiten t
R1
für
Eingang S11/S12 (+/S12), die Zeit t
R
für die Versorgung, die Zeit t
A
für Eingang S11/
S12 (+/S12) und Start, sowie die Zeit t
MIN
für den Start.
4.2 Anschlussbilder
Not-Halt-Stromkreise
Eingangskonfiguration mit manuellem
Start (CS AR-05••••) - 1 Kanal
Eingangskonfiguration mit manuellem
Start
(CS AR-05••••) - 2 Kanäle
S12
S52
S21
S22
A1
S34
A2
S11
CS AR-05
L / +
N / -
S12
S52
S21
S22
A1
S34
A2
S11
CS AR-05
L / +
N / -
Halbleiterausgänge
Eingangskonfiguration mit manuellem
Start (CS AR-05••••) - 1 Kanal
Eingangskonfiguration mit manuellem
Start (CS AR-05••••) - 2 Kanäle
S12
S52
S21
S22
24 VDC
+
-
A1
S34
A2
OSSD
S11
CS AR-05
S12
S52
S21
S22
A1
S34
A2
OSSD1
S11
CS AR-05
OSSD2
+
-
24 VDC
S12
S34
S34
S12
Automatischer Start (nur für Artikel CS AR-05••••)
Um den automatischen Start für das Modul zu aktivieren,
muss die Starttaste zwischen den Klemmen S12 und S34
überbrückt werden.
Überwachter Start (nur für Artikel CS AR-06••••)
Das Sicherheits-Modul mit den Schaltplänen für den ma-
nuellen Start verwenden.
